# Galician translation for acpi_notifier package.
# This file is distributed under the same license as the acpi_notifier package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acpi_notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 10:57+0100\n"
"Last-Translator: osono <anton.sono@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/acpi_notifier.c:46
msgid "Acpi Notifier"
msgstr "Notificador ACPI"

#: src/acpi_notifier.c:62
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.\n"
"You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/"
msgstr ""
"Asegúrese de que o módulo do núcleo «acerhk» está cargado.\n"
"Pode obtelo de http://www.cakey.de/acerhk/"

#: src/acpi_notifier.c:64
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.\n"
"You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/"
msgstr ""
"Asegúrese de que o módulo do núcleo «acer_acpi» está cargado.\n"
"Pode obtelo de http://code.google.com/p/aceracpi/"

#: src/acpi_notifier.c:66
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded."
msgstr "Asegúrese de que o módulo do núcleo «asus_laptop» está cargado."

#: src/acpi_notifier.c:67
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded."
msgstr "Asegúrese de que o módulo do núcleo «asus_acpi» está cargado."

#: src/acpi_notifier.c:68
msgid "Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded."
msgstr "Asegúrese de que o módulo do núcleo «ibm_acpi» está cargado."

#: src/acpi_notifier.c:69
msgid ""
"Make sure that you have apanelc installed.\n"
"You can get it from http://apanel.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Asegúrese de que ten apanelc instalado.\n"
"Pode obtelo de http://apanel.sourceforge.net/"

#: src/acpi_notifier.c:200
#: src/acpi_notifier.c:206
#: src/acpi_notifier.c:418
msgid "Control file doesn't exist."
msgstr "O ficheiro de control non existe."

#: src/acpi_notifier.c:298
msgid " : no new or unread mail"
msgstr " : non hai correo novo ou sin ler"

#: src/acpi_notifier.c:299
msgid " : unread mail"
msgstr " : mensaxes sin ler"

#: src/acpi_notifier.c:300
msgid " : new mail"
msgstr " : mensaxes novas"

#: src/acpi_notifier.c:302
#: src/acpi_notifier.c:308
#: src/acpi_notifier.c:314
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: src/acpi_notifier.c:304
#: src/acpi_notifier.c:310
#: src/acpi_notifier.c:316
msgid "blinking"
msgstr "intermitente"

#: src/acpi_notifier.c:306
#: src/acpi_notifier.c:312
#: src/acpi_notifier.c:318
msgid "on"
msgstr "acendido"

#: src/acpi_notifier.c:340
#: src/acpi_notifier.c:349
#: src/acpi_notifier.c:364
msgid "LED "
msgstr "LED "

#: src/acpi_notifier.c:379
msgid "ACPI type: "
msgstr "Tipo de ACPI: "

#: src/acpi_notifier.c:388
msgid "ACPI file: "
msgstr "Fichero ACPI: "

#: src/acpi_notifier.c:399
msgid "values - On: "
msgstr "valores - Acendido: "

#: src/acpi_notifier.c:404
msgid " - Off: "
msgstr " - Apagado: "

#: src/acpi_notifier.c:426
msgid "Blink when user interaction is required"
msgstr "Poñer-se intermitente cando sexa necesaria a intervención do usuario"

#: src/acpi_notifier.c:783
msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

#: src/acpi_notifier.c:862
msgid "This plugin handles various ACPI mail LEDs."
msgstr "Este módulo controla algunhos LEDs de notificación de correo ACPI."

#: src/acpi_notifier.c:883
msgid "Laptop LED"
msgstr "LED do portátil"