# Copyright (C) Hugo Ruscitti 2005
# This file is distributed under the same license as the Ceferino package.
# Hugo Ruscitti <hugoruscitti@gmail.com>, 2005.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ceferino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-22 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-04 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: src/audio.cc:62
#, c-format
msgid "+ Starting audio system: "
msgstr "+ Iniciando o sistema de son: "

#: src/audio.cc:79
#, c-format
msgid "- Audio system disabled from options\n"
msgstr "- Sistema de son desactivado desde opcións\n"

#: src/audio.cc:87
#, c-format
msgid "- Sound system disabled from options\n"
msgstr "- Sistema de son desactivado desde opcións\n"

#: src/audio.cc:96
#, c-format
msgid "- Music system disabled from options\n"
msgstr "- Sistema musical desactivado desde opcións\n"

#: src/audio.cc:142
#, c-format
msgid "+ Loading sound files: "
msgstr "+ Cargando os ficheiros de son: "

#: src/audio.cc:154
#: src/audio.cc:187
#, c-format
msgid "Can't load '%s': %s\n"
msgstr "No é posíbel abrir «%s»: %s\n"

#: src/audio.cc:156
#, c-format
msgid "- Disabled sound system because of errors\n"
msgstr "- Desactivando o sistema de son por mor de erros\n"

#: src/audio.cc:175
#, c-format
msgid "+ Loading music files: "
msgstr "+ Cargando os ficheiros de música: "

#: src/audio.cc:190
#, c-format
msgid "- Disabled music system because of errors\n"
msgstr "- Desactivando o sistema musical por mor de erros\n"

#: src/comojugar.cc:37
#: src/menu.cc:86
msgid "how to play"
msgstr "como xogar"

#: src/comojugar.cc:70
#: src/marcas.cc:124
msgid "(escape to continue)"
msgstr "(escape para continuar)"

#: src/creditos.cc:77
#: src/marcas.cc:65
#: src/opciones.cc:64
#, c-format
msgid "error: Can't copy screen: '%s'\n"
msgstr "erro: No é posibel copiar a pantalla: «%s»\n"

#: src/creditos.cc:168
#: src/opciones.cc:112
msgid "(space to continue)"
msgstr "(espazo para continuar)"

#: src/creditos.cc:182
msgid ""
"Developed by:\n"
" Hugo Ruscitti\n"
"\n"
"Graphics by:\n"
" Walter Velazquez\n"
"\n"
"Music by:\n"
" Javier Da Silva"
msgstr ""
"Programado por:\n"
" Hugo Ruscitti\n"
"\n"
"Gráficos por:\n"
" Walter Velazquez\n"
"\n"
"Músicas por:\n"
" Javier Da Silva"

#: src/creditos.cc:189
msgid ""
"You can know more about what we are doing visiting the web site of the Losers Project:\n"
"\n"
"www.losersjuegos.com.ar"
msgstr ""
"Pode saber mais sobre os nosos traballos visitando o sitio web do proxecto Losers:\n"
"\n"
"www.losersjuegos.com.ar"

#: src/creditos.cc:197
msgid ""
"License:\n"
"\n"
"This program is free software and is distributed under the terms of the GPL license. Please read the file COPYING to obtain more information."
msgstr ""
"Licenza:\n"
"\n"
"Este programa é Software Libre e distribúese baixo os termos da Licenza GPL. Lea o ficheiro COPYING para obter mas información."

#: src/final.cc:71
#, c-format
msgid "+ Loading finale: "
msgstr "+ Cargando a final: "

#: src/final.cc:87
#: src/intro.cc:89
#, c-format
msgid "\t Can't load '%s' : '%s'\n"
msgstr "\t Non é posíbel ler «%s»: «%s»\n"

#: src/final.cc:186
msgid "Good job! Don Ceferino arrives at the spaceship..."
msgstr "Bo traballo!, Don Ceferino puido chegar á nave..."

#: src/final.cc:190
msgid "drinks a Mate (a drink) loaded with powder."
msgstr "utiliza un recipiente de Mate (una bebida) cargada con pólvora."

#: src/final.cc:194
msgid "He escapes from the spaceship rescuing the cow."
msgstr "Así, escapase da nave rescatando a súa vaca"

#: src/final.cc:198
msgid "It seems like all is getting back to normal."
msgstr "Semella que todo volve á normalidade."

#: src/final.cc:202
msgid "Though it seems like Don Ceferino is very hungry after all this action..."
msgstr "Aínda que, ou iso semella, Don Ceferino ten moita fame despois de tanta acción..."

#: src/final.cc:206
msgid "The end. Thanks for playing this game."
msgstr "Acabouse. Grazas por xogar a este xogo."

#: src/fuente2.cc:38
#, c-format
msgid "+ Loading: %s\n"
msgstr "+ Cargando: %s\n"

#: src/fuente2.cc:50
#: src/grafico.cc:74
#, c-format
msgid "error : error reshaping the image: '%s' "
msgstr "erro: produciuse un erro ao reescalar a imaxe: «%s» "

#: src/fuente2.cc:106
#, c-format
msgid "invalid bpp: %d\n"
msgstr "bpp incorrecto: %d\n"

#: src/fuente2.cc:163
#, c-format
msgid "Found %d characters in bitmap\n"
msgstr "Atopáronse %d caracteres no grafico\n"

#: src/fuente2.cc:190
#, c-format
msgid "Character %u not found in font tiles\n"
msgstr "«%u» non se atopa na grella de tipos de letra\n"

#: src/grafico.cc:63
#, c-format
msgid "error : can't open: '%s' "
msgstr "erro: non é posíbel abrir: «%s» "

#: src/grafico.cc:113
#: src/grafico.cc:230
#, c-format
msgid "Can't show the graphic %d\n"
msgstr "Non é posíbel amosar o gráfico %d\n"

#: src/intro.cc:44
#, c-format
msgid "+ Loading presentation: "
msgstr "+ Cargando a presentación: "

#: src/intro.cc:73
#, c-format
msgid "+ Loading intro: "
msgstr "+ Cargando a introdución: "

#: src/intro.cc:204
msgid "Presents..."
msgstr "Presentan..."

#: src/intro.cc:208
msgid "The cowboy Don Ceferino lived very happily in his quiet and modest house in the countryside,"
msgstr "O gaucho Don Ceferino vivía moi ledo na súa tranquila e humilde casa na aldea,"

#: src/intro.cc:214
msgid "but one day he read in the newspaper that aliens were kidnapping all the cows around"
msgstr "mais un dia leu no periódico que uns extraterrestres estaban secuestrando todas as vacas da bisbarra."

#: src/intro.cc:220
msgid "with no exception. The aliens arrived at the farm of Don Ceferino..."
msgstr "como era de esperar. Os extraterrestres chegaron á granxa de Don Ceferino..."

#: src/intro.cc:226
msgid "and kidnapped his only cow."
msgstr "e raptaron a súa única vaca."

#: src/intro.cc:230
msgid "But it doesn't end here. Don Ceferino is determined to recover his precious cow."
msgstr "mais isto non remata aquí. Don Ceferino esta decidido a recuperar a súa fermosa vaca."

#: src/juego.cc:82
#, c-format
msgid "error, can't create a copy of the\t\t\t\t\tscreen (juego::inciar)\n"
msgstr "erro, non é posíbel crear unha copia da\t\t\t\t\tpantalla (juego::inciar)\n"

#: src/juego.cc:155
#: src/juego.cc:518
#, c-format
msgid "level %d"
msgstr "nivel %d"

#: src/juego.cc:257
msgid "time out"
msgstr "esgotouse o tempo"

#: src/juego.cc:610
msgid "bonus"
msgstr "bonus"

#: src/juego.cc:646
msgid "level complete"
msgstr "nivel completado"

#: src/juego.cc:890
#: src/juego.cc:972
#: src/marcas.cc:149
#, c-format
msgid "Can't open the scores file\n"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de puntuación\n"

#: src/juego.cc:924
msgid "you made a new record"
msgstr "ven de estabelecer un novo record"

#: src/juego.cc:925
msgid "enter your name"
msgstr "introduza o seu nome"

#: src/juego.cc:1022
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: src/juego.cc:1048
msgid "Game Over"
msgstr "Perdeu este xogo"

#: src/juego.cc:1051
msgid "If you want to continue push 'space' key"
msgstr "Se quere continuar prema a barra espazadora"

#: src/libgrafico.cc:68
#, c-format
msgid "error at creating the object 'grafico'\n"
msgstr "produciuse un erro ao crear o obxecto «grafico»\n"

#: src/libgrafico.cc:71
#, c-format
msgid "can't continue\n"
msgstr "no se pode continuar\n"

#: src/libgrafico.cc:116
#, c-format
msgid "+ Loading and reshaping images: "
msgstr "+ Cargando e reescalando as imaxes: "

#: src/libgrafico.cc:118
#, c-format
msgid "+ Loading images: "
msgstr "+ Cargando imaxes: "

#: src/main.cc:56
#, c-format
msgid "Remember: run 'ceferinosetup' for more options, and 'ceferinoeditor' to edit any level.\n"
msgstr "Lembre executar «ceferinosetup» para obter mais opcións e «ceferinoeditor» para editar calquera nivel.n\n"

#: src/main.cc:69
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Thanks for playing\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Grazas por xogar\n"
"\n"

#: src/marcas.cc:104
msgid "highest scores"
msgstr "mellores puntuacións"

#: src/menu.cc:73
#, c-format
msgid "error: can't create a copy of the screen : '%s'\n"
msgstr "erro: non é posíbel crear a copia da pantalla: «%s»\n"

#: src/menu.cc:85
msgid "new game"
msgstr "novo xogo"

#: src/menu.cc:87
msgid "options"
msgstr "opcións"

#: src/menu.cc:88
msgid "credits"
msgstr "créditos"

#: src/menu.cc:89
msgid "high scores"
msgstr "puntuacións altas"

#: src/menu.cc:90
msgid "exit"
msgstr "saír"

#: src/mundo.cc:58
#, c-format
msgid "+ Starting the SDL library:"
msgstr "+ Iniciando a biblioteca SDL:"

#: src/mundo.cc:290
#, c-format
msgid "The configuration file '%s' does not exist, execute 'ceferinosetup':\n"
msgstr "Non existe o ficheiro de configuración «%s», execute «ceferinosetup»:\n"

#: src/mundo.cc:321
#, c-format
msgid "Incorrect '%s' parameter\n"
msgstr "Parámetro incorrecto: «%s»\n"

#: src/mundo.cc:390
#, c-format
msgid "Error while changing scene\n"
msgstr "Produciuse un erro ao cambiar de escena\n"

#: src/mundo.cc:432
#, c-format
msgid "Can't find the file '%s'\n"
msgstr "Non é posíbel atopar o ficheiro «%s»\n"

#: src/nivel.cc:70
#, c-format
msgid "Can't load the level %d\n"
msgstr "Non é posíbel cargar o nivel %d\n"

#: src/nivel.cc:182
#, c-format
msgid "Can't open the file '%s'"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»"

#: src/nivel.cc:360
#, c-format
msgid "error: there are 2 cowboys in the same level\n"
msgstr "erro: hai 2 gauchos no mesmo nivel\n"

#: src/nivel.cc:387
#, c-format
msgid "error, the actual level doesn't define the position of the object 'gaucho'\n"
msgstr "erro, o nivel actual non define a posición do obxecto «gaucho»\n"

#: src/nivel.cc:391
#, c-format
msgid "error, no enemy was created in this level, you must have at least one\n"
msgstr "error non hai inimigos neste nivel, debe haber polo menos 1\n"

#: src/procesos.cc:70
#, c-format
msgid "error, a cowboy already exist in the scene, verify the level created\n"
msgstr "erro, xa existe un gaucho na escena, comprobe o nivel creado\n"

#: src/tiro.cc:142
#, c-format
msgid "tiro: error, trying to print with state %d\n"
msgstr "tiro: erro, tentase imprimir co estado %d\n"

#: src/utils.cc:231
#, c-format
msgid "Can't copy the image\n"
msgstr "Non é posíbel copiar a imaxe\n"

#: src/utils.cc:327
#, c-format
msgid "Creating the scores file '%s'\n"
msgstr "Creando o ficheiro de puntuación «%s»\n"

#: src/utils.cc:332
#, c-format
msgid "Can't create the scores file '%s'\n"
msgstr "Non é posíbel o ficheiro de puntuación «%s»\n"

#: src/opciones.cc:74
msgid "This feature has been temporarily disabled, please run 'ceferinosetup' instead."
msgstr "Esta escena foi desactivada de xeito temporal, execute «ceferinosetup» no seu canto."

#~ msgid "best point"
#~ msgstr "mejores puntajes"
#~ msgid "here"
#~ msgstr "aquí"
#~ msgid "(escape to exit)"
#~ msgstr "(pulse escape para salir)"