# Galician translation for Boot-Up Manager # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fabio Marzocca , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.2.1+svn(20090331)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-20 20:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-31 17:02+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: ../data/bum.desktop.in.in.h:1 msgid "BootUp-Manager" msgstr "Xestor de arranque" #: ../data/bum.desktop.in.in.h:2 msgid "Graphical runlevel configuration tool" msgstr "Ferramenta gráfica de configuración dos niveis de execución (runlevels)." #: ../lib/bum_app.pm:108 msgid "You must run this program as the root user." msgstr "Tes que lanzar este programa como super-usuario (root)." #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../lib/bum_cbk.pm:44 #: ../data/bum.glade.h:23 msgid "translator-credits" msgstr "" "Miguel Anxo Bouzada \n" "Equipo GALPon MiniNo" #: ../lib/bum_cbk.pm:50 msgid "A graphical tool to handle runlevels configuration." msgstr "Unha ferramenta gráfica para manexar a configuración dos niveis de execución (runlevels)." #: ../lib/bum_cbk.pm:75 msgid "" "Start or stop services now? \n" "(If you answer No, changes will be applied at next boot.)" msgstr "" "Iniciar ou parar os scripts agora? \n" "(Si responde Non, os cambios aplicaránse no próximo reinicio)." #: ../lib/bum_ops.pm:120 #: ../lib/bum_ops.pm:184 #: ../lib/bum_ops.pm:387 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: ../lib/bum_ops.pm:126 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: ../lib/bum_ops.pm:132 #: ../lib/bum_ops.pm:193 msgid "Running" msgstr "En execución" #: ../lib/bum_ops.pm:185 msgid "Service name" msgstr "Nome dos servizos" #: ../lib/bum_ops.pm:186 msgid "Single user" msgstr "Usuario único" #: ../lib/bum_ops.pm:388 msgid "Script name" msgstr "Nome do script " #: ../lib/bum_ops.pm:409 msgid "Editing in run level S is not allowed!" msgstr "Non está permitido editar o nivel de execución S!" #: ../lib/bum_ops.pm:411 msgid "Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system." msgstr "Xogar coas ligazóns simbólicas de rcS.d é una actividade de administración que require coñecimentos sobre o sistema de niveis de execución." #: ../lib/bum_ops.pm:559 msgid "Deactivate & apply now" msgstr "Desactivar e aplicar agora" #: ../lib/bum_ops.pm:560 msgid "Activate & apply now" msgstr "Activar e aplicar agora" #: ../lib/bum_ops.pm:561 #: ../data/bum.glade.h:9 msgid "Change start/stop priority" msgstr "Cambiar prioridade de inicio/parada" #: ../lib/bum_ops.pm:563 msgid "Stop now" msgstr "Parar agora" #: ../lib/bum_ops.pm:564 msgid "Start now" msgstr "Iniciar agora" #: ../lib/bum_ops.pm:621 #: ../lib/bum_ops.pm:645 #: ../lib/bum_ops.pm:669 #: ../lib/bum_ops.pm:684 msgid "You must select a script before!" msgstr "Antes debe de seleccionar un script!" #: ../lib/bum_ops.pm:630 msgid "Service stopped." msgstr "Servizo detido." #: ../lib/bum_ops.pm:633 #: ../lib/bum_ops.pm:657 msgid "Failed command execution." msgstr "Fallou a execución da orde." #: ../lib/bum_ops.pm:654 msgid "Service started." msgstr "Servizo iniciado." #: ../lib/bum_ops.pm:758 msgid "An instance of BUM is already running!" msgstr "Xa se está executando unha instancia de BUM!" #: ../lib/bumlib.pm:298 msgid "Sorry, no information found for this package." msgstr "Non se atopa información para este paquete." #: ../lib/bum_init.pm:37 msgid "Perform intelligent power management of your system" msgstr "Efectua una administración de enerxia intelixente do teu sistema" #: ../lib/bum_init.pm:38 msgid "For laptops, does power management and enables hotkeys" msgstr "En portátiles, fornece xestión de enerxia e activa teclas rápidas" #: ../lib/bum_init.pm:39 msgid "Sound Architecture Services " msgstr "Servizos de arquitectura de son" #: ../lib/bum_init.pm:40 msgid "Runs system housekeeping chores on specified days" msgstr "Executa tarefas de administración de rutina do sistema nos días especificados" #: ../lib/bum_init.pm:41 msgid "Web Server" msgstr "Servidor web" #: ../lib/bum_init.pm:42 msgid "New generation Web Server" msgstr "Servidor web de nova xeración" #: ../lib/bum_init.pm:43 msgid "Monitors battery status for some older laptops" msgstr "Monitoriza o estado da batería en algúns portátiles antigos" #: ../lib/bum_init.pm:44 msgid "Tool to report program crashes" msgstr "Ferramenta para informar de fallos nos programas" #: ../lib/bum_init.pm:45 msgid "Enables scheduling of jobs" msgstr "Permite a programación de tarefas" #: ../lib/bum_init.pm:46 msgid "Automounter for Linux" msgstr "Montador automático de dispositivos en GNU/Linux" #: ../lib/bum_init.pm:47 msgid "Discover services and hosts on a local network" msgstr "Atopa servizos e máquinas nunha rede local" #: ../lib/bum_init.pm:48 msgid "Support for extra formats to run programs" msgstr "Soporte de formatos extra para executar programas" #: ../lib/bum_init.pm:49 msgid "Service to get internet domain names" msgstr "Servizo para obter nomes de domínio de internet" #: ../lib/bum_init.pm:50 msgid "Easy scatter-gather network file transfer" msgstr "Distribuír/reunir facilmente transferencias de ficheiros en rede" #: ../lib/bum_init.pm:51 msgid "Scripts for initializing and shutting down the system" msgstr "Scripts para iniciar e apagar o sistema" #: ../lib/bum_init.pm:52 msgid "Saves messages at boot to a log file" msgstr "Garda as mensaxes de arranque nun ficheiro de rexistro" #: ../lib/bum_init.pm:53 #: ../lib/bum_init.pm:54 msgid "Bluetooth services" msgstr "Servizos de Bluetooth" #: ../lib/bum_init.pm:55 msgid "Update virus database" msgstr "Actualiza a base de datos de virus" #: ../lib/bum_init.pm:56 msgid "Runs system housekeeping chores on specified dates/times" msgstr "Executa tarefas de administración doméstica nas datas/horas especificadas" #: ../lib/bum_init.pm:57 msgid "Manages print jobs" msgstr "Administra os traballos de impresión" #: ../lib/bum_init.pm:58 #: ../lib/bum_init.pm:59 msgid "Delivers messages between applications" msgstr "Entrega mensaxes entre aplicacións" #: ../lib/bum_init.pm:60 msgid "Updates your details on DNS hosting providers" msgstr "Actualiza os datos de proveedor do servizo DNS" #: ../lib/bum_init.pm:61 msgid "Configures your system for internet access via a modem" msgstr "Configura o teu sistema para aceso a Internet ao través dun módem" #: ../lib/bum_init.pm:62 msgid "Provides IP addresses to clients via DHCP" msgstr "Provee de enderezos IP aos clientes usando DHCP" #: ../lib/bum_init.pm:63 msgid "Dictionary Server" msgstr "Servidor de diccionario" #: ../lib/bum_init.pm:64 msgid "Hard Disk Volume Management" msgstr "Xestor de volumenes de disco ríxido" #: ../lib/bum_init.pm:65 msgid "Detects changes in files/directories" msgstr "Detecta cambios en ficheiros/directórios" #: ../lib/bum_init.pm:66 msgid "Mail retrieval and forwarding utility" msgstr "Utilidade para recuperar e remitir correo" #: ../lib/bum_init.pm:67 msgid "A Text to Speech synthesis software" msgstr "Síntese por software de texto a voz" #: ../lib/bum_init.pm:68 msgid "Power and special key management for Toshiba laptops" msgstr "Administración de enerxia e de teclas especiais para portátiles Toshiba" #: ../lib/bum_init.pm:69 msgid "GNOME Display Manager" msgstr "Xestor de ventás GNOME" #: ../lib/bum_init.pm:70 msgid "Tunes hard disk parameters for high performance" msgstr "Afina os parámetros do disco ríxido para obter altas prestacións" #: ../lib/bum_init.pm:71 msgid "Auto-configures laptop hotkeys" msgstr "Auto-configura as teclas rápidas en portátiles" #: ../lib/bum_init.pm:72 msgid "Detects new devices when plugged in" msgstr "Detecta novos dispositivos cando se conectan" #: ../lib/bum_init.pm:73 msgid "HP Printing and Imaging System" msgstr "Sistema HP de impresión e imaxes." #: ../lib/bum_init.pm:74 msgid "HP OfficeJet Linux driver" msgstr "Controlador Linux para HP OfficeJet" #: ../lib/bum_init.pm:75 msgid "Conexant HSF modem management" msgstr "Administración de módem Conexant HSF" #: ../lib/bum_init.pm:76 msgid "Tools to configure network services" msgstr "Ferramentas para configurar servizos de rede" #: ../lib/bum_init.pm:77 msgid "Manager for incoming Internet connections" msgstr "Administrador de conexións entrantes de internet" #: ../lib/bum_init.pm:78 msgid "KDE Display Manager" msgstr "Xestor de ventás KDE" #: ../lib/bum_init.pm:79 msgid "Logs important system events" msgstr "Rexistra sucesos importantes do sistema" #: ../lib/bum_init.pm:80 msgid "Auto-enables laptop mode when running on batteries" msgstr "Activa automaticamente o modo «portátil» se está a traballar con baterías" #: ../lib/bum_init.pm:81 msgid "Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups" msgstr "Manexa volumenes de discos ríxidos físicos en grupos lóxicos" #: ../lib/bum_init.pm:82 msgid "Creates special files to interact with hardware" msgstr "Crea ficheiros especiais para interactuar co hardware" #: ../lib/bum_init.pm:83 #: ../lib/bum_init.pm:84 msgid "Manages multiple disk devices for fault-tolerance" msgstr "Controla múltiples dispositivos de disco para a tolerancia a fallos" #: ../lib/bum_init.pm:85 msgid "Allows remote access for playing music" msgstr "Permite o aceso remoto ao reprodutor musical" #: ../lib/bum_init.pm:86 msgid "Fast and stable SQL database server" msgstr "Servidor SQL rápido e estable" #: ../lib/bum_init.pm:87 msgid "Manages your Internet connection" msgstr "Controla a sua conexión a Internet" #: ../lib/bum_init.pm:88 #: ../lib/bum_init.pm:89 msgid "Update the system time using the Internet" msgstr "Actualiza a hora do sistema a través de Internet" #: ../lib/bum_init.pm:90 msgid "NVIDIA video card management" msgstr "Administración do cartón de vídeo NVIDIA" #: ../lib/bum_init.pm:91 msgid "Common files for NVIDIA video cards" msgstr "Ficheiros comúns para os cartóns de vídeo NVIDIA" #: ../lib/bum_init.pm:92 msgid "Manages the insertion/removal of Laptop cards" msgstr "Controla a inserción/retirada de tarxetas de portátiles" #: ../lib/bum_init.pm:93 msgid "High performance Mail Server" msgstr "Servidor de correo de altas prestacións" #: ../lib/bum_init.pm:94 msgid "Controls CPU speed and voltage to save power" msgstr "Controla a velocidade e a voltaxe da CPU para aforrar enerxia" #: ../lib/bum_init.pm:95 msgid "Manages internet access via a modem" msgstr "Administra o acceso a Internet ao través dun módem" #: ../lib/bum_init.pm:96 msgid "Speeds up boot by starting operations early" msgstr "Acelera o arranque adiantando o inicio das operacións" #: ../lib/bum_init.pm:97 msgid "Fast remote file copy program" msgstr "Programa de copia rápida de ficheiros remotos" #: ../lib/bum_init.pm:98 msgid "Share files among computers on a LAN" msgstr "Comparte ficheiros entre computadoras de unha LAN" #: ../lib/bum_init.pm:99 msgid "SmartLink modem management" msgstr "Administración do módem SmartLink" #: ../lib/bum_init.pm:100 msgid "Internet WWW proxy server" msgstr "Servidor proxy de internet WWW" #: ../lib/bum_init.pm:101 msgid "Mail spam filter" msgstr "Filtro de correo lixo" #: ../lib/bum_init.pm:102 msgid "Allows users securely to log into the machine remotely" msgstr "Permite aos usuarios conectarse ao sistema en remoto con seguridade" #: ../lib/bum_init.pm:103 msgid "Stops saving boot messages to a log file" msgstr "Detén o rexistro de mensaxes de arranque nun ficheiro" #: ../lib/bum_init.pm:104 msgid "Allows specific users to gain superuser status" msgstr "Permite a usuarios específicos obter privilexios de super usuario" #: ../lib/bum_init.pm:105 msgid "System Logging Service" msgstr "Servizo de rexistro do sistema" #: ../lib/bum_init.pm:106 msgid "Program to use the IBM ThinkPad(tm) special keys" msgstr "Programa para usar as teclas especiais nun IBM ThinkPad(tm)" #: ../lib/bum_init.pm:107 #: ../lib/bum_init.pm:108 msgid "Creates new devices when plugged in" msgstr "Crea novos dispositivos cando se conectan" #: ../lib/bum_init.pm:109 msgid "User bootsplash utility" msgstr "Utilidade de usuario de imaxe de inicio" #: ../lib/bum_init.pm:110 msgid "Save/Recover video state" msgstr "Gardar/Recuperar estado de vídeo" #: ../lib/bum_init.pm:111 msgid "The Very Secure FTP daemon" msgstr "Daemon do «Very Secure FTP»" #: ../lib/bum_init.pm:112 msgid "Web-based remote administration for this computer" msgstr "Administración remota baseada en web para esta computadora" #: ../lib/bum_init.pm:113 msgid "Graphical utility for managing wi-fi connections" msgstr "Utilidade gráfica para a administración de conexóns wi-fi" #: ../lib/bum_init.pm:114 msgid "Main Graphical Interface" msgstr "Interface gráfico principal" #: ../lib/bum_init.pm:115 msgid "Open Source Web Application Server" msgstr "Servidor de fontes abertas para aplicacións web" #: ../data/bum.glade.h:1 msgid "Changes will be applied as soon as you click on OK button." msgstr "Os cambios aplicaránse tan cedo como prema no botón de «Aceptar»." #: ../data/bum.glade.h:2 msgid "Please wait... loading data..." msgstr "Por favor agarde... cargando datos..." #: ../data/bum.glade.h:3 msgid "Activate service & apply now" msgstr "Activar o servizo e aplicar agora" #: ../data/bum.glade.h:4 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: ../data/bum.glade.h:5 msgid "" "Almost all the services started with init scripts in runlevels 2-3-4-5 and rcS.d don't have a standard, \"human readable\" description of their main behaviour. Very often the package description for these services is very cryptic and the common user is quite disorientated and doesn't understand the meaning. Boot-Up Manager (BUM) will use a special list to display the package description in its main view window.\n" "To contribute to this list, please feel free to update this wiki-web page: \n" msgstr "" "Case todolos servizos comezados con scripts «init» en «runlevels 2-3-4-5 y rcS.d» non teñen un estándar, «humanamente lexible» da descrición do seu comportamento principal. Moi frecuentemente a descrición de paquete para estos servizos é moi criptica e o usuario común non entende o significado. O Administrador de arranque BUM empregará unha lista especial para amosar a descrición do paquete na súa ventá principal.\n" "Para contribuir a esta lista, por favor sintase libre de poñer ao dia esta wiki-página-web: \n" #: ../data/bum.glade.h:8 msgid "Boot-Up Manager" msgstr "Administrador de arranque" #: ../data/bum.glade.h:10 msgid "Deactivate service & apply now" msgstr "Desactivar o servizo e aplicar agora" #: ../data/bum.glade.h:11 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: ../data/bum.glade.h:12 msgid "Report new human description" msgstr "Enviar unha nova descrición «humana»" #: ../data/bum.glade.h:13 msgid "Report new service description" msgstr "Enviar unha nova descrición do servizo" #: ../data/bum.glade.h:14 msgid "Services" msgstr "Servizos" #: ../data/bum.glade.h:15 msgid "Shutdown Priority:" msgstr "Prioridade de apagado:" #: ../data/bum.glade.h:16 msgid "Start service now" msgstr "Iniciar o servizo agora" #: ../data/bum.glade.h:17 msgid "Startup Priority:" msgstr "Prioridade de Inicio:" #: ../data/bum.glade.h:18 msgid "Startup and shutdown scripts" msgstr "Scripts de inicio e apagado." #: ../data/bum.glade.h:19 msgid "Stop service now" msgstr "Parar o servizo agora" #: ../data/bum.glade.h:20 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: ../data/bum.glade.h:21 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro"