# Spanish translation for Boot-Up Manager # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fabio Marzocca , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.2.1+svn(20090331)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-27 12:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-31 17:02+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: ../data/bum.desktop.in.in.h:1 msgid "BootUp-Manager" msgstr "Gestor de arranque" #: ../data/bum.desktop.in.in.h:2 msgid "Graphical runlevel configuration tool" msgstr "Herramienta gráfica para manejar la configuración de los niveles de ejecución (runlevels)." #: ../lib/bum_app.pm:108 msgid "You must run this program as the root user." msgstr "Tienes que lanzar este programa como super-usuario (root)." #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../lib/bum_cbk.pm:44 #: ../data/bum.glade.h:23 msgid "translator-credits" msgstr "" "Miguel Anxo Bouzada \n" "Antonio Sanchez " #: ../lib/bum_cbk.pm:50 msgid "A graphical tool to handle runlevels configuration." msgstr "Herramienta gráfica para manejar la configuración de los niveles de ejecución (runlevels)." #: ../lib/bum_cbk.pm:75 msgid "" "Start or stop services now? \n" "(If you answer No, changes will be applied at next boot.)" msgstr "" "¿Iniciar o parar los scripts ahora? \n" "(Si responde NO, los cambios se aplicarán en el próximo reinicio)." #: ../lib/bum_ops.pm:120 #: ../lib/bum_ops.pm:184 #: ../lib/bum_ops.pm:387 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: ../lib/bum_ops.pm:126 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../lib/bum_ops.pm:132 #: ../lib/bum_ops.pm:193 msgid "Running" msgstr "En ejecución" #: ../lib/bum_ops.pm:185 msgid "Service name" msgstr "Nombre de los servicios" #: ../lib/bum_ops.pm:186 msgid "Single user" msgstr "Usuario único" #: ../lib/bum_ops.pm:388 msgid "Script name" msgstr "Nombre del script " #: ../lib/bum_ops.pm:409 msgid "Editing in run level S is not allowed!" msgstr "¡Editar en el nivel de ejecución S no está permitido!" #: ../lib/bum_ops.pm:411 msgid "Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system." msgstr "Jugar con los enlaces simbólicos de rcS.d es una actividad de administración que requiere conocimientos sobre el sistema de niveles de ejecución." #: ../lib/bum_ops.pm:559 msgid "Deactivate & apply now" msgstr "Desactivar y aplicar ahora" #: ../lib/bum_ops.pm:560 msgid "Activate & apply now" msgstr "Activar y aplicar ahora" #: ../lib/bum_ops.pm:561 #: ../data/bum.glade.h:9 msgid "Change start/stop priority" msgstr "Cambiar prioridad de inicio/parada" #: ../lib/bum_ops.pm:563 msgid "Stop now" msgstr "Parar ahora" #: ../lib/bum_ops.pm:564 msgid "Start now" msgstr "Iniciar ahora" #: ../lib/bum_ops.pm:621 #: ../lib/bum_ops.pm:645 #: ../lib/bum_ops.pm:669 #: ../lib/bum_ops.pm:684 msgid "You must select a script before!" msgstr "¡Antes debe de seleccionar un script!" #: ../lib/bum_ops.pm:630 msgid "Service stopped." msgstr "Servicio parado." #: ../lib/bum_ops.pm:633 #: ../lib/bum_ops.pm:657 msgid "Failed command execution." msgstr "Falló la ejecución de la orden." #: ../lib/bum_ops.pm:654 msgid "Service started." msgstr "Servicio iniciado." #: ../lib/bum_ops.pm:758 msgid "An instance of BUM is already running!" msgstr "¡Ya está en ejecución otra instancia de BUM! " #: ../lib/bumlib.pm:298 msgid "Sorry, no information found for this package." msgstr "Lo siento, no se encuentra información para este paquete." #: ../lib/bum_init.pm:37 msgid "Perform intelligent power management of your system" msgstr "Efectúa una administración de energía inteligente de tu sistema" #: ../lib/bum_init.pm:38 msgid "For laptops, does power management and enables hotkeys" msgstr "En portátiles, provee de gestión de energía y activa teclas rápidas" #: ../lib/bum_init.pm:39 msgid "Sound Architecture Services " msgstr "Servicios de arquitectura de sonido" #: ../lib/bum_init.pm:40 msgid "Runs system housekeeping chores on specified days" msgstr "Ejecuta tareas de administración rutinaria del sistema en los días específicados" #: ../lib/bum_init.pm:41 msgid "Web Server" msgstr "Servidor web" #: ../lib/bum_init.pm:42 msgid "New generation Web Server" msgstr "Servidor web de nueva generación" #: ../lib/bum_init.pm:43 msgid "Monitors battery status for some older laptops" msgstr "Monitoriza el estado de la batería en algunos portátiles antiguos" #: ../lib/bum_init.pm:44 msgid "Tool to report program crashes" msgstr "Herramienta para informar de fallos en los programas" #: ../lib/bum_init.pm:45 msgid "Enables scheduling of jobs" msgstr "Permite la programación de tareas" #: ../lib/bum_init.pm:46 msgid "Automounter for Linux" msgstr "Montador automático de dispositivos en GNU/Linux" #: ../lib/bum_init.pm:47 msgid "Discover services and hosts on a local network" msgstr "Encuentra servicios y máquinas en una red local" #: ../lib/bum_init.pm:48 msgid "Support for extra formats to run programs" msgstr "Soporte de formatos extra para ejecutar programas" #: ../lib/bum_init.pm:49 msgid "Service to get internet domain names" msgstr "Servicio para obtener nombres de dominio de internet" #: ../lib/bum_init.pm:50 msgid "Easy scatter-gather network file transfer" msgstr "Distribuir/reunir fácilmente transferencias de ficheros en red" #: ../lib/bum_init.pm:51 msgid "Scripts for initializing and shutting down the system" msgstr "Scripts para iniciar y apagar el sistema" #: ../lib/bum_init.pm:52 msgid "Saves messages at boot to a log file" msgstr "Guarda los mensajes de arranque en un archivo de registro" #: ../lib/bum_init.pm:53 #: ../lib/bum_init.pm:54 msgid "Bluetooth services" msgstr "Servicios de Bluetooth" #: ../lib/bum_init.pm:55 msgid "Update virus database" msgstr "Actualiza la base de datos de virus" #: ../lib/bum_init.pm:56 msgid "Runs system housekeeping chores on specified dates/times" msgstr "Ejecuta tareas de administración doméstica en las fechas/horas especificadas" #: ../lib/bum_init.pm:57 msgid "Manages print jobs" msgstr "Administra los trabajos de impresión" #: ../lib/bum_init.pm:58 #: ../lib/bum_init.pm:59 msgid "Delivers messages between applications" msgstr "Entrega mensajes entre aplicaciones" #: ../lib/bum_init.pm:60 msgid "Updates your details on DNS hosting providers" msgstr "Actualiza sus datos en el proveedor de alojamiento DNS" #: ../lib/bum_init.pm:61 msgid "Configures your system for internet access via a modem" msgstr "Configura su sistema para acceso a internet a través de un módem" #: ../lib/bum_init.pm:62 msgid "Provides IP addresses to clients via DHCP" msgstr "Provee de direcciones IP a los clientes usando DHCP" #: ../lib/bum_init.pm:63 msgid "Dictionary Server" msgstr "Servidor de diccionario" #: ../lib/bum_init.pm:64 msgid "Hard Disk Volume Management" msgstr "Gestor de volúmenes de disco duro" #: ../lib/bum_init.pm:65 msgid "Detects changes in files/directories" msgstr "Detecta cambios en archivos/directorios" #: ../lib/bum_init.pm:66 msgid "Mail retrieval and forwarding utility" msgstr "Utilidad para recuperar y remitir correo" #: ../lib/bum_init.pm:67 msgid "A Text to Speech synthesis software" msgstr "Síntesis por software de texto a voz" #: ../lib/bum_init.pm:68 msgid "Power and special key management for Toshiba laptops" msgstr "Administración de energía y de teclas especiales para portátiles Toshiba" #: ../lib/bum_init.pm:69 msgid "GNOME Display Manager" msgstr "Gestor de ventanas GNOME" #: ../lib/bum_init.pm:70 msgid "Tunes hard disk parameters for high performance" msgstr "Afina los parámetros del disco duro para obtener altas prestaciones" #: ../lib/bum_init.pm:71 msgid "Auto-configures laptop hotkeys" msgstr "Auto-configura las teclas rápidas en portátiles" #: ../lib/bum_init.pm:72 msgid "Detects new devices when plugged in" msgstr "Detecta nuevos dispositivos cuando se conectan" #: ../lib/bum_init.pm:73 msgid "HP Printing and Imaging System" msgstr "Sistema HP de impresión e imágenes." #: ../lib/bum_init.pm:74 msgid "HP OfficeJet Linux driver" msgstr "Controlador Linux para HP OfficeJet" #: ../lib/bum_init.pm:75 msgid "Conexant HSF modem management" msgstr "Administración de módem Conexant HSF" #: ../lib/bum_init.pm:76 msgid "Tools to configure network services" msgstr "Herramientas para configurar servicios de red" #: ../lib/bum_init.pm:77 msgid "Manager for incoming Internet connections" msgstr "Administrador de conexiones entrantes de Internet" #: ../lib/bum_init.pm:78 msgid "KDE Display Manager" msgstr "Gestor de ventanas KDE" #: ../lib/bum_init.pm:79 msgid "Logs important system events" msgstr "Registra sucesos importantes del sistema" #: ../lib/bum_init.pm:80 msgid "Auto-enables laptop mode when running on batteries" msgstr "En portátiles, activa el ahorro de energía si está funcionando con la batería" #: ../lib/bum_init.pm:81 msgid "Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups" msgstr "Maneja volúmenes de discos duros físicos en grupos lógicos" #: ../lib/bum_init.pm:82 msgid "Creates special files to interact with hardware" msgstr "Crea archivos especiales para interactuar con el hardware" #: ../lib/bum_init.pm:83 #: ../lib/bum_init.pm:84 msgid "Manages multiple disk devices for fault-tolerance" msgstr "Controla múltiples dispositivos de disco para la tolerancia a fallos" #: ../lib/bum_init.pm:85 msgid "Allows remote access for playing music" msgstr "Permite el acceso remoto a su reproductor de música" #: ../lib/bum_init.pm:86 msgid "Fast and stable SQL database server" msgstr "Servidor SQL rápido y estable" #: ../lib/bum_init.pm:87 msgid "Manages your Internet connection" msgstr "Controla tu conexión a Internet" #: ../lib/bum_init.pm:88 #: ../lib/bum_init.pm:89 msgid "Update the system time using the Internet" msgstr "Actualiza la hora del sistema a través de Internet" #: ../lib/bum_init.pm:90 msgid "NVIDIA video card management" msgstr "Administración de la tarjeta de vídeo NVIDIA" #: ../lib/bum_init.pm:91 msgid "Common files for NVIDIA video cards" msgstr "Archivos comunes para las tarjetas de vídeo NVIDIA" #: ../lib/bum_init.pm:92 msgid "Manages the insertion/removal of Laptop cards" msgstr "Controla la inserción/retirada de tarjetas de portátiles" #: ../lib/bum_init.pm:93 msgid "High performance Mail Server" msgstr "Servidor de correo de altas prestaciones" #: ../lib/bum_init.pm:94 msgid "Controls CPU speed and voltage to save power" msgstr "Controla la velocidad y voltaje de la CPU para ahorrar energía" #: ../lib/bum_init.pm:95 msgid "Manages internet access via a modem" msgstr "Administra el acceso a Internet a través de un módem" #: ../lib/bum_init.pm:96 msgid "Speeds up boot by starting operations early" msgstr "Acelera el arranque anticipando el inicio de las operaciones" #: ../lib/bum_init.pm:97 msgid "Fast remote file copy program" msgstr "Programa de copia rápida de archivos remotos" #: ../lib/bum_init.pm:98 msgid "Share files among computers on a LAN" msgstr "Comparte archivos entre ordenadores de una LAN" #: ../lib/bum_init.pm:99 msgid "SmartLink modem management" msgstr "Administración de módem SmartLink" #: ../lib/bum_init.pm:100 msgid "Internet WWW proxy server" msgstr "Servidor proxy de internet WWW" #: ../lib/bum_init.pm:101 msgid "Mail spam filter" msgstr "Filtro de correo basura" #: ../lib/bum_init.pm:102 msgid "Allows users securely to log into the machine remotely" msgstr "Permite a los usuarios conectarse al sistema en remoto con seguridad" #: ../lib/bum_init.pm:103 msgid "Stops saving boot messages to a log file" msgstr "Detiene el registro de mensajes de arranque en un archivo" #: ../lib/bum_init.pm:104 msgid "Allows specific users to gain superuser status" msgstr "Permite a usuarios específicos obtener estatus de superusuario" #: ../lib/bum_init.pm:105 msgid "System Logging Service" msgstr "Servicio de registro del sistema" #: ../lib/bum_init.pm:106 msgid "Program to use the IBM ThinkPad(tm) special keys" msgstr "Programa para usar las teclas especiales en un IBM ThinkPad(tm)" #: ../lib/bum_init.pm:107 #: ../lib/bum_init.pm:108 msgid "Creates new devices when plugged in" msgstr "Crea nuevos dispositivos cuando se conectan" #: ../lib/bum_init.pm:109 msgid "User bootsplash utility" msgstr "Utilidad de usuario de imagen de inicio" #: ../lib/bum_init.pm:110 msgid "Save/Recover video state" msgstr "Guardar/recuperar estado de vídeo" #: ../lib/bum_init.pm:111 msgid "The Very Secure FTP daemon" msgstr "Demonio de «Very Secure FTP»" #: ../lib/bum_init.pm:112 msgid "Web-based remote administration for this computer" msgstr "Administración remota basada en web para este ordenador" #: ../lib/bum_init.pm:113 msgid "Graphical utility for managing wi-fi connections" msgstr "Utilidad gráfica para la administración de conexiones wi-fi" #: ../lib/bum_init.pm:114 msgid "Main Graphical Interface" msgstr "Interfaz gráfico principal" #: ../lib/bum_init.pm:115 msgid "Open Source Web Application Server" msgstr "Servidor de fuentes abiertas para aplicaciones web" #: ../data/bum.glade.h:1 msgid "Changes will be applied as soon as you click on OK button." msgstr "Los cambios se aplicarán tan pronto como pulse el botón «Aceptar»." #: ../data/bum.glade.h:2 msgid "Please wait... loading data..." msgstr "Por favor espere... cargando datos..." #: ../data/bum.glade.h:3 msgid "Activate service & apply now" msgstr "Activar el servicio y aplicar ahora" #: ../data/bum.glade.h:4 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: ../data/bum.glade.h:5 msgid "" "Almost all the services started with init scripts in runlevels 2-3-4-5 and rcS.d don't have a standard, \"human readable\" description of their main behaviour. Very often the package description for these services is very cryptic and the common user is quite disorientated and doesn't understand the meaning. Boot-Up Manager (BUM) will use a special list to display the package description in its main view window.\n" "To contribute to this list, please feel free to update this wiki-web page: \n" msgstr "" "Casi todos los servicios comenzados con scripts «init» en «runlevels 2-3-4-5 y rcS.d» no tienen un estándar, «humanamente legible» de la descripción de su comportamiento principal. Muy frecuentemente la descripción de paquete para estos servicios es muy criptica y el usuario común no entiende el significado. El Administrador de arranque BUM empleará una lista especial para mostrar la descripción del paquete en su ventana principal.\n" "Para contribuir a esta lista, por favor sientase libre de poner al dia esta wiki-página-web: \n" #: ../data/bum.glade.h:8 msgid "Boot-Up Manager" msgstr "Administrador de arranque" #: ../data/bum.glade.h:10 msgid "Deactivate service & apply now" msgstr "Desactivar el servicio y aplicar ahora" #: ../data/bum.glade.h:11 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: ../data/bum.glade.h:12 msgid "Report new human description" msgstr "Enviar una nueva descripción «humana»" #: ../data/bum.glade.h:13 msgid "Report new service description" msgstr "Enviar una nueva descripción del servicio" #: ../data/bum.glade.h:14 msgid "Services" msgstr "Servicios" #: ../data/bum.glade.h:15 msgid "Shutdown Priority:" msgstr "Prioridad de apagado:" #: ../data/bum.glade.h:16 msgid "Start service now" msgstr "Iniciar el servicio ahora" #: ../data/bum.glade.h:17 msgid "Startup Priority:" msgstr "Prioridad de inicio:" #: ../data/bum.glade.h:18 msgid "Startup and shutdown scripts" msgstr "Scripts de inicio y apagado." #: ../data/bum.glade.h:19 msgid "Stop service now" msgstr "Parar el servicio ahora" #: ../data/bum.glade.h:20 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: ../data/bum.glade.h:21 msgid "_File" msgstr "_Archivo"