# translation of brasero.HEAD.po to Español # Spanish translation of brasero # Copyright (C) 2006 THE brasero'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the brasero package. # # philippe Rouquier , 2005. # Sergio Rivadero , 2006. # Rafael Bermúdez , 2006. # Francisco Javier F. Serrador , 2006. # Jorge González , 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: brasero.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-05 14:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-29 11:35+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Español \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../src/brasero-tool-color-picker.c:156 msgid "Pick a Color" msgstr "Escoja un color" #: ../src/brasero-video-project.c:961 msgid "Analysing video files" msgstr "Analizando archivos de vídeo" #: ../src/brasero-pref.c:65 msgid "Brasero Plugins" msgstr "Complementos de Brasero" #: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:159 #: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:286 #, c-format msgid "Impossible to retrieve local file path" msgstr "imposible obtener la ruta del archivo local" #: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:203 #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:728 msgid "Copying files locally" msgstr "Copiando archivo localmente" #: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:531 msgid "Burn_uri allows burning files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in nautilus" msgstr "Grabar _URI permite grabar archivos añadidos en «Carpeta del creador de CD/DVD» en Nautilus" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:134 msgid "CD/DVD Creator Folder" msgstr "Carpeta del creador de CD/DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:138 msgid "Write to Disc" msgstr "Grabar al disco" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:146 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:591 msgid "Write contents to a CD or DVD disc" msgstr "Graba el contenido en un CD o DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:142 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:146 msgid "Unable to launch the cd burner application" msgstr "No se puede lanzar la aplicación de grabación de CD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:472 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:590 msgid "_Write to Disc..." msgstr "_Grabar al disco…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:473 msgid "Write disc image to a CD or DVD disc" msgstr "Graba la imagen de disco en un CD o DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:525 msgid "_Copy Disc..." msgstr "_Copiar disco…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:526 msgid "Create a copy of this CD or DVD disc" msgstr "Crea una copia de este CD o DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:537 msgid "_Blank Disc..." msgstr "_Borrar disco..." #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:538 msgid "Blank this CD or DVD disc" msgstr "Borrar este disco CD o DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:549 msgid "_Check Disc..." msgstr "_Comprobar disco…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:550 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc" msgstr "Verifica la integridad de datos del disco CD o DVD" #: ../src/brasero-medium-properties.c:329 msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" msgstr "¿Quiere mantener la extensión actual para el nombre de la imagen del disco?" #: ../src/brasero-medium-properties.c:333 msgid "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly." msgstr "Si elije mantenerla puede que los programas no sean capaces de reconocer el tipo de archivo correctamente." #: ../src/brasero-medium-properties.c:336 msgid "_Keep Current Extension" msgstr "_Mantener la extensión actual" #: ../src/brasero-medium-properties.c:339 msgid "Change _Extension" msgstr "Cambiar la _extensión" #: ../src/brasero-medium-properties.c:581 msgid "Configure recording options" msgstr "Configurar las opciones de grabado" #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #: ../src/brasero-src-image.c:221 #, c-format msgid "\"%s\": %s" msgstr "«%s» / %s" #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the #. * label to small. #: ../src/brasero-src-image.c:228 #: ../src/brasero-src-image.c:692 msgid "Click here to select an _image" msgstr "Pulsar aquí para seleccionar una _imagen" #: ../src/brasero-src-image.c:243 #: ../src/brasero-burn-options.c:305 msgid "Please, select another image." msgstr "Seleccionar otra imagen." #: ../src/brasero-src-image.c:566 msgid "Select Image File" msgstr "Seleccionar el archivo de imagen" #: ../src/brasero-src-image.c:587 #: ../src/brasero-search-entry.c:612 #: ../src/brasero-search-entry.c:652 #: ../src/brasero-search-entry.c:691 #: ../src/brasero-search-beagle.c:473 #: ../src/brasero-file-chooser.c:210 #: ../src/brasero-project.c:1444 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: ../src/brasero-src-image.c:592 #: ../src/brasero-file-chooser.c:234 #: ../src/brasero-project.c:1465 msgid "Image files only" msgstr "Sólo archivos de imágenes" #: ../src/brasero-src-image.c:610 #: ../src/brasero-image-properties.c:200 msgid "Image type:" msgstr "Tipo de imagen:" #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:100 #, c-format msgid "Data disc (%s)" msgstr "Disco de datos (%s)" #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:114 #, c-format msgid "Video disc (%s)" msgstr "Disco de vídeo (%s)" #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ . #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:119 #, c-format msgid "Audio disc (%s)" msgstr "Disco de sonido (%s)" #: ../src/brasero-burn-options.c:223 msgid "Please, insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file." msgstr "Introduzca un CD o DVD grabable si no quiere escribir un archivo imagen." #: ../src/brasero-burn-options.c:256 msgid "Please, choose another CD or DVD or insert a new one." msgstr "Elija otro CD o DVD o introduzca uno nuevo." #: ../src/brasero-burn-options.c:257 #: ../src/brasero-data-disc.c:628 msgid "The size of the project is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco, aún con la opción overburn activada." #: ../src/brasero-burn-options.c:263 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:452 msgid "Please, insert a recordable CD or DVD." msgstr "Introduzca un CD o DVD grabable." #: ../src/brasero-burn-options.c:264 msgid "There is no recordable disc inserted." msgstr "No hay ningún disco grabable introducido." #: ../src/brasero-burn-options.c:270 msgid "No track information (artist, compositor, ...) will be written to the disc." msgstr "No se escribirá ninguna información sobre la pista (artista, compositor, ...) al disco." #: ../src/brasero-burn-options.c:271 msgid "This is not supported by the current active burning backend." msgstr "El actual «backend» activo no lo soporta." #: ../src/brasero-burn-options.c:281 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:396 msgid "Please, insert a disc holding data." msgstr "Introduzca un disco que contenga datos." #: ../src/brasero-burn-options.c:282 msgid "There is no inserted disc to copy." msgstr "No hay ningún disco introducido para copiar." #: ../src/brasero-burn-options.c:293 msgid "Please, select an image." msgstr "Seleccione una imagen." #: ../src/brasero-burn-options.c:294 msgid "There is no selected image." msgstr "No hay ninguna imagen seleccionada." #: ../src/brasero-burn-options.c:306 msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file." msgstr "No parece ser una imagen o archivo cue válido." #: ../src/brasero-burn-options.c:317 msgid "Please, insert a disc that is not copy protected." msgstr "Introduzca un disco que no esté protegido contra copia." #: ../src/brasero-burn-options.c:318 msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins." msgstr "No se puede copiar el disco sin los complementos apropiados." #: ../src/brasero-burn-options.c:325 msgid "Please, replace the disc with a supported CD or DVD." msgstr "Reemplace el disco por un CD o DVD soportado." #: ../src/brasero-burn-options.c:326 msgid "It is not possible to write with the current set of plugins." msgstr "No se puede grabar con el conjunto actual de complementos." #: ../src/brasero-burn-options.c:334 #: ../src/brasero-data-disc.c:601 msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?" msgstr "¿Quiere usar Brasero para grabar más allá de la capacidad de grabación informada?" #: ../src/brasero-burn-options.c:335 msgid "" "The size of the project is too large for the disc.\n" "You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" "El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco.\n" "Quizá quiera usar esta opción si está usando un CD-R(W) de 90 ó 100 minutos, que no se pueden reconocer correctamente y por ello necesitan la opción de sobregrabado.\n" "NOTA: Esta opción puede causar fallos." #: ../src/brasero-burn-options.c:342 #: ../src/brasero-data-disc.c:611 msgid "_Overburn" msgstr "_Sobregrabado" #: ../src/brasero-burn-options.c:343 #: ../src/brasero-data-disc.c:612 msgid "Burn beyond the disc reported capacity" msgstr "Grabar por encima de la capacidad informada" #: ../src/brasero-burn-options.c:354 msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record." msgstr "La unidad que contiene el disco de origen será también la usada para grabar." #: ../src/brasero-burn-options.c:355 msgid "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied." msgstr "Se necesitará un disco grabable una vez que se haya copiado el disco actualmente cargado." #. Create a default Burn button #: ../src/brasero-burn-options.c:401 msgid "_Burn" msgstr "_Grabar" #: ../src/brasero-burn-options.c:450 msgid "Select a disc to write to" msgstr "Seleccione un disco en el que grabar" #: ../src/brasero-app.c:95 msgid "_Project" msgstr "_Proyecto" #: ../src/brasero-app.c:96 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/brasero-app.c:97 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/brasero-app.c:98 msgid "_Tools" msgstr "_Herramientas" #: ../src/brasero-app.c:100 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #: ../src/brasero-app.c:102 msgid "P_lugins" msgstr "C_omplementos" #: ../src/brasero-app.c:103 msgid "Choose plugins for brasero" msgstr "Elija complementos para Brasero" #: ../src/brasero-app.c:105 msgid "E_ject" msgstr "E_xpulsar" #: ../src/brasero-app.c:106 msgid "Eject a disc" msgstr "Expulsar un disco" #: ../src/brasero-app.c:108 msgid "_Erase..." msgstr "_Borrar…" #: ../src/brasero-app.c:109 msgid "Erase a disc" msgstr "Borrar un disco" #: ../src/brasero-app.c:111 msgid "_Check Integrity..." msgstr "_Comprobar integridad…" #: ../src/brasero-app.c:112 msgid "Check data integrity of disc" msgstr "Verifica la integridad de datos del disco" #: ../src/brasero-app.c:115 msgid "Exit the program" msgstr "Sale del programa" #: ../src/brasero-app.c:119 msgid "_Contents" msgstr "_Índice" #: ../src/brasero-app.c:119 msgid "Display help" msgstr "Mostrar ayuda" #: ../src/brasero-app.c:124 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: ../src/brasero-app.c:244 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 #: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:2 #: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:2 #: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:2 msgid "Disc Burner" msgstr "Grabador de discos" #: ../src/brasero-app.c:511 msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." msgstr "Brasero es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior." #: ../src/brasero-app.c:516 msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." msgstr "Brasero se distribuye con el propósito de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles." #: ../src/brasero-app.c:521 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Brasero; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU." #: ../src/brasero-app.c:530 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" msgstr "Una aplicación de grabación de CD/DVD fácil de usar para GNOME" #: ../src/brasero-app.c:546 msgid "Brasero Homepage" msgstr "Página web de Brasero" #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated #. * literally. It is used in the about box to give credits to #. * the translators. #. * Thus, you should translate it to your name and email address. #. * You should also include other translators who have contributed to #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate #. * line seperated by newlines (\n). #. #: ../src/brasero-app.c:558 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jorge González \n" "Francisco Javier F. Serrador \n" "Sergio Rivadero \n" "Rafael Bermúdez " #: ../src/brasero-app.c:680 #: ../src/brasero-app.c:686 msgid "_Recent Projects" msgstr "Proyectos _recientes" #: ../src/brasero-app.c:681 msgid "Display the projects recently opened" msgstr "Mostrar los proyectos abiertos recientemente" #: ../src/brasero-app.c:824 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 msgid "Brasero Disc Burner" msgstr "Grabador de discos Brasero" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 msgid "Create and copy CDs and DVDs" msgstr "Cree y copie CD y DVD" #: ../data/brasero.schemas.in.h:1 msgid "Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all." msgstr "Contiene la lista de complementos adicionales que Brasero usará para grabar discos. Si está establecida a NULL, Brasero los cargará todos." #: ../data/brasero.schemas.in.h:2 msgid "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible." msgstr "Contiene el nombre de los motores de grabación favoritos instalados. Se usará si es posible." #: ../data/brasero.schemas.in.h:3 msgid "Default height for image preview." msgstr "Altura predeterminada para la vista previa de imagen." #: ../data/brasero.schemas.in.h:4 msgid "Default height for video preview." msgstr "Altura predeterminada para la vista previa de vídeo." #: ../data/brasero.schemas.in.h:5 msgid "Default width for image preview." msgstr "Ancho predeterminado para la vista previa de imágenes." #: ../data/brasero.schemas.in.h:6 msgid "Default width for video preview." msgstr "Ancho predeterminado para la vista previa de vídeo." #: ../data/brasero.schemas.in.h:7 msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Activar la opción \"-immed\" con cdrecord" #: ../data/brasero.schemas.in.h:8 msgid "Enable file preview" msgstr "Activar vista previa de archivo" #: ../data/brasero.schemas.in.h:9 msgid "Enable side pane" msgstr "Activar el panel lateral" #: ../data/brasero.schemas.in.h:10 msgid "Favourite burn engine" msgstr "Motor de grabado preferido" #: ../data/brasero.schemas.in.h:11 msgid "Height for video preview" msgstr "Altura para la vista previa de vídeo" #: ../data/brasero.schemas.in.h:12 msgid "Height of image preview" msgstr "Altura para la vista previa de imágenes" #: ../data/brasero.schemas.in.h:13 msgid "Layout of UI" msgstr "Distribución de la IU" #: ../data/brasero.schemas.in.h:14 msgid "Pane to display for audio projects" msgstr "Panel para mostrar en los proyectos de sonido" #: ../data/brasero.schemas.in.h:15 msgid "Pane to display for data projects" msgstr "Panel para mostrar en los proyectos de datos" #: ../data/brasero.schemas.in.h:16 msgid "Pane to display for video projects" msgstr "Panel para mostrar en los proyectos de vídeo" #: ../data/brasero.schemas.in.h:17 msgid "Should brasero filter broken symlinks files" msgstr "Indica si brasero debe filtrar los enlaces a archivos rotos" #: ../data/brasero.schemas.in.h:18 msgid "Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks." msgstr "Indica si brasero debe filtrar los enlaces a archivos rotos. Si se establece a true, brasero filtrará los enlaces simbólicos rotos." #: ../data/brasero.schemas.in.h:19 msgid "Should brasero filter hidden files" msgstr "Indica si brasero filtrará los archivos ocultos" #: ../data/brasero.schemas.in.h:20 msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files." msgstr "Indica si brasero filtrará los archivos ocultos. Si se establece a true, brasero filtrará los archivos ocultos." #: ../data/brasero.schemas.in.h:21 msgid "Should brasero notify when files are filtered" msgstr "Indica si brasero debe notificar cuando se filtran los archivos" #: ../data/brasero.schemas.in.h:22 msgid "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification." msgstr "Indica si Brasero debe notificar cuando se filtren archivos. Se se establece a «true», brasero mostrará la notificación." #: ../data/brasero.schemas.in.h:23 msgid "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"." msgstr "El panel que mostrar con proyectos de sonido. Debería ser uno de los siguientes: «Chooser», «Search» o «Playlist»." #: ../data/brasero.schemas.in.h:24 msgid "The pane to display with data projects. It should be one of the following: \"Chooser\" or \"Search\"." msgstr "El panel que mostrar con proyectos de datos. Debería ser uno de los siguientes: «Chooser» o «Search»." #: ../data/brasero.schemas.in.h:25 msgid "The pane to display with video projects. It should be one of the following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"." msgstr "El panel que mostrar con proyectos de vídeo. Debería ser uno de los siguientes: «Chooser», «Search» o «Playlist»." #: ../data/brasero.schemas.in.h:26 msgid "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)" msgstr "Esta clave establece dónde debe estar el panel del proyecto (0 = a la derecha, 1 = a la izquierda, 2 = arriba, 3 = abajo)" #: ../data/brasero.schemas.in.h:27 msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Usado junto a la bandera «-immed» con cdrecord" #: ../data/brasero.schemas.in.h:28 msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it." msgstr "Si se mostrará el panel lateral. Establezca esta opción a «true» para usarlo." #: ../data/brasero.schemas.in.h:29 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." msgstr "Si se mostrará la vista previa de archivos. Establezca esta opción a true para usarlo." #: ../data/brasero.schemas.in.h:30 msgid "Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups." msgstr "Si se usará la bandera «-immed» con cdrecord. Úselo con precaución (estableciéndolo a «true») ya que es sólo un arreglo para algunas unidades/configuraciones." #: ../data/brasero.schemas.in.h:31 msgid "White list of additional plugins to use" msgstr "Lista blanca de complementos adicionales que usar" #: ../data/brasero.schemas.in.h:32 msgid "Width for image preview" msgstr "Ancho de la vista previa de imágenes" #: ../data/brasero.schemas.in.h:33 msgid "Width for video preview" msgstr "Ancho de la vista previa de vídeo" #: ../data/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" msgstr "Archivo de proyecto Brasero" #: ../data/brasero.xml.in.h:2 msgid "Cdrdao toc file" msgstr "Archivo toc de cdrdao" #: ../src/brasero-dest-selection.c:95 #: ../src/burn.c:931 msgid "Ongoing burning process" msgstr "Proceso de grabado en curso" #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File #. * Image") and the second the path for the image file #: ../src/brasero-dest-selection.c:413 #, c-format msgid "%s: \"%s\"" msgstr "%s: «%s»" #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that brasero will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #: ../src/brasero-dest-selection.c:438 #, c-format msgid "New disc in the burner holding source disc" msgstr "El disco nuevo en el grabador que contiene el disco de origen" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../src/brasero-dest-selection.c:461 #, c-format msgid "%s: no free space" msgstr "%s: no queda espacio libre" #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s #. * is its available free space. "Free" here is the free space available. #: ../src/brasero-dest-selection.c:483 #, c-format msgid "%s: %s of free space" msgstr "%s: %s de espacio libre" #: ../src/brasero-audio-disc.c:300 #: ../src/brasero-tray.c:78 #: ../src/brasero-data-disc.c:117 #: ../src/brasero-video-disc.c:92 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: ../src/brasero-audio-disc.c:301 #: ../src/brasero-data-disc.c:118 msgid "Open the selected files" msgstr "Añadir los archivos seleccionados" #: ../src/brasero-audio-disc.c:303 #: ../src/brasero-video-disc.c:95 msgid "_Edit Information..." msgstr "_Editar información…" #: ../src/brasero-audio-disc.c:303 msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)" msgstr "Editar la información de las pista (inicio, final, autor, …)" #: ../src/brasero-audio-disc.c:305 #: ../src/brasero-data-disc.c:122 #: ../src/brasero-project.c:202 msgid "Remove the selected files from the project" msgstr "Quitar los archivos seleccionados del proyecto" #: ../src/brasero-audio-disc.c:307 #: ../src/brasero-data-disc.c:124 #: ../src/brasero-video-disc.c:99 msgid "Add the files stored in the clipboard" msgstr "Añadir los archivos almacenados en el portapapeles" #: ../src/brasero-audio-disc.c:309 msgid "I_nsert a Pause" msgstr "I_nsertar una pausa" #: ../src/brasero-audio-disc.c:309 msgid "Add a 2 second pause after the track" msgstr "Añadir pausa de 2 segundos después de la pista" #: ../src/brasero-audio-disc.c:311 msgid "_Split Track..." msgstr "Pa_rtir pista…" #: ../src/brasero-audio-disc.c:311 msgid "Split the selected track" msgstr "Partir la pista seleccionada" #: ../src/brasero-audio-disc.c:525 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1016 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: ../src/brasero-audio-disc.c:531 msgid "Split" msgstr "Partir" #: ../src/brasero-audio-disc.c:646 msgid "Track" msgstr "Pista" #: ../src/brasero-audio-disc.c:685 #: ../src/brasero-video-disc.c:1189 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../src/brasero-audio-disc.c:712 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: ../src/brasero-audio-disc.c:721 #: ../src/brasero-playlist.c:325 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1210 msgid "Length" msgstr "Duración" #: ../src/brasero-audio-disc.c:922 #: ../src/burn-basics.c:77 msgid "Analysing audio files" msgstr "Analizando archivos de sonido" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1152 msgid "The track will be padded at its end." msgstr "La pista se rellenará al final." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1153 msgid "The track is shorter than 6 seconds" msgstr "La pista es más corta de 6 segundos." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1363 #: ../src/brasero-metadata.c:598 #, c-format msgid "\"%s\" could not be handled by gstreamer." msgstr "gstreamer no puede manejar «%s»." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1366 msgid "Make sure the appropriate codec is installed" msgstr "Asegúrese que el códec apropiado está instalado." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1388 #, c-format msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?" msgstr "¿Quiere añadir «%s» que es un archivo de vídeo?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1397 msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc." msgstr "Este es un archivo de vídeo y por ello sólo se puede escribir la parte de sonido al disco." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1400 msgid "_Discard File" msgstr "_Descartar archivo" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1403 #: ../src/brasero-data-disc.c:1034 #: ../src/brasero-data-disc.c:1081 msgid "_Add File" msgstr "_Añadir archivo" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1525 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" msgstr "¿Quiere buscar archivos de sonido dentro del directorio?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1530 msgid "Directories cannot be added to an audio disc." msgstr "No se pueden añadir directorios a un disco de sonido." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1534 msgid "Search _Directory" msgstr "_Directorio de búsqueda" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1598 #: ../src/brasero-video-disc.c:283 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened." msgstr "No se pudo abrir «%s»." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1748 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1760 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1785 #: ../src/brasero-playlist.c:960 #: ../src/brasero-data-tree-model.c:432 #: ../src/brasero-data-tree-model.c:491 #: ../src/brasero-data-tree-model.c:502 #: ../src/brasero-data-tree-model.c:563 #: ../src/brasero-data-tree-model.c:568 #: ../src/brasero-video-tree-model.c:194 msgid "(loading ...)" msgstr "(cargando…)" #: ../src/brasero-audio-disc.c:2930 msgid "Select one song only please." msgstr "Seleccione sólo una canción." #: ../src/brasero-audio-disc.c:2931 msgid "Impossible to split more than one song at a time" msgstr "Imposible partir más de una canción al mismo tiempo" #: ../src/brasero-audio-disc.c:3866 #, c-format msgid "\"%s\" was removed from the file system." msgstr "Se eliminó «%s» del sistema de archivos." #: ../src/brasero-audio-disc.c:3869 msgid "It will be removed from the project" msgstr "Se eliminará del proyecto" #. Translators: the following string #. * means there was an error while #. * blanking. #: ../src/brasero-blank-dialog.c:214 msgid "Error while blanking." msgstr "Error al borrar." #: ../src/brasero-blank-dialog.c:216 #: ../src/brasero-blank-dialog.c:258 msgid "Blank _Again" msgstr "Borrar de n_uevo" #: ../src/brasero-blank-dialog.c:233 msgid "Unknown error." msgstr "Error desconocido." #: ../src/brasero-blank-dialog.c:253 msgid "The disc was successfully blanked." msgstr "El disco se ha borrado correctamente." #: ../src/brasero-blank-dialog.c:256 msgid "The disc is ready for use." msgstr "El disco está listo para usarse." #. Translators: This is a verb, an action #: ../src/brasero-blank-dialog.c:356 msgid "_Blank" msgstr "_Borrar" #: ../src/brasero-blank-dialog.c:388 msgid "_Fast blanking" msgstr "Borrado _rápido" #: ../src/brasero-blank-dialog.c:389 msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking" msgstr "Activar el borrado rápido en contraposición a un borrado largo" #: ../src/brasero-blank-dialog.c:412 msgid "Disc Blanking" msgstr "Borrado de disco" #: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:85 msgid "CD/DVD Copy Options" msgstr "Opciones de copia de CD/DVD" #: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:87 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:96 msgid "Select disc to copy" msgstr "Seleccione el disco para copiar" #. Translators: %s is the name of the GstElement that #. * could not be created #. Translators: %s is the name of the GstElement that #. * element could not be created #: ../src/brasero-metadata.c:1333 #: ../src/brasero-metadata.c:1348 #: ../src/brasero-metadata.c:1357 #: ../src/brasero-metadata.c:1370 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:97 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:357 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:370 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:382 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:394 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:407 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:572 #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:581 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:319 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:368 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:384 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:397 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:409 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:433 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:249 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:268 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:282 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:319 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:336 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:348 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:359 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:371 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:394 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:448 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:465 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:477 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:488 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:521 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:595 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:612 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:627 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:639 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:650 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:661 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:853 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:868 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:881 #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:908 #, c-format msgid "%s element could not be created" msgstr "No se pudo crear el elemento %s" #. Translators: the %s is the mime type used to filter files #: ../src/brasero-mime-filter.c:233 #, c-format msgid "%s only" msgstr "sólo %s" #: ../src/brasero-playlist.c:304 msgid "Playlists" msgstr "Listas de reproducción" #: ../src/brasero-playlist.c:315 msgid "Number of Songs" msgstr "Número de canciones" #: ../src/brasero-playlist.c:335 msgid "Genre" msgstr "Género" #: ../src/brasero-playlist.c:641 msgid "Select Playlist" msgstr "Seleccione una lista de reproducción" #: ../src/brasero-playlist.c:814 #, c-format msgid "Error parsing playlist \"%s\"." msgstr "Error al analizar lista de reproducción «%s»." #: ../src/brasero-playlist.c:817 #: ../src/brasero-data-disc.c:208 #: ../src/brasero-project.c:2343 #: ../src/brasero-sum-dialog.c:142 msgid "An unknown error occured" msgstr "Ocurrió un error desconocido" #: ../src/brasero-playlist.c:921 #: ../src/brasero-data-tree-model.c:434 #: ../src/brasero-data-tree-model.c:574 msgid "Empty" msgstr "Vacío" #. Translators: %d is the number of songs #: ../src/brasero-playlist.c:923 #, c-format msgid "%d song" msgid_plural "%d songs" msgstr[0] "%d canción" msgstr[1] "%d canciones" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:61 msgid "Plugin" msgstr "Complemento" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:142 #, c-format msgid "Copyright %s" msgstr "Copyright %s" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:578 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:947 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:586 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:953 msgid "C_onfigure" msgstr "C_onfigurar" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:596 msgid "A_ctivate" msgstr "A_ctivar" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:608 msgid "Ac_tivate All" msgstr "Ac_tivar todos" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:613 msgid "_Deactivate All" msgstr "_Desactivar todos" #: ../src/brasero-plugin-option.c:393 #, c-format msgid "Options for plugin %s" msgstr "Opciones para el complemento %s" #: ../src/brasero-progress.c:138 msgid "Estimated drive speed:" msgstr "Velocidad estimada de la unidad:" #: ../src/brasero-progress.c:186 #, c-format msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Tiempo total: %02i:%02i:%02i" #: ../src/brasero-progress.c:197 msgid "Average drive speed:" msgstr "Velocidad media de la unidad:" #: ../src/brasero-progress.c:421 #, c-format msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Tiempo restante estimado:%02i:%02i:%02i" #: ../src/brasero-progress.c:463 #, c-format msgid "%i MiB of %i MiB" msgstr "%i MiB de %i MiB" #: ../src/brasero-search-entry.c:189 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" #: ../src/brasero-search-entry.c:273 msgid "In _text documents" msgstr "En documentos de _texto" #: ../src/brasero-search-entry.c:288 msgid "In _pictures" msgstr "En _imágenes" #: ../src/brasero-search-entry.c:303 msgid "In _music" msgstr "En _música" #: ../src/brasero-search-entry.c:318 msgid "In _videos" msgstr "En _vídeos" #: ../src/brasero-search-entry.c:335 msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu" msgstr "Escriba las palabras clave o elija «Todos los archivos» desde el menú" #: ../src/brasero-search-entry.c:337 msgid "Select if you want to search among image files only" msgstr "Seleccione si quiere buscar solamente entre los archivos de imágenes" #: ../src/brasero-search-entry.c:339 msgid "Select if you want to search among video files only" msgstr "Seleccione si desea buscar solamente entre los archivos de vídeo" #: ../src/brasero-search-entry.c:341 msgid "Select if you want to search among audio files only" msgstr "Seleccione si desea buscar solamente entre archivos de sonido" #: ../src/brasero-search-entry.c:343 msgid "Select if you want to search among your text documents only" msgstr "Seleccione si desea buscar solamente entre documentos de texto" #: ../src/brasero-search-entry.c:345 msgid "Click to start the search" msgstr "Pulse para iniciar la búsqueda" #: ../src/brasero-search-beagle.c:324 msgid "Previous Results" msgstr "Resultados anteriores" #: ../src/brasero-search-beagle.c:337 #: ../src/brasero-search-beagle.c:798 msgid "No results" msgstr "No hay resultados" #: ../src/brasero-search-beagle.c:345 msgid "Next Results" msgstr "Siguientes resultados" #: ../src/brasero-search-beagle.c:406 #: ../src/brasero-data-disc.c:2486 #: ../src/brasero-file-filtered.c:528 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: ../src/brasero-search-beagle.c:425 #: ../src/brasero-data-disc.c:2514 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../src/brasero-search-beagle.c:484 msgid "Number of results displayed" msgstr "Número de resultados mostrados" #: ../src/brasero-search-beagle.c:790 #, c-format msgid "Results %i - %i (out of %i)" msgstr "Resultados %i al %i (de %i)" #: ../src/brasero-search-beagle.c:1038 msgid "Error querying beagle." msgstr "Error al consultar beagle." #: ../src/brasero-song-properties.c:171 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../src/brasero-song-properties.c:181 #: ../src/brasero-song-properties.c:193 #: ../src/brasero-song-properties.c:205 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:206 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:247 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:268 msgid "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players." msgstr "Esta información se grabará en el disco usando tecnología CD-TEXT.Se puede leer y mostrar por algunos reproductores de CD." #: ../src/brasero-song-properties.c:183 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:237 msgid "Artist:" msgstr "Artista:" #: ../src/brasero-song-properties.c:195 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:258 msgid "Composer:" msgstr "Compositor:" #: ../src/brasero-song-properties.c:229 msgid "Song start:" msgstr "Inicio de la canción:" #: ../src/brasero-song-properties.c:235 msgid "Song end:" msgstr "Final de la canción:" #: ../src/brasero-song-properties.c:241 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:312 msgid "Pause length:" msgstr "Longitud de la pausa:" #: ../src/brasero-song-properties.c:250 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:323 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" msgstr "Establece la longitud de la pausa que debe seguir a la pista" #: ../src/brasero-song-properties.c:252 msgid "Track length:" msgstr "Longitud de la pista:" #: ../src/brasero-song-properties.c:281 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:340 msgid "Song Information" msgstr "Información de la canción" #: ../src/brasero-song-properties.c:366 #, c-format msgid "Song information for track %02i" msgstr "Información de la canción para la pista %02i" #: ../src/brasero-tray.c:79 msgid "Cancel ongoing burning" msgstr "Cancelar la grabación en curso" #: ../src/brasero-tray.c:84 msgid "Show _Dialog" msgstr "Mostrar _diálogo" #: ../src/brasero-tray.c:84 msgid "Show dialog" msgstr "Mostrar diálogo" #: ../src/brasero-tray.c:245 #, c-format msgid "%s, %02i%% done, %s remaining" msgstr "%s, %02i%% terminado, quedan %s" #: ../src/brasero-tray.c:252 #, c-format msgid "%s, %02i%% done" msgstr "%s, %02i%% terminado" #: ../src/brasero-utils.c:231 #, c-format msgid "%lli min" msgstr "%lli min" #: ../src/brasero-utils.c:233 #, c-format msgid "%lli:%02lli min" msgstr "%lli:%02lli min" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:161 #: ../src/burn-basics.c:71 msgid "Creating image" msgstr "Creando imagen" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:162 msgid "Brasero - Creating Image" msgstr "Brasero - Creando imagen" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:167 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:181 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:980 msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)" msgstr "Brasero - Grabando DVD (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:168 msgid "Simulation of video DVD burning" msgstr "Simulación de creación de DVD de vídeo" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:171 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:185 msgid "Brasero - Burning DVD" msgstr "Brasero - Grabando DVD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:172 msgid "Burning video DVD" msgstr "Grabando DVD de vídeo" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:182 msgid "Simulation of data DVD burning" msgstr "Simulación de grabación de DVD de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:186 msgid "Burning data DVD" msgstr "Grabando DVD de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:195 msgid "Burning DVD (Simulation)" msgstr "Grabando DVD (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:196 msgid "Simulation of image to DVD burning" msgstr "Simulación de grabación de imagen a DVD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:199 msgid "Burning DVD" msgstr "Grabando DVD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:200 msgid "Burning image to DVD" msgstr "Grabando imagen a DVD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:209 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:974 msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)" msgstr "Brasero - Copiando DVD (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:210 msgid "Simulation of data DVD copying" msgstr "Simulación de copia de DVD de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:213 msgid "Brasero - Copying DVD" msgstr "Brasero - Copiando DVD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:214 msgid "Copying data DVD" msgstr "Copiando DVD de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:225 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:239 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:253 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:281 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:310 msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)" msgstr "Brasero - Grabando CD (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:226 msgid "Simulation of (S)VCD burning" msgstr "Simulación de grabación de (S)VCD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:229 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:243 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:257 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:285 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:314 msgid "Brasero - Burning CD" msgstr "Brasero - Grabando CD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:230 msgid "Burning (S)VCD" msgstr "Grabando (S)VCD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:240 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:311 msgid "Simulation of audio CD burning" msgstr "Simulación de grabación de CD de sonido" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:244 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:315 msgid "Burning audio CD" msgstr "Grabando CD de sonido" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:254 msgid "Simulation of data CD burning" msgstr "Simulación de grabación de CD de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:258 msgid "Burning data CD" msgstr "Grabando CD de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:267 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:988 msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)" msgstr "Brasero - Copiando CD (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:268 msgid "Simulation of CD copying" msgstr "Simulación de copia de CD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:271 msgid "Brasero - Copying CD" msgstr "Brasero - Copiando CD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:272 msgid "Copying CD" msgstr "Copiando CD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:282 msgid "Simulation of image to CD burning" msgstr "Simulación de grabación de imagen a CD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:286 msgid "Burning image to CD" msgstr "Grabando imagen a CD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:296 msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)" msgstr "Brasero - Grabando disco (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:297 msgid "Simulation of video disc burning" msgstr "Simulación de grabación de disco de vídeo" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:300 msgid "Brasero - Burning disc" msgstr "Brasero - Grabando disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:301 msgid "Burning video disc" msgstr "Grabando disco de vídeo" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:324 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:351 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1007 msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)" msgstr "Brasero - Grabando disco (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:325 msgid "Simulation of data disc burning" msgstr "Simulación de grabación de disco de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:328 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:355 msgid "Brasero - Burning Disc" msgstr "Brasero - Grabando disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:329 msgid "Burning data disc" msgstr "Grabando disco de datos" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:338 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1001 msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)" msgstr "Brasero - Copiando disco (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:339 msgid "Simulation of disc copying" msgstr "Simulación de copia de disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:342 msgid "Brasero - Copying Disc" msgstr "Brasero - Copiando disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:343 #: ../src/burn-basics.c:75 msgid "Copying disc" msgstr "Copiando disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:352 msgid "Simulation of image to disc burning" msgstr "Simulación de grabación de imagen en el disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:356 msgid "Burning image to disc" msgstr "Grabando imagen en el disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:388 msgid "Please, replace the disc with a rewritable disc holding data." msgstr "Reemplace el disco por un disco regrabable que contenga datos." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:390 msgid "Please, replace the disc with a disc holding data." msgstr "Reemplace el disco por otro que contenga datos." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:394 msgid "Please, insert a rewritable disc holding data." msgstr "Introduzca un disco regrabable que contenga datos." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:411 #, c-format msgid "Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space." msgstr "Reemplace el disco por un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libres." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:414 msgid "Please, replace the disc with a recordable CD." msgstr "Reemplace el disco por un CD grabable." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:418 #, c-format msgid "Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space." msgstr "Introduzca un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libres." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:421 msgid "Please, insert a recordable CD." msgstr "Introduzca un CD grabable." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:427 #, c-format msgid "Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Reemplace el disco por un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:430 msgid "Please, replace the disc with a recordable DVD." msgstr "Reemplace el disco por un DVD grabable." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:434 #, c-format msgid "Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Introduzca un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:437 msgid "Please, insert a recordable DVD." msgstr "Introduzca un DVD regrabable." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:442 #, c-format msgid "Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Reemplace el disco por un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:445 msgid "Please, replace the disc with a recordable CD or DVD." msgstr "Reemplace el disco por un CD o DVD grabable." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:449 #, c-format msgid "Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Introduzca un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:498 msgid "" "An image of the disc has been created on your hard drive.\n" "Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted." msgstr "" "Se ha creado una imagen del disco en su disco duro.\n" "La grabación comenzará tan pronto como introduzca un disco grabable." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:503 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." msgstr "Se realizará una comprobación de integridad de los datos tan pronto como se introduzca el disco." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:504 msgid "Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner." msgstr "Reintroduzca el disco en el grabador de CD/DVD." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../src/brasero-burn-dialog.c:508 #, c-format msgid "\"%s\" is busy." msgstr "«%s» está ocupado." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:509 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:80 #: ../src/burn.c:1327 #: ../src/burn.c:1361 #: ../src/burn.c:1543 #: ../src/burn.c:1554 #: ../src/burn.c:1905 msgid "Make sure another application is not using it" msgstr "Asegúrese que otra aplicación no lo esté usando" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:512 #, c-format msgid "There is no disc in \"%s\"." msgstr "No hay disco en «%s»:" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:516 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not supported." msgstr "El disco en «%s» no está soportado:" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:520 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." msgstr "El disco en «%s» no es regrabable:" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:524 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is empty." msgstr "El disco en «%s» está vacío:" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:528 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not writable." msgstr "El disco en «%s» no es grabable:" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:532 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." msgstr "No hay suficiente espacio disponible en el disco en «%s»." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:540 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." msgstr "El disco en «%s» necesita ser recargado:" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:541 msgid "Please, eject the disc and reload it." msgstr "expulse el disco y recárguelo." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:642 #: ../src/brasero-sum-dialog.c:302 msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files" msgstr "No se pudo crear un archivo en la ubicación especificada para los archivos temporales" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:643 msgid "The image could not be created at the specified location" msgstr "No se pudo crear la imagen en la ubicación especificada" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:644 msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?" msgstr "¿Quiere especificar otra ubicación para esta sesión o volver a intentarlo con la ubicación actual?" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:658 msgid "You may want to free some space on the disc and retry" msgstr "Quizá quiera liberar algo de espacio en el disco e intentarlo de nuevo" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:665 #: ../src/brasero-drive-properties.c:244 #: ../src/brasero-drive-properties.c:279 #: ../src/brasero-drive-properties.c:328 msgid "_Keep Current Location" msgstr "_Mantener la ubicación actual" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:667 #: ../src/brasero-drive-properties.c:245 #: ../src/brasero-drive-properties.c:280 #: ../src/brasero-drive-properties.c:329 msgid "_Change Location" msgstr "_Cambiar la ubicación" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:689 #: ../src/brasero-image-properties.c:232 msgid "Location for Image File" msgstr "Ubicación para el archivo imagen" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:697 #: ../src/brasero-drive-properties.c:589 msgid "Location for Temporary Files" msgstr "Ubicación para los archivos temporales" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:793 msgid "_Replace Disc" msgstr "_Reemplazar disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:835 msgid "Do you really want to erase the current disc?" msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el disco actual?" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:836 msgid "The disc in the drive holds data." msgstr "El disco en la unidad contiene datos." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:837 msgid "_Erase Disc" msgstr "_Borrar disco" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:849 msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)." msgstr "Los archivos ya grabados serán invisibles (aunque seguirá pudiendo leerlos)." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:850 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:870 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:890 msgid "Do you want to continue anyway?" msgstr "¿Desea continuar de todas formas?" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:853 msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised." msgstr "No se recomienda añadir nuevos archivos a un disco multisesión." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:855 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:875 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:895 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:933 #: ../src/brasero-data-disc.c:679 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:376 msgid "_Continue" msgstr "_Continuar" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:869 msgid "You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written." msgstr "" "Quizá no pueda escucharlos con cadenas musicales y el CD-TEXT no se escribirá.\n" "¿Desea continuar de todos modos?" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:873 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." msgstr "No se recomienda añadir pistas de sonido a un CD." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:889 msgid "You might not be able to listen to it with stereos." msgstr "Quizá no pueda escucharlo en cadenas musicales." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:893 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." msgstr "No se recomienda grabar pistas de sonido en discos regrabables." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:924 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" msgstr "¿Desea continuar con la compatibilidad para Windows desactivada?" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:927 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:259 msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." msgstr "Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows:" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:970 #, c-format msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)" msgstr "Brasero - Creando imagen (%i%% completado)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:976 #, c-format msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)" msgstr "Brasero - Copiando DVD (%i%% completado)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:982 #, c-format msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)" msgstr "Brasero - Grabando DVD (%i%% completado)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:990 #, c-format msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)" msgstr "Brasero - Copiando CD (%i%% completado)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:994 msgid "Brasero - Burning CD (simulation)" msgstr "Brasero - Grabando CD (simulación)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:996 #, c-format msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)" msgstr "Brasero - Grabando CD (%i%% completado)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1003 #, c-format msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)" msgstr "Brasero - Copiando disco (%i%% completado)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1009 #, c-format msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)" msgstr "Brasero - Grabando disco (%i%% completado)" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1182 msgid "The simulation was successful." msgstr "La simulación terminó satisfactoriamente." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1185 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." msgstr "La grabación real del disco comenzará en 10 segundos." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1187 msgid "Burn _Now" msgstr "Grabar _ahora" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1507 msgid "Save Current Session" msgstr "Guardar la sesión actual" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1563 msgid "Session Log" msgstr "Registro de sesión" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1593 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1617 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1628 msgid "The session log cannot be displayed." msgstr "No se puede mostrar el registro de sesión." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1594 msgid "The log file could not be found" msgstr "No se pudo encontrar el archivo de registro" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1609 msgid "" "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n" "\n" msgstr "" "Este es un extracto del registro de sesión (los últimos 10 MiB):\n" "\n" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1697 msgid "An unknown error occured." msgstr "Ocurrió un error desconocido." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1707 msgid "Error while burning." msgstr "Error durante la grabación." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1714 msgid "_Save Log" msgstr "_Guardar registro" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1721 msgid "_View Log" msgstr "_Ver registro" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1801 msgid "Audio CD successfully burnt" msgstr "Disco de sonido grabado correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1806 msgid "DVD successfully copied" msgstr "DVD copiado correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1808 msgid "CD successfully copied" msgstr "CD copiado correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1812 msgid "Image of DVD successfully created" msgstr "Imagen de DVD creada correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1814 msgid "Image of CD successfully created" msgstr "Imagen de CD creada correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1820 msgid "Image successfully burnt to DVD" msgstr "Imagen grabada correctamente en el DVD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1822 msgid "Image successfully burnt to CD" msgstr "Imagen grabada correctamente en el CD" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1828 msgid "Data DVD successfully burnt" msgstr "DVD de datos grabado correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1830 msgid "Data CD successfully burnt" msgstr "CD de datos grabado correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1833 msgid "Image successfully created" msgstr "Imagen creada correctamente" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1843 msgid "Make _Another Copy" msgstr "Hacer _otra copia" #. since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1870 msgid "_Create Cover" msgstr "_Crear carátula" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:2079 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:368 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "¿Seguro que desea salir?" #: ../src/brasero-burn-dialog.c:2083 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:371 msgid "Interrupting the process may make disc unusable." msgstr "Interrumpir el proceso puede inutilizar el disco." #: ../src/brasero-burn-dialog.c:2093 msgid "_Cancel Burning" msgstr "_Cancelar la grabación" #: ../src/brasero-data-disc.c:120 msgid "R_ename..." msgstr "R_enombrar…" #: ../src/brasero-data-disc.c:120 msgid "Rename the selected file" msgstr "Renombrar el archivo seleccionado" #: ../src/brasero-data-disc.c:126 #: ../src/brasero-data-disc.c:1817 msgid "New _Folder" msgstr "_Carpeta nueva" #: ../src/brasero-data-disc.c:126 msgid "Create a new empty folder" msgstr "Crear una carpeta nueva" #: ../src/brasero-data-disc.c:207 msgid "The session could not be imported." msgstr "No se pudo importar la sesión." #: ../src/brasero-data-disc.c:318 #, c-format msgid "New folder" msgstr "Carpeta nueva" #: ../src/brasero-data-disc.c:325 #, c-format msgid "New folder %i" msgstr "Carpeta nueva %i" #: ../src/brasero-data-disc.c:602 msgid "" "The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" "El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco y deberá borrar archivos.\n" "Quizá quiera usar esta opción si está usando un CD-R(w) de 90 o 100 minutos, que no se pueden reconocer correctamente y por ello necesitan la opción de sobregrabado.\n" "NOTA: Esta opción puede causar fallos." #: ../src/brasero-data-disc.c:617 msgid "Click here not to use overburning" msgstr "Pulsar aquí para no usar sobregrabación" #: ../src/brasero-data-disc.c:627 msgid "Please, delete some files from the project." msgstr "Borre algunos archivos del proyecto." #: ../src/brasero-data-disc.c:666 msgid "The contents of the project changed since it was saved." msgstr "El contenido del proyecto ha cambiado desde que se guardó." #: ../src/brasero-data-disc.c:668 msgid "Do you want to continue or discard the old project layout?" msgstr "¿Quiere continuar o descartar el proyecto anterior?" #: ../src/brasero-data-disc.c:674 msgid "_Discard" msgstr "_Descartar" #: ../src/brasero-data-disc.c:675 msgid "Press if you want to discard the current modified project" msgstr "Pulse si quiere descartar el proyecto actualmente modificado" #: ../src/brasero-data-disc.c:680 msgid "Press if you want to continue with the current modified project" msgstr "Pulse si quiere continuar con el proyecto actual modificado" #: ../src/brasero-data-disc.c:790 #, c-format msgid "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?" msgstr "¿Quiere grabar «%s» a un disco o añadirlo en un proyecto de datos?" #: ../src/brasero-data-disc.c:799 msgid "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without having to add it to a data project first." msgstr "Este archivo es la imagen de un disco y por ello se puede grabar al disco sin tener que añadirlo a un proyecto de datos primero." #: ../src/brasero-data-disc.c:801 msgid "_Add to Project" msgstr "_Añadir al proyecto" #: ../src/brasero-data-disc.c:803 #: ../src/brasero-project.c:206 #: ../src/brasero-project.c:457 msgid "_Burn..." msgstr "_Grabar…" #: ../src/brasero-data-disc.c:886 #: ../src/brasero-data-disc.c:917 #: ../src/brasero-data-disc.c:948 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." msgstr "No se puede añadir «%s» a la selección." #: ../src/brasero-data-disc.c:910 #, c-format msgid "\"%s\" is a recursive symlink." msgstr "«%s» es un enlace simbólico recursivo." #: ../src/brasero-data-disc.c:920 msgid "It is a recursive symlink" msgstr "Es un enlace simbólico recursivo" #: ../src/brasero-data-disc.c:941 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be found." msgstr "no se puede encontrar «%s»." #: ../src/brasero-data-disc.c:951 msgid "It does not exist at the specified location" msgstr "No existe en la ubicación especificada" #: ../src/brasero-data-disc.c:976 #, c-format msgid "Do you really want to replace \"%s\"?" msgstr "¿Realmente quiere reemplazar «%s»?" #: ../src/brasero-data-disc.c:984 msgid "It already exists in the directory." msgstr "Ya existe en el directorio." #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed #. * Replace means we're replacing it with a new one with the same name #: ../src/brasero-data-disc.c:988 msgid "_Keep Project File" msgstr "_Mantener el archivo de proyecto" #: ../src/brasero-data-disc.c:989 msgid "_Replace Project File" msgstr "_Reemplazar el archivo de proyecto" #: ../src/brasero-data-disc.c:1021 #, c-format msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?" msgstr "¿Realmente quiere añadir «%s» a la selección y usar la versión 3 del estándar ISO9660 para soportarlo?" #: ../src/brasero-data-disc.c:1029 msgid "" "The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).\n" "It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.\n" "A known exception is MacOS X that cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard." msgstr "" "El tamaño del archivo es más grande de 2 GiB. Esto no está soportado por el estándar ISO9660 en su primera y segunda versiones (las más extendidas).\n" "Se recomienda usar la versión 3 del estándar ISO9660, soportado por la mayoría de los sistemas operativos incluyendo GNU/Linux y todas las versiones de Windows ©.\n" "Una excepción es MacOS X que no puede leer imágenes creadas con la versión 3 del estándar ISO9660." #: ../src/brasero-data-disc.c:1068 #, c-format msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" msgstr "¿Está seguro de que quiere añadir «%s» a la selección?" #: ../src/brasero-data-disc.c:1076 msgid "" "The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.\n" "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.\n" "NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux." msgstr "" "Los hijos de este directorio tendrán 6 directorios padre. Esto es una violación del estándar ISO9660 que sólo permite 6.\n" "Brasero puede crear una imagen de tal jerarquía de archivos y grabarla, pero el soporte no se podrá leer en todos los sistemas operativos.\n" "NOTA: se sabe que tal jerarquía de archivos funciona en GNU/Linux." #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the #. * drive it is in. It's a tooltip. #: ../src/brasero-data-disc.c:1174 #, c-format msgid "Import %s" msgstr "Importar %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu #. * entry and toolbar button (text added later). #: ../src/brasero-data-disc.c:1181 #, c-format msgid "I_mport %s" msgstr "I_mportar %s" #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #: ../src/brasero-data-disc.c:1211 msgid "I_mport" msgstr "I_mportar" #. Translators: %s is the name of the volume to import #: ../src/brasero-data-disc.c:1267 #, c-format msgid "Do you want to import the session from '%s'?" msgstr "¿Quiere importar la sesión de «%s»?" #: ../src/brasero-data-disc.c:1270 msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning." msgstr "De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrán usar después de la grabación." #: ../src/brasero-data-disc.c:1281 msgid "I_mport Session" msgstr "I_mportar sesión" #: ../src/brasero-data-disc.c:1282 msgid "Click here to import its contents" msgstr "Pulse aquí para importar su contenido" #: ../src/brasero-data-disc.c:1702 msgid "Please, wait while the project is loading." msgstr "Espere mientras se está cargando el proyecto." #: ../src/brasero-data-disc.c:1712 msgid "_Cancel Loading" msgstr "_Cancelar la carga" #: ../src/brasero-data-disc.c:1713 msgid "Press if you want to cancel current project loading" msgstr "Pulse si quiere cancelar la carga del proyecto actual" #: ../src/brasero-data-disc.c:1746 msgid "Analysing files" msgstr "Analizando archivos" #: ../src/brasero-data-disc.c:1973 msgid "File Renaming" msgstr "Renombramiento de archivos" #: ../src/brasero-data-disc.c:1977 msgid "_Rename" msgstr "_Renombrar" #: ../src/brasero-data-disc.c:1985 msgid "Renaming mode" msgstr "Modo de renombramiento" #: ../src/brasero-data-disc.c:2500 #: ../src/brasero-video-disc.c:1207 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../src/brasero-data-disc.c:2530 msgid "Space" msgstr "Espacio" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:256 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" msgstr "¿Se deberían renombrar los archivos para ser completamente compatibles con Windows?" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:260 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." msgstr "Esos nombres deberían cambiarse y truncarse a 64 caracteres." #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:265 msgid "_Disable Full Windows Compatibility" msgstr "_Desactivar la compatibilidad completa con Windows" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:268 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" msgstr "_Renombrar para una compatibilidad completa con Windows" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:291 msgid "Increase compatibility with _Windows systems" msgstr "Aumentar la compatibilidad con sistemas _Windowsv" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:293 msgid "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)" msgstr "Mejorar compatibilidad con sistemas Windows permitiendo mostrar nombres de archivos largos (máximo 64 caracteres)" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:334 msgid "Disc options" msgstr "Opciones de disco" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:556 msgid "Video format:" msgstr "Formato de vídeo:" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:568 msgid "_NTSC" msgstr "_NTSC" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:569 msgid "Format used mostly on the North American Continent" msgstr "Formato usado mayoritariamente en el continente Norteamericano" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:583 msgid "_PAL/SECAM" msgstr "_PAL/SECAM" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:584 msgid "Format used mostly in Europe" msgstr "Formato usado mayoritariamente en Europa" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:598 msgid "Native _format" msgstr "_Formato nativo" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:612 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Proporción:" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:624 msgid "_4:3" msgstr "_4:3" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:638 msgid "_16:9" msgstr "_16:9" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:652 msgid "Native aspect _ratio" msgstr "Proporción _nativa:" #. Video options for (S)VCD #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:667 msgid "VCD type:" msgstr "Tipo VCD:" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:680 msgid "Create a SVCD" msgstr "Crear un SVCD" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:695 msgid "Create a VCD" msgstr "Crear un VCD" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:710 msgid "Video Options" msgstr "Opciones de vídeo" #. Audio options for DVDs #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:719 msgid "Add _AC3 audio stream" msgstr "Añadir un flujo de sonido _AC3" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:720 msgid "Add _MP2 audio stream" msgstr "Añadir un flujo de sonido _MP2" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:722 msgid "Audio Options" msgstr "Opciones de sonido" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:891 msgid "Disc Burning Setup" msgstr "Opciones de grabado" #: ../src/brasero-drive-properties.c:143 #: ../src/brasero-drive-properties.c:155 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../src/brasero-drive-properties.c:236 #: ../src/brasero-drive-properties.c:272 #: ../src/brasero-drive-properties.c:321 msgid "Do you really want to choose this location?" msgstr "¿Está seguro de que quiere elegir esta lugar?" #: ../src/brasero-drive-properties.c:274 #: ../src/burn-job.c:470 #: ../src/burn-session.c:729 #: ../src/burn-session.c:786 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191 #, c-format msgid "You do not have the required permission to write at this location" msgstr "No tiene los permisos necesarios para escribir en esta ubicación" #: ../src/brasero-drive-properties.c:324 msgid "" "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n" "This can be a problem when writing DVDs or large images." msgstr "" "El sistema de archivos de este volumen no soporta archivos grandes (tamaño superior a 2 GiB).\n" "Esto puede ser un problema al escribir DVD o imágenes grandes." #: ../src/brasero-drive-properties.c:430 #, c-format msgid "%.1f x (DVD)" msgstr "%.1f x (DVD)" #: ../src/brasero-drive-properties.c:433 #, c-format msgid "%.1f x (CD)" msgstr "%.1f x (CD)" #: ../src/brasero-drive-properties.c:436 #, c-format msgid "%.1f x (BD)" msgstr "%.1f x (BD)" #: ../src/brasero-drive-properties.c:439 #, c-format msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)" msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)" #: ../src/brasero-drive-properties.c:467 #, c-format msgid "Properties of %s" msgstr "Propiedades de %s" #: ../src/brasero-drive-properties.c:483 msgid "Impossible to retrieve speeds" msgstr "Imposible obtener las velocidades" #: ../src/brasero-drive-properties.c:492 msgid "Max speed" msgstr "Velocidad máxima" #: ../src/brasero-drive-properties.c:555 msgid "Burning speed" msgstr "Velocidad de grabación" #: ../src/brasero-drive-properties.c:568 msgid "_Simulate before burning" msgstr "_Simular antes de grabar" #: ../src/brasero-drive-properties.c:569 msgid "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds" msgstr "Brasero simulará la grabación y si es correcta, procederá con el grabado después de 10 segundos" #: ../src/brasero-drive-properties.c:570 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" msgstr "Usar burn_proof (reduce el riesgo de fallos)" #: ../src/brasero-drive-properties.c:571 msgid "_Eject after burning" msgstr "_Expulsar después de grabar" #: ../src/brasero-drive-properties.c:572 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" msgstr "Grabar la imagen directamente _sin guardarla en el disco" #: ../src/brasero-drive-properties.c:573 msgid "Leave the disc _open to add other files later" msgstr "Dejar el disco _abierto para añadir otros archivos después" #: ../src/brasero-drive-properties.c:574 msgid "Allow to add more data to the disc later" msgstr "Permitir añadir más datos al disco más tarde" #: ../src/brasero-drive-properties.c:576 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:267 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:303 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ../src/brasero-drive-properties.c:595 msgid "_Temporary directory free space:" msgstr "Espacio libre del directorio _temporal:" #: ../src/brasero-drive-properties.c:604 msgid "Temporary files" msgstr "Archivos temporales" #: ../src/brasero-file-chooser.c:217 #: ../src/brasero-project.c:1449 msgid "Audio files only" msgstr "Sólo archivos de sonido" #: ../src/brasero-file-chooser.c:225 #: ../src/brasero-project.c:1458 msgid "Movies only" msgstr "Sólo películas" #. pack everything #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:91 msgid "Select an image to write" msgstr "Seleccione una imagen para grabar" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:122 msgid "Image Burning Setup" msgstr "Opciones de grabado de imagen" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:87 msgid "Let brasero choose (safest)" msgstr "Permitir que brasero elija (modo seguro)" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:94 msgid "*.iso image" msgstr "imagen *.iso" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:102 msgid "*.raw image" msgstr "imagen *.raw" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:110 msgid "*.cue image" msgstr "imagen *.cue" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:118 msgid "*.toc image (cdrdao)" msgstr "imagen *.toc (cdrdao)" #: ../src/brasero-layout.c:102 msgid "P_review" msgstr "Vista p_revia" #: ../src/brasero-layout.c:103 msgid "Display video, audio and image preview" msgstr "Vista previa del sonido, vídeo e imágenes" #: ../src/brasero-layout.c:107 msgid "_Show Side Panel" msgstr "_Mostrar el panel lateral" #: ../src/brasero-layout.c:108 msgid "Show a side pane along the project" msgstr "Mostrar un panel lateral junto con el proyecto" #: ../src/brasero-layout.c:122 msgid "_Horizontal Layout" msgstr "Disposición _horizontal" #: ../src/brasero-layout.c:123 msgid "Set an horizontal layout" msgstr "Establecer una disposición horizontal" #: ../src/brasero-layout.c:125 msgid "_Vertical Layout" msgstr "Disposición _vertical" #: ../src/brasero-layout.c:126 msgid "Set a vertical layout" msgstr "Establecer una disposición vertical" #: ../src/brasero-layout.c:1478 msgid "Click to close the side pane" msgstr "Pulse para cerrar el panel lateral" #. * #. * Translators: this is the position being played in the stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #: ../src/brasero-player.c:268 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/brasero-player.c:393 msgid "No file" msgstr "Sin archivo" #: ../src/brasero-player.c:435 msgid "Start and stop playing" msgstr "Comenzar y parar la reproducción" #: ../src/brasero-player.c:804 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: ../src/brasero-player.c:811 #, c-format msgid "Size:\t %i x %i pixels" msgstr "Tamaño:\t %i x %i píxeles" #: ../src/brasero-player.c:834 #, c-format msgid "" "%s\n" "by %s" msgstr "" "%s\n" "por %s" #: ../src/brasero-player.c:1058 #, c-format msgid "" "Loading information\n" "about %s" msgstr "" "Cargando información\n" "sobre %s" #: ../src/brasero-project.c:196 msgid "Save current project" msgstr "Guardar el proyecto actual" #: ../src/brasero-project.c:197 msgid "Save _As..." msgstr "Guardar _como…" #: ../src/brasero-project.c:198 msgid "Save current project to a different location" msgstr "Guarda el proyecto actual en un lugar diferente" #: ../src/brasero-project.c:199 msgid "_Add Files" msgstr "_Añadir archivos" #: ../src/brasero-project.c:200 msgid "Add files to the project" msgstr "Añadir archivos al proyecto" #: ../src/brasero-project.c:201 msgid "_Remove Files" msgstr "_Quitar archivos" #. Translators: "empty" is a verb here #: ../src/brasero-project.c:204 #: ../src/brasero-project.c:1530 msgid "E_mpty Project" msgstr "_Vaciar proyecto" #: ../src/brasero-project.c:205 msgid "Remove all files from the project" msgstr "Borrar todos los archivos del proyecto" #: ../src/brasero-project.c:207 msgid "Burn the disc" msgstr "Grabar el disco" #. Name widget #: ../src/brasero-project.c:437 msgid "_Name:" msgstr "_Nombre:" #: ../src/brasero-project.c:469 msgid "Start to burn the contents of the selection" msgstr "Iniciar la grabación del contenido de la selección" #. Translators: first %s is the size of the project and the #. * second %s is the remaining free space on the disc that is #. * used for multisession #: ../src/brasero-project.c:613 #, c-format msgid "Project estimated size: %s/%s" msgstr "Tamaño estimado del proyecto: %s/%s" #: ../src/brasero-project.c:619 #: ../src/brasero-project.c:745 #, c-format msgid "Project estimated size: %s" msgstr "Tamaño estimado del proyecto: %s" #: ../src/brasero-project.c:786 msgid "Please, wait until the estimation of the project size is completed." msgstr "Espere mientras se completa la estimación del tamaño total del proyecto." #: ../src/brasero-project.c:791 msgid "All files from the project need to be analysed to complete this operation." msgstr "Se deben analizar todos los archivos del proyecto para completar esta operación." #: ../src/brasero-project.c:793 msgid "Project Size Estimation" msgstr "Estimación del tamaño del proyecto" #: ../src/brasero-project.c:880 msgid "Please add songs to the project." msgstr "Añada canciones al proyecto." #: ../src/brasero-project.c:881 #: ../src/brasero-project.c:890 #: ../src/main.c:326 msgid "The project is empty" msgstr "El proyecto está vacío" #: ../src/brasero-project.c:889 #: ../src/main.c:325 msgid "Please add files to the project." msgstr "Añada archivos al proyecto." #: ../src/brasero-project.c:1119 msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?" msgstr "¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar los cambios en el actual?" #: ../src/brasero-project.c:1124 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost." msgstr "Si elije crear un proyecto nuevo se perderán todos los cambios realizados." #: ../src/brasero-project.c:1126 msgid "_Discard Changes" msgstr "_Descartar los cambios" #: ../src/brasero-project.c:1135 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?" msgstr "¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar el actual?" #: ../src/brasero-project.c:1140 msgid "If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here." msgstr "Si elije crear un proyecto nuevo se descartarán todos los archivos ya añadidos. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí." #: ../src/brasero-project.c:1145 msgid "_Discard Project" msgstr "_Descartar el proyecto" #: ../src/brasero-project.c:1407 msgid "Select Files" msgstr "Seleccionar archivos" #: ../src/brasero-project.c:1519 msgid "Do you really want to empty the current project?" msgstr "¿Está seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?" #: ../src/brasero-project.c:1524 msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here." msgstr "Vaciar un proyecto eliminará todos los archivos ya añadidos. Se perderá todo el trabajo. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí." #: ../src/brasero-project.c:1580 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: ../src/brasero-project.c:1591 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" #: ../src/brasero-project.c:1596 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1240 msgid "_Remove" msgstr "_Quitar" #: ../src/brasero-project.c:1657 #, c-format msgid "Brasero - %s (Data Disc)" msgstr "Brasero - %s (disco de datos)" #: ../src/brasero-project.c:1659 #, c-format msgid "Brasero - %s (Audio Disc)" msgstr "Brasero - %s (disco de sonido)" #: ../src/brasero-project.c:1661 #, c-format msgid "Brasero - %s (Video Disc)" msgstr "Brasero - %s (disco de vídeo)" #: ../src/brasero-project.c:1681 #: ../src/brasero-project-manager.c:1088 #: ../src/main.c:287 #: ../src/main.c:311 msgid "Error while loading the project." msgstr "Error al cargar proyecto." #: ../src/brasero-project.c:2048 msgid "The project could not be opened." msgstr "No se puede abrir el proyecto." #: ../src/brasero-project.c:2057 msgid "The file is empty." msgstr "El archivo está vacío." #: ../src/brasero-project.c:2107 #: ../src/brasero-project.c:2115 #: ../src/brasero-project.c:2245 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project." msgstr "No parece ser un proyecto de Brasero válido." #: ../src/brasero-project.c:2342 msgid "Your project has not been saved." msgstr "Su proyecto no ha sido guardado:" #: ../src/brasero-project.c:2358 msgid "Save the changes of current project before closing?" msgstr "¿Guardar los cambios del proyecto actual antes de cerrar?" #: ../src/brasero-project.c:2363 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." msgstr "Los cambios se perderán permanentemente si no los guarda." #: ../src/brasero-project.c:2367 #: ../src/brasero-project.c:2373 msgid "Cl_ose Without Saving" msgstr "Ce_rrar sin guardar" #: ../src/brasero-project.c:2992 msgid "Save Current Project" msgstr "Guardar el proyecto actual" #: ../src/brasero-project.c:3010 msgid "Save project as Brasero audio project" msgstr "Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Brasero" #: ../src/brasero-project.c:3011 msgid "Save project as a plain text list" msgstr "Guardar el proyecto como una lista en texto plano" #: ../src/brasero-project.c:3015 msgid "Save project as a PLS playlist" msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción PLS" #: ../src/brasero-project.c:3016 msgid "Save project as an M3U playlist" msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción M3U" #: ../src/brasero-project.c:3017 msgid "Save project as a XSPF playlist" msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción XSPF" #: ../src/brasero-project.c:3018 msgid "Save project as an IRIVER playlist" msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción IRIVER" #: ../src/brasero-project-manager.c:105 msgid "_Cover Editor" msgstr "Editor de _carátulas" #: ../src/brasero-project-manager.c:106 msgid "Design and print covers for CDs" msgstr "Diseñar e imprimir carátulas para CD" #: ../src/brasero-project-manager.c:107 msgid "_New Project" msgstr "Proyecto _nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:108 msgid "Create a new project" msgstr "Crear un proyecto nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:109 msgid "_Empty Project" msgstr "_Vaciar proyecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:110 msgid "Let you choose your new project" msgstr "Seleccionar un nuevo tipo de proyecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:111 msgid "New _Audio Project" msgstr "Proyecto de _sonido nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:112 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73 msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" msgstr "Crear un CD de sonido tradicional para reproducir en equipos informáticos y cadenas musicales" #: ../src/brasero-project-manager.c:113 msgid "New _Data Project" msgstr "Proyecto de _datos nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:114 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78 msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer" msgstr "Crear un CD/DVD que contenga cualquier tipo de datos que sólo se puedan leer en un equipo informático" #: ../src/brasero-project-manager.c:115 msgid "New _Video Project" msgstr "Proyecto de _vídeo nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:116 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83 msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers" msgstr "Crear un DVD de vídeo o un SVCD que son legibles en lectores de TV" #: ../src/brasero-project-manager.c:117 msgid "Copy _Disc..." msgstr "Copiar _disco…" #: ../src/brasero-project-manager.c:118 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88 msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD" msgstr "Crear una copia 1:1 de un CD de sonido o un CD/DVD de datos en el disco duro o en otro CD/DVD" #: ../src/brasero-project-manager.c:119 msgid "_Burn Image..." msgstr "Gra_bar una imagen…" #: ../src/brasero-project-manager.c:120 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" msgstr "Grabar una imagen de CD/DVD existente a un disco" #: ../src/brasero-project-manager.c:122 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir…" #: ../src/brasero-project-manager.c:123 msgid "Open a project" msgstr "Abrir un proyecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:261 #, c-format msgid "%d file selected (%s)" msgid_plural "%d files selected (%s)" msgstr[0] "%d archivo seleccionado (%s)" msgstr[1] "%d archivos seleccionados (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:271 #, c-format msgid "%d file is supported (%s)" msgid_plural "%d files are supported (%s)" msgstr[0] "%d archivo soportado (%s)" msgstr[1] "%d archivos soportados (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:277 #, c-format msgid "%d file can be added (%s)" msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" msgstr[0] "se pueden añadir %d archivo (%s)" msgstr[1] "se pueden añadir %d archivos (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:288 #, c-format msgid "No file can be added (%i selected file)" msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" msgstr[0] "No se puede añadir ningún archivo (%i archivo seleccionado)" msgstr[1] "No se puede añadir ningún archivo (%i archivos seleccionados)" #: ../src/brasero-project-manager.c:293 #, c-format msgid "No file is supported (%i selected file)" msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" msgstr[0] "Ningún archivo está soportado (%i archivo seleccionado)" msgstr[1] "Ningún archivo está soportado (%i archivos seleccionados)" #: ../src/brasero-project-manager.c:299 #: ../src/brasero-project-manager.c:460 msgid "No file selected" msgstr "No hay ningún archivo seleccionado" #: ../src/brasero-project-manager.c:727 msgid "Brasero - New Audio Disc Project" msgstr "Brasero - Proyecto de disco de sonido nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:741 msgid "Brasero - New Data Disc Project" msgstr "Brasero - Proyecto de disco de datos nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:755 msgid "Brasero - New Video Disc Project" msgstr "Brasero - Nuevo proyecto de disco de vídeo" #: ../src/brasero-project-manager.c:765 msgid "Brasero - New Image File" msgstr "Brasero - Archivo de imagen nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:776 msgid "Brasero - Disc Copy" msgstr "Brasero - Copia de disco" #: ../src/brasero-project-manager.c:1086 #, c-format msgid "The project \"%s\" does not exist" msgstr "El proyecto «%s» no existe." #: ../src/brasero-project-manager.c:1113 msgid "Open Project" msgstr "Abrir proyecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:1230 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" #: ../src/brasero-project-manager.c:1234 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: ../src/brasero-project-manager.c:1285 msgid "Browse the file system" msgstr "Examinar el sistema de archivos" #: ../src/brasero-project-manager.c:1308 msgid "Search files using keywords" msgstr "Buscar archivos usando palabras clave" #: ../src/brasero-project-manager.c:1328 msgid "Display playlists and their contents" msgstr "Mostrar listas de reproducción y su contenido" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:71 msgid "Audi_o project" msgstr "_Proyecto de audio" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72 msgid "Create a traditional audio CD" msgstr "Crear un CD de sonido tradicional" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 msgid "D_ata project" msgstr "Proyecto de _datos" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77 msgid "Create a data CD/DVD" msgstr "Crear un CD/DVD de datos" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 msgid "_Video project" msgstr "Proyecto de _vídeo" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82 msgid "Create a video DVD or a SVCD" msgstr "Crear un DVD de vídeo o un SVCD" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 msgid "Disc _copy" msgstr "_Copia de disco" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" msgstr "Crear copia 1:1 de un CD/DVD" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 msgid "Burn _image" msgstr "Grabar una _imagen" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:299 msgid "Last _Unsaved Project" msgstr "Proyecto _no guardado" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:309 msgid "Load the last project that was not burnt and not saved" msgstr "Cargar el último proyecto que no fue grabado ni guardada" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:374 msgid "No recently used project" msgstr "No hay proyectos recientes" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:435 msgid "Create a new project:" msgstr "Crear un proyecto nuevo:" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:481 msgid "Recent projects:" msgstr "Proyectos recientes:" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:110 #: ../src/brasero-sum-dialog.c:190 msgid "Check _Again" msgstr "Verificar de _nuevo" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:141 #: ../src/brasero-sum-dialog.c:471 msgid "The file integrity check could not be performed." msgstr "No se pudo ejecutar la verificación de integridad de archivos:" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:154 msgid "The file integrity was performed successfully." msgstr "La verificación de integridad de archivos se ejecutó correctamente:" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:155 msgid "There seems to be no corrupted file on the disc" msgstr "Parece que no hay archivos dañados en el disco." #: ../src/brasero-sum-dialog.c:178 msgid "The following files appear to be corrupted:" msgstr "Los siguientes archivos parecen estar corruptos:" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:225 msgid "Corrupted Files" msgstr "Archivos dañados" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:311 msgid "Downloading md5 file" msgstr "Descargando archivo md5" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:359 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid URI" msgstr "«%s» no es un URI válido" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:472 msgid "No md5 file was given." msgstr "No se puede obtener ningún archivo md5." #: ../src/brasero-sum-dialog.c:580 #, c-format msgid "No checksum file could be found on the disc" msgstr "No se pudo encontrar el archivo de la suma de verificación en el disco." #: ../src/brasero-sum-dialog.c:726 msgid "Use a _md5 file to check the disc" msgstr "Use un archivo _md5 para verificar el disco" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:727 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" msgstr "Use un archivo .md5 externo que almacena la suma de verificación de un disco" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:740 msgid "Open a md5 file" msgstr "Abrir un archivo md5" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:755 msgid "_Check" msgstr "_Verificar" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:778 msgid "Disc Checking" msgstr "Comprobación de disco" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:68 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:82 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:92 msgid "The operation cannot be performed." msgstr "No se puede ejecutar la operación:" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:69 #: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:65 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:589 #, c-format msgid "The disc is not supported" msgstr "El disco no es compatible:" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:79 #: ../src/burn.c:1326 #: ../src/burn.c:1360 #: ../src/burn.c:1542 #: ../src/burn.c:1553 #: ../src/burn.c:1904 #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:221 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:92 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:120 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:120 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:92 #: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:72 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:173 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:175 #: ../src/scsi-error.c:36 #, c-format msgid "The drive is busy" msgstr "La unidad está ocupada." #: ../src/brasero-tool-dialog.c:93 msgid "The drive is empty" msgstr "La unidad está vacía." #: ../src/brasero-tool-dialog.c:481 msgid "Select a disc" msgstr "Seleccione un disco" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:506 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: ../src/burn-basics.c:70 msgid "Getting size" msgstr "Obteniendo tamaño" #: ../src/burn-basics.c:72 msgid "Writing" msgstr "Grabando" #: ../src/burn-basics.c:73 msgid "Blanking" msgstr "Borrando" #: ../src/burn-basics.c:74 msgid "Creating checksum" msgstr "Creando suma de verificación" #: ../src/burn-basics.c:76 msgid "Copying file" msgstr "Copiando archivo" #: ../src/burn-basics.c:78 msgid "Transcoding song" msgstr "Convirtiendo canción" #: ../src/burn-basics.c:79 msgid "Preparing to write" msgstr "Preparándose para grabar" #: ../src/burn-basics.c:80 msgid "Writing leadin" msgstr "Grabando pista de entrada" #: ../src/burn-basics.c:81 msgid "Writing CD-TEXT information" msgstr "Grabando información CD-TEXT" #: ../src/burn-basics.c:82 msgid "Finalising" msgstr "Finalizando" #: ../src/burn-basics.c:83 msgid "Writing leadout" msgstr "Grabando pista de salida" #: ../src/burn-basics.c:84 msgid "Starting to record" msgstr "Comenzando a grabar" #: ../src/burn-basics.c:85 msgid "Success" msgstr "Correcto" #: ../src/burn.c:152 msgid "Burning CD/DVD" msgstr "Grabando CD/DVD" #: ../src/burn.c:293 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" msgstr "No se puede expulsar el medio en «%s»" #: ../src/burn.c:336 #: ../src/burn.c:383 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be unlocked" msgstr "No se puede desbloquear %s" #: ../src/burn.c:514 #: ../src/burn.c:639 #: ../src/burn.c:788 #: ../src/burn.c:1970 #, c-format msgid "No burner specified" msgstr "No se especificó la unidad grabadora" #: ../src/burn.c:551 #, c-format msgid "No source drive specified" msgstr "No se especificó la unidad de origen" #: ../src/burn.c:591 msgid "Ongoing copying process" msgstr "Proceso de copiado en curso" #: ../src/burn.c:595 #: ../src/burn.c:690 #: ../src/burn.c:935 #: ../src/burn.c:1082 #, c-format msgid "The drive cannot be locked (%s)" msgstr "No se puede bloquear la unidad (%s)" #: ../src/burn.c:650 #, c-format msgid "The drive has no rewriting capabilities" msgstr "La unidad no tiene capacidades de reescritura" #: ../src/burn.c:686 msgid "Ongoing blanking process" msgstr "Proceso de borrado en curso" #: ../src/burn.c:808 #, c-format msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt" msgstr "La unidad no puede grabar o el disco no se puede grabar" #: ../src/burn.c:1013 #, c-format msgid "The disc could not be mounted (max attemps reached)" msgstr "No se pudo montar el disco (se alcanzó el máximo número de intentos)" #: ../src/burn.c:1078 msgid "Ongoing checksuming operation" msgstr "Se está realizando la operación de la suma de verificación" #: ../src/burn.c:1667 #: ../src/burn.c:2019 #, c-format msgid "Merging data is impossible with this disc" msgstr "No se pueden mezclar los datos con este disco" #: ../src/burn.c:1668 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:197 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:99 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:99 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:198 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:181 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc" msgstr "No hay suficiente espacio disponible en el disco" #: ../src/burn.c:1956 #, c-format msgid "There is no track to be burnt" msgstr "No hay pista que grabar" #: ../src/burn.c:2303 #: ../src/burn-caps.c:1449 #, c-format msgid "Only one track at a time can be checked" msgstr "Sólo se puede verificar una pista cada vez" #: ../src/burn.c:2372 #, c-format msgid "No format for the temporary image could be found" msgstr "No se pudo encontrar un formato para la imagen temporal" #. Translators: Error message saying no graft point #. * is specified. A graft point is the path (on the #. * disc) where a file from any source will be added #. * ("grafted") #: ../src/burn.c:2631 #: ../src/burn-caps.c:108 #: ../src/burn-caps.c:1351 #: ../src/burn-job.c:1222 #: ../src/burn-job.c:1231 #: ../src/burn-mkisofs-base.c:297 #: ../src/main.c:284 #: ../src/main.c:308 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:359 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:111 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:321 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:635 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:746 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:759 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:747 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:760 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:360 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:331 #, c-format msgid "An internal error occured" msgstr "Ocurrió un error interno" #: ../src/burn-iso9660.c:152 #: ../src/burn-iso9660.c:161 #: ../src/burn-iso9660.c:396 #: ../src/burn-iso9660.c:433 #: ../src/burn-iso9660.c:482 #: ../src/burn-volume.c:123 #, c-format msgid "It does not appear to be a valid ISO image" msgstr "No parece ser una imagen ISO válido." #. Translators: %s is the plugin name #: ../src/burn-job.c:315 #: ../src/burn-job.c:800 #: ../src/burn-job.c:813 #: ../src/burn-job.c:1032 #: ../src/burn-job.c:1122 #, c-format msgid "\"%s\" did not behave properly" msgstr "«%s» no se comportó de la manera adecuada" #: ../src/burn-job.c:413 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc (%lli available for %lli)" msgstr "No hay suficiente espacio disponible en el disco (%lli disponible para %lli)" #: ../src/burn-job.c:500 #, c-format msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB" msgstr "El sistema de archivos que ha elegido para almacenar la imagen temporal no puede mantener archivos de tamaño superior a 2 GiB." #: ../src/burn-job.c:515 #: ../src/burn-job.c:537 #, c-format msgid "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)" msgstr "El lugar seleccionado no tiene suficiente espacio para almacenar la imagen de disco (se necesitan %ld MiB)" #: ../src/burn-job.c:550 #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:345 #, c-format msgid "The size of the volume could not be retrieved" msgstr "No se puede obtener el tamaño del volumen" #: ../src/burn-job.c:600 #: ../src/burn-session.c:534 #: ../src/burn-session.c:550 #, c-format msgid "No path was specified for the image output" msgstr "No se especificó ninguna ruta para la salida de la imagen" #: ../src/burn-job.c:626 #: ../src/burn-job.c:641 #, c-format msgid "\"%s\" already exists" msgstr "«%s» ya existe" #. Translators: %s is the error returned by libburn #. Translators: the %s is the error message from errno #: ../src/burn-job.c:771 #: ../src/main.c:282 #: ../src/main.c:306 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:635 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:691 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:594 #, c-format msgid "An internal error occured (%s)" msgstr "Ocurrió un error interno (%s)" #: ../src/burn-medium.c:65 msgid "File" msgstr "Archivo" #: ../src/burn-medium.c:66 msgid "CDROM" msgstr "CDROM" #: ../src/burn-medium.c:67 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../src/burn-medium.c:68 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../src/burn-medium.c:69 msgid "DVDROM" msgstr "DVDROM" #: ../src/burn-medium.c:70 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../src/burn-medium.c:71 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../src/burn-medium.c:72 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../src/burn-medium.c:73 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../src/burn-medium.c:74 msgid "DVD+R dual layer" msgstr "DVD+R doble capa" #: ../src/burn-medium.c:75 msgid "DVD+RW dual layer" msgstr "DVD+RW doble capa" #: ../src/burn-medium.c:76 msgid "DVD-R dual layer" msgstr "DVD-R doble capa" #: ../src/burn-medium.c:77 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../src/burn-medium.c:78 msgid "Blu-ray disc" msgstr "Disco Blu-ray" #: ../src/burn-medium.c:79 msgid "Writable Blu-ray disc" msgstr "Disco Blu-ray grabable" #: ../src/burn-medium.c:80 msgid "Rewritable Blu-ray disc" msgstr "Disco Blu-ray regrabable" #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that #. * when we're writing, we're writing to a file and create an #. * image on the hard drive. #: ../src/burn-medium.c:171 #: ../src/burn-drive.c:271 #: ../src/burn-volume-obj.c:714 msgid "Image File" msgstr "Archivo de imagen" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../src/burn-medium.c:181 #, c-format msgid "Blank %s in %s" msgstr "%s virgen en %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../src/burn-medium.c:188 #, c-format msgid "Audio and data %s in %s" msgstr "%s de sonido y datos en %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../src/burn-medium.c:195 #, c-format msgid "Audio %s in %s" msgstr "%s de sonido en %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../src/burn-medium.c:202 #, c-format msgid "Data %s in %s" msgstr "%s de datos en %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../src/burn-medium.c:209 #, c-format msgid "%s in %s" msgstr "%s en %s" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:149 #: ../src/burn-mkisofs-base.c:432 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:505 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:650 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:272 #, c-format msgid "The file is not stored locally" msgstr "El archivo no está almacenado localmente" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:566 #, c-format msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" msgstr "Falta el directorio VIDEO_TS o no es válido" #: ../src/burn-process.c:102 #: ../src/burn-process.c:118 #: ../src/burn-process.c:130 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found in the path" msgstr "No se pudo encontrar «%s» en la ruta" #: ../src/burn-process.c:140 #, c-format msgid "\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program instead" msgstr "«%s» es un enlace simbólico apuntando a otro programa. Use el programa de objetivos en su lugar." #. Translators: %s is the name of the brasero element #: ../src/burn-process.c:227 #, c-format msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" msgstr "El proceso «%s» terminó con un error de código (%i)" #: ../src/main.c:77 msgid "Open the specified project" msgstr "Abrir el proyecto especificado" #: ../src/main.c:78 msgid "PROJECT" msgstr "PROYECTO" #: ../src/main.c:83 msgid "Open the specified playlist as an audio project" msgstr "Abrir la lista de reproducción especificada como un proyecto de sonido" #: ../src/main.c:84 msgid "PLAYLIST" msgstr "LISTA DE REPRODUCCIÓN" #: ../src/main.c:89 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" msgstr "Abre un proyecto de sonido añadiendo los URI dados en la línea de comandos" #: ../src/main.c:93 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" msgstr "Abre un proyecto de datos añadiendo los URI dados en la línea de comandos" #: ../src/main.c:97 msgid "Copy a disc" msgstr "Copiar un disco" #: ../src/main.c:98 msgid "PATH TO DEVICE" msgstr "RUTA AL DISPOSITIVO" #: ../src/main.c:101 msgid "Cover to use" msgstr "Carátula que usar" #: ../src/main.c:102 msgid "PATH TO COVER" msgstr "RUTA A LA CARÁTULA" #: ../src/main.c:105 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" msgstr "Abre un proyecto de vídeo añadiendo los URI dados en la línea de comandos" #: ../src/main.c:109 msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)" msgstr "URI del archivo de imagen para grabar (autodetectado)" #: ../src/main.c:110 msgid "PATH TO PLAYLIST" msgstr "RUTA A LA LISTA DE REPRODUCCIÓN" #: ../src/main.c:113 msgid "Force brasero to display the project selection page" msgstr "Obligar a Brasero a mostrar la página de selección de proyectos" #: ../src/main.c:117 msgid "Open the blank disc dialog" msgstr "Abrir el diálogo de borrar disco" #: ../src/main.c:121 msgid "Open the check disc dialog" msgstr "Abrir el diálogo de comprobar disco" #: ../src/main.c:125 msgid "Burn the contents of burn:// URI" msgstr "Grabar el contenido del URI burn://" #: ../src/main.c:129 msgid "" "Burn the specified project and REMOVE it.\n" "This option is mainly useful for integration use with other applications." msgstr "" "Grabar el proyecto especificado y ELIMINARLO.\n" "Esta opción es útil para la integración con otras aplicaciones." #: ../src/main.c:130 msgid "PATH" msgstr "RUTA" #: ../src/main.c:133 msgid "Display debug statements on stdout" msgstr "Mostrar estadísticas de depuración en la salida estándar" #: ../src/main.c:213 msgid "Incompatible command line options used." msgstr "Se usaron opciones de línea de comandos incompatibles." #: ../src/main.c:214 msgid "Only one option can be given at a time" msgstr "Solamente se puede especificar una opción por vez." #: ../src/main.c:428 msgid "[URI] [URI] ..." msgstr "[URI] [URI]…" #: ../src/main.c:450 msgid "CD/DVD burning" msgstr "Grabación de CD/DVD" #: ../src/main.c:457 #, c-format msgid "Please type %s --help to see all available options\n" msgstr "Escriba «%s --help» para ver todas las opciones disponibles\n" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:80 msgid "Copying audio track" msgstr "Copiando pista de sonido" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:86 msgid "Copying data track" msgstr "Copiando pista de datos" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:122 #, c-format msgid "Analysing track %02i" msgstr "Analizando pista %02i" #. Translators: %s is a filename #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:189 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:485 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found" msgstr "No se puede encontrar «%s»." #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:227 #, c-format msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero" msgstr "Su versión de cdrdao parece que no está soportada por libbrasero" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:233 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:98 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:104 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:91 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:91 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:98 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104 #, c-format msgid "You do not have the required permissions to use this drive" msgstr "No tiene los permisos necesarios para usar esta unidad" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:568 msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs" msgstr "Usar cdrdao para crear imágenes y grabar CD" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:259 msgid "Converting toc file" msgstr "Convirtiendo archivo TOC" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:316 msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files" msgstr "toc2cue convierte archivos .toc en archivos .cue" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:187 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:465 #, c-format msgid "Last session import failed" msgstr "Falló la importación de la última sesión." #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:116 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:117 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:124 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:200 msgid "An image could not be created" msgstr "No se pudo crear la imagen" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129 msgid "This version of genisoimage is not supported" msgstr "Esta versión de genisoimage no está soportada" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:172 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206 msgid "Some files have invalid filenames" msgstr "Algunos archivos tienen nombres no válidos" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:178 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212 msgid "Unknown character encoding" msgstr "Codificación caracteres desconocida" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:184 msgid "There is no space left on the device" msgstr "No queda espacio en el dispositivo" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:518 msgid "Use genisoimage to create images from a file selection" msgstr "Usar genisoimage para crear imágenes desde una selección de archivos" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:401 msgid "Use readom to image CDs and DVDs" msgstr "Usar readom para crear imágenes de CD y DVD" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:804 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:835 #, c-format msgid "An error occured while writing to disc" msgstr "Ocurrió un error al grabar al disco" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:113 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:113 #, c-format msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" msgstr "El sistema es demasiado lento para grabar el CD a esta velocidad. Pruebe con una velocidad inferior." #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:307 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:308 msgid "Writing cue sheet" msgstr "Grabando hoja cue" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:328 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:329 #, c-format msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" msgstr "Necesita recargar el disco antes de su grabación" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1091 msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs" msgstr "Usar wodim para grabar CD y DVD" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1247 msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)" msgstr "Activar la bandera -immed (consultar el manual de wodim)" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1250 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" msgstr "Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %) (consulte el manual de wodim):" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:297 msgid "Formatting disc" msgstr "Formateando el disco" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1081 msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs" msgstr "Usar cdrecord para grabar CD y DVD" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1304 msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" msgstr "Activar la bandera «-immed» (consultar el manual de cdrecord)" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1307 #, c-format msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):" msgstr "Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %%) (consulte el manual de cdrecord):" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:130 msgid "This version of mkisofs is not supported" msgstr "Esta versión de mkisofs no está soportada" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:525 msgid "Use mkisofs to create image from a file selection" msgstr "Usar mkisofs para crear imágenes de archivos seleccionados" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:411 msgid "Use readcd to image CDs and DVDs" msgstr "Usar readcd para crear imágenes de CD y DVD" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:120 #, c-format msgid "Encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x" msgstr "DVD cifrado: instale la versión 1.2.x de libdvdcss" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:127 #, c-format msgid "" "Libdvdcss version %s is not supported.\n" "Please, install libdvdcss version 1.2.x" msgstr "" "libdvdcss versión %s no está soportado.\n" "Instale libdvdcss versión 1.2.x" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:137 #, c-format msgid "Libdvdcss could not be loaded properly" msgstr "No se pudo cargar libdvdcss de forma apropiada" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:214 #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:147 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:248 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:174 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:197 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:159 #, c-format msgid "Data could not be written (%s)" msgstr "No se pudieron escribir los datos (%s)" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:274 #, c-format msgid "Error reading video DVD (%s)" msgstr "Error al leer el DVD de vídeo (%s)" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:319 msgid "Retrieving DVD keys" msgstr "Obteniendo claves DVD" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:354 #, c-format msgid "Video DVD could not be opened" msgstr "No se pudo abrir el DVD de vídeo" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:372 #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:433 #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:453 #, c-format msgid "Error while reading video DVD (%s)" msgstr "Error al leer el DVD de vídeo (%s)" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:379 msgid "Copying Video DVD" msgstr "Copiando vídeo DVD" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:627 msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs" msgstr "Dvdcss permite leer DVD de vídeo cifrados con css" #: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:176 msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)" msgstr "dvd+rw-format borra y formatea DVD+/-R(W)" #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:718 msgid "Growisofs burns DVDs" msgstr "growisofs graba DVD" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:230 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:238 #, c-format msgid "Libburn track could not be created" msgstr "No se pudo crear la pista libburn" #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error #. * generated from errno #. Translators: first %s is the filename, second %s #. * is the error generated from errno #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:653 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:298 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "No se pudo abrir el «%s» (%s)" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:922 msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)" msgstr "libburn graba CD(RW), DVD+/-(RW)" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:148 #, c-format msgid "Libburn library could not be initialized" msgstr "No se pudo inicializar la biblioteca libburn" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:163 #, c-format msgid "The drive address could not be retrieved" msgstr "No se pudo obtener la dirección de la unidad" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:354 #, c-format msgid "Writing track %02i" msgstr "Escribiendo pista %02i" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:302 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:826 #, c-format msgid "Libisofs could not be initialized." msgstr "No se puede inicializar libisofs." #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:442 #, c-format msgid "Read options could not be created" msgstr "No se pudieron crear las opciones de lectura." #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 #, c-format msgid "Volume could not be created" msgstr "No se pudo crear el volumen" #. Translators: %s is the path #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:627 #, c-format msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" msgstr "no se puede encontrar un padre en el árbol para la ruta «%s»" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:692 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:758 #, c-format msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" msgstr "libisofs informó de un error al crear el directorio «%s»" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 #, c-format msgid "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" msgstr "libisofs informó de un error al añadir el contenido al directorio «%s» (%x)" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:729 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:745 #, c-format msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" msgstr "libisofs informó de un error al añadir el archivo en la ruta «%s»" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:971 msgid "Libisofs creates disc images from files" msgstr "libisofs crea imágenes de discos desde archivos" #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:165 #, c-format msgid "Copying `%s` locally" msgstr "Copiando «%s» localmente" #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:229 #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:319 #, c-format msgid "Directory could not be created (%s)" msgstr "No se pudo crear un directorio (%s)" #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:481 msgid "Copying checksum file" msgstr "Copiando el archivo de verificación de suma" #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1069 msgid "Local-track allows to burn files not stored locally" msgstr "local-track permite grabar archivos que no están almacenados localmente" #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:473 msgid "Normalizing tracks" msgstr "Normalizando pistas" #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:565 msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks" msgstr "Normalizar permite establecer unos niveles de sonido consistentes entre las pistas" #. Translators: %s is the string error from errno #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:853 #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1046 #, c-format msgid "Error while padding file (%s)" msgstr "Error al rellenar el archivo (%s)" #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1143 #, c-format msgid "Error while getting duration" msgstr "Error al obtener la duración" #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1251 #, c-format msgid "Analysing \"%s\"" msgstr "Analizando «%s»" #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1270 #, c-format msgid "Transcoding \"%s\"" msgstr "Convirtiendo «%s»" #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1380 #, c-format msgid "Impossible to link plugin pads" msgstr "Imposible enlazar los puntos de conexión" #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1537 msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs" msgstr "Transcode convierte los archivos de canciones en un formato adecuado para grabarlas en CD" #: ../src/scsi-error.c:32 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: ../src/scsi-error.c:33 msgid "Size mismatch" msgstr "Tamaño incompatible" #: ../src/scsi-error.c:34 msgid "Type mismatch" msgstr "Tipo incompatible" #: ../src/scsi-error.c:35 msgid "Bad argument" msgstr "Argumento incorrecto" #: ../src/scsi-error.c:37 msgid "Outrange address" msgstr "Dirección fuera de rango" #: ../src/scsi-error.c:38 msgid "Invalid address" msgstr "Dirección no válida" #: ../src/scsi-error.c:39 msgid "Invalid command" msgstr "Comando no válido" #: ../src/scsi-error.c:40 msgid "Invalid parameter in command" msgstr "Parámetro no válido en el comando" #: ../src/scsi-error.c:41 msgid "Invalid field in command" msgstr "Campo no válido en el comando" #: ../src/scsi-error.c:42 msgid "The device timed out" msgstr "El dispositivo agotó su tiempo de expiración" #: ../src/scsi-error.c:43 msgid "Key not established" msgstr "Clave no establecida" #: ../src/scsi-error.c:44 msgid "Invalid track mode" msgstr "Modo de pista no válido" #: ../src/brasero-preview.c:170 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: ../src/brasero-split-dialog.c:157 msgid "Do you really want to split the track?" msgstr "¿Realmente quiere partir la pista?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:160 msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded." msgstr "Si parte la pista, el tamaño de la pista nueva será inferior a 6 segundos y se rellenará." #: ../src/brasero-split-dialog.c:166 #: ../src/brasero-split-dialog.c:735 msgid "_Split" msgstr "_Partir" #: ../src/brasero-split-dialog.c:594 msgid "The track wasn't split." msgstr "La pista no se partió," #: ../src/brasero-split-dialog.c:595 msgid "No silence could be detected" msgstr "No se pudo obtener ningún silencio" #: ../src/brasero-split-dialog.c:618 msgid "An error occured while detecting silences." msgstr "Ocurrió un error al obtener los silencios." #: ../src/brasero-split-dialog.c:693 msgid "This will remove all previous results." msgstr "Esto eliminará todos los resultados anteriores." #: ../src/brasero-split-dialog.c:733 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" msgstr "¿Realmente quiere continuar con la partición automática?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:734 msgid "_Don't split" msgstr "_No partir" #: ../src/brasero-split-dialog.c:950 msgid "Do you really want to empty the slices preview?" msgstr "¿Está seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:952 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1254 msgid "Re_move All" msgstr "Qui_tar todo" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1038 msgid "Split Track" msgstr "Partir pista" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1057 msgid "M_ethod:" msgstr "M_étodo:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1063 msgid "Method to be used to split the track" msgstr "Método que usar para partir la pista" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1066 msgid "Split track manually" msgstr "Partir la pista manualmente" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1067 msgid "Split track in parts with a fixed length" msgstr "Partir la pista en partes con una longitud fija" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1068 msgid "Split track in a fixed number of parts" msgstr "Partir la pista en un número fijo de partes" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1069 msgid "Split track for each silence" msgstr "Partir la pista para cada silencio" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1075 msgid "_Slice" msgstr "Pa_rtir" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1086 msgid "Press to add a splitting point" msgstr "Pulse para añadir un punto para partir" #. Translators: this goes with the next (= "seconds") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1103 msgid "Split this track every" msgstr "Partir esta pista cada" #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1112 msgid "seconds" msgstr "segundos" #. Translators: this goes with the next (= "parts") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1121 msgid "Split this track in" msgstr "Partir esta pista en" #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1130 msgid "parts" msgstr "partes" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1138 msgid "Slicing Method" msgstr "Método de troceo" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1196 msgid "Start" msgstr "Inicio" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1203 msgid "End" msgstr "Fin" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1226 msgid "Mer_ge" msgstr "Me_zclar" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1237 msgid "Merge a selected slice with the next selected one" msgstr "Mezclar un trozo seleccionado con el siguiente seleccionado" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1251 msgid "Remove the selected slices" msgstr "Quitar los trozos seleccionados" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1265 msgid "Clear the slices preview" msgstr "Limpiar la vista previa de los trozos" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1275 msgid "_List of slices that are to be created:" msgstr "_Lista de los trozos que se crearán:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1283 msgid "Slices Preview" msgstr "Vista previa de los trozos" #: ../src/brasero-time-button.c:286 msgid "Hours" msgstr "Horas" #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #: ../src/brasero-time-button.c:291 #: ../src/brasero-time-button.c:301 #: ../src/brasero-time-button.c:311 msgid ":" msgstr ":" #: ../src/brasero-time-button.c:296 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: ../src/brasero-time-button.c:306 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: ../src/brasero-time-button.c:316 msgid "Frames (1 second = 75 frames)" msgstr "Cuadros (1 segundo = 75 cuadros)" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:32 msgid "Cdrkit burning suite" msgstr "Suite de grabación cdrkit" #: ../src/plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32 msgid "Libburnia burning suite" msgstr "Suite de grabación libburnia" #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:32 msgid "Growisofs burning suite" msgstr "Suite de grabación growisofs" #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:32 msgid "Cdrdao burning suite" msgstr "Suite de grabación cdrdao" #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:32 msgid "Cdrtools burning suite" msgstr "Suite de grabación cdrtools" #: ../src/burn-image-format.c:309 #: ../src/burn-image-format.c:396 #: ../src/burn-image-format.c:427 #: ../src/burn-image-format.c:556 #: ../src/burn-image-format.c:600 #: ../src/burn-image-format.c:760 #: ../src/burn-image-format.c:804 #, c-format msgid "The size could not be retrieved (%s)" msgstr "No se puede obtener el tamaño (%s)" #: ../src/brasero-data-tree-model.c:500 msgid "Disc file" msgstr "Archivo de disco" #: ../src/brasero-data-tree-model.c:576 msgid "1 item" msgstr "1 elemento" #: ../src/brasero-data-tree-model.c:580 #, c-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d elemento" msgstr[1] "%d elementos" #: ../src/brasero-disc-message.c:149 msgid "_Hide changes" msgstr "_Ocultar los cambios" #: ../src/brasero-disc-message.c:151 msgid "_Show changes" msgstr "_Mostrar los cambios" #: ../src/brasero-disc-message.c:170 msgid "_Show errors" msgstr "_Mostrar errores" #: ../src/brasero-disc-message.c:325 msgid "Close this notification window" msgstr "Cierre esta ventana de notificación" #. Translators: this messages will appear as a list of possible #. * actions, like: #. * To add/remove files you can: #. * * perform action one #. * * perform action two #. * The full message will be showed in the main area of an empty #. * project, suggesting users how to add and remove items to project. #. * You simply have to translate messages in the best form #. * for a list of actions. #: ../src/brasero-disc.c:652 msgid "To add files to this project you can:" msgstr "Para añadir archivos a este proyecto puede:" #: ../src/brasero-disc.c:653 msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog" msgstr "pulsar el botón «Añadir» para mostrar el panel de selección" #: ../src/brasero-disc.c:654 msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button" msgstr "seleccionar los archivos en el panel de selección y pulsar en el botón «Añadir»" #: ../src/brasero-disc.c:655 msgid "drag files in this area from the selection pane or from the file manager" msgstr "arrastrar los archivos en este área desde el panel de selección o desde el gestor de archivos" #: ../src/brasero-disc.c:656 msgid "double click on files in the selection pane" msgstr "pulsar dos veces en el panel de selección" #: ../src/brasero-disc.c:658 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area" msgstr "copiar los archivos (desde el gestor de archivos por ejemplo) y pegarlos en este área" #: ../src/brasero-disc.c:661 msgid "To remove files from this project you can:" msgstr "Para quitar archivos de este proyecto puede:" #: ../src/brasero-disc.c:662 msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area" msgstr "pulsar en el botón «Quitar» para quitar los archivos seleccionados en este área" #: ../src/brasero-disc.c:663 msgid "drag and release items out from this area" msgstr "arrastrar y soltar elementos fuera de este área" #: ../src/brasero-disc.c:664 msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu" msgstr "seleccionar los elementos en este área, y elegir «Quitar» del menú contextual" #: ../src/brasero-disc.c:665 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key" msgstr "seleccionar los elementos en este área y pulsar la tecla «Supr»" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:133 msgid "_Eject" msgstr "_Expulsar" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:154 msgid "Eject Disc" msgstr "Expulsar el disco" #: ../src/brasero-file-filtered.c:90 #: ../src/brasero-file-filtered.c:96 msgid "No file filtered" msgstr "No hay ningún archivo filtrado" #: ../src/brasero-file-filtered.c:92 #, c-format msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)" msgstr[1] "Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)" #: ../src/brasero-file-filtered.c:98 #, c-format msgid "Show the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)" msgstr[1] "Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)" #: ../src/brasero-file-filtered.c:186 msgid "Hidden file" msgstr "Archivo oculto" #: ../src/brasero-file-filtered.c:187 msgid "Unreadable file" msgstr "Archivo ilegible" #: ../src/brasero-file-filtered.c:188 msgid "Broken symbolic link" msgstr "Enlace simbólico roto" #: ../src/brasero-file-filtered.c:189 #: ../src/brasero-io.c:1088 #: ../src/brasero-io.c:1960 #, c-format msgid "Recursive symbolic link" msgstr "Enlace simbólico recursivo" #: ../src/brasero-file-filtered.c:333 msgid "Filter Options" msgstr "Opciones de filtrado" #: ../src/brasero-file-filtered.c:488 msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" msgstr "Seleccione los archivos que quiere restaurar y pulse el botón «Restaurar»" #: ../src/brasero-file-filtered.c:537 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/brasero-file-filtered.c:563 msgid "_Restore" msgstr "_Restaurar" #: ../src/brasero-file-filtered.c:572 msgid "Restore the selected files" msgstr "Restaurar los archivos seleccionados" #: ../src/brasero-file-filtered.c:574 msgid "_Options..." msgstr "_Opciones…" #: ../src/brasero-file-filtered.c:582 msgid "Set the options for file filtering" msgstr "Establecer las opciones para el filtrado de archivos" #: ../src/brasero-filter-option.c:109 msgid "Filter _hidden files" msgstr "Filtrar archivos _ocultos" #: ../src/brasero-filter-option.c:131 msgid "Filter _broken symlinks" msgstr "Filtrar enlaces simbólicos ro_tos" #: ../src/brasero-filter-option.c:149 msgid "Filtering options" msgstr "Opciones de filtrado" #: ../src/brasero-data-vfs.c:241 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be read" msgstr "No se puede leer «%s»" #: ../src/brasero-io.c:1320 #, c-format msgid "The file does not appear to be a playlist" msgstr "El archivo no parece ser una lista de reproducción" #: ../src/brasero-io.c:2422 #, c-format msgid "A directory could not be created (%s)" msgstr "No se puede crear un directorio (%s)" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../src/brasero-medium-selection.c:126 #, c-format msgid "%s: empty" msgstr "%s: vacío" #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #: ../src/brasero-medium-selection.c:142 #: ../src/brasero-medium-selection.c:154 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/brasero-medium-selection.c:312 msgid "Searching for available discs" msgstr "Buscando discos disponibles" #: ../src/brasero-medium-selection.c:317 msgid "No available disc" msgstr "No hay ningún disco disponible" #: ../src/burn-volume-obj.c:219 #, c-format msgid "The disc mount point could not be retrieved" msgstr "No se pudo obtener el punto de montaje del disco" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../src/burn-volume-obj.c:741 #, c-format msgid "Blank %s" msgstr "%s virgen" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../src/burn-volume-obj.c:745 #, c-format msgid "Audio and data %s" msgstr "%s de sonido y datos" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../src/burn-volume-obj.c:749 #, c-format msgid "Audio %s" msgstr "%s de sonido" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../src/burn-volume-obj.c:753 #, c-format msgid "Data %s" msgstr "%s de datos" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:112 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:554 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» (%s)" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:582 msgid "Creating checksum for image files" msgstr "Creando suma de verificación para los archivos imagen" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:749 msgid "Checking file integrity" msgstr "Comprobando la integridad del archivo" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:911 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1029 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:513 #, c-format msgid "Some files may be corrupted on the disc" msgstr "Algunos archivos del disco pueden estar corruptos" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1265 msgid "Allows to check file integrities on a disc" msgstr "Permite comprobar la integridad de los archivos en el disco" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1304 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:774 msgid "Hashing algorithm to be used:" msgstr "Algoritmo de «hash» que usar:" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1307 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:777 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1309 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:779 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1311 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:781 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:109 #, c-format msgid "Data could not be read (%s)" msgstr "No se pudieron leer los datos (%s)" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:344 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:417 msgid "Creating image checksum" msgstr "Creando suma de verificación" #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:750 msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt" msgstr "Permite verificar la integridad de los datos del disco después de grabarlo" #: ../src/brasero-jacket-background.c:160 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: ../src/brasero-jacket-background.c:184 msgid "_Color" msgstr "_Color" #: ../src/brasero-jacket-background.c:213 msgid "Solid color" msgstr "Color sólido" #: ../src/brasero-jacket-background.c:214 msgid "Horizontal gradient" msgstr "Gradiente horizontal" #: ../src/brasero-jacket-background.c:215 msgid "Vertical gradient" msgstr "Gradiente vertical" #. second part #: ../src/brasero-jacket-background.c:231 msgid "_Image" msgstr "_Imagen" #: ../src/brasero-jacket-background.c:255 msgid "Image path:" msgstr "Ruta de la imagen:" #: ../src/brasero-jacket-background.c:266 msgid "Choose an image" msgstr "Elija una imagen" #: ../src/brasero-jacket-background.c:276 msgid "Image style:" msgstr "Estilo de imagen:" #: ../src/brasero-jacket-background.c:290 msgid "Centered" msgstr "Centrado" #: ../src/brasero-jacket-background.c:291 msgid "Tiled" msgstr "Mosaico" #: ../src/brasero-jacket-background.c:292 msgid "Scaled" msgstr "Escalado" #: ../src/brasero-jacket-background.c:329 msgid "Background Properties" msgstr "Propiedades del fondo" #: ../src/brasero-jacket-view.c:737 msgid "Set Bac_kground Properties" msgstr "Establecer las propiedades del _fondo" #: ../src/brasero-jacket-view.c:778 msgid "SIDES" msgstr "Laterales" #: ../src/brasero-jacket-view.c:794 msgid "BACK COVER" msgstr "Carátula trasera" #: ../src/brasero-jacket-view.c:811 msgid "FRONT COVER" msgstr "Carátula frontal" #: ../src/brasero-jacket-view.c:1095 msgid "The image could not be loaded." msgstr "No se pudo cargar la imagen." #: ../src/brasero-jacket-edit.c:555 msgid "Bac_kground Properties" msgstr "Propiedades del _fondo" #: ../src/brasero-jacket-edit.c:652 msgid "_Text Colour" msgstr "Color del _texto" #: ../src/brasero-jacket-edit.c:814 msgid "Unknown song" msgstr "Canción desconocida" #. Translators: "by" is followed by the name of an artist. #. * This text is the one written on the cover of a disc. #. * Before it there is the name of the song. #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer #. * and every word has a different tag. #. Translators: this goes with above verb to say "Substitute" [Entry] #. * "by" [Entry]. #: ../src/brasero-jacket-edit.c:834 #: ../src/brasero-rename.c:353 msgid "by" msgstr "por" #: ../src/brasero-jacket-edit.c:894 msgid "Cover Editor" msgstr "Editor de carátulas" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:85 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:93 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:101 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:119 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:135 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:156 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:169 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:244 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:265 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:286 msgid "" msgstr "" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:122 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 msgid "Remove silences" msgstr "Quitar silencios" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:208 msgid "Song titles" msgstr "Títulos de las canciones" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:225 msgid "Additional song information" msgstr "Información adicional de la canción" #: ../src/brasero-rename.c:87 #: ../src/brasero-rename.c:279 msgid "" msgstr "" #: ../src/brasero-rename.c:280 msgid "Insert text" msgstr "Insertar texto" #: ../src/brasero-rename.c:281 msgid "Delete text" msgstr "Borrar texto" #: ../src/brasero-rename.c:282 msgid "Substitute text" msgstr "Texto de sustitución" #: ../src/brasero-rename.c:283 msgid "Number files according to a pattern" msgstr "Número de archivos que coincidan con un patrón" #. Translators: This is a verb. This is completed later #: ../src/brasero-rename.c:298 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". #: ../src/brasero-rename.c:312 msgid "at the begining" msgstr "al principio" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the end". #: ../src/brasero-rename.c:316 msgid "at the end" msgstr "al final" #: ../src/brasero-rename.c:327 msgid "Delete every occurence of" msgstr "Borrar todas las apariciones de" #. Translators: this is a verb #: ../src/brasero-rename.c:342 msgid "Substitute" msgstr "Sustituto" #: ../src/brasero-rename.c:367 msgid "Rename to" msgstr "Renombrar a" #: ../src/brasero-rename.c:376 msgid "{number}" msgstr "{número}" #: ../src/brasero-video-disc.c:93 msgid "Open the selected video" msgstr "Abrir el vídeo seleccionado" #: ../src/brasero-video-disc.c:95 msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)" msgstr "Editar la información del vídeo (inicio, final, autor, …)" #: ../src/brasero-video-disc.c:97 msgid "Remove the selected videos from the project" msgstr "Quitar los vídeos seleccionados del proyecto" #: ../src/brasero-video-disc.c:242 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" msgstr "¿Quiere buscar archivos de vídeo dentro del directorio?" #: ../src/brasero-video-disc.c:247 msgid "Directories cannot be added to video discs." msgstr "No se pueden añadir directorios a un disco de vídeo." #: ../src/brasero-video-disc.c:251 msgid "_Search Directory" msgstr "Directorio de _búsqueda" #: ../src/brasero-video-disc.c:308 #, c-format msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." msgstr "«%s» no tiene un tipo adecuado para proyectos de vídeo." #: ../src/brasero-video-disc.c:311 msgid "Please only add files with video contents" msgstr "Añada sólo archivos con un contenido de vídeo" #: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:302 #: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:423 msgid "Creating file layout" msgstr "Creando disposición de archivo" #: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:360 msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs" msgstr "Usar dvdauthor para crear DVD de vídeo" #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:996 msgid "Converting video file to MPEG2" msgstr "Convirtiendo el archivo de vídeo a MPEG2" #: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1090 msgid "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs" msgstr "Vob permite transcodificar cualquier archivo de vídeo a un formato adecuado para DVD de vídeo" #: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:472 msgid "Use vcdimager to create SVCDs" msgstr "Usar vcdimager para crear SVCD" #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1 msgid "Copy CDs and DVDs" msgstr "Copie CD y DVD" #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2 msgid "Disc Copier" msgstr "Copiador de discos" #: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:1 #: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:1 #: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:1 msgid "Create CDs and DVDs" msgstr "Cree CD y DVD"