# Ayttm Spanish Translation. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Ricardo Mones , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ayttm_0.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-11 01:38+0530\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-10 21:44+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: libproxy/networking.c:240 #: libproxy/networking.c:296 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Conectando a %s" #: libproxy/networking.c:278 #, c-format msgid "Connecting to proxy %s" msgstr "Conectando al proxy %s" #: libproxy/ssl_certificate.c:168 #: libproxy/ssl_certificate.c:181 #: libproxy/ssl_certificate.c:187 #: libproxy/ssl_certificate.c:194 #: libproxy/ssl_certificate.c:207 #: libproxy/ssl_certificate.c:213 msgid "(Unspecified)" msgstr "(sin especificar)" #: libproxy/ssl_certificate.c:222 #, c-format msgid "" " Certificate Owner: %s (%s) in %s\n" " Signed by: %s (%s) in %s\n" " Fingerprint: %s\n" " Signature status: %s" msgstr "" " Propietario del certificado: %s (%s) en %s\n" " Firmado por: %s (%s) in %s\n" " Huella digital: %s\n" " Estado de la firma: %s" #: libproxy/ssl_certificate.c:343 msgid "Can't load X509 default paths" msgstr "No se pueden cargar las rutas predeterminadas X509" #: libproxy/ssl_certificate.c:401 #, c-format msgid "" "The server %s presented an unknown SSL certificate:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you want to continue connecting?" msgstr "" "El servidor %s presento un certificado SSL desconocido:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Quiere seguir con la conexión?" #: libproxy/ssl_certificate.c:406 msgid "Unknown Certificate!" msgstr "¡Certificado desconocido!" #: libproxy/ssl_certificate.c:426 #, c-format msgid "" "%s's SSL certificate changed!\n" "We have saved this one:\n" "%s\n" "\n" "It is now:\n" "%s\n" "\n" "This could mean the server answering is not the known one.\n" "Do you want to continue connecting ?" msgstr "" "¡El certificado SSL de %s cambio!\n" "Tiene guardado este:\n" "%s\n" "\n" "y ahora es:\n" "%s\n" "\n" "Esto podría significar que la respuesta no es de un servidor conocido.\n" "Quiere seguir con la conexión?" #: libproxy/ssl_certificate.c:434 msgid "Changed Certificate!" msgstr "¡Certificado cambiado!" #: modules/aycryption/aycryption.c:119 msgid "Store passphrase in memory" msgstr "¿Almacenar la frase contraseña en memoria?" #: modules/aycryption/aycryption.c:126 msgid "Private key for signing:" msgstr "Clave privada para firmar:" #: modules/aycryption/aycryption.c:133 #: modules/irc/irc.c:123 #: modules/jabber/jabber.c:131 #: modules/msn2/msn.c:211 #: modules/smtp/smtp.c:105 #: modules/yahoo2/yahoo.c:251 msgid "Enable debugging" msgstr "Activar la depuración" #: modules/aycryption/aycryption.c:146 msgid "Aycryption - status" msgstr "Estado de «Aycryption»" #: modules/aycryption/aycryption.c:165 #: modules/aycryption/aycryption.c:172 msgid "GPG settings..." msgstr "Configuración GPG..." #: modules/aycryption/aycryption.c:180 #: modules/aycryption/aycryption.c:189 msgid "GPG status..." msgstr "Estado GPG..." #: modules/aycryption/aycryption.c:325 #, c-format msgid "%s: %s
" msgstr "%s: %s
" #: modules/aycryption/aycryption.c:573 msgid "Got an " msgstr "Se obtuvo un mensaje " #: modules/aycryption/aycryption.c:575 msgid "encrypted" msgstr "cifrado" #: modules/aycryption/aycryption.c:575 msgid "unencrypted" msgstr "sin cifrar" #: modules/aycryption/aycryption.c:579 msgid ", unsigned message." msgstr ", sin firmar." #: modules/aycryption/aycryption.c:582 msgid ", correctly signed (by " msgstr ", correctamente firmado (por " #: modules/aycryption/aycryption.c:587 msgid ", badly signed (by " msgstr ", incorrectamente firmado (por " #: modules/aycryption/aycryption.c:592 msgid " message with no key." msgstr " mensaje sin clave." #: modules/aycryption/aycryption.c:597 msgid " message ; signature is valid but the signing key has been revoked" msgstr " mensaje ; la firma es correcta pero la clave de firma ha sido revocada" #: modules/aycryption/aycryption.c:600 #: modules/aycryption/aycryption.c:606 msgid " correctly signed (by " msgstr " correctamente firmado (por " #: modules/aycryption/aycryption.c:603 msgid ") message, but signature has expired." msgstr "), pero la firma ha caducado." #: modules/aycryption/aycryption.c:608 msgid ") message, but key has expired." msgstr "), pero la clave ha caducado." #: modules/aycryption/aycryption.c:613 msgid ") message, but there was an error verifying the signature" msgstr ") mensaje, pero hubo un error verificando la firma" #: modules/aycryption/aycryption.c:618 msgid " message - Unknown signature status (file a bugreport)!" msgstr " - Estado de la firma desconociddo (informe del error)!" #: modules/aycryption/select-keys.c:74 #, c-format msgid "Please select key for `%s'" msgstr "Por favor seleccione clave para «%s»" #: modules/aycryption/select-keys.c:76 #, c-format msgid "Collecting info for `%s' ... %c" msgstr "Recolectando información para «%s» ... %c" #: modules/aycryption/select-keys.c:349 msgid "Select Keys" msgstr "Seleccione claves" #: modules/aycryption/select-keys.c:372 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: modules/aycryption/select-keys.c:373 msgid "Key ID" msgstr "ID clave" #: modules/aycryption/select-keys.c:374 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: modules/aycryption/select-keys.c:375 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: modules/aycryption/select-keys.c:376 msgid "Val" msgstr "Vál" #: modules/aycryption/select-keys.c:432 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: modules/aycryption/select-keys.c:435 #: modules/aycryption/select-keys.c:680 #: src/activity_bar.C:136 #: src/chat_window.c:663 #: src/chat_window.c:2274 #: src/edit_local_accounts.c:801 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: modules/aycryption/select-keys.c:438 msgid "Other..." msgstr "Otros..." #: modules/aycryption/select-keys.c:442 msgid "Enable encryption" msgstr "Habilitar encriptación" #: modules/aycryption/select-keys.c:445 msgid "Enable signing" msgstr "Habilitar firmado" #: modules/aycryption/select-keys.c:568 msgid "Enter another user or key ID:" msgstr "Introduzca otro usuario o ID clave:" #: modules/aycryption/select-keys.c:610 msgid "[no user id]" msgstr "[sin id de usuario]" #: modules/aycryption/select-keys.c:612 #, c-format msgid "" "%sPlease enter the passphrase for:\n" "\n" " %.*s \n" msgstr "" "%sPor favor introduzca la frase contraseña para:\n" "\n" " %.*s \n" #: modules/aycryption/select-keys.c:614 msgid "" "Bad passphrase! Try again...\n" "\n" msgstr "" "¡Frase incorrecta! Inténtelo de nuevo...\n" "\n" #: modules/aycryption/select-keys.c:636 msgid "Passphrase" msgstr "Frase contraseña" #: modules/aycryption/select-keys.c:677 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: modules/importers/import_everybuddy.c:127 #: modules/importers/import_everybuddy.c:138 #: modules/importers/import_everybuddy.c:180 #: modules/importers/import_everybuddy.c:196 #: modules/importers/import_everybuddy.c:208 msgid "Import error" msgstr "Error de importación" #: modules/importers/import_everybuddy.c:128 msgid "" "Cannot import accounts.\n" "Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable." msgstr "" "No se pueden importar las cuentas.\n" "Compruebe que ~/.everybuddy/accounts existe y puede leerse." #: modules/importers/import_everybuddy.c:139 msgid "" "Cannot import contacts.\n" "Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable." msgstr "" "No se pueden importar los contactos.\n" "Compruebe que ~/.everybuddy/contacts existe y puede leerse." #: modules/importers/import_everybuddy.c:181 msgid "" "Cannot import preferences.\n" "Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable." msgstr "" "No se pueden importar las preferencias.\n" "Compruebe que ~/.everybuddy/preferences existe y puede leerse." #: modules/importers/import_everybuddy.c:197 msgid "" "Cannot save away messages.\n" "Check that ~/.ayttm/away_messages is writable." msgstr "" "No se pueden guardar los mensajes de ausencia.\n" "Compruebe que se puede escribir en ~/.ayttm/away_messages" #: modules/importers/import_everybuddy.c:209 msgid "" "Cannot import away messages.\n" "Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable." msgstr "" "No se pueden importar los mensajes de ausencia.\n" "Compruebe que ~/.everybuddy/away_messages existe y puede leerse." #: modules/importers/import_everybuddy.c:221 #, c-format msgid "Successfully imported the following from Everybuddy:\n" msgstr "Lo siguiente fué importado correctamente desde Everybuddy:\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:226 #, c-format msgid " * Accounts\n" msgstr " * Cuentas\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:230 #, c-format msgid " * Contacts\n" msgstr " * Contactos\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:234 #, c-format msgid " * Preferences\n" msgstr " * Preferencias\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:238 #, c-format msgid " * Away Messages\n" msgstr " * Mensaje de ausencia\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:240 msgid "Import success" msgstr "Importación con éxito" #: modules/importers/import_everybuddy.c:264 msgid "Import parameters" msgstr "Parámetros de importación" #: modules/importers/import_everybuddy.c:270 msgid "Select which parts of your everybuddy configuration to import.\n" msgstr "Seleccione las partes de su configuración de everybuddy a importar.\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:275 msgid "Import local accounts" msgstr "Importar cuentas locales" #: modules/importers/import_everybuddy.c:277 msgid "Import contacts" msgstr "Importar contactos" #: modules/importers/import_everybuddy.c:280 msgid "Import preferences" msgstr "Importar preferencias" #: modules/importers/import_everybuddy.c:283 msgid "Import away messages" msgstr "Importar mensajes de ausencia" #: modules/irc/irc.c:224 #: modules/irc/irc.c:288 #: modules/irc/irc.c:397 msgid "IRC Error" msgstr "Error de IRC" #: modules/irc/irc.c:230 msgid "IRC Warning" msgstr "Advertencia de IRC" #: modules/irc/irc.c:270 #, c-format msgid "Logging in to IRC account: %s" msgstr "Entrando en la cuenta de IRC: %s" #: modules/irc/irc.c:286 #: modules/irc/irc.c:395 #: modules/msn2/msn.c:745 #, c-format msgid "Cannot connect to %s." msgstr "No se puede conectar a %s." #: modules/irc/irc.c:314 #, c-format msgid "Connection closed by %s." msgstr "Conexión cerrada por %s." #: modules/irc/irc.c:349 #, c-format msgid "Not Connected to server" msgstr "Sin conexión al servidor" #: modules/irc/irc.c:377 #, c-format msgid "Error occurred while sending data to %s: %s" msgstr "Ocurrió un error al enviar datos a %s: %s" #: modules/irc/irc.c:635 msgid "_Nick:" msgstr "_Apodo:" #: modules/irc/irc.c:642 #: modules/jabber/jabber.c:472 #: modules/msn2/msn.c:459 #: modules/smtp/smtp.c:193 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2646 #: src/edit_local_accounts.c:672 msgid "_Password:" msgstr "_Contraseña:" #: modules/irc/irc.c:649 #: modules/jabber/jabber.c:493 #: modules/msn2/msn.c:473 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2660 #: src/edit_local_accounts.c:710 msgid "_Connect at startup" msgstr "_Conectar al inicio" #: modules/irc/irc.c:656 msgid "IRC _Host:" msgstr "_Host IRC:" #: modules/irc/irc.c:663 msgid "IRC P_ort:" msgstr "Puert_o IRC:" #: modules/irc/irc.c:760 msgid "No hostname found in your login (which should be in user@host form)." msgstr "No se encontro un nombre de máquina en su login (debe ser de la forma usuario@maquina)." #: modules/irc/irc.c:1020 #, c-format msgid "User info for %s
" msgstr "Información de usuario para %s
" #: modules/irc/irc.c:1021 #, c-format msgid "Server: %s
" msgstr "Servidor: %s
" #: modules/irc/irc.c:1026 #, c-format msgid "Idle time and online status: %s
" msgstr "Tiempo inactividad y estado en línea: %s
" #: modules/irc/irc.c:1029 msgid "Whois info:

" msgstr "Información whois:

" #: modules/irc/irc.c:1126 #, c-format msgid "User Name: %s
Real Name: %s
" msgstr "Nombre de usuario: %s
Nombre real: %s
" #: modules/irc/irc.c:1286 #, c-format msgid "Server Info: %s
" msgstr "Información del servidor: %s
" #: modules/irc/irc.c:1501 #, c-format msgid "Quit reason: %s" msgstr "Razón de la salida: %s" #: modules/irc/irc.c:1522 #, c-format msgid "Part reason: %s" msgstr "Razón del abandono: %s" #: modules/irc/irc.c:1843 #, c-format msgid "Topic set by: %s" msgstr "Asunto establecido por: %s" #: modules/irc/irc.c:1901 #, c-format msgid "%s is connected using the program %s on the %s operating system" msgstr "%s está conectado con el programa %s en el sistema operativo %s" #: modules/irc/irc.c:1930 #, c-format msgid "%s has sent Time as %s" msgstr "%s envió la hora como %s" #: modules/irc/irc.c:1959 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/irc/irc.c:2061 msgid "*Kick*" msgstr "*Expulsión*" #: modules/irc/irc.c:2090 #, c-format msgid ">>> Inviting %s [Message: %s] <<<" msgstr ">>> Invitando a %s [%s] <<<" #: modules/irc/irc.c:2093 #, c-format msgid ">>> Inviting %s <<<" msgstr ">>> Invitando a %s <<<" #: modules/irc/irc.c:2241 #, c-format msgid "%s has kicked you out of channel %s" msgstr "%s lo expulsó del canal %s" #: modules/irc/irc.c:2245 #, c-format msgid "%s has kicked you out of channel %s. Reason: %s" msgstr "%s lo expulsó del canal %s. Razón: %s" #: modules/irc/irc.c:2253 #, c-format msgid "You just kicked %s out of channel %s" msgstr "Usted expulsó a %s del canal %s" #: modules/irc/irc.c:2257 #, c-format msgid "You just kicked %s out of channel %s. Reason: %s" msgstr "Usted expulsó a %s del canal %s. Razón: %s" #: modules/irc/irc.c:2264 #, c-format msgid "%s kicked %s out of channel %s" msgstr "%s expulsó a %s del canal %s" #: modules/irc/irc.c:2268 #, c-format msgid "%s kicked %s out of channel %s. Reason: %s" msgstr "%s expulsó a %s del canal %s. Razón: %s" #: modules/irc/irc.c:2291 #: modules/irc/irc.c:2336 msgid "Nickname in Use" msgstr "Este apodo ya está siendo usado" #: modules/irc/irc.c:2303 msgid "No such Server" msgstr "No se encuentra el servidor" #: modules/irc/irc.c:2315 msgid "No such Channel" msgstr "No se encuentra el canal" #: modules/irc/irc.c:2327 msgid "No such Nickname" msgstr "No se encuentra el apodo" #: modules/jabber/jabber.c:124 msgid "Default Server:" msgstr "Servidor por defecto:" #: modules/jabber/jabber.c:304 #, c-format msgid "Logging in to Jabber account: %s" msgstr "Entrando en la cuenta Jabber: %s" #: modules/jabber/jabber.c:337 #, c-format msgid "Jabber password for: %s" msgstr "Contraseña Jabber para: %s" #: modules/jabber/jabber.c:465 msgid "_Username:" msgstr "_Usuario: " #: modules/jabber/jabber.c:479 msgid "Co_nnect Server:" msgstr "Servidor de co_nexión:" #: modules/jabber/jabber.c:486 #: modules/msn2/msn.c:466 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2653 msgid "_Ask for password at Login time" msgstr "Pedir contr_aseña al conectar" #: modules/jabber/jabber.c:501 msgid "Use _SSL" msgstr "Usar _SSL" #: modules/jabber/jabber.c:508 #: modules/smtp/smtp.c:207 msgid "P_ort:" msgstr "Puert_o:" #: modules/jabber/jabber.c:516 msgid "SSL Po_rt:" msgstr "Pue_rto SSL:" #: modules/jabber/jabber.c:524 msgid "Request mail information (GMail only)" msgstr "Solicitud de información de correo-e (solo GMail)" #: modules/jabber/jabber.c:1314 #: modules/msn2/msn.c:2028 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2294 msgid "typing..." msgstr "tecleando..." #: modules/jabber/libEBjabber.c:284 msgid "No jabber server specified." msgstr "No se especificó el servidor jabber" #: modules/jabber/libEBjabber.c:285 msgid "Cannot login" msgstr "No se puede conectar" #: modules/jabber/libEBjabber.c:308 #: modules/jabber/libEBjabber.c:316 #: modules/jabber/libEBjabber.c:884 #: modules/jabber/libEBjabber.c:1132 msgid "Jabber Error" msgstr "Error Jabber" #: modules/jabber/libEBjabber.c:668 msgid "You have new email: \n" msgstr "Tiene un correo nuevo:\n" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1103 msgid "Register? You're not authorized" msgstr "¿Registrarse? No está autorizado" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1106 #, c-format msgid "Do you want to try to create the account \"%s\" on the jabber server %s?" msgstr "¿Quiere intentar crear la cuenta «%s» en el servidor jabber %s?" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1193 #, c-format msgid "" "%s wants to add you to his friends' list.\n" "\n" "Do you want to accept?" msgstr "" "%s solicita añadirle a su lista de amigos.\n" "\n" "¿Desea aceptar?" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1249 #, c-format msgid "The Jabber server %s has disconnected you." msgstr "El servidor Jabber %s le ha desconectado." #: modules/jabber/libEBjabber.c:1251 #: src/gtk/prefs_window.C:2948 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1259 #, c-format msgid "Connection to the jabber server %s failed!" msgstr "¡La conexión con el servidor jabber %s falló!" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1261 msgid "Jabber server not responding" msgstr "El servidor jabber no esta respondiendo" #: modules/msn2/msn.c:197 #: src/gtk/prefs_window.C:2241 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: modules/msn2/msn.c:204 #: src/gtk/prefs_window.C:2257 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" #: modules/msn2/msn.c:404 #: modules/msn2/msn.c:410 msgid "Invite to Gnomemeeting" msgstr "Invitar a Gnomemeeting" #: modules/msn2/msn.c:452 msgid "_MSN Login:" msgstr "Usuario _MSN:" #: modules/msn2/msn.c:480 msgid "_Login invisible" msgstr "Conexión invisib_le" #: modules/msn2/msn.c:487 msgid "Friendly Name:" msgstr "Nombre amigable:" #: modules/msn2/msn.c:589 #, c-format msgid "Logging in to MSN account: %s" msgstr "Entrando en la cuenta MSN: %s" #: modules/msn2/msn.c:624 #, c-format msgid "MSN password for: %s" msgstr "Contraseña MSN para: %s" #: modules/msn2/msn.c:700 #: modules/msn2/msn.c:747 #: modules/msn2/msn.c:1780 msgid "MSN Error" msgstr "Error MSN" #: modules/msn2/msn.c:712 msgid "Connected, sending login information" msgstr "Conectado, enviando información de acceso" #: modules/msn2/msn.c:791 #: modules/msn2/msn.c:804 #: src/conversation.c:464 #: src/conversation.c:469 #: src/conversation.c:474 #: src/conversation.c:850 #: src/chat_window.c:779 #: src/chat_window.c:1749 #: src/contact_util.C:417 #: src/crash.c:468 #: src/crash.c:485 #: src/edit_account_window.c:309 #: src/edit_account_window.c:346 #: src/status.c:1268 #: src/status.c:1715 #: src/status.c:1752 #: src/util.c:1076 #: src/util.c:1108 #: src/util.c:1218 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: modules/msn2/msn.c:892 msgid "Logged in. Downloading contact information." msgstr "Conectado, descargando la información de contactos." #: modules/msn2/msn.c:902 #, c-format msgid "" "MSN Login Failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "El acceso a MSN falló:\n" "\n" "%s" #: modules/msn2/msn.c:905 msgid "Login Failed" msgstr "Fallo en el acceso" #: modules/msn2/msn.c:1182 msgid "MSN passport ID must have @domain.tld part. For example foo@live.com or bar@hotmail.com" msgstr "La identificación «MSN passport» debe terminar en @domain.tld. Por ejemplo: su_apodo@live.com o su_apodo@hotmail.com" #: modules/msn2/msn.c:1358 #, c-format msgid "Could not unblock %s. Server returned an error." msgstr "No se pudo desbloquear %s. El servidor devolvió un error." #: modules/msn2/msn.c:1361 #: modules/msn2/msn.c:1375 #: modules/msn2/msn.c:1389 #: modules/msn2/msn.c:1401 #: modules/msn2/msn.c:1413 #: modules/msn2/msn.c:1426 #: modules/msn2/msn.c:1527 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: modules/msn2/msn.c:1372 #, c-format msgid "Could not block %s. Server returned an error." msgstr "No se pudo bloquear %s. El servidor devolvió un error." #: modules/msn2/msn.c:1386 #, c-format msgid "" "Could not remove %s from group %s.\n" "Server returned an error." msgstr "" "No se puede eliminar %s del grupo %s.\n" "El servidor devolvió un error." #: modules/msn2/msn.c:1398 #, c-format msgid "" "Could not add %s to group %s.\n" "Server returned an error." msgstr "" "No se puede añadir %s al grupo %s.\n" "El servidor devolvió un error." #: modules/msn2/msn.c:1410 #, c-format msgid "" "Unable to add group %s. Server returned error:\n" "\n" "%s" msgstr "" "No se puede añadir el grupo %s. El servidor devolvió un error:\n" "\n" "%s" #: modules/msn2/msn.c:1411 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: modules/msn2/msn.c:1423 #, c-format msgid "Could not add buddy %s(%s). Server returned an error." msgstr "No se puede añadir el amigo %s(%s). El servidor devolvió un error." #: modules/msn2/msn.c:1449 #, c-format msgid "" "The MSN user:\n" "\n" " %s(%s)\n" "\n" "has added you to their contact list.\n" "Do you want to allow this?" msgstr "" "El usuario MSN:\n" "\n" "%s(%s)\n" "\n" "le ha añadido a su lista de contactos.\n" "¿Desea permitirlo?" #: modules/msn2/msn.c:1453 msgid "MSN New Contact" msgstr "Nuevo contacto MSN" #: modules/msn2/msn.c:1505 msgid "MSN Invitation" msgstr "Invitación MSN" #: modules/msn2/msn.c:1505 msgid "Invite failed!" msgstr "¡Falló la invitación!" #: modules/msn2/msn.c:1519 #, c-format msgid "" "%s has invited you to chat.\n" "Do you want to accept?" msgstr "" "%s lo invitó a un charla.\n" "\n" "¿Desea aceptar?" #: modules/msn2/msn.c:1522 msgid "MSN Chat Invitation" msgstr "Invitación a charla MSN" #: modules/msn2/msn.c:1527 msgid "Not Implemented" msgstr "No disponible" #: modules/msn2/msn.c:1693 #, c-format msgid "Connection error: %s" msgstr "Error de conexión: %s" #: modules/msn2/msn.c:1782 msgid "MSN :: Operation failed" msgstr "MSN :: Falló la operación" #: modules/msn2/msn.c:2001 #: modules/msn2/msn.c:2017 msgid "MSN Mail" msgstr "Correo MSN" #: modules/smtp/smtp.c:112 msgid "Contacts online by default" msgstr "Contactos en línea por defecto" #: modules/smtp/smtp.c:186 msgid "_Email Address:" msgstr "Dirección de corr_eo:" #: modules/smtp/smtp.c:200 msgid "SMTP _Server:" msgstr "_Servidor SMTP:" #: modules/smtp/smtp.c:491 msgid "SMTP Warning" msgstr "Aviso SMTP" #: modules/smtp/smtp.c:492 msgid "You cannot send files through SMTP... yet" msgstr "No puede enviar ficheros a través de SMTP... aún" #: modules/smtp/smtp.c:540 msgid "Message sent via SMTP." msgstr "Mensaje enviado por SMTP." #: modules/smtp/smtp.c:542 msgid "Error sending message via SMTP." msgstr "Error al enviar el mensaje por SMTP." #: modules/smtp/smtp.c:666 msgid "SMTP logins must have @domain.tld part." msgstr "Los nombres SMTP deben tener una parte @dominio.tld" #: modules/utility/autotrans.c:116 msgid "Enable automatic translation" msgstr "Habilitar traducción automática" #: modules/utility/autotrans.c:123 msgid "My language code:" msgstr "Mi código de idioma:" #: modules/utility/autotrans.c:145 #: modules/utility/autotrans.c:153 msgid "Set Language" msgstr "Establecer idioma" #: modules/utility/autotrans.c:230 #, c-format msgid "Select the code for the language to use when talking to %s" msgstr "Seleccione el código del idioma a usar cuando hable con %s" #: modules/utility/autotrans.c:233 msgid "Select Language" msgstr "Seleccione idioma" #: modules/utility/autotrans.c:430 msgid "translating..." msgstr "traduciendo..." #: modules/utility/autotrans.c:436 msgid "Failed to get a translation" msgstr "No se pudo obtener una traducción" #: modules/utility/middle.c:89 msgid "Enable L33t-speak conversion" msgstr "Habilitar conversión de jerga L33t" #: modules/utility/middle.c:96 msgid "Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]" msgstr "Habilitar jerga L33t 3x7r3m4 [implica el anterior]" #: modules/utility/notes.c:138 msgid "Notes Editor:" msgstr "Editor de notas:" #: modules/utility/rainbow.c:103 msgid "Enable rainbow conversion" msgstr "Habilitar conversión de arcoiris" #: modules/utility/rainbow.c:110 msgid "Starting R value:" msgstr "Valor R inicial:" #: modules/utility/rainbow.c:116 msgid "Starting G value:" msgstr "Valor V inicial:" #: modules/utility/rainbow.c:122 msgid "Starting B value:" msgstr "Valor A inicial:" #: modules/utility/rainbow.c:129 msgid "Ending R value:" msgstr "Valor R final:" #: modules/utility/rainbow.c:135 msgid "Ending G value:" msgstr "Valor V final:" #: modules/utility/rainbow.c:141 msgid "Ending B value:" msgstr "Valor A final:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:174 msgid "Pager Server:" msgstr "Servidor:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:181 msgid "Pager Port:" msgstr "Puerto:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:188 msgid "File Transfer Host:" msgstr "Host de transmisión de ficheros:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:195 msgid "File Transfer Port:" msgstr "Puerto de transmisión de ficheros:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:202 msgid "Webcam Host:" msgstr "Host de la Webcam:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:209 msgid "Webcam Port:" msgstr "Puerto de la Webcam:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:216 msgid "Connection type:" msgstr "Tipo de conexión:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:219 msgid "Dialup" msgstr "Telefónica" #: modules/yahoo2/yahoo.c:220 msgid "DSL/Cable" msgstr "DSL/Cable" #: modules/yahoo2/yahoo.c:221 msgid "T1/Lan" msgstr "T1/Lan" #: modules/yahoo2/yahoo.c:230 msgid "Prompt for transferred filename" msgstr "Preguntar por el nombre del fichero transferido" #: modules/yahoo2/yahoo.c:237 msgid "Guess status from Away messages" msgstr "Deducir el estado a partir de los mensajes de ausencia" #: modules/yahoo2/yahoo.c:244 msgid "Show how long contact has been away" msgstr "Mostrar cuanto tiempo ha estado ausente un contacto" #: modules/yahoo2/yahoo.c:942 #, c-format msgid "[Offline message at %s]
%s" msgstr "[Mensaje desconectado a %s]
%s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1056 msgid "Save file as" msgstr "Guardar fichero como" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1082 #, c-format msgid "" "The Yahoo user %s has sent you a file.\n" "\n" "Do you want to accept it?" msgstr "" "El usuario de Yahoo %s le ha enviado un archivo.\n" "\n" "¿Desea aceptarlo?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1086 #, c-format msgid "" "The Yahoo user %s has sent you a file with the message:\n" "\n" "%s.\n" "\n" "iDo you want to accept it?" msgstr "" "El usuario de Yahoo %s le ha enviado un archivo con el mensaje:\n" "\n" "%s.\n" "\n" "¿Desea aceptarlo?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1095 msgid "Yahoo File Transfer" msgstr "Transferencia de ficheros Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1241 #: modules/yahoo2/yahoo.c:1352 #: modules/yahoo2/yahoo.c:1823 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2151 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2204 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2358 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2522 #: modules/yahoo2/yahoo.c:3483 msgid "Yahoo Error" msgstr "Error Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1241 msgid "Failed to send file" msgstr "Falló al enviar el archivo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1338 #, c-format msgid "The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the message: %s" msgstr "El usuario de yahoo %s ha declinado su invitación de unirse a la conferencia %s, con el mensaje: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1375 #: modules/yahoo2/yahoo.c:1449 msgid "Thanks, but no thanks" msgstr "Gracias, pero no gracias" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1390 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s has invited you to a conference - %s, the topic is %s.\n" "\n" "Do you want to join?" msgstr "" "%s, el usuario yahoo %s le ha invitado a una conferencia - %s, el asunto es %s.\n" "\n" "¿Desea unirse?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1397 msgid "Yahoo Join Conference" msgstr "Unirse a conferencia Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1610 msgid "Join my conference" msgstr "Unirse a mi conferencia" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1742 #, c-format msgid "%s's webcam" msgstr "Webcam de %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1825 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2153 msgid "Cannot find a valid local account to view user's webcam." msgstr "No se puede encontrar una cuenta local correcta para ver la webcam del usuario." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1842 #, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to accept?" msgstr "%s, el usuario yahoo %s le ha invitado a ver su webcam. ¿Desea aceptar?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1847 msgid "Yahoo Webcam Invitation" msgstr "Invitación de webcam Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1876 #, c-format msgid "%s, webcam connection closed. %s " msgstr "%s, la conexión con la webcam se cerró. %s " #: modules/yahoo2/yahoo.c:1880 msgid "stopped broadcasting." msgstr "transmisión detenida." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1884 msgid "cancelled viewing permission." msgstr "permiso de visualización cancelado." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1888 msgid "declined you permission." msgstr "ha declinado el permiso." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1892 msgid "does not have their webcam online." msgstr "no tiene su webcam conectada." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1896 msgid "did something we don't know about." msgstr "hizo algo que desconocemos." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1903 msgid "" "\n" "Close image window?" msgstr "" "\n" "¿Cerrar ventana de imagen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1905 #: modules/yahoo2/yahoo.c:1908 msgid "Webcam connection closed" msgstr "Conexión con webcam cerrada" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1956 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2037 #, c-format msgid "My webcam (%d viewer%s)" msgstr "Mi cámara web (%d observador%s)" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2006 #, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has stopped viewing your webcam." msgstr "%s, el usuario de yahoo %s ha dejado de ver su cámara web." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2012 #, c-format msgid "%s, the yahoo user %s is viewing your webcam." msgstr "%s, el usuario de yahoo %s está viendo su cámara web." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2019 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s wants to view your webcam.\n" "Do you want to allow this?" msgstr "" "%s, el usuario de yahoo %s quiere ver su cámara web.\n" "¿Desea permitir ésto?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2025 #, c-format msgid "%s, the yahoo user %s wants to %d your webcam. Tell the ayttm devels about this." msgstr "%s, el usuario de yahoo %s quiere %d en su cámara web. Notifique a los desarrolladores de ayttm sobre esto." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2034 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2063 msgid "Yahoo Webcam" msgstr "Cámara web Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2046 msgid "Yahoo Webcam Request" msgstr "Petición de cámara web Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2065 msgid "Could not read images from your webcam, could not find a video grabber." msgstr "No se pudieron leer imágenes de su cámara web, no se encontró un capturador de vídeo." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2123 #, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has declined your invitation to view your webcam." msgstr "%s, el usuario de yahoo %s ha declinado su invitación a ver su cámara web." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2125 msgid "Webcam invite declined" msgstr "Invitación de cámara web declinada" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2202 #, c-format msgid "%s has rejected your request to be added as a buddy%s%s" msgstr "%s ha rechazado su petición de ser añadido como colega%s%s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2203 msgid " with the message:\n" msgstr " con el mensaje:\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2217 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user \n" "\n" "%s\n" "\n" "has added you to their contact list" msgstr "" "%s, el usuario de Yahoo \n" "\n" "%s\n" "\n" "le ha añadido a su lista de contactos" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2220 msgid "" " with the following message:\n" "\n" "" msgstr "" " con el mensaje siguiente:\n" "\n" "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2226 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "¿Desea permitir esto?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2230 msgid "Yahoo New Contact" msgstr "Nuevo contacto Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2325 #, c-format msgid "You have new mail from %s about %s\n" msgstr "Tiene un correo nuevo de %s sobre %s\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2330 #, c-format msgid "You have %d message%s\n" msgstr "Tiene %d mensaje%s\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2331 msgid "s" msgstr "s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2336 msgid "Yahoo Mail" msgstr "Correo de Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2349 #, c-format msgid "%s: Yahoo System Message" msgstr "%s: Sistema de mensajes de Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2417 #, c-format msgid "Logging in to Yahoo account: %s" msgstr "Entrando en la cuenta Yahoo: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2448 #, c-format msgid "Yahoo! password for: %s" msgstr "Contraseña Yahoo! para: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2473 msgid "Fetching buddies..." msgstr "Obteniendo colegas..." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2489 #, c-format msgid "Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that your username is correctly typed." msgstr "No se pudo entrar en el servicio Yahoo - usuario no reconocido. Por favor verifique que el nombre de usuario esté correctamente escrito." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2494 #, c-format msgid "Could not log into Yahoo service - incorrect password. Please verify that your password is correctly typed." msgstr "No se pudo entrar en el servicio Yahoo - contraseña incorrecta. Por favor verifique que la contraseña esté correctamente escrita." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2500 #, c-format msgid "" "Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\n" "Visit %s to reactivate it." msgstr "" "No se pudo entrar en el servicio Yahoo. Su cuenta ha sido bloqueada.\n" "Visite %s para activarla de nuevo." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2506 #, c-format msgid "You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login." msgstr "Ha sido desconectado del servicio de yahoo, posiblemente por una conexión duplicada." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2510 #, c-format msgid "Could not connect to Yahoo server. Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered." msgstr "No se pudo conectar con el servidor Yahoo. Verifique que esta conectado a la red y que el host y el puerto son correctos." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2514 #, c-format msgid "Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d\n" msgstr "No se pudo entrar en el servicio Yahoo debido a un estado desconocido: %d\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2639 msgid "_Yahoo Id:" msgstr "Id de _Yahoo:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2667 msgid "Yahoo _Mail Notification" msgstr "Notificación de _correo Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2674 msgid "Login _invisible" msgstr "Conexión _invisible" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2681 msgid "Ignore _System Messages" msgstr "Ignorar mensajes del _sistema" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2940 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2985 #: src/conversation.c:475 #: src/chat_window.c:417 #: src/contact_util.C:600 #: src/contact_util.C:604 #: src/offline_queue_mgmt.c:163 #: src/offline_queue_mgmt.c:166 #: src/status.c:1269 #: src/status.c:1655 #: src/status.c:1688 #: src/util.c:1116 #: src/util.c:1249 #: src/util.c:1253 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3160 #, c-format msgid "%s for %d:%02d:%02d" msgstr "%s para %d:%02d:%02d" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3457 #, c-format msgid "Yahoo read error (%d): %s" msgstr "Error de lectura Yahoo (%d): %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3461 #, c-format msgid "Yahoo read error: Server closed socket" msgstr "Yahoo read error: el servidor cerró el socket" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3469 #, c-format msgid "Yahoo write error (%d): %s" msgstr "Error de escritura Yahoo (%d): %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3473 #, c-format msgid "Yahoo write error: Server closed socket" msgstr "Error de escritura Yahoo: el servidor cerró el socket" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3899 #: modules/yahoo2/yahoo.c:3902 msgid "Invite to view Webcam" msgstr "Invitar para ver cámara web" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3909 #: modules/yahoo2/yahoo.c:3912 msgid "View Webcam" msgstr "Ver cámara web" #: src/action.c:79 #: src/action.c:93 #: src/action.c:124 #: src/action.c:136 #: src/action.c:169 #: src/action.c:245 #: src/action.c:261 msgid "Action Error" msgstr "Error en la acción" #: src/action.c:80 #, c-format msgid "Command line is invalid (missing %s and %p)." msgstr "Línea de ordenes es incorrecta (faltan %s y %p)." #: src/action.c:94 msgid "Cannot run command : fork() failed." msgstr "No puede ejecutar el comando: fork() falló." #: src/action.c:125 msgid "Cannot use log: no logfile available." msgstr "No se puede usar el registro: no hay fichero de registro disponible." #: src/action.c:137 msgid "Cannot use log: logfile too short (!?)." msgstr "No se puede usar el registro: fichero de registro demasiado corto (!?)" #: src/action.c:171 msgid "Cannot use log: Impossible to create temporary file." msgstr "No se puede usar el registro: no se puede crear el fichero temporal" #: src/action.c:186 #: src/gtk/log_window.C:439 msgid "Conversation ended on " msgstr "Conversación finalizada en " #: src/action.c:188 #: src/gtk/log_window.C:394 #: src/gtk/log_window.C:400 msgid "Conversation started on " msgstr "Conversación iniciada en " #: src/action.c:261 msgid "No data available to use." msgstr "No hay datos disponibles para usar." #: src/action.c:267 msgid "Action" msgstr "Acción" #: src/action.c:267 msgid "Execute" msgstr "Ejecutar" #: src/action.c:268 #, c-format msgid "" "Enter the command to run here:\n" " %s = displayed conversation's file (as HTML)\n" " %p = displayed conversation's file (as text)" msgstr "" "Introduzca el comando a ejecutar aquí:\n" " %s = fichero de la conversación mostrada (en HTML)\n" " %p = fichero de la conversación mostrada (en texto)" #: src/add_contact_window.c:224 #: src/add_contact_window.c:229 #: src/add_contact_window.c:242 #: src/edit_account_window.c:70 #: src/edit_account_window.c:82 msgid "Account error" msgstr "Error en la cuenta" #: src/add_contact_window.c:225 msgid "No Account Name specified." msgstr "No se especificó el nombre de la cuenta." #: src/add_contact_window.c:230 #: src/chat_window.c:2067 msgid "No local account specified." msgstr "No se especificó la cuenta local." #: src/add_contact_window.c:243 msgid "Local account doesn't exist." msgstr "La cuenta local no existe." #: src/add_contact_window.c:251 #: src/crash.c:530 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/add_contact_window.c:253 msgid "" "Creation of this contact is impossible.\n" "The service chosen is unavailable." msgstr "" "La creación de este contacto es imposible.\n" "El servicio elejido no esta disponible." #: src/add_contact_window.c:268 #: src/edit_local_accounts.c:346 #: src/edit_local_accounts.c:404 #, c-format msgid "" "This account is not a valid %s account: \n" "\n" " %s" msgstr "" "Esta cuenta no es una cuenta %s correcta: \n" "\n" " %s" #: src/add_contact_window.c:271 #: src/edit_local_accounts.c:350 #: src/edit_local_accounts.c:366 #: src/edit_local_accounts.c:407 #: src/edit_local_accounts.c:421 #: src/edit_local_accounts.c:531 #: src/service.c:152 msgid "Invalid Account" msgstr "Cuenta incorrecta" #: src/add_contact_window.c:321 msgid "No Local Accounts" msgstr "No hay cuentas locales" #: src/add_contact_window.c:323 msgid "Cannot add contacts. You have not added any chat accounts yet" msgstr "No se pueden añadir contactos. Aún no ha añadido ninguna cuenta de charla" #: src/add_contact_window.c:336 msgid "_Account: " msgstr "_Cuenta: " #: src/add_contact_window.c:357 msgid "_Local account: " msgstr "Cuenta _local: " #: src/add_contact_window.c:389 msgid "Contact: " msgstr "Contacto: " #: src/add_contact_window.c:424 #: src/edit_contact_window.c:106 msgid "_Group: " msgstr "_Grupo: " #: src/add_contact_window.c:449 msgid "Buddies" msgstr "Amigos" #: src/add_contact_window.c:461 #: src/chat_window.c:783 #: src/chat_window.c:1753 msgid "Add Contact" msgstr "Añadir contacto" #: src/add_contact_window.c:466 msgid "Ayttm - Add Contact" msgstr "Ayttm - Añadir contacto" #: src/away_window.c:70 msgid "Away message" msgstr "Mensaje de ausencia" #: src/away_window.c:70 msgid "Set away" msgstr "Ausentarse" #: src/away_window.c:104 msgid "You are currently away, click \"I'm back\" to return" msgstr "Esta actualmente ausente, pulse «He vuelto» para regresar" #: src/away_window.c:110 msgid "" "This is the away message that will \n" "be sent to people messaging you.\n" "You may edit this message if you wish." msgstr "" "Este es el mensaje de ausencia que se enviará \n" "a las personas que le envien mensajes.\n" "Puede editar este mensaje si lo desea." #: src/away_window.c:129 msgid "I'm Back" msgstr "He vuelto" #: src/away_window.c:145 #: src/chat_window.c:967 msgid "Away" msgstr "Ausente" #: src/conversation.c:101 #, c-format msgid "%s has joined the chat." msgstr " %s se ha unido a la charla." #: src/conversation.c:104 #, c-format msgid "%s (%s) has joined the chat." msgstr " %s (%s) se ha unido a la charla." #: src/conversation.c:139 #, c-format msgid "%s has left the chat (%s)." msgstr "%s abandonó la conversación (%s)." #: src/conversation.c:140 #, c-format msgid "%s has left the chat." msgstr "%s abandonó la conversación." #: src/conversation.c:173 #, c-format msgid "%s is now %s." msgstr "%s es ahora %s." #: src/conversation.c:223 #: src/conversation.c:229 msgid "Cannot send message - user is offline\n" msgstr " No se puede enviar el mensaje - usuario desconectado.\n" #: src/conversation.c:249 msgid "Cannot send message - no local account found\n" msgstr " No se puede enviar el mensaje - no se encontró la cuenta local.\n" #: src/conversation.c:424 #, c-format msgid "" " %s has logged in @ %s.\n" "" msgstr "" " %s inició sesión @ %s.\n" "" #: src/conversation.c:425 #, c-format msgid "" " %s has logged out @ %s.\n" "" msgstr "" " %s cerró la sesión @ %s.\n" "" #: src/conversation.c:595 #: src/conversation.c:596 #: src/conversation.c:635 #: src/conversation.c:636 msgid "Conversation started" msgstr "Conversación iniciada" #: src/conversation.c:599 #: src/conversation.c:600 #, c-format msgid "

Conversation started" msgstr "

Conversación iniciada" #: src/conversation.c:602 #: src/conversation.c:603 msgid "

Conversation started" msgstr "
Conversación iniciada" #: src/conversation.c:641 #: src/conversation.c:642 msgid "Conversation ended" msgstr "Conversación finalizada" #: src/conversation.c:709 msgid "Conversation Ended" msgstr "Conversación finalizada" #: src/conversation.c:783 #, c-format msgid " %s changed status to %s @ %s." msgstr " %s cambió su estado a %s @ %s." #: src/conversation.c:785 msgid "(Online)" msgstr "(Conectado)" #: src/conversation.c:826 #, c-format msgid "Conversation #%d" msgstr "Conversación num. %d" #: src/chat_window.c:428 #, c-format msgid "Do you really want to ignore %s?" msgstr "¿Realmente desea ignorar a %s?" #: src/chat_window.c:431 #: src/chat_window.c:864 msgid "Ignore Contact" msgstr "Ignorar contacto" #: src/chat_window.c:445 msgid " Cannot send message - user is offline.\n" msgstr " No se puede enviar el mensaje - usuario desconectado.\n" #: src/chat_window.c:608 msgid "Chatroom error" msgstr "Error en la sala de charla" #: src/chat_window.c:609 msgid "Cannot invite a third party until a protocol has been chosen." msgstr "No puede invitar a terceros hasta que haya elejido un protocolo." #: src/chat_window.c:619 msgid "Handle: " msgstr "Apodo: " #: src/chat_window.c:632 msgid "Message: " msgstr "Mensaje: " #: src/chat_window.c:645 msgid "Select the contact you want to invite" msgstr "Seleccione el contacto al que desea invitar" #: src/chat_window.c:647 msgid "Invite a contact" msgstr "Invitar a un contacto" #: src/chat_window.c:659 #: src/chat_window.c:856 msgid "Invite" msgstr "Invitar" #: src/chat_window.c:716 msgid "Change Local Account" msgstr "Cambiar cuenta local" #: src/chat_window.c:807 msgid "Disable Sounds" msgstr "Deshabilitar sonidos" #: src/chat_window.c:818 #, c-format msgid "Set Character Encoding (%s)" msgstr "Configurar la codificación de caracteres (%s)" #: src/chat_window.c:821 #, c-format msgid "Set Character Encoding" msgstr "Configurar la codificación de caracteres" #: src/chat_window.c:831 #: src/status.c:669 msgid "View Log" msgstr "Ver el registro" #: src/chat_window.c:838 #: src/gtk/log_window.C:264 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." #: src/chat_window.c:848 #: src/status.c:660 msgid "Send File" msgstr "Enviar fichero" #: src/chat_window.c:871 msgid "Send Message" msgstr "Enviar mensaje" #: src/chat_window.c:966 msgid "" "You are currently away. \n" "\n" "Do you want to be back Online?" msgstr "" "Esta actualmente ausente. \n" "\n" "¿Desea volver a estar en línea?" #: src/chat_window.c:1629 #: src/status.c:2614 msgid "Online" msgstr "Conectado" #: src/chat_window.c:1761 #: src/chat_window.c:1762 #: src/chat_window.c:2242 msgid "Reconnect at login" msgstr "Reconectar al entrar" #: src/chat_window.c:1778 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: src/chat_window.c:1785 msgid "Allow Offline Messaging Ctrl+O" msgstr "Permitir mensajes sin conexión Ctrl+O" #: src/chat_window.c:1811 msgid "Insert Smiley" msgstr "Insertar sonrisa" #: src/chat_window.c:1827 #: src/gtk/prefs_window.C:495 msgid "Sound" msgstr "Sonido" #: src/chat_window.c:1833 msgid "Enable Sound (Ctrl+S)" msgstr "Habilitar sonidos (Ctrl+S)" #: src/chat_window.c:1854 msgid "View Log (CTRL+L)" msgstr "Ver el registro (CTRL+L)" #: src/chat_window.c:1864 msgid "Actions (CTRL+P)" msgstr "Acciones (CTRL+P)" #: src/chat_window.c:1876 msgid "Send File (CTRL+T)" msgstr "Enviar fichero (CTRL+T)" #: src/chat_window.c:1889 msgid "Invite (CTRL+I)" msgstr "Invitar (CTRL+I)" #: src/chat_window.c:1900 msgid "Ignore (CTRL+G)" msgstr "Ignorar (CTRL+G)" #: src/chat_window.c:1910 msgid "Send Message (CTRL+R)" msgstr "Enviar mensaje (CTRL+R)" #: src/chat_window.c:1941 #, c-format msgid "Character Encoding for %s" msgstr "Codificación de caracteres de %s" #: src/chat_window.c:2067 #: src/chat_window.c:2085 msgid "Cannot join" msgstr "No se puede unir" #: src/chat_window.c:2086 #: src/chat_window.c:2194 #: src/edit_account_window.c:71 #: src/edit_account_window.c:83 msgid "The local account doesn't exist." msgstr "La cuenta local no existe." #: src/chat_window.c:2152 #: src/chat_window.c:2193 msgid "Cannot list chatrooms" msgstr "No se pueden listar las charlas" #: src/chat_window.c:2153 msgid "No list available." msgstr "No hay lista disponible." #: src/chat_window.c:2157 msgid "Select a chatroom." msgstr "Seleccione una charla." #: src/chat_window.c:2157 msgid "Public chatrooms list" msgstr "Lista pública de charlas" #: src/chat_window.c:2160 #: src/chat_window.c:2253 msgid "List public chatrooms..." msgstr "Listar charlas públicas..." #: src/chat_window.c:2199 msgid "Loading List. This may take a while..." msgstr "Cargando la lista. Esto puede tardar..." #: src/chat_window.c:2220 msgid "Chat Room Name: " msgstr "Nombre de la charla: " #: src/chat_window.c:2231 #: src/edit_account_window.c:233 msgid "Local account: " msgstr "Cuenta local: " #: src/chat_window.c:2248 msgid "Chatroom is public" msgstr "La charla es pública" #: src/chat_window.c:2259 msgid "Join a Chat Room" msgstr "Unirse a una charla" #: src/chat_window.c:2270 msgid "Join" msgstr "Unirse" #: src/contact_actions.c:63 msgid "Select file to send" msgstr "Seleccionar fichero a enviar" #: src/crash.c:156 #, c-format msgid "Ayttm process (%ld) received signal %ld" msgstr "El proceso Ayttm (%ld) recibió la señal %ld" #: src/crash.c:196 msgid "Ayttm has crashed" msgstr "Ayttm se ha estrellado" #: src/crash.c:214 #, c-format msgid "" "%s.\n" "A newer version (%s) is available; please do not file a bugreport before upgrading." msgstr "" "%s.\n" "Esta disponible una nueva versión (%s). Por favor pruebe a actualizarse antes de enviar un informe de error." #: src/crash.c:219 #, c-format msgid "" "%s.\n" "Please file a bug report and include the information below." msgstr "" "%s.\n" "Por favor, rellene un informe de error e incluya la información siguiente." #: src/crash.c:225 msgid "Debug log" msgstr "Registro de depuración" #: src/crash.c:264 #: src/gtk/about_window.c:197 #: src/image_window.c:158 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/crash.c:269 msgid "Save to current directory" msgstr "Guardar en el directorio actual" #: src/crash.c:280 msgid "Create bug report" msgstr "Crear informe de error" #: src/crash.c:528 #, c-format msgid "" "Caught strange signal (%d). This is probably\n" "due to a broken compilation; Exiting." msgstr "" "Capturada señal extraña (%d). Esto es debido\n" "probablemente a una compilación incorrecta. Saliendo." #: src/dialog.c:223 #: src/dialog.c:293 msgid "Ayttm" msgstr "Ayttm" #: src/edit_account_window.c:62 #: src/edit_account_window.c:77 #: src/edit_account_window.c:260 #: src/edit_account_window.c:261 #: src/edit_account_window.c:319 msgid "[None]" msgstr "[Ninguna]" #: src/edit_account_window.c:191 msgid "Contact Name: " msgstr "Nombre del contacto: " #: src/edit_account_window.c:208 msgid "Group Name: " msgstr "Nombre del grupo: " #: src/edit_account_window.c:324 #, c-format msgid "%s - Account edition" msgstr "%s - Edición de cuenta" #: src/edit_account_window.c:340 #, c-format msgid "Add %s to Contact List" msgstr "Añadir %s a la lista de contactos" #: src/edit_account_window.c:341 msgid "Add Unknown Contact" msgstr "Añadir contacto desconocido" #: src/edit_account_window.c:349 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: src/edit_account_window.c:349 msgid "Edit Account" msgstr "Editar cuenta" #: src/edit_contact_window.c:88 msgid "_Contact:" msgstr "_Contacto:" #: src/edit_contact_window.c:135 msgid "Default _Protocol: " msgstr "_Protocolo por defecto: " #: src/edit_contact_window.c:168 #: src/edit_group_window.c:108 #, c-format msgid "Edit Properties for %s" msgstr "Editar propiedades de %s" #: src/edit_contact_window.c:198 #, c-format msgid "%s - Edit Contact" msgstr "%s - Editar contacto" #: src/edit_group_window.c:66 msgid "Group Name:" msgstr "Nombre de grupo:" #: src/edit_group_window.c:75 #, c-format msgid "%s group%s%s" msgstr "%s grupo%s%s" #: src/edit_group_window.c:76 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/edit_group_window.c:76 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: src/edit_group_window.c:110 msgid "Add group" msgstr "Añadir grupo" #: src/edit_list_window.c:249 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: src/edit_list_window.c:296 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/edit_list_window.c:432 #: src/edit_list_window.c:437 #: src/edit_list_window.c:596 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/edit_list_window.c:434 #: src/edit_list_window.c:435 msgid "Replace saved" msgstr "Reemplazar guardado" #: src/edit_list_window.c:470 #, c-format msgid "You have to fill in \"%s\"." msgstr "Debe rellenar «%s»." #: src/edit_list_window.c:472 msgid "Input missing" msgstr "Falta entrada" #: src/edit_list_window.c:551 msgid "Title: " msgstr "Título: " #: src/edit_list_window.c:567 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: src/edit_list_window.c:601 #, c-format msgid "New %s" msgstr "Nuevo %s" #: src/edit_list_window.c:622 #, c-format msgid "Existing %ss" msgstr "Existentes %ss" #: src/edit_list_window.c:679 #, c-format msgid "Edit %ss" msgstr "Editar %ss" #: src/edit_local_accounts.c:150 #: src/edit_local_accounts.c:587 msgid "C" msgstr "C" #: src/edit_local_accounts.c:237 msgid "Please enter an account name." msgstr "Introduzca el nombre de la cuenta." #: src/edit_local_accounts.c:240 msgid "Please select an account type." msgstr "Seleccione un tipo de cuenta" #: src/edit_local_accounts.c:257 msgid "" "How to create and register accounts:\n" "\n" "AIM, ICQ and Yahoo: Use your screenname. You have to register your account via website.\n" "\n" "MSN: Use your complete login (user@host.com). You have to register your account via website.\n" "\n" "IRC: Use login@server.com in order to connect as login to server.com. You have to type in a password if the account is reserved on the server.\n" "\n" "Jabber: Use login@server.com in order to login as login to server.com. If the account does not exist, you'll be asked whether you want to register.\n" "\n" "SMTP: Use the email address you want as From address. Set the server to use from the Preferences menu. Passwords are not supported yet." msgstr "" "Como crear y registrar cuentas:\n" "\n" "AIM, ICQ y Yahoo: Utilice su identificador. Ha de registrar la cuenta a través de la página web.\n" "\n" "MSN: Utilice el nombre completo (usuario@dominio.com). Ha de registrar la cuenta a través de la página web.\n" "\n" "IRC. Utilice «alias@servidor.com» para conectar como «alias» a «servidor.com». Deberá escribir la contraseña si la cuenta esta reservada en el servidor.\n" "\n" "Jabber: Utilice «alias@servidor.com\" para conectar como «alias» a «servidor.com». Si la cuenta no existe se le preguntará si desea registrarse.\n" "\n" "SMTP: Utilice la dirección de correo que desee como remitente. Indique el servidor a usar en las «Preferencias». Aún no hay compatibilidad para contraseñas." #: src/edit_local_accounts.c:274 #: src/edit_local_accounts.c:766 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: src/edit_local_accounts.c:363 #: src/edit_local_accounts.c:418 #, c-format msgid "" "You already have an account for %s service.\n" "\n" "Multiple accounts on this service aren't supported yet." msgstr "" "Ya tiene una cuenta para el srvicio %s.\n" "\n" "Aún no estan soportadas cuentas múltiples en este servicio." #: src/edit_local_accounts.c:506 msgid "Invalid Service" msgstr "Servicio incorrecto" #: src/edit_local_accounts.c:507 msgid "Can't add account : unknown service" msgstr "No se puede añadir la cuenta: servicio desconocido" #: src/edit_local_accounts.c:532 msgid "You didn't define an account." msgstr "No definió una cuenta." #: src/edit_local_accounts.c:588 msgid "Screen Name" msgstr "Nombre en pantalla" #: src/edit_local_accounts.c:589 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/edit_local_accounts.c:590 msgid "Service" msgstr "Servicio" #: src/edit_local_accounts.c:659 msgid "Screen _Name:" msgstr "_Nombre en pantalla:" #: src/edit_local_accounts.c:686 msgid "Service _Type:" msgstr "_Tipo de servicio:" #: src/edit_local_accounts.c:771 msgid "Add Account" msgstr "Añadir cuenta" #: src/edit_local_accounts.c:778 #: src/status.c:317 msgid "Delete Account" msgstr "Borrar cuenta" #: src/edit_local_accounts.c:786 msgid "Modify Account" msgstr "Modificar cuenta" #: src/edit_local_accounts.c:795 msgid "Ok" msgstr "Aceptar" #: src/edit_local_accounts.c:821 msgid "Ayttm Account Editor" msgstr "Editor de cuentas Ayttm" #: src/gtk/about_window.c:106 msgid "About Ayttm" msgstr "Acerca de Ayttm" #: src/gtk/about_window.c:140 msgid "Ayttm is brought to you by:" msgstr "Ayttm es realizado por:" #: src/gtk/about_window.c:157 msgid "\"With a little help from\":" msgstr "«Con la pequeña ayuda de»:" #: src/gtk/about_window.c:180 msgid "Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:" msgstr "Ayttm esta basado en Everybuddy 0.4.3 que fue realizado por:" #: src/gtk/gtkspell.c:263 #, c-format msgid "Not in dictionary: %s" msgstr "No esta en el diccionario: %s" #: src/gtk/gtkspell.c:279 msgid "(no suggestions)" msgstr "(no hay sugerencias)" #: src/gtk/gtkspell.c:290 msgid "Other Possibilities..." msgstr "Otras posibilidades..." #: src/gtk/log_window.C:158 #, c-format msgid "Past conversations with %s" msgstr "Conversaciones previas con %s" #: src/gtk/log_window.C:168 msgid "Past conversation" msgstr "Conversación previa" #: src/gtk/log_window.C:247 msgid "Search: " msgstr "Buscar:" #: src/gtk/log_window.C:275 msgid "Close..." msgstr "Cerrar..." #: src/gtk/log_window.C:449 msgid "Undated Log" msgstr "Registro sin fecha" #: src/gtk/log_window.C:489 msgid "No logs available" msgstr "No hay registros disponibles" #: src/gtk/log_window.C:706 #, c-format msgid "'%s' not found in the logs." msgstr "No se encontro «%s» en los registros." #: src/gtk/log_window.C:708 msgid "Log Search" msgstr "Buscar registros" #: src/gtk/prefs_window.C:492 msgid "Chat" msgstr "Charla" #: src/gtk/prefs_window.C:493 msgid "Chat:Logs" msgstr "Charla:Registros" #: src/gtk/prefs_window.C:494 msgid "Chat:Tabs" msgstr "Charla:Pestañas" #: src/gtk/prefs_window.C:496 msgid "Sound:Files" msgstr "Sonido:Ficheros" #: src/gtk/prefs_window.C:497 msgid "Misc" msgstr "Miscelánea" #: src/gtk/prefs_window.C:498 msgid "Advanced" msgstr "Avanzadas" #: src/gtk/prefs_window.C:500 msgid "Advanced:Encoding" msgstr "Avanzacas:Codificación" #: src/gtk/prefs_window.C:502 msgid "Advanced:Proxy" msgstr "Avanzadas:Proxy" #: src/gtk/prefs_window.C:503 #: src/gtk/prefs_window.C:1076 #: src/status.c:2630 msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" #: src/gtk/prefs_window.C:504 #: src/gtk/prefs_window.C:1046 msgid "Services" msgstr "Servicios" #: src/gtk/prefs_window.C:505 #: src/gtk/prefs_window.C:1048 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: src/gtk/prefs_window.C:506 #: src/gtk/prefs_window.C:1052 #: src/gtk/prefs_window.C:1054 msgid "Utilities" msgstr "Utilidades" #: src/gtk/prefs_window.C:507 #: src/gtk/prefs_window.C:1050 msgid "Importers" msgstr "Importadores" #: src/gtk/prefs_window.C:525 msgid "Ayttm Preferences" msgstr "Preferencias de Ayttm" #: src/gtk/prefs_window.C:984 msgid "" "This section is for configuration of advanced options such as proxy\n" "servers and encoding conversion [if your system supports them]." msgstr "" "Esta sección es para la configuración de opciones avanzadas como servidores\n" "proxy y conversión de codificaciones [si su sistema lo soporta]." #: src/gtk/prefs_window.C:998 msgid "" "All your messenger accounts are listed here. You may change\n" "their settings, and sign on/off from here." msgstr "" "Todas las cuentas de mensajería estan listadas aquí. Puede cambiar\n" "su configuración, y conectar o desconectar desde aquí." #: src/gtk/prefs_window.C:1002 msgid "" "Services allow you to connect to and chat with people using a\n" "variety of messenger protocols." msgstr "" "Los servicios le permiten conectarse y charlar con gente usando\n" "una variedad de protocolos de mensajería." #: src/gtk/prefs_window.C:1006 msgid "Utilities add additional capabilities to Ayttm." msgstr "Utilidades y capacidades adicionales de Ayttm." #: src/gtk/prefs_window.C:1010 msgid "" "Filters change messages when sending and/or receiving them.\n" "This may be used to add functionality such as translation and\n" "encryption." msgstr "" "Los filtros cambian los mensajes al enviarlos o recibirlos.\n" "Esto se puede usar para añadir funciones como traducción y\n" "encriptación." #: src/gtk/prefs_window.C:1014 msgid "" "Importers allow you to import contacts and other preferences\n" "into Ayttm from a variety of other applications." msgstr "" "Los importadores permiten incorporar en Ayttm contactos y otras\n" "preferencias de otras aplicaciones en Ayttm." #: src/gtk/prefs_window.C:1056 msgid "Other Plugins" msgstr "Otros módulos" #: src/gtk/prefs_window.C:1181 #, c-format msgid "[There are no general preferences for the %s section]" msgstr "[No hay preferencias generales para la sección %s]" #: src/gtk/prefs_window.C:1210 msgid "Send idle/away status to servers" msgstr "Enviar estado inactivo/ausente a los servidores" #: src/gtk/prefs_window.C:1211 msgid "Show timestamps in chat window" msgstr "Mostrar tiempo en la ventana de charla" #: src/gtk/prefs_window.C:1216 msgid "Raise chat-window when receiving a message" msgstr "Alzar la ventana de charla al recibir un mensaje" #: src/gtk/prefs_window.C:1229 msgid "Only on regex:" msgstr "Sólo en «regex»:" #: src/gtk/prefs_window.C:1241 msgid "Ignore unknown people" msgstr "Ignorar a gente desconocida" #: src/gtk/prefs_window.C:1242 msgid "On the fly chat completion" msgstr "Autocompletado en las charlas" #: src/gtk/prefs_window.C:1248 msgid "Use spell checking" msgstr "Utilizar el corrector ortográfico" #: src/gtk/prefs_window.C:1261 msgid "Alternate dictionary:" msgstr "Diccionario alternativo:" #: src/gtk/prefs_window.C:1280 msgid "In messages I receive:" msgstr "En mensajes que reciba:" #: src/gtk/prefs_window.C:1287 msgid "Ignore fonts" msgstr "Ignorar fuentes" #: src/gtk/prefs_window.C:1288 msgid "Ignore foreground colors" msgstr "Ignorar colores del texto" #: src/gtk/prefs_window.C:1289 msgid "Ignore background colors" msgstr "Ignorar colores de fondo" #: src/gtk/prefs_window.C:1302 msgid "Font: " msgstr "Tipografía: " #: src/gtk/prefs_window.C:1309 msgid "Choose" msgstr "Elejir" #: src/gtk/prefs_window.C:1389 msgid "Font selection" msgstr "Selección de tipografía" #: src/gtk/prefs_window.C:1449 msgid "Save all conversations to logfiles" msgstr "Guardar todas las conversaciones en ficheros de registro" #: src/gtk/prefs_window.C:1450 msgid "Restore last conversation when opening a chat window" msgstr "Recuperar la última conversación al abrir una ventana de charla" #: src/gtk/prefs_window.C:1471 msgid "Use tabs in chat windows" msgstr "Usar pestañas en las ventanas de charla" #: src/gtk/prefs_window.C:1475 msgid "Tab Position" msgstr "Posición de las pestañas" #: src/gtk/prefs_window.C:1494 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: src/gtk/prefs_window.C:1501 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: src/gtk/prefs_window.C:1508 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: src/gtk/prefs_window.C:1515 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: src/gtk/prefs_window.C:1528 msgid "Hotkeys" msgstr "Atajos de teclado" #: src/gtk/prefs_window.C:1538 msgid "Previous tab:" msgstr "Pestaña anterior:" #: src/gtk/prefs_window.C:1542 msgid "Next tab:" msgstr "Pestaña siguiente:" #: src/gtk/prefs_window.C:1711 msgid "" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:1739 msgid "Disable sounds when I am away" msgstr "Deshabilitar los sonidos cuando este ausente" #: src/gtk/prefs_window.C:1740 msgid "Disable sounds for Ignored people" msgstr "Deshabilitar los sonidos para la gente ignorada" #: src/gtk/prefs_window.C:1741 msgid "Play sounds when people sign on or off" msgstr "Reproducir sonidos cuando la gente se (des)conecte" #: src/gtk/prefs_window.C:1742 msgid "Play a sound when sending a message" msgstr "Reproducir un sonido al enviar un mensaje" #: src/gtk/prefs_window.C:1743 msgid "Play a sound when receiving a message" msgstr "Reproducir un sonido al recibir un mensaje" #: src/gtk/prefs_window.C:1744 msgid "Play a special sound when receiving first message" msgstr "Reproducir un sonido especial al recibir el primer mensaje" #: src/gtk/prefs_window.C:1767 msgid "Contact signs on: " msgstr "Contacto se conecta: " #: src/gtk/prefs_window.C:1769 msgid "Contact goes away: " msgstr "Contacto se ausenta: " #: src/gtk/prefs_window.C:1771 msgid "Contact signs off: " msgstr "Contacto desconecta: " #: src/gtk/prefs_window.C:1773 msgid "Message sent: " msgstr "Mensaje enviado: " #: src/gtk/prefs_window.C:1775 msgid "Message received: " msgstr "Mensaje recibido: " #: src/gtk/prefs_window.C:1777 msgid "First message received: " msgstr "Primer mensaje recibido: " #: src/gtk/prefs_window.C:1779 msgid "Relative volume (dB)" msgstr "Volumen relativo (dB)" #: src/gtk/prefs_window.C:1813 msgid "Preview" msgstr "Prever" #: src/gtk/prefs_window.C:1835 #: src/gtk/prefs_window.C:2075 #: src/trigger.c:362 msgid "Browse" msgstr "Examinar" #: src/gtk/prefs_window.C:1981 msgid "Select a file to use" msgstr "Seleccione un fichero a usar" #: src/gtk/prefs_window.C:2054 msgid "Use alternate browser" msgstr "Utilizar un navegador alternativo" #: src/gtk/prefs_window.C:2065 msgid "Browser command:" msgstr "Comando del navegador:" #: src/gtk/prefs_window.C:2082 msgid "Enable debug messages" msgstr "Habilitar mensajes de depuración" #: src/gtk/prefs_window.C:2084 msgid "Show tooltips in status window" msgstr "Mostrar ayudas en la ventana de estado" #: src/gtk/prefs_window.C:2086 msgid "Check for latest version when signing on all" msgstr "Comprobar si es la última versión al conectar todo" #: src/gtk/prefs_window.C:2147 msgid "Select your browser" msgstr "Seleccione su navegador" #: src/gtk/prefs_window.C:2187 msgid "Use a proxy server" msgstr "Utilizar un servidor proxy" #: src/gtk/prefs_window.C:2190 msgid "Proxy Type" msgstr "Tipo de proxy" #: src/gtk/prefs_window.C:2211 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: src/gtk/prefs_window.C:2219 msgid "SOCKS4" msgstr "SOCKS4" #: src/gtk/prefs_window.C:2227 msgid "SOCKS5" msgstr "SOCKS5" #: src/gtk/prefs_window.C:2277 msgid "Proxy requires authentication" msgstr "El proxy necesita autentificación" #: src/gtk/prefs_window.C:2291 msgid "User ID:" msgstr "ID de usuario:" #: src/gtk/prefs_window.C:2313 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: src/gtk/prefs_window.C:2419 msgid "" "Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.\n" "For list of possible encodings run 'iconv --list'." msgstr "" "Nota: La conversión se realiza usando iconv(), el estándar UNIX98.\n" "Para la lista de posibles codificaciones ejecute «iconv --list»." #: src/gtk/prefs_window.C:2423 msgid "Use recoding in conversations" msgstr "Usar recodificación en conversaciones" #: src/gtk/prefs_window.C:2438 msgid "Local encoding:" msgstr "Codificación local:" #: src/gtk/prefs_window.C:2459 msgid "Remote encoding:" msgstr "Codificación remota:" #: src/gtk/prefs_window.C:2525 #: src/status.c:673 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/gtk/prefs_window.C:2535 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: src/gtk/prefs_window.C:2536 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: src/gtk/prefs_window.C:2537 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: src/gtk/prefs_window.C:2538 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: src/gtk/prefs_window.C:2539 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: src/gtk/prefs_window.C:2551 msgid "Plugin Error" msgstr "Error del módulo" #: src/gtk/prefs_window.C:2586 msgid "[The module '" msgstr "[El módulo «" #: src/gtk/prefs_window.C:2590 msgid "' is not loaded]" msgstr "» no esta cargado]" #: src/gtk/prefs_window.C:2592 #: src/gtk/prefs_window.C:2936 msgid "' has no preferences]" msgstr "» no tiene preferencias]" #: src/gtk/prefs_window.C:2682 msgid "Unload Module" msgstr "Descargar módulo" #: src/gtk/prefs_window.C:2686 msgid "Load Module" msgstr "Cargar módulo" #: src/gtk/prefs_window.C:2934 msgid "[The account '" msgstr "[La cuenta «" #: src/gtk/prefs_window.C:2944 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: src/image_window.c:143 msgid "Viewing Image" msgstr "Viendo imagen" #: src/info_window.c:144 msgid " (Invalid UTF-8 characters in response)" msgstr " (Caracteres UTF-8 incorrectos en la respuesta)" #: src/logs.c:103 #, c-format msgid "%sConversation started on %s %s\n" msgstr "%sConversación iniciada el %s %s\n" #: src/logs.c:131 #, c-format msgid "%sConversation ended on %s %s\n" msgstr "%sConversación finalizada el %s %s\n" #: src/main.c:415 #, c-format msgid "Ayttm is already running (pid=%d), and the remote-control UNIX socket cannot be connected." msgstr "Ayttm ya esta ejecutándose (pid=%d), y no se puede conectar con el socket UNIX de control remoto." #: src/main.c:418 msgid "Already Logged On" msgstr "Ya esta conectado" #: src/message_parse.c:176 #: src/message_parse.c:182 #: src/message_parse.c:187 #: src/message_parse.c:266 #: src/message_parse.c:281 msgid "Ayttm File Transfer" msgstr "Transferencia de ficheros Ayttm" #: src/message_parse.c:177 msgid "Remote Side Disconnected" msgstr "La parte remota ha desconectado" #: src/message_parse.c:182 msgid "Unable to open file" msgstr "No se puede abrir el fichero" #: src/message_parse.c:188 msgid "File Sent Successfully" msgstr "Fichero enviado con éxito" #: src/message_parse.c:267 msgid "Remote Side has aborted the file transfer" msgstr "La parte remota ha abortado la transferencia" #: src/message_parse.c:282 msgid "File Receive Complete" msgstr "Recepción de fichero completa" #: src/message_parse.c:364 #, c-format msgid "" "Would you like to accept\n" " the file %s?\n" "Size=%lu" msgstr "" "¿Le gustaría aceptar\n" " el fichero %s?\n" "Tamaño=%lu" #: src/message_parse.c:366 msgid "Download File" msgstr "Descargar fichero" #: src/nomodule.c:196 #, c-format msgid "Offline" msgstr "Desconectado" #: src/plugin.c:161 #, c-format msgid "" "Plugin %s has not been loaded because of an error:\n" "\n" "%s" msgstr "" "El módulo %s no ha sido cargado debido a un error:\n" "\n" "%s" #: src/plugin.c:163 #: src/plugin.c:528 msgid "Plugin error" msgstr "Error de módulo" #: src/plugin.c:217 msgid "Cannot resolve symbol \"plugin_info\"." msgstr "No se puede resolver el símbolo «plugin_info»." #: src/plugin.c:293 #, c-format msgid "Cannot open module directory \"%s\"." msgstr "No se puede abrir el directorio de los módulos «%s»." #: src/plugin.c:295 #: src/plugin.c:460 msgid "Plugin Warning" msgstr "Aviso de módulo" #: src/plugin.c:303 #, c-format msgid "Looking for modules in %s" msgstr "Buscando módulos en %s" #: src/plugin.c:350 msgid "Unable to resolve symbol SERVICE_INFO" msgstr "Incapaz de resolver el símbolo SERVICE_INFO" #: src/plugin.c:361 #, c-format msgid "Not loading module %s, a module for that service is already loaded!\n" msgstr "No se carga el módulo %s, ya se cargó un módulo para ese servicio!\n" #: src/plugin.c:365 msgid "Same service is provided by an already loaded plugin." msgstr "Un módulo previamente cargado proporciona el mismo servicio." #: src/plugin.c:379 msgid "" "This plugin is not binary compatible.\n" "Try a clean install (or read README)." msgstr "" "Este módulo no es compatible a nivel binario.\n" "Intente una instalación limpia (o lea README)." #: src/plugin.c:385 #, c-format msgid "" "Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is probably not binary compatible.\n" "Try a clean install (or read README)." msgstr "" "La versión del módulo (%d) es distinta a la del núcleo (%d), lo que significa que probablemente no son compatibles a nivel binario.\n" "Intente una instalación limpia (o lea README)." #: src/plugin.c:452 msgid "No init function defined" msgstr "No se definió una función de inicio" #: src/plugin.c:458 #, c-format msgid "Utility module %s doesn't define an init function; skipping it." msgstr "El módulo de utilidad %s no define una función de inicio; se omite." #: src/plugin.c:526 #, c-format msgid "Unable to unload plugin %s; maybe it is still in use?" msgstr "Incapaz de descargar el módulo %s; ¿quizás esta siendo usado?" #: src/service.c:150 #, c-format msgid "" "Unable to create account for %s.\n" "Check your config file." msgstr "" "Incapaz de crear una cuenta para %s.\n" "Compruebe su fichero de configuración." #: src/status.c:264 #, c-format msgid "Do you really want to delete group \"%s\"?" msgstr "¿Realmente quiere borrar el grupo «%s»?" #: src/status.c:266 #: src/status.c:543 msgid "Delete Group" msgstr "Borrar grupo" #: src/status.c:290 #, c-format msgid "Do you really want to delete contact \"%s\"?" msgstr "¿Realmente quiere borrar el contacto «%s»?" #: src/status.c:292 #: src/status.c:653 msgid "Delete Contact" msgstr "Borrar contacto" #: src/status.c:315 #, c-format msgid "Do you really want to delete account \"%s\"?" msgstr "¿Realmente quiere borrar la cuenta «%s»?" #: src/status.c:374 msgid "Ayttm - history" msgstr "Ayttm - historia" #: src/status.c:534 msgid "Add contact to group" msgstr "Añadir contacto a un grupo" #: src/status.c:540 msgid "Edit Group" msgstr "Editar grupo" #: src/status.c:546 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: src/status.c:602 #, c-format msgid "%s options" msgstr "%s opciones" #: src/status.c:646 msgid "Add Account to Contact" msgstr "Añadir cuenta a contacto" #: src/status.c:650 msgid "Edit Contact" msgstr "Editar contacto" #: src/status.c:663 #: src/trigger.c:375 msgid "Edit Trigger" msgstr "Editar evento" #: src/status.c:707 msgid "Edit Account..." msgstr "Editar cuenta..." #: src/status.c:710 msgid "Delete Account..." msgstr "Borrar cuenta..." #: src/status.c:718 msgid "Send File..." msgstr "Enviar fichero..." #: src/status.c:721 msgid "Info..." msgstr "Info..." #: src/status.c:858 #, c-format msgid "" "A new release of ayttm is available.\n" "Latest version is %s, while you have %s.\n" msgstr "" "Esta disponible una nueva versión de ayttm.\n" "La última versión es %s, y tiene la %s.\n" #: src/status.c:862 msgid "New release available!" msgstr "¡Disponible una nueva edición!" #: src/status.c:867 msgid "No new release" msgstr "No hay versión nueva" #: src/status.c:868 msgid "You have the latest release of ayttm installed." msgstr "Tiene instalada la última versión de aytmm." #: src/status.c:929 #, c-format msgid "Setting %s (on %s) to %s" msgstr "Estableciendo %s (en %s) a %s" #: src/status.c:969 #, c-format msgid "Setting %s (on %s) to Online" msgstr "Estableciendo %s (en %s) a Conectado" #: src/status.c:1000 #, c-format msgid "Setting %s (on %s) to Offline" msgstr "Estableciendo %s (en %s) a desconectado" #: src/status.c:1105 #, c-format msgid "Account vanished after add_account_line.\n" msgstr "La cuenta desapareció después de add_account_line.\n" #: src/status.c:1124 #, c-format msgid "Account missing while online?\n" msgstr "¿Perdió la cuenta mientras estaba conectado?\n" #: src/status.c:1561 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s\n" "Since %s" msgstr "" "%s\n" "%s\n" "Desde %s" #: src/status.c:1624 #: src/status.c:2682 msgid "-" msgstr "-" #: src/status.c:2082 #, c-format msgid "eb_smiley_function: calling callback\n" msgstr "eb_smiley_function: devolviendo la llamada\n" #: src/status.c:2091 #, c-format msgid "eb_import_function: calling callback\n" msgstr "eb_import_function: devolviendo la llamada\n" #: src/status.c:2102 #, c-format msgid "eb_profile_function: calling callback\n" msgstr "eb_profile_function: devolviendo la llamada\n" #: src/status.c:2270 msgid "Sign o_n all" msgstr "Co_nectar a todas" #: src/status.c:2272 msgid "Sign onto all accounts" msgstr "Conectar a todas las cuentas" #: src/status.c:2276 msgid "Sign o_ff all" msgstr "De_sconectar de todas" #: src/status.c:2278 msgid "Sign off all accounts" msgstr "Desconectar de todas las cuentas" #: src/status.c:2282 msgid "New group chat" msgstr "Nuevo grupo de charla" #: src/status.c:2284 msgid "Start a chat room for a group chat" msgstr "Iniciar una sala de charla para un grupo" #: src/status.c:2288 msgid "Set as _away" msgstr "Ponerse ausente" #: src/status.c:2290 msgid "Set a Custom \"Away\" status" msgstr "Poner un estado «Ausente» de usuario" #: src/status.c:2294 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: src/status.c:2296 msgid "Close Ayttm" msgstr "Cerrar Ayttm" #: src/status.c:2300 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencias" #: src/status.c:2302 msgid "Customize your Ayttm" msgstr "Configurar su Ayttm" #: src/status.c:2306 msgid "Add or _delete accounts" msgstr "Aña_dir o borrar cuentas" #: src/status.c:2308 msgid "Add or Delete chat accounts" msgstr "Aña_dir o borrar cuentas de charla" #: src/status.c:2312 msgid "Edit _accounts" msgstr "Editar cuent_as" #: src/status.c:2314 msgid "Edit your account details" msgstr "Editar los detalles de la cuenta" #: src/status.c:2318 msgid "Add a _contact account" msgstr "Añadir una cuenta de _contacto" #: src/status.c:2320 msgid "Add an account for a contact" msgstr "Añadir una cuenta para un contacto" #: src/status.c:2324 msgid "Add a _group" msgstr "Añadir un _grupo" #: src/status.c:2326 msgid "Add a contact group" msgstr "Añadir un grupo de contactos" #: src/status.c:2331 msgid "_Web site" msgstr "Página _web" #: src/status.c:2337 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/status.c:2344 msgid "_About Ayttm" msgstr "_Acerca de Ayttm" #: src/status.c:2350 msgid "Check for new _release" msgstr "Comprobar si hay una nueva ve_rsión" #: src/status.c:2358 msgid "Dump structures" msgstr "Volcar estructuras" #: src/status.c:2622 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: src/status.c:2656 msgid "Welcome To Ayttm" msgstr "Bienvenido a Ayttm" #: src/status.c:2658 msgid "Welcome to Ayttm" msgstr "Bienvenido a Ayttm" #: src/trigger.c:52 #, c-format msgid "" "%s just came %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" "%s ha llegado %s.\n" "\n" "%s" #: src/trigger.c:53 #: src/trigger.c:95 msgid "online" msgstr "conectado" #: src/trigger.c:53 #: src/trigger.c:96 msgid "offline" msgstr "desconectado" #: src/trigger.c:54 msgid "Online trigger" msgstr "Evento en línea" #: src/trigger.c:175 msgid "Select parameter" msgstr "Seleccionar parámetro" #: src/trigger.c:241 #: src/trigger.c:249 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/trigger.c:242 msgid "User goes online" msgstr "El usuario se conecta" #: src/trigger.c:243 msgid "User goes offline" msgstr "El usuario se desconecta" #: src/trigger.c:244 msgid "User goes on or offline" msgstr "El usuario se conecta o desconecta" #: src/trigger.c:250 msgid "Play sound" msgstr "Reproducir sonido" #: src/trigger.c:251 msgid "Execute command" msgstr "Ejecutar comando" #: src/trigger.c:252 msgid "Show alert dialog" msgstr "Mostrar diálogo de aviso" #: src/trigger.c:253 msgid "Send message" msgstr "Enviar mensaje" #: src/trigger.c:288 msgid "User: " msgstr "Usuario: " #: src/trigger.c:304 msgid "Trigger: " msgstr "Evento: " #: src/trigger.c:326 msgid "Action: " msgstr "Acción: " #: src/trigger.c:347 msgid "Parameter: " msgstr "Parámetro: " #: src/trigger.c:391 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: src/trigger.c:425 msgid "Ayttm - Edit Trigger" msgstr "Ayttm - Editar prioridad" #: src/util.c:1084 #, c-format msgid "" "The account \"%s\" already exists on your\n" "contact list at the following location\n" "\tGroup: %s\n" "\tContact: %s\n" "\n" "Should I move it?" msgstr "" "La cuenta «%s» ya existe en su lista de\n" "contactos en la siguiente ubicación\n" "\tGrupo: %s\n" "\tContacto: %s\n" "\n" "¿Debería moverla?" #: src/util.c:1099 msgid "Error: account exists" msgstr "Error: la cuenta existe" #: src/util.c:1446 #, c-format msgid "" "User %s wants to invite you to\n" "%s\n" "Would you like to accept?" msgstr "" "El usuario %s quiere invitarle a\n" "%s\n" "¿Desearía aceptar?" #: src/util.c:1452 msgid "Chat Invite" msgstr "Invitación a charla" #: src/util.c:1515 #: src/util.c:1535 #, c-format msgid "deleting stale lock file\n" msgstr "borrando el fichero de bloqueo obsoleto\n" #: src/util.c:1567 msgid "Unexpected datatype passed to eb_generic_menu_function, ignoring call!" msgstr "Tipo de dato inesperado pasado a eb_generic_menu_function, ignorando la llamada!" #: src/util.c:1572 msgid "No callback defined in call to eb_generic_menu_function, ignoring call!" msgstr "No se definió el callback en la llamada a eb_generic_menu_function, ignorando la llamada!" #: src/util.c:2018 msgid "Error!" msgstr "¡Error!" #: src/util.c:2019 msgid "Unable to connection to SourceForge" msgstr "No es posible la conexión a SourceForge" #: src/util.c:2052 msgid "Getting latest version information" msgstr "Obteniendo información de la última versión" #: src/util.c:2122 msgid "(truncated message since it was in an unknown encoding)" msgstr "(mensaje truncado, ya que se encontraba en una codificación desconocida)" #~ msgid "" #~ "AIM user %s would like to\n" #~ "send you the file\n" #~ "%s\n" #~ "do you want to accept?" #~ msgstr "" #~ "Al usuario AIM %s le gustaría\n" #~ "enviarle el fichero\n" #~ "%s\n" #~ "¿Quiere aceptarlo?" #~ msgid "Incoming AIM File Request" #~ msgstr "Petición AIM de fichero entrante" #~ msgid "AIM Error" #~ msgstr "Error AIM" #~ msgid "Logging in to AIM account: %s" #~ msgstr "Entrando en la cuenta AIM: %s" #~ msgid "AIM password for: %s" #~ msgstr "Contraseña AIM para: %s" #~ msgid "Cannot connect to AIM due to network problem." #~ msgstr "No se puede conectar con AIM debido a un problema de red." #~ msgid "Message Truncated" #~ msgstr "Mensaje truncado" #~ msgid "_Screen Name:" #~ msgstr "_Nombre en pantalla:" #~ msgid "P_rofile:" #~ msgstr "Pe_rfil:" #~ msgid "User is currently away" #~ msgstr "El usuario está ausente" #~ msgid "This URL isn't supported by AIM module." #~ msgstr "Esta URL no está soportada por el módulo AIM." #~ msgid "User is away: %s" #~ msgstr "Usuario ausente: %s" #~ msgid "I have just added you to my contact list." #~ msgstr "Te acabo de añadir a mi lista de contactos." #~ msgid "" #~ "ICQ user %d would like to\n" #~ "send you the file\n" #~ "%s\n" #~ "do you want to accept?" #~ msgstr "" #~ "Al usuario ICQ %d le gustaría\n" #~ "enviarle el fichero\n" #~ "%s\n" #~ "¿Quiere aceptarlo?" #~ msgid "" #~ "ICQ user %s would like to add you to their contact list.\n" #~ "Reason: %s\n" #~ "Would you like to authorize them?" #~ msgstr "" #~ "Al usuario AIM %s le gustaría añadirle a su lista de contactos.\n" #~ "Motivo: %s\n" #~ "¿Quiere autorizarlo?" #~ msgid "Authorize ICQ User" #~ msgstr "Autorizar usuario ICQ" #~ msgid "Unknown packet type %x contents %s" #~ msgstr "Tipo %x de paquete desconocido contiene %s" #~ msgid "ICQ Info:
" #~ msgstr "Información ICQ:
" #~ msgid "UIN: %d
" #~ msgstr "UIN: %d
" #~ msgid "Nickname: %s
" #~ msgstr "Apodo: %s
" #~ msgid "First Name: %s
" #~ msgstr "Nombre: %s
" #~ msgid "Last Name: %s
" #~ msgstr "Apellidos: %s
" #~ msgid "Email: %s
" #~ msgstr "Correo electrónico: %s
" #~ msgid "Authorization Required
" #~ msgstr "Necesita autorización
" #~ msgid "City: %s
" #~ msgstr "Ciudad: %s
" #~ msgid "State: %s
" #~ msgstr "Estado: %s
" #~ msgid "Age: %s
" #~ msgstr "Edad: %s
" #~ msgid "Sex: %s
" #~ msgstr "Sexo: %s
" #~ msgid "Phone: %s
" #~ msgstr "Teléfono: %s
" #~ msgid "Url: %s
" #~ msgstr "Url: %s
" #~ msgid "About: %s
" #~ msgstr "Sobre: %s
" #~ msgid "" #~ "icq user %s would like to\n" #~ "send you the file\n" #~ "%s\n" #~ "do you want to accept?" #~ msgstr "" #~ "al usuario icq %s le gustaría\n" #~ "enviarle el fichero\n" #~ "%s\n" #~ "¿quiere aceptarlo?" #~ msgid "Incoming icq File Request" #~ msgstr "Petición icq de fichero entrante" #~ msgid "ICQ Error" #~ msgstr "Error ICQ" #~ msgid "Logging in to ICQ account: %s" #~ msgstr "Entrando en la cuenta ICQ: %s" #~ msgid "ICQ password for: %s" #~ msgstr "Contraseña ICQ para: %s" #~ msgid "Cannot connect to ICQ due to network problem." #~ msgstr "No se puede conectar a ICQ debido a un problema de red." #~ msgid "ICQ Warning" #~ msgstr "Aviso ICQ" #~ msgid "ICQ _UIN:" #~ msgstr "ICQ _UIN:" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Topic set by: %s" #~ msgstr "Asunto puesto por: %s" #~ msgid "%s is running %s" #~ msgstr "%s está ejecutandose %s" #~ msgid " on " #~ msgstr " conectado" #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" #~ msgid "Auto-Translation Warning" #~ msgstr "Aviso de traducción automática" #~ msgid "" #~ "You have just selected a language with which to talk to a buddy. This " #~ "will only affect you if you have the auto-translatorplugin turned on. If " #~ "you do, beware that it willhang each time you send or receive a message, " #~ "forthe time it takes to contact BabelFish. This cantake several seconds." #~ msgstr "" #~ "Ha seleccionado un lenguaje con el que quiere hablar con un colega. Esto " #~ "sólo afectara si el módulo de autotraducción esta funcionando. Si lo " #~ "hace, tenga en cuenta que se colgará cada vez que envie o reciba un " #~ "mensaje, durante el tiempo que precise para conectar con BabelFish. " #~ "Pueden ser varios segundos."