# $Aumix: aumix/po/es.po,v 1.5 2010/04/05 10:14:08 trevor Exp $ # Spanish po file for aumix. # Copyright (C) 1999, Pablo Ruiz Garcia . # Copyright (C) 1999-2000, Jesús Bravo Álvarez . # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aumix 2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-05 02:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-08 12:16+0000\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/common.c:76 msgid "Volume " msgstr "Volumen " #: src/common.c:77 msgid "Bass " msgstr "Graves " #: src/common.c:78 msgid "Treble " msgstr "Agudos " #: src/common.c:79 msgid "Synth " msgstr "Sintet. " #: src/common.c:80 msgid "PCM " msgstr "PCM " #: src/common.c:81 msgid "Speaker " msgstr "Altavoz " #: src/common.c:82 msgid "Line " msgstr "Línea " #: src/common.c:83 msgid "Mic " msgstr "Mic " #: src/common.c:84 msgid "CD " msgstr "CD " #: src/common.c:85 msgid "Mix " msgstr "Mezcl. " #: src/common.c:86 msgid "PCM 2 " msgstr "PCM 2 " #: src/common.c:87 msgid "Record " msgstr "Grabar " #: src/common.c:88 msgid "Input " msgstr "Entrada " #: src/common.c:89 msgid "Output " msgstr "Salida " #: src/common.c:90 msgid "Line 1 " msgstr "Línea 1 " #: src/common.c:91 msgid "Line 2 " msgstr "Línea 2 " #: src/common.c:92 msgid "Line 3 " msgstr "Línea 3 " #: src/common.c:93 msgid "Digital1" msgstr "Digital1" #: src/common.c:94 msgid "Digital2" msgstr "Digital2" #: src/common.c:95 msgid "Digital3" msgstr "Digital3" #: src/common.c:96 msgid "Phone In" msgstr "Phone In" #: src/common.c:97 msgid "PhoneOut" msgstr "PhoneOut" #: src/common.c:98 msgid "Video " msgstr "Vídeo " #: src/common.c:99 msgid "Radio " msgstr "Radio " #: src/common.c:100 msgid "Monitor " msgstr "Monitor " #: src/common.c:110 msgid "vbtswplmcxWrio123" msgstr "" #: src/common.c:138 msgid "hILqSd:f:C:v:b:t:s:w:P:p:l:m:c:x:W:R:r:i:o:1:2:3:" msgstr "" #: src/common.c:153 src/interactive.c:403 src/gtk.c:213 msgid "q" msgstr "q" #: src/common.c:272 msgid "aumix: error opening mixer" msgstr "aumix: error mientras se abría el mezclador" #: src/common.c:272 msgid "aumix: no device found" msgstr "aumix: no se encontró ningun dispositivo" #: src/common.c:272 msgid " aumix: SOUND_MIXER_READ_DEVMASK" msgstr "" #: src/common.c:272 msgid " aumix: SOUND_MIXER_READ_RECMASK" msgstr "" #: src/common.c:272 msgid "aumix: SOUND_MIXER_READ_RECSRC" msgstr "" #: src/common.c:272 msgid "aumix: SOUND_MIXER_READ_STEREODEVS" msgstr "" #: src/common.c:272 msgid "aumix: SOUND_MIXER_WRITE_RECSRC" msgstr "" #: src/common.c:272 msgid "aumix: MIXER_READ" msgstr "" #: src/common.c:272 msgid "aumix: MIXER_WRITE" msgstr "" #: src/common.c:272 msgid "aumix: mixer not open" msgstr "aumix: no se encontró ningun Mixer" #: src/common.c:272 msgid "aumix: unable to open settings file" msgstr "aumix: No se pudo abrir el fichero de configuracion" #: src/common.c:280 #, c-format msgid "aumix: unknown error %i" msgstr "aumix: error desconocido %i" #: src/common.c:301 src/curses.c:274 src/curses.c:277 src/gtk.c:215 #: src/gtk.c:267 msgid "r" msgstr "" #: src/common.c:305 msgid "%[^:;, ]%*[:;, ]%10u%*[:;, ]%3u%*[:;, ]%1c\n" msgstr "" #: src/common.c:306 msgid "wait" msgstr "" #: src/common.c:308 #, c-format msgid "%i ms wait\n" msgstr "%i ms de espera\n" #: src/common.c:320 msgid "not set" msgstr "no establecido" #: src/common.c:323 msgid "set to" msgstr "establecido a" #: src/common.c:349 msgid "w" msgstr "" #: src/common.c:356 #, c-format msgid "%s:%i:%i:%c\n" msgstr "" #: src/common.c:683 #, c-format msgid "" "aumix %s usage: aumix [-[[+|-][]]||\n" "R[ecord]|P[lay]|q[uery]]" msgstr "" "aumix %s uso: aumix [-[[+|-][]]||\n" "R[ecord]|P[lay]|q[uery]]" #: src/common.c:685 msgid " [-dhILqS]" msgstr " [-dhILqS]" #: src/common.c:687 msgid " [-dhLqS]" msgstr " [-dhLqS]" #: src/common.c:690 msgid " [-C ]" msgstr " [-C ]" #: src/common.c:692 msgid " [-f ]" msgstr " [-f ]" #: src/common.c:694 msgid "" "channel options:\n" " v: main volume x: mix monitor\n" " b: bass W: PCM 2\n" " t: treble r: record\n" " s: synthesizer i: input gain\n" " w: PCM o: output gain\n" " p: PC speaker 1: line 1\n" " l: line 2: line 2\n" " m: microphone 3: line 3\n" " c: CD\n" "\n" "other options:\n" msgstr "" "Canal:\n" " v: volumen principal x: monitor del mezclador\n" " b: bajos W: PCM 2\n" " t: treble r: grabacion\n" " s: sintetizador i: ganancia de entrada\n" " w: PCM o: ganancia de salida\n" " p: altavoz del PC 1: linea 1\n" " l: entrada de linea 2: linea 2\n" " m: microfono 3: linea 3\n" " c: CD\n" "\n" "Otras opciones:\n" #: src/common.c:707 msgid " C: specify color scheme\n" msgstr " C: indicar el esquema de color\n" #: src/common.c:710 msgid "" " d: adjust a device besides /dev/mixer\n" " f: specify file for saving and loading settings (defaults to\n" " ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)\n" " h: this helpful message\n" msgstr "" " d: ajustar dispositivos además de /dev/mixer\n" " f: indicar el fichero para guardar y cargar las preferencias (por\n" " defecto es ~/.aumixrc o /etc/aumixrc\n" " h: este mensaje de ayuda\n" #: src/common.c:716 msgid " I: start in interactive mode after doing non-interactive functions\n" msgstr "" " I: comenzar en modo interactico antes de ejecutar funciones no " "interactivas\n" #: src/common.c:719 msgid "" " L: load settings\n" " q: query all channels and print their settings\n" " S: save settings\n" msgstr "" " L: leer configuraciones\n" " q: checkear todos los canales e imprimir su estado\n" " S: salvar la configuracion actual\n" #: src/curses.c:37 src/gtk.c:212 msgid "Quit" msgstr "Quitar" #: src/curses.c:38 src/gtk.c:212 msgid "Load" msgstr "Leer" #: src/curses.c:39 src/gtk.c:212 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: src/curses.c:40 msgid "Keys" msgstr "Teclas" #: src/curses.c:41 src/gtk.c:287 msgid "Mute" msgstr "Mute" #: src/curses.c:42 msgid "Only" msgstr "Único" #: src/curses.c:43 msgid "Undo" msgstr "Atrás" #: src/curses.c:114 src/gtk.c:360 msgid "Level" msgstr "Nivel" #: src/curses.c:116 src/gtk.c:382 msgid "L" msgstr "I" #: src/curses.c:117 src/gtk.c:214 src/gtk.c:259 src/gtk.c:363 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: src/curses.c:118 src/gtk.c:385 msgid "R" msgstr "D" #: src/curses.c:164 msgid "page arrows\n" msgstr "RePag/AvPag, cursor arriba/abajo\n" #: src/curses.c:165 msgid "tab enter < > , .\n" msgstr "Tab Intro < > , .\n" #: src/curses.c:166 msgid "+ - [ ] arrows digits\n" msgstr "+ - [ ] flechas dígitos\n" #: src/curses.c:167 msgid "space\n" msgstr "espacio\n" #: src/curses.c:168 msgid "|\n" msgstr "|\n" # incomplete translation #: src/curses.c:169 msgid "" "\n" "Press a key or mouse button to resume." msgstr "" "\n" "Pulse una tecla o un botón del ratón para continuar." #: src/curses.c:171 msgid "Key Function\n" msgstr "Tecla Funcion\n" #: src/curses.c:172 msgid "------------------------- --------------------" msgstr "------------------ --------------------" #: src/curses.c:173 msgid "change channel\n" msgstr "cambiar canal\n" #: src/curses.c:174 msgid "toggle level/balance\n" msgstr "cambiar entre Nivel/Balanceo\n" #: src/curses.c:175 msgid "adjust slider\n" msgstr "ajustar el cursor\n" #: src/curses.c:176 msgid "toggle record/play\n" msgstr "Cambiar entre Grabación/Reproducción\n" #: src/curses.c:177 msgid "center balance\n" msgstr "centrar el balanceo\n" #: src/curses.c:196 msgid " " msgstr " " #: src/curses.c:199 msgid "muted" msgstr "mudo" #: src/curses.c:202 msgid "only " msgstr "único " #: src/curses.c:268 msgid "black" msgstr "" #: src/curses.c:268 msgid "red" msgstr "" #: src/curses.c:268 msgid "green" msgstr "" #: src/curses.c:268 msgid "yellow" msgstr "" #: src/curses.c:268 msgid "blue" msgstr "" #: src/curses.c:268 msgid "magenta" msgstr "" #: src/curses.c:268 msgid "cyan" msgstr "" #: src/curses.c:268 msgid "white" msgstr "" #: src/curses.c:270 #, fuzzy msgid "active" msgstr "Salvar" #: src/curses.c:270 msgid "axis" msgstr "" #: src/curses.c:270 msgid "handle" msgstr "" #: src/curses.c:270 msgid "hotkey" msgstr "" #: src/curses.c:270 msgid "menu" msgstr "" #: src/curses.c:270 msgid "play" msgstr "" #: src/curses.c:270 #, fuzzy msgid "record" msgstr "Grabar " #: src/curses.c:270 msgid "track" msgstr "" #: src/curses.c:298 src/curses.c:299 src/curses.c:302 msgid " \t\n" msgstr "" #: src/curses.c:358 src/curses.c:389 #, fuzzy msgid " " msgstr "CD " #: src/interactive.c:399 msgid "k" msgstr "t" #: src/interactive.c:400 src/gtk.c:213 msgid "l" msgstr "l" #: src/interactive.c:401 msgid "m" msgstr "m" #: src/interactive.c:402 msgid "o" msgstr "u" #: src/interactive.c:404 src/gtk.c:213 msgid "s" msgstr "s" #: src/interactive.c:405 msgid "u" msgstr "a" #: src/gtk.c:212 msgid "Load From" msgstr "Cargar De" #: src/gtk.c:212 msgid "Save To" msgstr "Guardar A" #: src/gtk.c:213 msgid "f" msgstr "d" #: src/gtk.c:213 msgid "t" msgstr "a" #: src/gtk.c:214 src/gtk.c:258 msgid "Menu" msgstr "" #: src/gtk.c:214 src/gtk.c:260 #, fuzzy msgid "Record/Play" msgstr "Grabar " #: src/gtk.c:214 src/gtk.c:261 msgid "Numbers" msgstr "" #: src/gtk.c:215 src/gtk.c:265 msgid "v" msgstr "" #: src/gtk.c:215 src/gtk.c:266 msgid "b" msgstr "" #: src/gtk.c:215 src/gtk.c:268 msgid "n" msgstr "" #: src/gtk.c:218 src/gtk.c:468 src/gtk.c:483 msgid "destroy" msgstr "" #: src/gtk.c:239 src/gtk.c:240 src/gtk.c:265 src/gtk.c:266 src/gtk.c:267 #: src/gtk.c:268 src/gtk.c:276 src/gtk.c:291 src/gtk.c:327 src/gtk.c:351 #: src/gtk.c:352 src/gtk.c:353 src/gtk.c:354 msgid "activate" msgstr "" #: src/gtk.c:273 msgid "Mute All" msgstr "Silenciar Todos" #: src/gtk.c:279 msgid "File" msgstr "Archivo" #: src/gtk.c:283 msgid "View" msgstr "Ver" #: src/gtk.c:315 src/gtk.c:325 msgid "value_changed" msgstr "" #: src/gtk.c:348 src/gtk.c:470 src/gtk.c:472 src/gtk.c:485 src/gtk.c:487 msgid "clicked" msgstr "" #: src/gtk.c:357 msgid "Rec" msgstr "Grab" #: src/gtk.c:467 src/gtk.c:482 msgid "File selection" msgstr ""