msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Audacity 1.3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-05 22:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-07 15:47+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" msgid "\t-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)" msgstr "\t-blocksize nnn (estabelece o tamaño máximo de bloque do disco en bytes)" msgid "\t-help (this message)" msgstr "\t-help (esta mensaxe)" msgid "\t-test (run self diagnostics)" msgstr "\t-test (executa o diagnóstico automático)" msgid "\t-version (display Audacity version)" msgstr "\t-version (mostra a versión de Audacity)" msgid "" "\n" "If saved, the project will have no tracks.\n" "\n" "To save any previously open tracks:\n" "Cancel, Edit > Undo until all tracks\n" "are open, then File > Save Project." msgstr "" "\n" "De gardalo agora, o proxecto non terá pistas.\n" "\n" "Para gardar as pistas que foron abertas previamente:\n" "Prema en Cancelar e despois en Editar > Desfacer\n" "ata que todas as pistas estea abertas. Nese momento\n" "Prema Ficheiro > Gardar proxecto." msgid "" " Duration must be at least 1 millisecond\n" " Compress ratio must be at least 1:1" msgstr "" " A duración debe ser de polo menos 1 milisegundo\n" " A relación de compresión debe ser de polo menos 1:1" msgid " (disabled)" msgstr " (desactivado)" msgid " - Left" msgstr " - Esquerda" msgid " - Right" msgstr " - Dereita" msgid " - Vamp audio analysis plugin" msgstr " - Complemento de análise de son «Vamp»" msgid " Forum (ask your question directly, on the internet)" msgstr " Foro (faga a súa consulta directamente, na Internet)" msgid " For even quicker answers, all the online resources above are searchable." msgstr " Para obter respostas máis rápidas, pode buscar en todos os recursos en liña." msgid " Mute On" msgstr " Silencio activado" msgid " Please select an action " msgstr " Seleccione unha acción " msgid " Select On" msgstr " Selección activada" msgid " Solo On" msgstr " Solo activado" msgid " [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, internet version if it isn't)" msgstr " [[file:index.html|Manual]] (debe instalarse localmente, ou usar a versión de Internet)" msgid " [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, internet version if it isn't)" msgstr " [[file:quick_help.html|Axuda rápida]] (debe instalarse localmente, ou usar a versión de Internet)" msgid " [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the internet)" msgstr " [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (os mellores trucos, consellos e titoriais, na Internet)" msgid " window" msgstr " xanela" msgid "!Simplified View" msgstr "!Vista simplificada" msgid "" "\"%s\" \n" "is a MIDI file, not an audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file for playing, but you can\n" "edit it by clicking File > Import > MIDI." msgstr "" "«%s» \n" "é un ficheiro MIDI, non un ficheiro de son. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro para reproducilo, mais pode \n" "editalo premendo en Ficheiro > Importar > MIDI." msgid "" "\"%s\" doesn't exist.\n" "\n" "Would you like to create it?" msgstr "" "«%s» non existe.\n" "\n" "Desexa crealo?" msgid "" "\"%s\" is a Dolby Digital audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Dolby Digital. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is a Musepack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "If you think it might be an mp3 file, rename it to end with \".mp3\" \n" "and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio \n" "format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Musepack. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Se sospeita que poidera seren un ficheiro MP3, renomee a extensión \n" "a «.mp3» e tente importalo de novo. Doutro xeito, deberá convertelo \n" "a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is a RealPlayer media file. \n" "Audacity cannot open this proprietary format. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de RealPlayer media. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro privativo. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is a Wavpack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Wavpack. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is a Windows Media Audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de Windows Media Audio. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por restricións na súa patente. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is a notes-based file, not an audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and \n" "then import it, or record it into Audacity." msgstr "" "«%s» é un ficheiro baseado en notas, non un ficheiro de son. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Tente convertelo a un formato de son como WAV ou AIFF e \n" ".daquela impórteo ou gráveo en Audacity" msgid "" "\"%s\" is a playlist file. \n" "Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. \n" "You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de lista de reprodución. \n" "Audacity non pode abrir este ficheiro xa que só conten ligazóns a outros ficheiros. \n" "Podería abrilo cun editor de texto e descargar ficheiro de son real." msgid "" "\"%s\" is a video file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de vídeo. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is an Advanced Audio Coding file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro AAC (Advanced Audio Coding)Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is an Ogg Speex audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Ogg Speex. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is an audio CD track. \n" "Audacity cannot open audio CDs directly. \n" "Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n" "Audacity can import, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é unha pista de son dun CD. \n" "Audacity non pode abrir ficheiros de son de CD directamente. \n" "Extraia as pistas do CD a un formato de son que poida \n" "seren importado con Audacity, como WAV ou AIFF." msgid "" "\"%s\" is an encrypted audio file. \n" "These typically are from an online music store. \n" "Audacity cannot open this type of file due to the encryption. \n" "Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then \n" "extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son cifrado. \n" "Este tipo de ficheiro adoita provir dunha tenda de música en liña. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por estaren cifrados. \n" "Tente gravar o ficheiro en Audacity, ou gravalo nun CD de son para a \n" "seguir extraer a pista de CD a un formato compatíbel, como WAV ou AIFF)." msgid "\"%s\" successfully created." msgstr "«%s» creada satisfactoriamente" msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks" msgstr "«Mover a pista seleccionada» &repítese ciclicamente a través das pistas" msgid "%.0f:1" msgstr "%.0f:1" msgid "%.1f dB" msgstr "%.1f dB" msgid "%.1f dB Average rms" msgstr "%.1f dB RMS de media" msgid "%.1f secs" msgstr "%.1f segs" msgid "%.1f:1" msgstr "%.1f:1" msgid "%3d dB" msgstr "%3d dB" msgid "%d Channels" msgstr "%d canles" msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point." msgstr "%s %2.0f%% completado. Prema para cambiar o foco da tarefa." msgid "%s changed" msgstr "%s foi cambiado" msgid "" "%s could not be found.\n" "\n" "It has been removed from the list of recent files." msgstr "" "Non é posíbel atopar %s.\n" "\n" "Foi suprimido da lista de ficheiros recentes." msgid "%s is already open in another window." msgstr "%s xa está aberto noutra xanela." msgid "%s-old%d" msgstr "%s-antigo%d" msgid "&About Audacity CleanSpeech..." msgstr "&Sobre a limpeza de locución de Audacity..." msgid "&About Audacity..." msgstr "&Sobre Audacity..." msgid "&Add" msgstr "&Engadir" msgid "&Align Tracks" msgstr "&Aliñar pistas" msgid "&All" msgstr "&Todo" msgid "&Always copy all audio into project (safest)" msgstr "Copiar &sempre todo o son dentro do proxecto (o máis seguro)" msgid "&Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)" msgstr "&Mesturar sempre todas as pistas de canles estéreo ou mono" msgid "&Analyze" msgstr "A&nalizar" msgid "&Audio Device Info..." msgstr "Información de &dispositivos de son..." msgid "&Audio Track" msgstr "Pista de &son" msgid "&Audio..." msgstr "&Son..." msgid "&Beep on completion of longer activities" msgstr "A&visar cun son ao completar procesos longos" msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" msgid "&Chains" msgstr "&Secuencias de ordes" msgid "&Clear" msgstr "&Limpar" msgid "&Close" msgstr "&Pechar" msgid "&Collapse All Tracks" msgstr "&Contraer todas as pistas" msgid "&Command" msgstr "&Orde" msgid "&Control Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &control" msgid "&Copy" msgstr "&Copiar" msgid "&Cut" msgstr "&Cortar" msgid "&Debug" msgstr "&Depuración" msgid "&Defaults" msgstr "&Predeterminadas" msgid "&Delete" msgstr "&Eliminar" msgid "&Device" msgstr "&Dispositivo" msgid "&Device Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &dispositivos" msgid "&Discard" msgstr "&desbotar" msgid "&Display VST effects in graphical mode" msgstr "&Mostrar os efectos VST en modo gráfico" msgid "&Dither:" msgstr "&Fusión:" msgid "&Don't apply effects in batch mode" msgstr "&Non aplicar efectos en modo de lotes" msgid "&Download" msgstr "&Descargar" msgid "&Edit" msgstr "&Editar" msgid "&Edit Labels" msgstr "Editar eti&quetas" msgid "&Edit Parameters" msgstr "&Editar parámetros" msgid "&Edit Toolbar" msgstr "&Editar a barra de ferramentas" msgid "&Ergonomic order of audio I/O buttons" msgstr "Orde &ergonómica dos botóns de E/S de son" msgid "&Export..." msgstr "E&xportar..." msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" msgid "&Find Notes" msgstr "A&topar notas" msgid "&Fit in Window" msgstr "Axustar á &xanela" msgid "&Gain (dB):" msgstr "&Ganancia (dB):" msgid "&Generate" msgstr "&Xerar" msgid "&Hardware Playthrough (Play new track while recording it)" msgstr "Reprodución a través do &hadware (reproduce unha pista nova mentres a grava)" msgid "&Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track" msgstr "" "Reprodución a través do &hadware:\n" " Escoite durante a gravación ou a monitorización dunha nova pista " msgid "&Help" msgstr "&Axuda" msgid "&History..." msgstr "&Historial..." msgid "&Host" msgstr "&Servidor" msgid "&Import" msgstr "&Importar" msgid "&Import..." msgstr "&Importar..." msgid "&Insert" msgstr "&Inserir" msgid "&Join" msgstr "&Unir" msgid "&Karaoke..." msgstr "&Karaoke..." msgid "&LADSPA" msgstr "&LADSPA" msgid "&Label Track" msgstr "Pista de &etiquetas" msgid "&Labels..." msgstr "&Etiquetas..." msgid "&Language:" msgstr "&Idioma:" msgid "&Left at Playback Position" msgstr "Á &esquerda da posición de reprodución" msgid "&Length of preview:" msgstr "&Duración da vista previa:" msgid "&Link Audio and Label Tracks" msgstr "&Ligar o son e as pistas de etiquetas" msgid "&Load..." msgstr "Ca&rgar..." msgid "&Locate..." msgstr "A&topar" msgid "&Location:" msgstr "&Lugar:" msgid "&Lock" msgstr "&Bloquear" msgid "&Loop Play" msgstr "Reproducir en &bucle" msgid "&Low disk space at program start up" msgstr "Ao dispor de pouco espazo no &disco ao iniciar o programa" msgid "&MIDI..." msgstr "&MIDI..." msgid "&Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)" msgstr "&Facer unha copia do ficheiro de son descomprimido antes de editar (máis seguro)" msgid "&Manual (in web browser)" msgstr "&Manual (no navegador web)" msgid "&Meter Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &medidores" msgid "&Mixer Board..." msgstr "&Taboleiro de mesturas..." msgid "&Mute All Tracks" msgstr "Silenciar &todas as pistas" msgid "&New" msgstr "&Novo" msgid "&None" msgstr "&Ningún" msgid "&Normalize all tracks in project" msgstr "&Normalizar todas as pistas do proxecto" msgid "&OK" msgstr "&Aceptar" msgid "&Open..." msgstr "&Abrir..." msgid "&Options..." msgstr "&Opcións..." msgid "&Parameters" msgstr "&Parámetros" msgid "&Paste" msgstr "Pe&gar" msgid "&Pause" msgstr "Pau&sa" msgid "&Play other tracks while recording new one" msgstr "&Reproduce outras pistas mentres se grava unha nova" msgid "&Preferences..." msgstr "&Preferencias..." msgid "&Print..." msgstr "I&mprimir..." msgid "&Quantize Notes" msgstr "&Cuantificar as notas" msgid "&Quick Help (in web browser)" msgstr "&Axuda rápida (no navegador web)" msgid "&Range (dB):" msgstr "Inter&valo (dB):" msgid "&Raw Data..." msgstr "Datos en &bruto..." msgid "&Read uncompressed audio files directly from the original (faster)" msgstr "&Ler directamente desde o ficheiro orixinal de son descomprimido (máis rápido)" msgid "&Record" msgstr "&Gravar" msgid "&Redo" msgstr "Re&facer" msgid "&Redo %s" msgstr "Re&facer %s" msgid "&Remove" msgstr "&Suprimir" msgid "&Replot" msgstr "Volver &representar" msgid "&Resample..." msgstr "&Nova mostraxe..." msgid "&Rescan VST effects next time Audacity is started" msgstr "Busca&r de novo os efectos VST a próxima vez que se inicie Audacity" msgid "&Reset Toolbars" msgstr "&Restabelecer as barras de ferramentas" msgid "&Right at Playback Position" msgstr "Á &dereita da posición de reprodución" msgid "&Run Benchmark..." msgstr "Executar proba de &rendemento..." msgid "&Save Project" msgstr "&Gardar proxecto" msgid "&Save..." msgstr "&Gardar..." msgid "&Screenshot Tools..." msgstr "Ferramentas de &captura de pantalla..." msgid "&Select" msgstr "&Seleccionar" msgid "&Select all audio in project, if none selected" msgstr "&Seleccionar todo o son do proxecto se non hai nada seleccionado" msgid "&Select chain" msgstr "&Seleccionar secuencia de ordes" msgid "&Selection Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &selección" msgid "&Short period:" msgstr "Período c&urto:" msgid "&Show Clipping" msgstr "&Mostrar o recorte de picos" msgid "&Software Playthrough (Play new track while recording it)" msgstr "Reprodución a través do &software (reproduce unha pista nova mentres a grava)" msgid "&Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track" msgstr "" "Reprodución a través do &software:\n" " Escoite durante a gravación ou a monitorización dunha nova pista" msgid "&Split Cut" msgstr "&Dividir e cortar" msgid "&Stereo Track" msgstr "&Pista estéreo" msgid "&Stop" msgstr "&Parar" msgid "&Time Track" msgstr "Pista de &tempo" msgid "&Timer Record..." msgstr "Gravación &temporizada..." msgid "&Toolbars" msgstr "&Barras de ferramentas" msgid "&Tracks" msgstr "&Pistas" msgid "&UnMute All Tracks" msgstr "&Desactivar silencio en todas as pistas" msgid "&Undo" msgstr "&Desfacer" msgid "&Undo %s" msgstr "&Desfacer %s" msgid "&Undo Levels Available" msgstr "&Niveis dispoñíbeis para desfacer" msgid "&Unlock" msgstr "&Desbloquear" msgid "&Update display while playing" msgstr "Act&ualizar a pantalla mentres se reproduce" msgid "&Upload File..." msgstr "En&viar ficheiro..." msgid "&Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)" msgstr "&Use a mestura personalizada (por exemplo para exportar un ficheiro multicanle 5.1)" msgid "&VAMP" msgstr "&VAMP" msgid "&View" msgstr "&Ver" msgid "&Zoom to Selection" msgstr "Ampliar a &selección" msgid "(Best Quality)" msgstr "(mellor calidade)" msgid "(Not all combinations of headers and encodings are possible.)" msgstr "(Non todas as combinacións de tipo de cabeceira e codificación son posíbeis)" msgid "(Recovered)" msgstr "(recuperado)" msgid "(Smaller files)" msgstr "(ficheiros máis pequenos)" msgid "(external program)" msgstr "(programa externo)" msgid "(uncheck when recording \"stereo mix\")" msgstr " (desmarcar cando se grava «mestura en estéreo»)" msgid ", maximum amplitude = %.1f dB" msgstr ", amplitude máxima = %1f dB" msgid "-" msgstr "-" msgid "- END -" msgstr "- FIN -" msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)" msgstr "-120 dB (límite aproximado do oído humano)" msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)" msgstr "-145 dB (intervalo PCM de mostras de 24 bit)" msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)" msgstr "-36 dB (intervalo superficial para edición de alta amplitude)" msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)" msgstr "-48 dB (intervalo PCM de mostras de 8 bit)" msgid "-60 dB (PCM range of 10 bit samples)" msgstr "-60 dB (intervalo PCM de mostras de 10 bits)" msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)" msgstr "-96 dB (intervalo PCM de mostras de 16 bits)" msgid "-Infinity" msgstr "-Infinito" msgid "0 (fastest)" msgstr "0 (o máis rápido)" msgid "0 means endless" msgstr "0 significa infinitos" msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "0100 dias 024 h 060 m 060 s" msgid "0100 h 060 m 060 s" msgstr "0100 h 060 m 060 s" msgid "0100 h 060 m 060 s+.# samples" msgstr "0100 h 060 m 060 s+.# mostras" msgid "0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999" msgstr "0100 h 060 m 060 s+.030 fotogramas| .999000999" msgid "0100 h 060 m 060 s+.24 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+.24 fotogramas" msgid "0100 h 060 m 060 s+.25 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+.25 fotogramas" msgid "0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N" msgstr "0100 h 060 m 060 s+.30 fotogramas|N" msgid "0100 h 060 m 060 s+.75 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+.75 fotogramas" msgid "0100 h 060 m 060.0100 s" msgstr "0100 h 060 m 060.0100 s" msgid "0100 h 060 m 060.01000 s" msgstr "0100 h 060 m 060.01000 s" msgid "01000,01000 frames|24" msgstr "01000,01000 fotogramas|24" msgid "01000,01000 frames|25" msgstr "01000,01000 fotogramas|25" msgid "01000,01000 frames|29.97002997" msgstr "01000,01000 fotogramas|29.97002997" msgid "01000,01000 frames|75" msgstr "01000,01000 fotogramas|75" msgid "01000,01000 seconds" msgstr "01000,01000 segundos" msgid "01000,01000,01000 samples|#" msgstr "01000,01000,01000 mostras|#" msgid "1" msgstr "1" msgid "1 (Mono)" msgstr "1 (Mono)" msgid "1 Channel (Mono)" msgstr "1 Canle (Mono)" msgid "1.0 or earlier" msgstr "1.0 ou anterior" msgid "1024" msgstr "1024" msgid "120" msgstr "120" msgid "128" msgstr "128" msgid "145" msgstr "145" msgid "16" msgstr "16" msgid "16 bit" msgstr "16 bit" msgid "16-bit PCM" msgstr "16-bit PCM" msgid "16384" msgstr "16384" msgid "2" msgstr "2" msgid "2 (Stereo)" msgstr "2 (Estéreo)" msgid "2 Channels (Stereo)" msgstr "2 Canles (Estéreo)" msgid "2-level" msgstr "2- niveis" msgid "2048" msgstr "2048" msgid "24 bit" msgstr "24 bit" msgid "24-bit PCM" msgstr "24-bit PCM" msgid "256 - default" msgstr "256 - predeterminado" msgid "3" msgstr "3" msgid "32" msgstr "32" msgid "32-bit float" msgstr "32-bit flotante" msgid "32768 - most narrowband" msgstr "32768 - banda máis estreita" msgid "36" msgstr "36" msgid "4" msgstr "4" msgid "4-level" msgstr "4-niveis" msgid "4096" msgstr "4096" msgid "4096 - most narrowband" msgstr "4096 - banda máis estreita" msgid "48" msgstr "48" msgid "5" msgstr "5" msgid "512" msgstr "512" msgid "6" msgstr "6" msgid "60" msgstr "60" msgid "64" msgstr "64" msgid "7" msgstr "7" msgid "8 (best)" msgstr "8 (o mellor)" msgid "8 - most wideband" msgstr "8 - banda máis larga" msgid "8-level" msgstr "8-niveis" msgid "8192" msgstr "8192" msgid "96" msgstr "96" msgid ": Filename too short." msgstr ": nome de ficheiro curto de máis." msgid ": Incorrect filetype." msgstr ": tipo incorrecto de ficheiro." msgid ":1" msgstr ":1" msgid "<" msgstr "<" msgid "Audacity® software is copyright" msgstr "O software Audacity® ten dereitos de autoría" msgid "

How to get Help

" msgstr "

Como obter axuda

" msgid "

You do not appear to have 'help' installed on your computer.
Please view or download it online." msgstr "

Semella que a axuda non está instalada no computador.
Consúltea ou descárguela en liña.\"" msgid ">" msgstr ">" msgid "A Free Digital Audio Editor
" msgstr "Un editor libre de son dixital
" msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?" msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%s». Desexa substituílo?" msgid "AAC Export Setup" msgstr "Configuración da exportación a AAC" msgid "" "AAC Profile\n" "Low Complexity -default\n" "Most players won't play anything other than LC" msgstr "" "Perfil AAC\n" "Baixa complexidade -predeterminado\n" "A maioría dos reprodutores non reproducirán outro tipo de perfil" msgid "AC3 Export Setup" msgstr "Configuración da exportación a AC3" msgid "AC3 Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros AC3 (FFmpeg)" msgid "AIFF (Apple) signed 16 bit PCM" msgstr "WAV (Microsoft) con asinado de 16 bit PCM" msgid "AMR (narrow band) Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)" msgid "AMR (wide band) Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros AMR (banda larga) (FFmpeg)" msgid "AMR support is not distributable" msgstr "A compatibilidade con AMR non é distribuíbel" msgid "AMR-NB Export Setup" msgstr "Configuración da exportación a AMR-NB" msgid "AMR-WB Export Setup" msgstr "Configuración da exportación a AMR-WB" msgid "About Audacity..." msgstr "Sobre Audacity..." msgid "Action" msgstr "Acción" msgid "Activation level (dB):" msgstr "Nivel de activación (dB):" msgid "Actual Rate: %d" msgstr "Frecuencia actual: %d" msgid "Add &New" msgstr "Engadir &nova" msgid "Add Label" msgstr "Engadir etiqueta" msgid "Add Label At &Playback Position" msgstr "Engadir etiqueta no &punto de reprodución" msgid "Add Label At &Selection" msgstr "En&gadir etiqueta na selección" msgid "Add label at selection" msgstr "Engadir etiqueta na selección" msgid "Added label" msgstr "Engadiuse unha etiqueta" msgid "Adjust Sensitivity" msgstr "Axustar a sensibilidade" msgid "Adjust input gain" msgstr "Axustar a ganancia de entrada" msgid "Adjust input source" msgstr "Axustar a orixe da entrada" msgid "Adjust left selection to next offset" msgstr "Axustar a selección esquerda ao seguinte desprazamento" msgid "Adjust left selection to next onset" msgstr "Axustar a selección esquerda ao seguinte comezo" msgid "Adjust output gain" msgstr "Axustar a ganancia de saída" msgid "Adjust playback speed" msgstr "Axustar a velocidade de reprodución" msgid "Adjust right selection to previous offset" msgstr "Axustar a selección dereita ao desprazamento anterior" msgid "Adjust right selection to previous onset" msgstr "Axustar a selección dereita ao comezo anterior" msgid "Adjusted Pan" msgstr "Panorama axustado" msgid "Adjusted envelope." msgstr "Envolvente axustada." msgid "Adjusted gain" msgstr "Ganancia axustada" msgid "Advanced Mixing Options" msgstr "Opcións avanzadas de mestura" msgid "Album Title" msgstr "Título do álbum" msgid "Algorithm" msgstr "Algoritmo" msgid "Ali&gn and Move Cursor" msgstr "Aliñar e &mover o cursor" msgid "Align" msgstr "Aliñar" msgid "Align End with Cu&rsor" msgstr "Aliñar a fin co cu&rsor" msgid "Align End with Selection En&d" msgstr "Aliñar a fin coa &fin da selección" msgid "Align End with Selection Star&t" msgstr "Aliñar a fin co &inicio da selección" msgid "Align Tracks To&gether" msgstr "Aliñar as pistas con&xuntamente" msgid "Align with &Cursor" msgstr "Aliñar co c&ursor" msgid "Align with &Zero" msgstr "Aliñar con &cero" msgid "Align with Selection &End" msgstr "Aliñar coa fin da s&elección" msgid "Align with Selection &Start" msgstr "Aliñar co inicio da &selección" msgid "Aligned" msgstr "Aliñado" msgid "Aligned cursor" msgstr "Aliñado co cursor" msgid "Aligned end with cursor" msgstr "Aliñar a fin co cursor" msgid "Aligned end with selection end" msgstr "Aliñar a fin coa fin da selección" msgid "Aligned end with selection start" msgstr "Aliñar a fin co comezo da selección" msgid "Aligned with selection end" msgstr "Aliñado coa fin da selección" msgid "Aligned with selection start" msgstr "Aliñado co comezo da selección" msgid "Aligned with zero" msgstr "Aliñado con cero" msgid "Alignment completed." msgstr "Completouse o aliñamento." msgid "All" msgstr "Todo" msgid "All Toolbars" msgstr "Todas as barras de ferramentas" msgid "All files (*)|*" msgstr "Todos os ficheiros (*)|*" msgid "All files|*|All supported files|" msgstr "Todos os ficheiros|*|Todos os ficheiros compatíbeis|" msgid "" "All required files in:\n" " %s\n" "were already present." msgstr "" "Todos os ficheiros requiridos en:\n" " %s\n" "xa están presentes." msgid "All the audio is muted." msgstr "Todo o son está silenciado." msgid "All the selected audio is muted." msgstr "Todo o son seleccionado está silenciado." msgid "All tracks must have the same sample rate" msgstr "Todas as pistas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe" msgid "Allow clipping" msgstr "Permitir o recorte de picos" msgid "Allpass" msgstr "Todo paso" msgid "Alt-Left-Click" msgstr "Alt-Clic esquerdo" msgid "Always copy all audio (safest)" msgstr "Copiar sempre todo o son (o máis seguro)" msgid "Amount to import:" msgstr "Cantidade a importar:" msgid "Amplification (dB):" msgstr "Amplificación (dB):" msgid "Amplification dB" msgstr "Amplificación (dB)" msgid "Amplifier" msgstr "Amplificador" msgid "Amplify" msgstr "Amplificar" msgid "Amplify..." msgstr "Amplificar..." msgid "Amplifying" msgstr "Amplificando" msgid "Amplitude (0-1)" msgstr "Amplitude (0-1)" msgid "Amplitude End" msgstr "Inicio da amplitude" msgid "Amplitude Start" msgstr "Fin da amplitude" msgid "Analyser" msgstr "Analizador" msgid "Analysis Time:" msgstr "Tempo de análise:" msgid "Any" msgstr "Calquera" msgid "Append Record" msgstr "Engadir gravación" msgid "Appl&y Chain..." msgstr "Aplicar &secuencia de ordes..." msgid "Applied effect: %s" msgstr "Efecto aplicado: %s" msgid "Applied effect: %s %.1f dB" msgstr "Aplicado o efecto: %s %.1f dB" msgid "Applied effect: %s %.1f%%" msgstr "Efecto aplicado: %s %.1f%%" msgid "Applied effect: %s %.2f semitones" msgstr "Efecto aplicado: %s %.2f semitons" msgid "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%" msgstr "Efecto aplicado: %s %d etapas, %.0f%% wet frecuencia = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graos, profundidade = %d, retorno = %.0f%%" msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f" msgstr "Efecto aplicado: %s atraso = %f segundos, factor de decaemento = %f" msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB" msgstr "Efecto aplicado: frecuencia %s = %.0f Hz, realce = %.0f dB" msgid "Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%" msgstr "Efecto aplicado: frecuencia %s = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graos, profundidade= %.0f%%, resonancia = %.1f, frecuencia inicial = %.0f%%" msgid "Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s" msgstr "Efecto aplicado: %s suprimido o desprazamento DC = %s, amplitude normalizada = %s" msgid "Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds" msgstr "Efecto aplicado: xerar %s onda %s, frecuencia = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf segundos" msgid "Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds" msgstr "Efecto aplicado: xerar tons DTMF, %.6lf segundos" msgid "Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds" msgstr "Efecto aplicado: xerar ruído, %.6lf segundos" msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds" msgstr "Efecto aplicado: xerar silencio, %.6lf segundos" msgid "Apply %s" msgstr "Aplicar %s" msgid "" "Apply %s with parameter(s)\n" "\n" "%s" msgstr "" "Aplicar %s con parámetro(s)\n" "\n" "%s" msgid "Apply Chain" msgstr "Aplicar secuencia de ordes" msgid "Apply to &Files..." msgstr "Aplicar a &ficheiros..." msgid "Apply to Current &Project" msgstr "Aplicar ao &proxecto actual" msgid "Applying '%s' to current project" msgstr "Aplicando «%s» ao proxecto actual" msgid "Applying Dynamic Range Compression..." msgstr "Aplicando a compresión de intervalo dinámico..." msgid "Applying Leveller..." msgstr "Aplicando «Nivelado»" msgid "Applying Nyquist Effect..." msgstr "Aplicando o efecto «Nyquist»..." msgid "Applying Phaser" msgstr "Aplicando o «Modulador de fasee" msgid "Applying Spike Cleaner..." msgstr "Aplicando o limpador de picos..." msgid "Applying Stereo to Mono" msgstr "Aplicando «Estéreo a mono»" msgid "Applying Wahwah" msgstr "Aplicando «Wah-wah»" msgid "Applying..." msgstr "Aplicando..." msgid "" "Are you sure you don't want to recover any projects?\n" "They can't be recovered later." msgstr "" "Está seguro de que non desexa recuperar ningún proxecto?\n" "Despois xa non poderán seren recuperados." msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar %s?" msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?" msgstr "Está seguro de que desexa restabelecer a lista de xéneros aos valores predeterminados?" msgid "Are you sure you want to save the file as \"" msgstr "Está seguro de que quere gardar o ficheiro como «" msgid "Artist Name" msgstr "Nome do artista" msgid "As&k user" msgstr "&Preguntar ao usuario" msgid "Ask me" msgstr "Preguntar" msgid "Attach/decay time" msgstr "Tempo de ataque/decaemento" msgid "Attack Time" msgstr "Tempo de ataque" msgid "Attack Time %.1f secs" msgstr "Tempo de ataque: %.1f segs" msgid "Attack Time:" msgstr "Tempo de ataque: " msgid "Attack/decay time (secs):" msgstr "Tempo de ataque/decaemento (segs.)" msgid "Attempt to run Noise Removal without a noise profile.\n" msgstr "Tentando aplicar a redución de ruído sen un perfil de ruído.\n" msgid "Attempted to export %d channels, but max. channels for selected output format is %d" msgstr "Tentouse exportar %d canles, mais o número máximo de canles para o formato de saída seleccionado é de %d" msgid "Audacity" msgstr "Audacity" msgid "Audacity %s Development Team" msgstr "Equipo de desenvolvemento de Audacity %s" msgid "Audacity %s Support Team" msgstr "Equipo de asistencia técnica de de Audacity %s" msgid "Audacity %s ToolBar" msgstr "Barra de ferramentas de %s de Audacity" msgid "Audacity First Run" msgstr "Primeira execución de Audacity" msgid "Audacity Karaoke%s" msgstr "Karaoke de Audacity%s" msgid "Audacity Mixer Board%s" msgstr "Taboleiro mesturas de Audacity%s" msgid "Audacity Preferences" msgstr "Preferencias de Audacity" msgid "Audacity Project Files" msgstr "Ficheiros de proxecto de Audacity" msgid "Audacity Timer Record" msgstr "Gravación temporizada de Audacity" msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start" msgstr "Gravación temporizada de Audacity. Agardando para comezar" msgid "Audacity Timer Record Progress" msgstr "Progreso da gravación temporizada de Audacity" msgid "" "Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,\n" "but the libraries were not found.\n" "\n" "To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries\n" "to download or locate the FFmpeg libraries." msgstr "" "Audacity tentou utilizar FFmpeg para importar un ficheiro de son,\n" "mais non se atoparon as bibliotecas necesarias.\n" "\n" "Para usar as características de importación de FFmpeg, acceda a Preferencias > Bibliotecas\n" "e descargue ou localice as bibliotecas FFmpeg." msgid "" "Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. \n" "Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. \n" "To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. \n" "\n" "Most other programs can't open Audacity project files.\n" "When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the\n" "Export commands." msgstr "" "Os ficheiros comprimidos de proxecto de Audacity (.aup) permitinlle gardar o seu traballo \n" "nun formato máis pequeno e comprimido (.ogg).\n" "Os ficheiros comprimidos de proxecto supoñen un bo método para transmitir proxectos en liña, \n" "xa que son moito máis pequenos. \n" "Abrir un proxecto comprimido require máis tempo do habitual, xa que se ten que importar cada \n" "pista comprimida.\n" "\n" "A maioría dos programas non son quen de abrir ficheiros de proxecto de Audacity.\n" "Cando queira gardar un ficheiro que deba ser aberto con outros programas, seleccione\n" "unha das opcións de Exportar." msgid "" "Audacity could not find a place to store temporary files.\n" "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog." msgstr "" "Audacity non foi quen de atopar un lugar onde almacenar os ficheiros temporais.\n" "Indique un cartafol apropiado no diálogo de preferencias." msgid "" "Audacity could not find file:\n" " %s.\n" "Theme not loaded." msgstr "" "Audacity non foi quen de atopar o ficheiro:\n" " %s.\n" "O tema non foi cargado." msgid "" "Audacity could not load file:\n" " %s.\n" "Bad png format perhaps?" msgstr "" "Audacity non foi quen de cargar o ficheiro:\n" " %s.\n" "Quizais o formato «png» do ficheiro é incorrecto." msgid "" "Audacity could not open file:\n" " %s\n" "for writing." msgstr "" "Audacity non foi quen de abrir o ficheiro:\n" " %s\n" "para escribir nel." msgid "" "Audacity could not read its default theme.\n" "Please report the problem." msgstr "" "Audacity non foi quen de ler o tema predeterminado.\n" "Informe deste erro." msgid "" "Audacity could not save file:\n" " %s" msgstr "" "Audacity non foi quen de gardar o ficheiro:\n" " %s." msgid "" "Audacity could not write file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity non foi quen de escribir no ficheiro:\n" " %s." msgid "" "Audacity could not write images to file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity non foi quen de inserir imaxes no ficheiro:\n" " %s." msgid "" "Audacity did not recognize the type of the file '%s'.\n" "If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\"." msgstr "" "Audacity no recoñece este tipo de ficheiro «%s».\n" "Se é son sen compresión, tente importalo usando «Importar en bruto»." msgid "" "Audacity found an orphaned blockfile %s! \n" "Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.\n" msgstr "" "Audacity atopou un bloque de ficheiro orfo %s.\n" "Considere a posibilidade de gardar o proxecto e volver a cargalo para realizar unha comprobación completa do mesmo.\n" msgid "" "Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.\n" "Do you still want to locate them manually?" msgstr "" "Audacity detectou automaticamente unhas bibliotecas FFmpeg correctas.\n" "Aínda así quere atopalas manualmente?" msgid "Audacity is already running" msgstr "Audacity xa se está a executar" msgid "Audacity is based on code from the following projects:" msgstr "Audacity basease en código dos seguintes proxectos:" msgid "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory." msgstr "Audacity vaise pechar. Execute Audacity de novo para usar o novo cartafol temporal." msgid "Audacity needs the file %s to create MP3s." msgstr "Audacity necesita o ficheiro «%s» para crear MP3." msgid "Audacity needs the file %s to import and export audio via FFmpeg." msgstr "Audacity necesita o ficheiro «%s» para importar e exportar son mediante FFmpeg." msgid "" "Audacity project (.AUP) files are not currently \n" "associated with Audacity. \n" "\n" "Associate them, so they open on double-click?" msgstr "" "Os ficheiros de proxecto de Audacity (.AUP) non están \n" "asociados a Audacity.\n" "\n" "Quere asocialos para que se poidan abrir directamente?" msgid "Audacity projects" msgstr "Proxectos de Audacity" msgid "" "Audacity recognized the type of the file '%s'.\n" "Importers supposedly supporting such files are:\n" "%s,\n" "but none of them understood this file format." msgstr "" "Audacity recoñece o tipo de ficheiro «%s».\n" "Os importadores deste tipo de ficheiro, supostamente, son:\n" "%s,\n" "mais ningún deles entende este formato de ficheiro." msgid "" "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n" "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n" msgstr "" "Audacity non foi quen de bloquear o cartafol de ficheiros temporais.\n" "Este cartafol pode estar sendo utilizado por outra copia de Audacity.\n" msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format." msgstr "Audacity non foi quen de converter un proxecto de Audacity 1.0 ao novo formato de proxecto." msgid "Audio Position:" msgstr "Posición do son:" msgid "Audio Track" msgstr "Pista de son" msgid "Audio Unit" msgstr "Audio Unit" msgid "Audio Unit Effects" msgstr "Efectos «Audio Unit»" msgid "Audio cache" msgstr "Caché de son" msgid "" "Audio cutoff bandwidth (Hz)\n" "Optional\n" "0 - automatic" msgstr "" "Largo de banda de son útil (Hz)\n" "Opcional\n" "0 - automático" msgid "Audio file" msgstr "Ficheiro de son" msgid "Audio playback and recording" msgstr "Reprodución e gravación de son" msgid "Audio to &buffer:" msgstr "Son ao &búfer:" msgid "Audio to buffer:" msgstr "Son ao búfer:" msgid "Author: " msgstr "Autor: " msgid "Auto &save a copy of the project in a separate folder" msgstr "&Gardar automaticamente unha copia do proxecto nun cartafol separado" msgid "Auto Duck" msgstr "Auto Duck" msgid "Auto Duck by Markus Meyer" msgstr "Auto Duck por Markus Meyer" msgid "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s)." msgstr "Auto Duck necesita unha pista de control que debe situarse baixo a(s) pista(s) seleccionada(s)." msgid "Auto Duck..." msgstr "Auto Duck..." msgid "Auto save" msgstr "Gardado automático" msgid "Auto save in&terval:" msgstr "In&tervalo de gardado automático" msgid "Automated Input Level Adjustment" msgstr "Axuste automático do nivel de entrada" msgid "Automated Input Level Adjustment (on/off)" msgstr "Axuste automático do nivel de entrada (activar/desactivar)" msgid "Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada diminuíu o volume a %f." msgid "Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada incrementou o volume a %.2f." msgid "Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada detido a petición del usuario." msgid "Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada detido. %.2f semella seren un volume aceptábel." msgid "Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado alto." msgid "Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado baixo." msgid "Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado alto." msgid "Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low." msgstr "Axuste automático do nivel de entrada detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado baixo." msgid "Automatic Crash Recovery" msgstr "Recuperación automática de quebra" msgid "Automatically &fit tracks vertically zoomed" msgstr "A&xustar automaticamente as pistas acercadas verticalmente" msgid "Automatically make labels from words" msgstr "Crea etiquetas automaticamente a partir de palabras" msgid "Average" msgstr "Media " msgid "Average rms = dB." msgstr "Media RMS = dB." msgid "Average rms = %.1f dB." msgstr "Media RMS = %.1f dB." msgid "Average rms = zero." msgstr "Media RMS = cero" msgid "Axis" msgstr "Eixe" msgid "B-spline" msgstr "B-spline" msgid "Background" msgstr "Fondo" msgid "Background end time" msgstr "Punto de fin de son de fondo" msgid "Background start time" msgstr "Punto de inicio de son de fondo" msgid "Background:" msgstr "Fondo:" msgid "Backup file detected" msgstr "Detectouse un ficheiro de copia de seguranza" msgid "Backwards" msgstr "Retrocesos" msgid "Bandpass" msgstr "Paso de banda" msgid "Bass Boost" msgstr "Realce de graves(Bass Boost)" msgid "BassBoost..." msgstr "Realzar graves..." msgid "Batch" msgstr "Lote" msgid "Beats per minute:" msgstr "Golpes por minuto:" msgid "Behaviors" msgstr "Comportamentos" msgid "Big-endian" msgstr "Big-endian" msgid "" "Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality\n" "Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)\n" "0 - automatic\n" "Recommended - 192000" msgstr "" "Velocidade de transferencia (bits/segundo) - inflúe no tamaño e na calidade\n" "do ficheiro resultante. Algúns códecs poden aceptar só valores específicos \n" "(128k, 192k, 256k, etc.)\n" "0 - automático.\n" "Recomendado - 192000" msgid "Bit Rate Mode:" msgstr "Modo de velocidade de transferencia:" msgid "Bit Rate:" msgstr "Velocidade de transferencia:" msgid "Bit Reservoir" msgstr "Reserva de bits" msgid "Bit depth:" msgstr "Profundidade de bit:" msgid "Blue Bkgnd" msgstr "Fondo azul" msgid "Boost (dB):" msgstr "Realzar (dB):" msgid "Boost dB" msgstr "Realzar dB" msgid "Boosting Bass Frequencies" msgstr "Realzando frecuencias baixas" msgid "Both channels of a stereo track must be the same length." msgstr "As dúas canles dunha pista estéreo deben ter a mesma lonxitude" msgid "Both channels of a stereo track must be the same sample rate." msgstr "As dúas canles dunha pista estéreo deben ter a mesma frecuencia de mostraxe." msgid "Brown" msgstr "Marrón" msgid "Browse..." msgstr "Examinar..." msgid "Build Information" msgstr "Información da compilación" msgid "Build type:" msgstr "Tipo de compilación:" msgid "Burn to CD" msgstr "Gravar en CD" msgid "Button" msgstr "Botón" msgid "Buttons" msgstr "Botóns" msgid "Byte order:" msgstr "Orde dos bytes:" msgid "C&ategory:" msgstr "C&ategoría" msgid "C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)" msgstr "S&ecuencia de ordes (Dobre clic ou Espazo para editar)" msgid "C&hoose command" msgstr "&Escoller orde" msgid "C&hoose..." msgstr "&Escoller..." msgid "CDDA frames (75 fps)" msgstr "Fotogramas CDDA (75 fps)" msgid "Caching audio" msgstr "Almacenando son" msgid "Caching audio into memory..." msgstr "Almacenando son na memoria..." msgid "Calibrate" msgstr "Calibrar" msgid "Calibrate voicekey" msgstr "Calibrar a clave da voz" msgid "Calibration Results\n" msgstr "Resultados da calibración\n" msgid "Can't delete track with active audio" msgstr "Non é posíbel eliminar unha pista con son activo" msgid "Can't export multiple files" msgstr "Non é posíbel exportar múltiples ficheiros" msgid "Can't open project file" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Cancel Save" msgstr "Cancelar a acción de gardar" msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate" msgstr "Non é posíbel exportar a MP2 con esta frecuencia de mostraxe e esta velocidade de transferencia" msgid "Cannot export audio in this format." msgstr "Non é posíbel exportar son neste formato." msgid "Cannot export audio to %s" msgstr "Non é posíbel exportar son a %s" msgid "Capture Full Screen" msgstr "Capturar a pantalla completa" msgid "Capture Full Window" msgstr "Capturar a xanela completa" msgid "Capture Window Only" msgstr "Capturar só o contido da xanela" msgid "Capture Window Plus" msgstr "Capturar máis aló da xanela" msgid "Capture entire window or screen" msgstr "Capturar a xanela completa ou a pantalla" msgid "Capture part of a project window" msgstr "Capturar unha parte da xanela do proxecto" msgid "Center" msgstr "Centro" msgid "Cepstrum" msgstr "Cepstrum" msgid "Cha&nnels" msgstr "Ca&nles" msgid "Chain" msgstr "Secuencia de ordes" msgid "Change Amplification Envelope" msgstr "Cambiar a envolvente de amplificación" msgid "Change Length..." msgstr "Cambiar a lonxitude..." msgid "Change ONE Sample only" msgstr "Cambiar só UNHA mostraxe" msgid "Change Pitch" msgstr "Cambiar ton" msgid "Change Pitch without Changing Tempo" msgstr "Cambiar ton sen cambiar o «tempo»" msgid "Change Pitch..." msgstr "Cambiar ton..." msgid "Change Sample" msgstr "Cambiar mostraxe" msgid "Change Several Samples" msgstr "Cambiar varias mostraxes" msgid "Change Speed" msgstr "Cambiar a velocidade" msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch" msgstr "Cambiar a velocidade, afectando ao «tempo» e ao ton" msgid "Change Speed..." msgstr "Cambiar a velocidade..." msgid "Change Tempo" msgstr "Cambiar o «tempo»" msgid "Change Tempo without Changing Pitch" msgstr "Cambiar o «tempo» sen cambiar o ton" msgid "Change Tempo..." msgstr "Cambiar o «tempo»..." msgid "Change gain on focused track" msgstr "Cambiar a ganancia na pista en foco" msgid "Change lower speed limit (%) to:" msgstr "Cambiar o límite inferior de velocidade (%) a:" msgid "Change pan on focused track" msgstr "Cambiar o panorama na pista en foco" msgid "Change track name to:" msgstr "Cambiar o nome de pista a:" msgid "Change upper speed limit (%) to:" msgstr "Cambiar o límite superior de velocidade (%) a:" msgid "Changed '%s' to %d Hz" msgstr "Cambiouse «%s» a %d Hz" msgid "Changed '%s' to %s" msgstr "Cambiado «%s» a %s" msgid "Changed block %s to new alias name\n" msgstr "Bloque %s cambiado ao novo alias\n" msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted" msgstr "Os cambios do cartafol temporal non terán efecto ata que se reinicie Audacity" msgid "Changing Length..." msgstr "Cambiando a lonxitude..." msgid "Changing Pitch" msgstr "Cambiando ton" msgid "Changing Speed" msgstr "Cambiando a velocidade" msgid "Changing Tempo" msgstr "Cambiando o «tempo»" msgid "Changing Tempo/Pitch" msgstr "Cambiando «tempo»/ton" msgid "Channel" msgstr "Canle" msgid "Channel Mode:" msgstr "Modo de canle:" msgid "Channel: %2d" msgstr "Canle: %2d" msgid "Channels:" msgstr "Canles:" msgid "Chec&k Dependencies..." msgstr "Comprobar &dependencias" msgid "Checking %s" msgstr "Comprobando %s" msgid "Chirp Generator" msgstr "Xerador de «Renxido»" msgid "Chirp..." msgstr "Renxido..." msgid "Choose Language for Audacity to use:" msgstr "Seleccione o idioma que utilizar:" msgid "Choose a location to place the temporary directory" msgstr "Seleccione o lugar no que estabelecer o cartafol temporal" msgid "Choose a location to save screenshot images" msgstr "Escolla o lugar no que gardar as imaxes de capturas" msgid "Choose a location to save the exported files" msgstr "Seleccione un lugar para gardar os ficheiros exportados" msgid "Choose location to save files" msgstr "Escolla o lugar no que gardar os ficheiros" msgid "Choose..." msgstr "Escoller..." msgid "Chorus" msgstr "Chorus" msgid "Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)" msgstr "Modo de limp&eza da locución (interface personalizada)" msgid "Cl&ear" msgstr "&Limpar" msgid "Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)" msgstr "Modo de lim&peza da locución (interface personalizada)" msgid "Clean Speech" msgstr "Limpeza de locución" msgid "CleanSpeech Batch Processing" msgstr "Proceso de limpeza de locución por lotes" msgid "CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp" msgstr "Predefinicións de limpeza de locución (*.csp)|*.csp" msgid "Cleaning up cache directories" msgstr "Limpando os cartafoles da caché" msgid "Cleaning up temporary files" msgstr "Limpando os ficheiros temporais" msgid "Cleaning up unused directories in project data..." msgstr "Limpando os cartafoles sen usar nos datos do proxecto..." msgid "Click Removal" msgstr "Supresión de «Clic»" msgid "Click Removal..." msgstr "Supresión de «Clic»...." msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest" msgstr "Supresión de «Clic» e «Pop» por Craig DeForest" msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks." msgstr "Prema e arrastre para modificar o tamaño relativo de pistas estéreo." msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope" msgstr "Prema e arrastre para editar a amplitude da envolvente" msgid "Click and drag to edit the samples" msgstr "Prema e arrastre para editar as mostraxes" msgid "Click and drag to move a track in time" msgstr "Prema e arrastre para mover unha pista no tempo" msgid "Click and drag to move left selection boundary." msgstr "Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección." msgid "Click and drag to move right selection boundary." msgstr "Prema e arrastre para mover o límite dereito da selección." msgid "Click and drag to resize the track." msgstr "Prema e arrastre para modificar o tamaño da pista." msgid "Click and drag to select audio" msgstr "Prema e arrastre para seleccionar son" msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out" msgstr "Prema para ampliar, Maiús-Clic para reducir" msgid "Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region." msgstr "Prema para ampliar verticalmente, Maiús-premer para reducir, arrastrar para crear unha área de zoom en particular." msgid "Clipping" msgstr "Recorte de picos" msgid "Close" msgstr "Pechar" msgid "Close focused track" msgstr "Pechar a pista en foco" msgid "Close project immediately with no changes" msgstr "Pechar o proxecto inmediatamente sen gardar os cambios" msgid "Close project immediately with no further changes" msgstr "Pechar o proxecto inmediatamente sen máis cambios" msgid "Closing last window &quits Audacity" msgstr "Ao pechar a última &xanela sáese de Audacity" msgid "Co&py" msgstr "Co&piar" msgid "" "Codec tag (FOURCC)\n" "Optional\n" "empty - automatic" msgstr "" "Etiqueta de código (FOURCC)\n" "Opcional\n" "Baleiro - automático" msgid "Codec:" msgstr "Códec:" msgid "Comb" msgstr "Comb" msgid "Command" msgstr "Orde" msgid "Command %s not implemented yet" msgstr "A orde %s aínda non foi implementada" msgid "Command Action" msgstr "Acción da orde" msgid "Command Line Export Setup" msgstr "Configuración da exportación por liña de ordes" msgid "Command Output" msgstr "Saída da orde" msgid "Command-line options supported:" msgstr "Opcións de liña de ordes admitidas:" msgid "Command:" msgstr "Orde:" msgid "Comments" msgstr "Comentarios" msgid "Compress based on Peaks" msgstr "Compresión baseada en picos" msgid "" "Compression level\n" "Required for FLAC\n" "-1 - automatic\n" "min - 0 (fast encoding, large output file)\n" "max - 10 (slow encoding, small output file)" msgstr "" "Nivel de compresión\n" "Requirido para FLAC\n" "-1 - automático\n" "mín. - 0 (codificación, rápida, obtense ficheiros grandes)\n" "máx. - 10 (codificación lenta, obtense ficheiros pequenos)" msgid "Compression:" msgstr "Compresión:" msgid "Compressor" msgstr "Compresor" msgid "Compressor..." msgstr "Compresor..." msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmar a eliminación" msgid "Confirm Overwrite" msgstr "Confirme a sobrescrita" msgid "Confirm?" msgstr "Confirmar" msgid "Constant" msgstr "Constante" msgid "Continue without deleting; silently work around the extra files" msgstr "Continuar sen eliminar, traballa silenciosamente arredor dos ficheiros adicionais" msgid "Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)" msgstr "Análise de contraste (conforme a WCAG 2)" msgid "Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio." msgstr "Analizador de contraste para medir diferencias de volume RMS entre dúas seleccións de son." msgid "Contrast Result:" msgstr "Resultado de contraste:" msgid "Contrast..." msgstr "Contraste..." msgid "Control" msgstr "Control" msgid "" "Converted a 1.0 project file to the new format.\n" "The old file has been saved as '%s'" msgstr "" "Converteuse un ficheiro de proxecto 1.0 ao novo formato.\n" "O ficheiro antigo foi gardado como «%s»" msgid "Converter" msgstr "Convertedor" msgid "Copied labeled regions to the clipboard" msgstr "Copiáronse áreas etiquetadas desde o portapapeis" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Copy All Audio into Project (Safer)" msgstr "Copiar todo o son no proxecto (máis seguro)" msgid "Copy Labels" msgstr "Copiar etiquetas" msgid "Copy Selected Audio Into Project" msgstr "Copiar o son seleccionado no proxecto" msgid "Copying audio data into project..." msgstr "Copiando os datos do son no proyecto..." msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed." msgstr "Non está permitido copiar son estéreo nunha pista mono." msgid "" "Copying the following files into your project will remove this dependency.\n" "This needs more disk space, but is safer." msgstr "" "O copiado dos seguintes ficheiros no seu proxecto suprimira esta dependencia.\n" "Isto necesita máis espazo de disco, mais é máis seguro." msgid "Core Libraries" msgstr "Bibliotecas principais" msgid "Cosine" msgstr "Coseno" msgid "Could not create autosave file: " msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de gardado automático: " msgid "" "Could not create directory:\n" " %s" msgstr "" "Non foi posíbel crear o cartafol:\n" " %s" msgid "Could not enumerate files in auto save directory" msgstr "Non foi posíbel enumerar os ficheiros do cartafol de gardado automático." msgid "Could not find any audio devices.\n" msgstr "Non foi posíbel atopar ningún dispositivo de son.\n" msgid "Could not load file: \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»" msgid "Could not open MP3 encoding library!" msgstr "Non foi posíbel abrir a biblioteca de codificación de MP3!" msgid "Could not open file " msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro" msgid "" "Could not open file:\n" " %s" msgstr "" "Non foi posíbel abrir o ficheiro:\n" " %s" msgid "Could not open file: " msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro: " msgid "Could not open file: \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro: «%s»" msgid "Could not remove old auto save file" msgstr "Non foi posíbel suprimir o ficheiro de gardado automático" msgid "Could not remove old autosave file: " msgstr "Non foi posíbel suprimir o ficheiro de gardado automático anterior: " msgid "" "Could not save project. Perhaps %s \n" "is not writable or the disk is full." msgstr "" "Non foi posíbel gardar o proxecto. É probábel que %s \n" "non sexa escribíbel ou que o disco estea cheo." msgid "" "Could not set parameters of effect %s\n" " to %s." msgstr "" "Non foi posíbel estabelecer os parámetros do efecto %s\n" "a %s." msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel atopar o cartafol de datos do proxecto: «%s»" msgid "Couldn't write to file \"%s\": %s" msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro «%s»: %s" msgid "Couldn't write to file: " msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro: " msgid "Create" msgstr "Crear" msgid "Created new audio track" msgstr "Creouse unha nova pista de son" msgid "Created new label track" msgstr "Creouse unha nova pista de etiquetas" msgid "Created new project" msgstr "Creouse un novo proxecto" msgid "Created new stereo audio track" msgstr "Creouse unha nova pista de son estéreo" msgid "Created new time track" msgstr "Creouse unha nova pista de tempo" msgid "Creating Noise Profile" msgstr "Creando perfil de ruído" msgid "Credits" msgstr "Créditos" msgid "Ctrl-Left-Click" msgstr "Ctrl-Clic esquerdo" msgid "Ctrl-Left-Drag" msgstr "Ctrl-Arrastre esquerdo" msgid "Ctrl-Wheel-Rotate" msgstr "Ctrl-Roda do rato" msgid "Cu&t" msgstr "Cor&tar" msgid "Cuberoot Autocorrelation" msgstr "Autocorrelación de raiz cúbica" msgid "Cubic" msgstr "Cubico" msgid "Current difference" msgstr "Diferencia actual" msgid "Cursor Left" msgstr "Cursor á esquerda" msgid "Cursor Long Jump Left" msgstr "Movemento longo do cursor á esquerda" msgid "Cursor Long Jump Right" msgstr "Movemento longo do cursor á dereita" msgid "Cursor Right" msgstr "Cursor á dereita" msgid "Cursor Short Jump Left" msgstr "Movemento curto do cursor á esquerda" msgid "Cursor Short Jump Right" msgstr "Movemento curto do cursor á dereita" msgid "Cursor to Track &End" msgstr "Desde o cursor ata a &fin da pista" msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f, Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f" msgstr "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f, Pico: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f" msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB" msgstr "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB Pico: %d Hz (%s) = %.1f dB" msgid "Custom FFmpeg Export" msgstr "Exportar FFmpeg personalizado" msgid "Cut" msgstr "Cortar" msgid "Cut Labels" msgstr "Cortar etiquetas" msgid "Cut Preview" msgstr "Vista previa do corte" msgid "Cut labeled regions to the clipboard" msgstr "Cortar áreas etiquetadas ao portapapeis" msgid "Cut to the clipboard" msgstr "Cortar ao portapapeis" msgid "Cutoff:" msgstr "Cortar:" msgid "DTMF Tone Generator" msgstr "Xerador de tons DTMF" msgid "DTMF Tones..." msgstr "Tons DTMF..." msgid "DTMF sequence:" msgstr "Secuencia DTMF:" msgid "Data gathered" msgstr "Datos recollidos" msgid "Data will be piped to standard in. \"%f\" uses the file name in the export window." msgstr "Os datos van seren enviados á entrada estándar. «%f» utiliza o nome de ficheiro na xanela de exportación." msgid "De&faults" msgstr "&Predeterminados" msgid "De&lete" msgstr "Eli&minar" msgid "De&vice" msgstr "Di&spositivo" msgid "Debug build" msgstr "Depuración da compilación" msgid "Decay Time" msgstr "Tempo de decaemento" msgid "Decay Time %.1f secs" msgstr "Tempo de decaemento %.1f segs" msgid "Decay Time:" msgstr "Tempo de decaemento:" msgid "Decay factor:" msgstr "Factor de decaemento:" msgid "Decoding Waveform" msgstr "Descodificando a forma de onda" msgid "Decrease gain on focused track" msgstr "Diminuír a ganancia na pista en foco" msgid "Decrease input gain" msgstr "Diminuír a ganancia de entrada" msgid "Decrease output gain" msgstr "Diminuír a ganancia de saída" msgid "Decrease playback speed" msgstr "Diminuír a velocidade de reprodución" msgid "Default &View Mode:" msgstr "Modo de &vista predeterminado:" msgid "Default Sample &Format:" msgstr "&Formato de mostraxe predeterminado:" msgid "Default Sample &Rate:" msgstr "Frecuencia de &mostraxe predeterminada:" msgid "Default endianness" msgstr "«Endianness» predeterminado" msgid "Degree of Leveling" msgstr "Grado de nivelado" msgid "Degree of Leveling:" msgstr "Grado de nivelado:" msgid "Delay" msgstr "Atraso" msgid "Delay time (seconds):" msgstr "Tempo de atraso (segundos):" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Delete Labels" msgstr "Eliminar etiquetas" msgid "Delete Preset" msgstr "Eliminar predefinición" msgid "Delete orphaned files [safe and recommended]" msgstr "Eliminar ficheiros orfos (seguro e recomendado)" msgid "Delete preset '%s'?" msgstr "Eliminar a predefinición «%s»?" msgid "DeleteKey" msgstr "Tecla de borrado" msgid "DeleteKey2" msgstr "Tecla de borrado 2" msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Eliminados %.2f segundos en t=%.2f" msgid "Deleted labeled regions" msgstr "Eliminadas as áreas etiquetadas" msgid "Dependency check" msgstr "Comprobación de dependencia" msgid "Depth (%):" msgstr "Profundidade (%):" msgid "Depth in percent" msgstr "Profundidade en porcentaxe" msgid "Depth:" msgstr "Profundidade:" msgid "Detac&h at Silences" msgstr "Se¶r nos silencios" msgid "Detach" msgstr "Desbotar" msgid "Detach Labels" msgstr "Desbotar etiquetas" msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Debotados %.2f segundos en t=%.2f" msgid "Detached labeled regions" msgstr "Desbotadas as áreas etiquetadas" msgid "Detect clipping" msgstr "Detectar o recorte de picos" msgid "Detecting clipping" msgstr "Detectando o recorte de picos" msgid "Device" msgstr "Dispositivo" msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" msgid "Difference = %.1f Average rms dB." msgstr "Diferencia = media dB RMS %.1f." msgid "Difference = infinite Average rms dB." msgstr "Diferencia = media dB RMS infinita." msgid "Difference is indeterminate." msgstr "A diferencia é indeterminada" msgid "Difference:" msgstr "Diferencia:" msgid "Direction Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Cambios de dirección -- significa: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgid "Direction Changes (High Threshold)" msgstr "Cambios de dirección (limiar alto)" msgid "Direction Changes (Low Threshold)" msgstr "Cambios de dirección (limiar baixo)" msgid "Directories" msgstr "Cartafoles" msgid "Directory %s does not exist. Create it?" msgstr "O cartafol %s non existe. Desexa crealo?" msgid "Directory %s is not writable" msgstr "O cartafol %s non ten permiso de escritura" msgid "Disable Meter" msgstr "Desactivar medidor" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" msgid "Disallowed" msgstr "Desbotado" msgid "Disk space" msgstr "Espazo de disco" msgid "Disk space remains for recording %d hours and %d minutes." msgstr "Espazo de disco dispoñíbel para gravar %d horas e %d minutos." msgid "Disk space remains for recording %d minutes." msgstr "Espazo de disco dispoñíbel para gravar %d minutos." msgid "Disk space remains for recording %d seconds." msgstr "Espazo de disco dispoñíbel para gravar %d segundos." msgid "Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes." msgstr "Espazo de disco dispoñíbel para gravar 1 hora e %d minutos." msgid "Display" msgstr "Mostrar" msgid "Display Audio Unit effects in graphical mode" msgstr "Mostrar os efectos «Audio Unit» en modo gráfico" msgid "Distortion" msgstr "Distorsión" msgid "Dit&her:" msgstr "Fu&sión" msgid "Do ¬ copy any audio" msgstr "&Non copiar ningún elemento de son" msgid "Do Not Copy Any Audio" msgstr "Non copiar ningún elemento de son" msgid "Do Not Recover" msgstr "Non recuperar" msgid "Do not show this warning again" msgstr "Non volver a mostrar este aviso" msgid "Do you still want to start Audacity?" msgstr "Aínda desexa executar Audacity?" msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "Desexa gardar os cambios?" msgid "Don't a&pply effects in batch mode" msgstr "Non a&plicar efectos en modo de lotes" msgid "Don't show this again at start up" msgstr "Non volver a mostrar esta xanela no inicio do programa" msgid "Don't show this warning again" msgstr "Non volver mostrar este aviso" msgid "Dow&nload" msgstr "De&scargar" msgid "Down" msgstr "Abaixo" msgid "Down Octave" msgstr "Baixar unha oitava" msgid "Download" msgstr "Descargar" msgid "Drag label boundary" msgstr "Arrastrar o límite de etiqueta" msgid "Drag one or more label boundaries" msgstr "Arrastrar un ou máis límites de etiqueta" msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks." msgstr "Arrastre a etiqueta cara arriba ou abaixo para cambiar a orde das pistas." msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out" msgstr "Arrastrar para ampliar dentro da área, Clic-dereito para reducir" msgid "Draw Tool" msgstr "Ferramenta de debuxo" msgid "Draw curves" msgstr "Debuxar curvas" msgid "Drawing Spectrum" msgstr "Debuxando o espectro" msgid "Dry Wet" msgstr "Seco Húmido" msgid "Dry/Wet:" msgstr "Seco/Húmido:" msgid "Duck amount:" msgstr "Cantidade de «Duck»:" msgid "Duplic&ate" msgstr "Duplic&ar" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" msgid "Duplicated" msgstr "Duplicado" msgid "Duration" msgstr "Duración" msgid "Duration is zero. Nothing will be recorded." msgstr "A duración é cero. Non se gravará nada." msgid "Duration:" msgstr "Duración:" msgid "Duty cycle:" msgstr "Ciclo de actividade:" msgid "Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*" msgstr "Bibliotecas dinámicas (*.dylib)|*.dylib|Todos os ficheiros (*.*)|*" msgid "Dynamic Range Compressor" msgstr "Compresor de intervalo dinámico" msgid "Dynamics Processor" msgstr "Procesador dinámico" msgid "E&dit..." msgstr "E&ditar..." msgid "E&xit" msgstr "&Saír" msgid "E&xpand All Tracks" msgstr "&Expandir todas as pistas" msgid "EQ Curve needs a different name" msgstr "A curva de EQ necesita un nome diferente" msgid "Echo" msgstr "Eco" msgid "Echo..." msgstr "Eco..." msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Edit C&hains..." msgstr "Editar secuencia de &ordes..." msgid "Edit Chains" msgstr "Editar secuencia de ordes" msgid "Edit Genres" msgstr "Editar xéneros" msgid "Edit Labels" msgstr "Editar etiquetas" msgid "Edit Metadata" msgstr "Editar metadatos" msgid "Edit Metadata tags" msgstr "Editar etiquetas de metadatos" msgid "Edit metadata" msgstr "Editar metadatos" msgid "Edit the metadata tags" msgstr "Editar as etiquetas de metadatos" msgid "Edited labels" msgstr "Etiquetas editadas" msgid "Editing a clip can &move other clips" msgstr "A edición dun &fragmento pode desprazar outros fragmentos" msgid "Editing and greyed out Menus" msgstr "Editando e desactivando menús" msgid "Effe&ct" msgstr "Efe&cto" msgid "Effect Settings" msgstr "Configuración do efecto" msgid "Effects" msgstr "Efectos" msgid "Effects Preview" msgstr "Vista previa de efectos" msgid "Elapsed Time:" msgstr "Tempo transcorrido:" msgid "Emeritus Developers" msgstr "Desenvolvedores eméritos" msgid "Empty" msgstr "Baleiro" msgid "Enable &dragging of left and right selection edges" msgstr "Activar o arrastre dos bor&dos esquerdo e dereito da selección" msgid "Enable Automated Input Level Adjustment." msgstr "Activar o axuste automático do nivel de entrada" msgid "Enable Effects" msgstr "Activar efectos" msgid "Enable Meter" msgstr "Activar o medidor" msgid "Enable cu&t lines" msgstr "Activar o cor&te de liñas" msgid "Enabled" msgstr "Activado" msgid "Encoding:" msgstr "Codificación: " msgid "End" msgstr "Fin" msgid "End Date" msgstr "Data final" msgid "End Date and Time" msgstr "Data e hora final" msgid "End Time" msgstr "Hora final" msgid "Energy" msgstr "Enerxía" msgid "Energy -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Enerxía -- significa: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgid "Enhanced Autocorrelation" msgstr "Autocorrelación mellorada" msgid "Enter Nyquist Command: " msgstr "Introduza a orde para «Nyquist»: " msgid "Enter name of new chain" msgstr "Introduza o nome da nova secuencia de ordes" msgid "Enter the desired name of the curve" msgstr "Introduza o nome que lle quere dar á curva" msgid "Enter track name" msgstr "Introduza o nome da pista" msgid "Envelope" msgstr "Envolvente" msgid "Envelope Tool" msgstr "Ferramenta de envolvente" msgid "Equaliser" msgstr "Ecualizador" msgid "Equalization" msgstr "Ecualización" msgid "Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden" msgstr "Ecualización, por Mitch Golden e Vaughan Johnson" msgid "Equalization..." msgstr "Ecualización..." msgid "Error" msgstr "Erro" msgid "Error %d returned from MP3 encoder" msgstr "O codificador MP3 devolveu o erro %d" msgid "Error (file may not have been written): %s" msgstr "Erro (o ficheiro pode non ter sido escrito): %s" msgid "Error Initializing Audio" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o son" msgid "Error Initializing Midi" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o MIDI" msgid "Error Saving Project" msgstr "Produciuse un erro ao gardar proxecto" msgid "Error closing file" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro" msgid "Error flushing file" msgstr "Produciuse un erro ao limpar o ficheiro" msgid "Error importing" msgstr "Produciuse un erro ao importar" msgid "Error in Duration" msgstr "Hai un erro na duración" msgid "Error loading EQ curve" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a curva de EQ" msgid "Error loading keyboard shortcuts" msgstr "Produciuse un erro ao cargar os atallos de teclado" msgid "Error loading metadata" msgstr "Produciuse un erro ao cargar os metadatos" msgid "Error loading program" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o programa" msgid "Error locking temporary folder" msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o cartafol temporal" msgid "Error opening file" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro" msgid "Error opening file or project" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro ou o proxecto" msgid "Error opening project" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o proxecto" msgid "Error saving equalization curves" msgstr "Produciuse un erro ao gardar as curvas de ecualización" msgid "Error saving keyboard shortcuts" msgstr "Produciuse un erro ao gardar os atallos de teclado" msgid "Error saving project" msgstr "Produciuse un erro ao gardar proxecto" msgid "Error saving tags file" msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de etiquetas" msgid "Error trying to save file: " msgstr "Produciuse un error ao tentar gardar o ficheiro: " msgid "Error while opening sound device. " msgstr "Produciuse un erro ao abrir o disposituvo de son" msgid "Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate." msgstr "Produciuse un erro ao abrir dispositivo de son. Comprobe que a configuración do dispositivo de saída e a frecuencia de mostraxe do proxecto." msgid "Error writing autosave file" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de gardado automático" msgid "Error writing to file" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro" msgid "Error: " msgstr "Erro: " msgid "Error: %hs at line %lu" msgstr "Erro: %hs na liña %lu" msgid "Estimate" msgstr "Estimado" msgid "Expand" msgstr "Expandir" msgid "Expanded Cut Line" msgstr "A liña de corte foi expandida" msgid "Expander" msgstr "Expansor" msgid "Expo&rt Selection..." msgstr "Expo&rtar a selección..." msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "Export &Labels..." msgstr "Exportar &etiquetas..." msgid "Export &Multiple..." msgstr "Exportar &múltiple..." msgid "Export CleanSpeech &Presets..." msgstr "Exportar as &predefinicións da limpeza de locución..." msgid "Export Contrast Result As:" msgstr "Exportar o resultado de contraste como:" msgid "Export File" msgstr "Exportar ficheiro" msgid "Export Keyboard Shortcuts As:" msgstr "Exportar atallos de teclado como:" msgid "Export Labels As:" msgstr "Exportar etiquetas como:" msgid "Export MIDI" msgstr "Exportar MIDI" msgid "Export MIDI As:" msgstr "Exportar MIDI como:" msgid "Export MIDI..." msgstr "Exportar MIDI..." msgid "Export Multiple" msgstr "Exportar múltiple" msgid "Export Presets" msgstr "Exportar predefinición" msgid "Export Spectral Data As:" msgstr "Exportar datos do espectro como:" msgid "Export canceled after exporting the following %ld file(s)." msgstr "A exportación foi cancelada tras exportar o(s) seguinte(s) %ld ficheiro(s)." msgid "Export format:" msgstr "Exportar formato:" msgid "Export location:" msgstr "Exportar o lugar:" msgid "Export stopped after exporting the following %ld file(s)." msgstr "A exportación foi detida tras exportar o(s) seguinte(s) %ld ficheiro(s)." msgid "Exporting an Audio File" msgstr "Exportando un ficheiro de son" msgid "Exporting entire file as %s" msgstr "Exportando o ficheiro completo como %s" msgid "Exporting entire file at %d Kbps" msgstr "Exportando o ficheiro completo a %d Kbps" msgid "Exporting entire file at %d kbps" msgstr "Exportando o ficheiro completo a %d Kbps" msgid "Exporting entire file with %s preset" msgstr "Exportando o ficheiro completo coas predefinicións %s" msgid "Exporting entire file with VBR quality %s" msgstr "Exportando o ficheiro completo con calidade VBR %s" msgid "Exporting selected audio as %s" msgstr "Exportando o son seleccionado como %s" msgid "Exporting selected audio at %d Kbps" msgstr "Exportando o son seleccionado a %d Kbps" msgid "Exporting selected audio at %d kbps" msgstr "Exportando o son seleccionado a %d Kbps" msgid "Exporting selected audio with %s preset" msgstr "Exportando o son seleccionado coas predefinicións %s" msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s" msgstr "Exportando o son seleccionado con calidade VBR %s" msgid "Exporting the entire project as %s" msgstr "Exportando o proxecto completo como %s" msgid "Exporting the entire project as FLAC" msgstr "Exportando o proxecto completo como FLAC" msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis" msgstr "Exportando o proxecto enteiro como Ogg Vorbis" msgid "Exporting the entire project using command-line encoder" msgstr "Exportando o proxecto enteiro utilizando o codificador de liña de ordes" msgid "Exporting the selected audio as %s" msgstr "Exportando o son seleccionado como %s" msgid "Exporting the selected audio as FLAC" msgstr "Exportando o son seleccionado como FLAC" msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis" msgstr "Exportando o son seleccionado como Ogg Vorbis" msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder" msgstr "Exportando o son seleccionado utilizando o codificador de liña de ordes" msgid "Extend Selection Range" msgstr "Estender o intervalo da selección" msgid "Extracting features: %s" msgstr "Extraendo características: %s" msgid "Extreme" msgstr "Extremo" msgid "FFT Find Notes" msgstr "Buscar notas FFT" msgid "FFT Skip Points" msgstr "Omitir puntos FFT" msgid "FFT Window" msgstr "Xanela FFT" msgid "FFmpeg Import/Export Library" msgstr "Biblioteca de importación/exportación FFmpeg" msgid "FFmpeg Library Version:" msgstr "Versión da biblioteca FFmpeg:" msgid "FFmpeg Library:" msgstr "Biblioteca FFmpeg:" msgid "" "FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.\n" "Support for this codec is probably not compiled in." msgstr "" "FFmpeg non e quen de atopar o códec de son 0x%x.\n" "Probabelmente non foi incluída a compatibilidade na compilación." msgid "FFmpeg library not found" msgstr "Non foi posíbel atopar a biblioteca FFmpeg" msgid "FFmpeg not found" msgstr "Non foi foi posíbel atopar FFmpeg" msgid "FFmpeg startup failed" msgstr "Non foi posíbel iniciar FFmpeg" msgid "FFmpeg support not compiled in" msgstr "A compatibilidade con FFmpeg non foi incluída na compilación" msgid "" "FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, \n" "but this time Audacity failed to load it at startup. \n" "\n" "You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it." msgstr "" "FFmpeg foi configurado en Preferencias e cargado correctamente, \n" "mais esta vez Audacity non foi quen de cargalo ao iniciar. \n" "\n" "Acceda a Preferencias > Bibliotecas para configuralo de novo." msgid "FFmpeg-compatible files" msgstr "Ficheiros compatíbeis con FFmpeg" msgid "FLAC Export Setup" msgstr "Configuración de exportación a FLAC" msgid "FLAC Files" msgstr "Ficheiros FLAC" msgid "" "FLAC encoder failed to initialize\n" "Status: %d" msgstr "" "Non foi posíbel inicializar a codificación de FLAC\n" "Estado: %d" msgid "FLAC export couldn't open %s" msgstr "A exportación de FLAC non foi quen de abrir %s" msgid "FLAC files" msgstr "Ficheiros FLAC" msgid "FLAC import and export" msgstr "Importación e exportación de FLAC" msgid "FLAC options" msgstr "Opcións FLAC" msgid "FLAC support is not included in this build of Audacity" msgstr "Esta versión de Audacity no inclúe a compatibilidade con FLAC" msgid "Face name" msgstr "Nome do tipo de letra" msgid "Face size" msgstr "Tamaño do tipo de letra" msgid "Fade In" msgstr "Aparecer" msgid "Fade Out" msgstr "Esvaecer" msgid "Fading In" msgstr "Aparecendo" msgid "Fading Out" msgstr "Esvaecendo" msgid "Failed to find compatible FFmpeg libraries" msgstr "Non foi posíbel atopar bibliotecas compatíbeis con FFmpeg" msgid "Failed to find the codec" msgstr "Non foi posíbel atopar o códec" msgid "Failed to guess format" msgstr "Non foi posíbel adiviñar o formato" msgid "Fast" msgstr "Rápido" msgid "Fast Sinc Interpolation" msgstr "Interpolación de sincronía rápida" msgid "Features" msgstr "Características" msgid "Feedback (%):" msgstr "Retorno (%):" msgid "Feedback in percent" msgstr "Retorno en porcentaxe" msgid "File" msgstr "Ficheiro" msgid "File Format Support" msgstr "Formatos de ficheiro compatíbeis" msgid "" "File may be invalid or corrupted: \n" "%s" msgstr "" "O ficheiro podería non ser correcto ou estar danado: \n" "%s" msgid "File name prefix" msgstr "Prefixo do nome do ficheiro" msgid "File name prefix:" msgstr "Prefixo do nome do ficheiro:" msgid "Filename = %s." msgstr "Nome de ficheiro = %s." msgid "Fill in silence for missing display data [this session only]" msgstr "Enche con silencio os datos perdidos (só nesta sesión)" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "Final Pitch Shift (semitones) [-12 to 12]:" msgstr "Desprazamento final de ton (semitons) [-12 a 12]:" msgid "Final Tempo Change (%)" msgstr "Cambio de «tempo» final (%)" msgid "Final Tempo Change (%):" msgstr "Cambio de «tempo» final (%):" msgid "Find &Zero Crossings" msgstr "&Busca de cruzamentos con cero" msgid "Find Clipping" msgstr "Buscar o recorte de picos" msgid "Find Clipping..." msgstr "Buscar o recorte de picos..." msgid "First Track" msgstr "Primeira pista" msgid "First file name" msgstr "Primeiro nome do ficheiro" msgid "First file name:" msgstr "Primeiro nome do ficheiro:" msgid "Fit &Vertically" msgstr "Axustar &verticalmente" msgid "Fit Project" msgstr "Axustar o proxecto" msgid "Fit Selection" msgstr "Axustar a selección" msgid "Fit project in window" msgstr "Axustar o proxecto na xanela" msgid "Fit selection in window" msgstr "Axustar a selección á xanela" msgid "Five Min" msgstr "Cinco minutos" msgid "Flanger" msgstr "Flanger" msgid "Font..." msgstr "Tipo de letra..." msgid "Foreground" msgstr "Principal" msgid "Foreground end time" msgstr "Punto de fin principal do son" msgid "Foreground start time" msgstr "Punto de inicio principal do son" msgid "Foreground:" msgstr "Principal:" msgid "Format Change" msgstr "Cambio de formato" msgid "Format:" msgstr "Formato:" msgid "Forwards" msgstr "Avances" msgid "" "Frame size\n" "Optional\n" "0 - default\n" "min - 16\n" "max - 65535" msgstr "" "Tamaño do fotograma\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado\n" "mín. - 16\n" "máx. - 65535" msgid "Frame:" msgstr "Fotograma:" msgid "Free Space:" msgstr "Espazo libre:" msgid "FreqWindow" msgstr "XanelaFrecuencia" msgid "Frequency (Hz)" msgstr "Frecuencia (Hz)" msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)" msgstr "Frecuencia (Hz)\tNivel (dB)" msgid "Frequency (Hz):" msgstr "Frecuencia (Hz):" msgid "Frequency Analysis" msgstr "Análise de frecuencia" msgid "Frequency Hertz" msgstr "Frecuencia en Hz." msgid "Frequency Hertz End" msgstr "Frecuencia final en Hz." msgid "Frequency Hertz Start" msgstr "Frecuencia inicial en Hz." msgid "Frequency g&ain (dB/dec):" msgstr "Ganancia da &frecuencia (dB/dec):" msgid "Frequency smoothing" msgstr "Frecuencia de suavizado" msgid "Frequency smoothing (Hz):" msgstr "Frecuencia de suavizado (Hz):" msgid "From Internet" msgstr "Desde Internet" msgid "From Pitch" msgstr "Desde o ton" msgid "From RPM" msgstr "Desde RPM" msgid "From beats per minute" msgstr "Desde golpes por minuto" msgid "From frequency in hertz" msgstr "Desde frecuencia en Hz." msgid "From length in seconds" msgstr "De duración en segundos" msgid "From:" msgstr "Desde:" msgid "Full screen on/off" msgstr "Activar/desactivar pantalla completa" msgid "Full search" msgstr "Busca completa" msgid "Function" msgstr "Función" msgid "GB" msgstr "GB" msgid "GPL License" msgstr "Licenza GPL" msgid "GSM 6.10 WAV (mobile)" msgstr "WAV GSM 6.10 (móbil)" msgid "GStreamer %s: %s" msgstr "GStreamer %s: %s" msgid "GStreamer startup failed" msgstr "Non foi posíbel iniciar GStreamer" msgid "" "GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,\n" " but this time Audacity failed to load it at startup.\n" " You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it." msgstr "" "GStreamer foi configurado en Preferencias e cargado correctamente,\n" " mais esta vez Audacity non foi quen de cargalo ao iniciar.\n" " Acceda a Preferencias > Bibliotecas para configuralo de novo." msgid "GStreamer-compatible files" msgstr "Ficheiros compatíbeis con GStreamer" msgid "Gain" msgstr "Ganancia" msgid "Gap detected in project file\n" msgstr "Detectouse un burato no ficheiro do proxecto\n" msgid "Gate" msgstr "Porta" msgid "General Options" msgstr "Opcións xerais" msgid "Generating Chirp" msgstr "Xerando renxido" msgid "Generating DTMF tones" msgstr "Xerando tons DTMF" msgid "Generating Noise" msgstr "Xerando ruído" msgid "Generating Silence" msgstr "Xerando silencio" msgid "Generating Tone" msgstr "Xerando ton" msgid "Generator" msgstr "Xerador" msgid "Genre" msgstr "Xénero" msgid "Genres" msgstr "Xéneros" msgid "Get Noise Profile" msgstr "Obter perfil de ruído" msgid "Grabber" msgstr "Capturador" msgid "Graphic EQ" msgstr "EQ gráfico" msgid "Grids" msgstr "Grellas" msgid "Header:" msgstr "Cabeceira:" msgid "Heavier" msgstr "Máis pesado" msgid "Heaviest" msgstr "O máis pesado" msgid "Heavy" msgstr "Pesado" msgid "Help" msgstr "Axuda" msgid "Help on the Internet" msgstr "Axuda na Internet" msgid "High-quality Conversion" msgstr "Conversión de alta calidade" msgid "High-quality Sinc Interpolation" msgstr "Interpolación de sincronía de alta calidade" msgid "" "Higher refresh rates make the meter show more frequent\n" "changes. A rate of 30 per second or less should prevent\n" "the meter affecting audio quality on slower machines." msgstr "" "As frecuencias de actualización maiores farán que o medidor mostre os cambios\n" "máis frecuentemente. Unha frecuencia de 30 por segundo ou inferior evitará que\n" "o medidor afecte á calidade do son en equipos máis lentos." msgid "Highpass" msgstr "Paso alto" msgid "Horizontal Stereo" msgstr "Estéreo horizontal" msgid "Host" msgstr "Servidor" msgid "Hz" msgstr "Hz" msgid "I&mport CleanSpeech Presets..." msgstr "I&mportar as predefinicións da limpeza de locución..." msgid "ID3 tag support" msgstr "Compatibilidade con etiquetas ID3" msgid "" "ISO 639 3-letter language code\n" "Optional\n" "empty - automatic" msgstr "" "Código de idioma de tres letras ISO 639\n" "Opcional\n" "baleiro - automático" msgid "" "If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded\n" "when the program starts up." msgstr "" "Se a opción «Cargar a caché do tema no inicio» está activada, cargarase a caché do tema\n" "cando se inicie o programa." msgid "" "If the available system memory falls below this value, audio will no longer\n" "be cached in memory and will be written to disk." msgstr "" "Se a memoria dispoñíbel descende por baixo deste valor, o son\n" "deixará de ser almacenado en memoria e escribirase no disco." msgid "" "If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,\n" "or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n" "\n" "This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files." msgstr "" "Se ten máis dunha pista de son pode exportar cada pista nun ficheiro independente,\n" "ou se ten unha pista de etiquetas pode exportar a un ficheiro independente por cada etiqueta.\n" "\n" "Este proxecto non ten pistas múltiples nin pista de etiquetas, así que non o pode exportar a ficheiros independentes." msgid "If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format." msgstr "Se necesita máis control sobre o formato de exportación, utilice o formato «Outros ficheiros sen comprimir»." msgid "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?" msgstr "Se fai isto, o proxecto non será gardado no disco. É isto o que desexa facer?" msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Import / Export" msgstr "Importar / Exportar" msgid "Import Labels" msgstr "Importar etiquetas" msgid "Import MIDI" msgstr "Importar MIDI" msgid "Import Presets" msgstr "Importar predefinición" msgid "Import Raw" msgstr "Importar en bruto" msgid "Import Raw Data" msgstr "Importar datos en bruto" msgid "Import complete. Calculating waveform" msgstr "Importación completa. Calculando a forma de onda" msgid "Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete." msgstr "Importación completada. Executando un cálculo de forma de onda segundo a petición. %2.0f%% completado." msgid "Import via QuickTime" msgstr "Importación mediante QuickTime" msgid "Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete." msgstr "Importación(s) completada(s). Executando un cálculo de forma de onda segundo a petición. Total de %2.0f%% completado." msgid "Imported '%s'" msgstr "«%s» foi importado" msgid "Imported MIDI from '%s'" msgstr "MIDI Importado de «%s»" msgid "Imported labels from '%s'" msgstr "Etiquetas Importadas de «%s»" msgid "Importing %s" msgstr "Importando %s" msgid "In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it." msgstr "Ademais pode indicar o nome dun ficheiro de son ou un proxecto de Audacity para abrilo." msgid "Include audio before first label" msgstr "Incluir son antes da primeira etiqueta" msgid "Increase gain on focused track" msgstr "Incrementar a ganancia na pista en foco" msgid "Increase input gain" msgstr "Incrementar a ganancia de entrada" msgid "Increase output gain" msgstr "Incrementar a ganancia de saída" msgid "Increase playback speed" msgstr "Incrementar a velocidade de reprodución" msgid "Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]" msgstr "Índice[%02x] Códec[%S], Idioma[%S], Velocidade de transferencia[%S], Canles[%d], Duración[%d]" msgid "Individual Theme Files" msgstr "Ficheiros individuais de tema" msgid "Info" msgstr "Información" msgid "Initial Pitch Shift (semitones) [-12 to 12]:" msgstr "Desprazamento inicial de ton (semitons) [-12 a 12]:" msgid "Initial Tempo Change (%)" msgstr "Cambio de «tempo» inicial (%)" msgid "Initial Tempo Change (%):" msgstr "Cambio de «tempo» inicial (%):" msgid "Inner fade down length:" msgstr "Duración de descenso de fundido de entrada:" msgid "Inner fade up length:" msgstr "Duración de ascenso de fundido de entrada:" msgid "Input Device" msgstr "Dispositivo de entrada" msgid "Input Meter" msgstr "Medidor de entrada" msgid "Input Source" msgstr "Orixe da entrada" msgid "Input Source:" msgstr "Orixe da entrada:" msgid "Input Volume" msgstr "Volume de entrada" msgid "Input level meter - click to monitor input" msgstr "Nivel de entrada - prema para visualizar a entrada" msgid "Input source information is not available." msgstr "Non hai dispoñíbel información da orixe da entrada" msgid "Insane" msgstr "Tolo" msgid "Insert &After" msgstr "Inserir &despois" msgid "Insert &Before" msgstr "Inserir &antes" msgid "Inspecting project file data..." msgstr "Inspeccionando os datos dos ficheiros do proxecto..." msgid "Installation Prefix: " msgstr "Prefixo de instalación: " msgid "Instrument" msgstr "Instrumento" msgid "Interface" msgstr "Interface" msgid "Internal logic fault" msgstr "Produciuse un fallo de lóxica interna" msgid "Interpolation:" msgstr "Interpolación:" msgid "Invalid Vorbis bitstream header" msgstr "Cabeceira incorrecta para fluxo de bits Vorbis" msgid "Invalid duration in LOF file." msgstr "Duración incorrecta no ficheiro LOF." msgid "Invalid sample rate" msgstr "Frecuencia de mostraxe incorrecta" msgid "Invalid track offset in LOF file." msgstr "Desprazamento de pista incorrecto no ficheiro LOF." msgid "Invalid window offset in LOF file." msgstr "Desprazamento de xanela incorrecto no ficheiro LOF." msgid "Invert" msgstr "Inverter" msgid "Inverting" msgstr "Invertendo" msgid "Join" msgstr "Unir" msgid "Join Labels" msgstr "Unir etiquetas" msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Unidos %.2f segundos en t=%.2f" msgid "Joined labeled regions" msgstr "Unir áreas etiquetadas" msgid "Joint Stereo" msgstr "Estéreo unido" msgid "KB" msgstr "KB" msgid "Key Bindings" msgstr "Asociación de teclas" msgid "Key Combination" msgstr "Combinación de teclas" msgid "Key type" msgstr "Tipo de clave" msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" msgid "Keyboard preferences currently unavailable." msgstr "As preferencias de teclado no están dispoñíbeis neste momento." msgid "L" msgstr "E" msgid "L&atency correction:" msgstr "Corrección da la&tencia:" msgid "LAME MP3 Library:" msgstr "Biblioteca LAME MP3:" msgid "LC" msgstr "LC" msgid "LFO Frequency (Hz):" msgstr "Frecuencia LFO (Hz):" msgid "LFO Start Phase (deg.):" msgstr "Fase de inicio LFO (graos):" msgid "LFO frequency in hertz" msgstr "Frecuencia LFO en Hz." msgid "LFO start phase in degrees" msgstr "Fase de inicio LFO en graos" msgid "LOF Error" msgstr "Hai un erro no ficheiro LOF" msgid "LPC" msgstr "LPC" msgid "" "LPC coefficients precision\n" "Optional\n" "0 - default\n" "min - 1\n" "max - 15" msgstr "" "Precisión de coeficientes LPC\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado\n" "mín. - 1\n" "máx. - 15" msgid "LTP" msgstr "LTP" msgid "La&beled Regions" msgstr "Áreas eti&quetadas" msgid "Label" msgstr "Etiqueta" msgid "" "Label %s is not a legal file name. You cannot use any of: %s\n" "Use..." msgstr "" "A etiqueta «%s» non é un nome de ficheiro permitido. Non se pode utilizar ningún: %s\n" "Utilice..." msgid "Label Edit" msgstr "Edición de etiqueta" msgid "Label Track" msgstr "Pista de etiquetas" msgid "Label Track Font" msgstr "Tipo de letra da pista de etiquetas" msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel" msgstr "Atraso (segundos)\tFrecuencia (Hz)\tVolume" msgid "Language:" msgstr "Idioma:" msgid "Latency" msgstr "Latencia" msgid "" "Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.\n" "Audacity has brought it back to start at zero.\n" "You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place." msgstr "" "A configuración da corrección da latencia provocou que o son gravado agoche antes que cero.\n" "Audacity recolocouno para que comece en cero.\n" "Pode utilizar a ferramenta de desprazamento no tempo (<--> ou F5) para arrastrar a pista ao lugar correcto." msgid "Latency correction:" msgstr "Corrección da latencia:" msgid "Latency problem" msgstr "Problema de latencia" msgid "Left" msgstr "Esq." msgid "Left Channel" msgstr "Canle esquerda" msgid "Left, " msgstr "Esquerda, " msgid "Left-Click" msgstr "Clic esquerdo" msgid "Left-Double-Click" msgstr "Dobre clic esquerdo" msgid "Left-Drag" msgstr "Arrastre esquerdo" msgid "Left-to-Off" msgstr "Esquerda para apagar" msgid "Left-to-On" msgstr "Esquerda para acender" msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal" msgstr "Esquerdo=ampliar, dereito=reducir, central=normal" msgid "Length" msgstr "Duración" msgid "Length (seconds)" msgstr "Duración (segundos)" msgid "Length (seconds):" msgstr "Duración (segundos):" msgid "Length of filter:" msgstr "Lonxitude do filtro:" msgid "Level:" msgstr "Nivel:" msgid "Leveller" msgstr "Nivelado" msgid "Leveller..." msgstr "Nivelado..." msgid "Levels To Discard" msgstr "Niveis que desbotar" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotecas" msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith" msgstr "Libresample por Dominic Mazzoni e Julius Smith" msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo" msgstr "Libsamplerate por Erik de Castro Lopo" msgid "Libsamplerate error: %d\n" msgstr "Produciuse un erro de Libsamplerate: %d\n" msgid "Light" msgstr "Lixeiro" msgid "Limiter" msgstr "Limitador" msgid "Linear" msgstr "Lineal" msgid "Linear frequency" msgstr "Frecuencia lineal" msgid "Linear frequency scale" msgstr "Escala de frecuencia lineal" msgid "Link Tracks" msgstr "Ligar pistas" msgid "List of Files in basic text format" msgstr "Lista de ficheiros en formato de texto básico" msgid "Little-endian" msgstr "Little-endian" msgid "Lo&ng period:" msgstr "Período l&ongo:" msgid "Load" msgstr "Cargar" msgid "Load Files" msgstr "Cargar ficheiros" msgid "Load Metadata As:" msgstr "Cargar metadatos como:" msgid "Load Preset" msgstr "Cargar predefinición" msgid "Load Theme Cache" msgstr "Cargar a caché do tema" msgid "Load Theme Cache At Startup" msgstr "Cargar a caché do tema no inicio" msgid "Load VST Program:" msgstr "Cargar o programa VST:" msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n" msgstr "%d atallos de teclado cargados\n" msgid "Loading keyboard shortcuts" msgstr "Cargando atallos de teclado" msgid "Loca&te..." msgstr "Ato&par" msgid "Local" msgstr "Local" msgid "Locate FFmpeg" msgstr "Atopar FFmpeg" msgid "Locate Lame" msgstr "Atopar Lame" msgid "Location of %s:" msgstr "Localización de %s:" msgid "Location of &Manual:" msgstr "Localización do &Manual:" msgid "Log frequency" msgstr "Frecuencia logarítmica" msgid "Log search" msgstr "Busca logarítmica" msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmico" msgid "Long Seek right during playback" msgstr "Desprazar bastante á dereita durante a reprodución" msgid "Long period:" msgstr "Período longo:" msgid "Long seek left during playback" msgstr "Desprazar bastante á esquerda durante a reprodución" msgid "Lower speed limit" msgstr "Límite inferior de velocidade" msgid "Lowpass" msgstr "Paso baixo" msgid "M4A (AAC) Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "MIDI Devices" msgstr "Dispositivos MIDI" msgid "MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*" msgstr "Ficheiros MIDI e Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Ficheiros MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Ficheiros Allegro (*.gro)|*.gro|Todo os ficheiros (*.*)|*.*" msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro" msgstr "Ficheiros MIDI (*.mid)|*.mid|Ficheiros Allegro (*.gro)|*.gro" msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be." msgstr "As pistas MIDI non poden ser trasladadas individualmente, iso só se pode facer cos ficheiros de son." msgid "MP2 Export Setup" msgstr "Configuración da exportación a MP2" msgid "MP2 Files" msgstr "Ficheiros MP2" msgid "MP2 export" msgstr "Exportación a MP2" msgid "MP3 Export Library" msgstr "Biblioteca de exportación de MP3" msgid "MP3 Export Setup" msgstr "Configuración de exportación a MP3" msgid "MP3 Files" msgstr "Ficheiros MP3" msgid "MP3 Importing" msgstr "Importación de MP3" msgid "MP3 Library Version:" msgstr "Versión da biblioteca MP3:" msgid "MP3 Library:" msgstr "Biblioteca MP3:" msgid "MP3 export library not found" msgstr "Non foi posíbel atopar a biblioteca de exportación MP3" msgid "MP3 files" msgstr "Ficheiros MP3" msgid "MPEG container options" msgstr "Opcións do contedor MPEG" msgid "Ma&ximum Frequency (Hz):" msgstr "Frecuencia má&xima (Hz):" msgid "Made '%s' a stereo track" msgstr "A pista «%s» foi convertida a estéreo " msgid "Main" msgstr "Principal" msgid "Main Mix" msgstr "Mestura princiapl" msgid "Make Labels" msgstr "Crear etiquetas" msgid "Make Stereo" msgstr "Converter a estéreo" msgid "Make Stereo Track" msgstr "Converter a pista a estéreo" msgid "Make-up gain for 0dB after compressing" msgstr "Normalizar a 0dB despois da compresión" msgid "Manage History" msgstr "Administrar o historial" msgid "Master Gain Control" msgstr "Control mestre de ganancia" msgid "" "Max Spike Duration (milliseconds): \n" "(99999 or greater is off)" msgstr "" "Duración máxima do pico (milisegundos): \n" "(99999 ou maior indica desactivado)" msgid "Max dB" msgstr "Máx. dB" msgid "Max silence duration:" msgstr "Duración máx. do silencio:" msgid "Max spike width" msgstr "Largo máximo de pico" msgid "Max spike width (higher is more sensitive):" msgstr "Largo máximo de pico (valores maiores indican máis sensibilidade):" msgid "Max. Number of Notes (1..128):" msgstr "Número máximo de notas (1..128):" msgid "Max. PdO" msgstr "Máx. OdP (PdO)" msgid "Max. PtO" msgstr "Máx. PtO" msgid "" "Maximal partition order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 8" msgstr "" "Orde máximo de partición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 8" msgid "" "Maximal prediction order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)" msgstr "" "Orde máximo de predición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)" msgid "Maximum amplitude dB" msgstr "Amplitude máxima en dB" msgid "" "Maximum bit rate of the multiplexed stream\n" "Optional\n" "0 - default" msgstr "" "Velocidade máxima de transferencia do fluxo multiplexado\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado" msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz" msgstr "A frecuencia máxima debe estar no intervalo 100 Hz - 100,000 Hz" msgid "Maximum pause:" msgstr "Pausa máxima:" msgid "Measure selection" msgstr "SElección de medida" msgid "Measured background level" msgstr "Nivel de medición de fondo" msgid "Measured foreground level" msgstr "Nivel de medición de primeiro plano" msgid "Media read error" msgstr "Produciuse un erro de lectura de medio" msgid "Medium" msgstr "Medio" msgid "Medium Tracks" msgstr "Pistas medianas" msgid "Merge" msgstr "Combinar" msgid "Merged Clips" msgstr "Fragmentos combinados" msgid "Meter" msgstr "Medidor" msgid "Meter Preferences" msgstr "Preferencias do medidor" msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: " msgstr "Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]: " msgid "Meter-Play" msgstr "Medidor-Reprodución" msgid "Meter-Record" msgstr "Medidor-Gravación" msgid "Meter/Waveform dB &range:" msgstr "" "Intervalo en dB de\n" "medición/forma de &onda:" msgid "Mi&nimum Free Memory (MB):" msgstr "Mí&nimo de memoria libre (Mb):" msgid "Mi&nimum Frequency (Hz):" msgstr "Frecuencia mí&nima (Hz):" msgid "Mi&x and Render" msgstr "Mesturar e &xerar" msgid "Mi&xer Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de mestura&dor" msgid "Middle-Click" msgstr "Clic no botón do medio" msgid "Min dB" msgstr "Mín. dB" msgid "Min silence duration:" msgstr "Duración mín. do silencio:" msgid "Min. PdO" msgstr "Mín. OdP (PdO)" msgid "Min. PtO" msgstr "Mín. PtO" msgid "" "Minimal partition order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 8" msgstr "" "Orde mínimo de partición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 8" msgid "" "Minimal prediction order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)" msgstr "" "Orde mínimo de predición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)" msgid "Minimum Amplitude (dB):" msgstr "Amplitude mínima (dB):" msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz" msgstr "A frecuencia mínima debe ser polo menos de 0 Hz." msgid "Minimum frequency must be less than maximum frequency" msgstr "A frecuencia mínima debe ser menor que a frecuencia máxima" msgid "Missing alias file: (%s)" msgstr "Non se atopa o ficheiro de alias: (%s)" msgid "Missing data file: (%s.au)" msgstr "Non se atopa o ficheiro de datos: (%s.au)" msgid "Missing summary file: (%s.auf)" msgstr "Non se atopa o ficheiro de índice: (%s.auf)" msgid "Mix" msgstr "Mestura" msgid "Mix and Render" msgstr "Mesturar e xerar" msgid "Mix and Render to New Track" msgstr "Mesturar e xerar nunha nova pista" msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track" msgstr "Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista mono" msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track" msgstr "Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista estéreo" msgid "Mixer" msgstr "Mesturador" msgid "Mixer Panel" msgstr "Panel do mesturador" msgid "Mixing and rendering tracks" msgstr "Mesturando e xerando pistas" msgid "Mixing down to &mono during export" msgstr "Ao mesturar varias pistas a &mono durante a exportación" msgid "Mixing down to &stereo during export" msgstr "Ao mesturar varias pistas a &estéreo durante a exportación" msgid "Mo&ve Cursor" msgstr "Despra&zar o cursor" msgid "Moderate" msgstr "Moderado" msgid "Modes" msgstr "Modos" msgid "Modified Label" msgstr "Etiqueta modificada" msgid "Modulator" msgstr "Modulador" msgid "Mono" msgstr "Mono" msgid "Mono, " msgstr "Mono, " msgid "Mouse" msgstr "Rato" msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)" msgstr "Asociacións do rato (valores predeterminados, non configurabeis)" msgid "Move &Down" msgstr "Mover a&baixo" msgid "Move &Up" msgstr "Mover a&rriba" msgid "Move Focus to Next Track" msgstr "Mover o foco para a pista seguinte" msgid "Move Focus to Next and Select" msgstr "Mover o foco para a pista seguinte e seleccionar" msgid "Move Focus to Previous Track" msgstr "Mover o foco para a pista anterior" msgid "Move Focus to Previous and Select" msgstr "Mover o foco para a pista anterior e seleccionar" msgid "Move Track" msgstr "Desprazar pista" msgid "Move Track Down" msgstr "Desprazar a pista cara abaixo" msgid "Move Track Up" msgstr "Desprazar a pista cara arriba" msgid "Move backward from toolbars to tracks" msgstr "Retroceder desde as barras de ferramentas ata as pistas" msgid "Move clip up/down between tracks" msgstr "Desprazar o fragmento arriba/abaixo entre pistas" msgid "Move forward from toolbars to tracks" msgstr "Avanzar desde as barras de ferramentas ata as pistas" msgid "Moved '%s' %s" msgstr "Moveuse «%s» %s" msgid "Moved Sample" msgstr "Mostraxe movida" msgid "Moved clip to another track" msgstr "Fragmento desprazado á outra pista" msgid "Moved gain slider" msgstr "Desprazouse o control de ganancia" msgid "Moved pan slider" msgstr "Desprazouse o control de panorama" msgid "Multi" msgstr "Multi" msgid "Multi Tool" msgstr "Ferramenta múltiple" msgid "Multi-Tool Mode" msgstr "Modo de ferramenta múltiple" msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences" msgstr "Modo de ferramenta múltiple: Cmd-, para preferencias de rato e teclado" msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences" msgstr "Modo de ferramenta múltiple: Ctrl-P para preferencias de rato e teclado" msgid "Multiband" msgstr "Multibanda" msgid "Musical Instrument" msgstr "Instrumento musical" msgid "Mute" msgstr "Silencio" msgid "Mute/Unmute focused track" msgstr "Activar/desactivar o silencio na pista en foco" msgid "Mux Rate:" msgstr "Frecuencia de multiplexado:" msgid "N&yquist" msgstr "N&yquist" msgid "NTSC frames" msgstr "Fotogramas NTSC" msgid "Name" msgstr "Nome..." msgid "Name Change" msgstr "Cambio de nome" msgid "Name files:" msgstr "Asignar nome a ficheiros:" msgid "Name must not be blank" msgstr "O nome non pode quedar baleiro" msgid "Name..." msgstr "Nome..." msgid "Names may not contain '%c' and '%c'" msgstr "Os nomes non poden conter «%c» e «%c»" msgid "Never copy any audio" msgstr "Non copiar nunca ningún elemento de son" msgid "New Label Track" msgstr "Nova pista de etiquetas" msgid "New Peak Amplitude (dB):" msgstr "Novo pico de amplitude (dB):" msgid "New Project" msgstr "Novo proxecto" msgid "New Temporary Directory" msgstr "Novo cartafol temporal" msgid "New Track" msgstr "Nova pista" msgid "New sample rate (Hz):" msgstr "Nova frecuencia de mostraxe (Hz):" msgid "New selection length: " msgstr "Nova lonxitude de selección: " msgid "New selection length: hh:mm:ss" msgstr "Nova duración da selección: hh:mm:ss" msgid "New..." msgstr "Novo..." msgid "Next Tool" msgstr "Seguinte ferramenta" msgid "No Local Help" msgstr "Non hai axuda local" msgid "No MIDI interfaces" msgstr "Non hai interfaces MIDI" msgid "No audio interfaces" msgstr "Non hai interfaces de son" msgid "No background measured" msgstr "Non hai son fondo que medir" msgid "No chain selected" msgstr "Non foi seleccionada ningunha secuencia de ordes" msgid "No compatible FFmpeg library was found" msgstr "Non foi posíbel atopar unha biblioteca FFmpeg compatíbel" msgid "No devices found" msgstr "Non se atopan dispositivos" msgid "No endianness" msgstr "Sen «endianness»" msgid "No foreground measured" msgstr "Non hai son en primeiro plano que medir" msgid "No labels to export." msgstr "Non hai etiquetas que exportar." msgid "Noise Floor" msgstr "Límite inferior de ruído" msgid "Noise Floor %d dB" msgstr "Límite inferior de ruído %d dB" msgid "Noise Floor:" msgstr "Límite inferior de ruído:" msgid "Noise Generator" msgstr "Xerador de ruído" msgid "Noise Removal" msgstr "Supresión de ruído" msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni" msgstr "Supresión de ruído por Dominic Mazzoni" msgid "Noise Removal..." msgstr "Supresión de ruido..." msgid "Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)" msgstr "Limiar de ruído (Asubío/Zunido/Ruído ambiental)" msgid "Noise reduction" msgstr "Redución de ruído" msgid "Noise reduction (dB):" msgstr "Redución de ruído (dB):" msgid "Noise type" msgstr "Tipo de ruído" msgid "Noise..." msgstr "Ruído..." msgid "None" msgstr "Ningún" msgid "" "None of the expected theme component files\n" " were found in:\n" " %s." msgstr "" "Non é posíbel atopar ningún dos compoñentes\n" " do tema en:\n" " %s." msgid "None-Skip" msgstr "Ningún-Omitir" msgid "Normalize" msgstr "Normalizar" msgid "Normalize maximum amplitude to:" msgstr "Normalizar a amplitude máxima para:" msgid "Normalize..." msgstr "Normalizar..." msgid "Normalizing..." msgstr "Normalizando..." msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!" msgstr "Non é unha biblioteca de codificación MP3 admitida!" msgid "Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs." msgstr "Non todos os formatos e códecs son compatíbeis. Tampouco o son todas as combinacións de opcións con todos os códecs." msgid "Not an Ogg Vorbis file" msgstr "Non é un ficheiro Ogg Vorbis" msgid "Not enough data selected." msgstr "Non hai seleccionada información abondo." msgid "Note Track" msgstr "Pista de notas" msgid "Note key" msgstr "Clave da nota" msgid "Note length (seconds)" msgstr "Duración da nota (segundos" msgid "Note velocity" msgstr "Dinámica (velocidade) da nota" msgid "" "Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options\n" "button in the Export dialog." msgstr "" "Nota: As opcións de calidade de exportación poden escollerse premendo\n" "no botón Opcións do cadro de diálogo Exportar." msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid." msgstr "Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son correctas." msgid "Nothing to redo" msgstr "Nada para refacer" msgid "Nothing to undo" msgstr "Nada para desfacer" msgid "Num" msgstr "Num." msgid "Number of consecutive analysis:" msgstr "Numero de análises consecutivas:" msgid "Number of times to repeat:" msgstr "Número de veces a repetir: " msgid "Nyquist" msgstr "Nyquist" msgid "Nyquist Output: " msgstr "Saída de «Nyquist»: " msgid "Nyquist Prompt..." msgstr "Indicador de «Nyquist»..." msgid "Nyquist did not return audio.\n" msgstr "«Nyquist» non devolveu son.\n" msgid "Nyquist returned the value:" msgstr "«Nyquist» devolveu o seguinte valor:" msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n" msgstr "«Nyquist» devolveu demasiadas canles de son.\n" msgid "OK" msgstr "Aceptar" msgid "OK... Audacious!" msgstr "Sexa audaz!" msgid "Ogg Vorbis Export Setup" msgstr "Configuración da exportación a Ogg Vorbis" msgid "Ogg Vorbis Files" msgstr "Ficheiros Ogg Vorbis" msgid "Ogg Vorbis Import and Export" msgstr "Importación e exportación de Ogg Vorbis" msgid "Ogg Vorbis files" msgstr "Ficheiros Ogg Vorbis" msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity" msgstr "Esta versión de Audacity non inclúe compatibilidade con ficheiros Ogg Vorbis" msgid "On-demand import and waveform calculation complete." msgstr "Completouse a importación e o cálculo de onda solicitados." msgid "One Hour" msgstr "Unha hora" msgid "One Min" msgstr "Un minuto" msgid "One Sec" msgstr "Un segundo" msgid "Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*" msgstr "Só avformat.dll|avformat*.dll|Bibliotecas ligadas dinamicamente (*.dll)|*.dll| Todos os ficheiros (*.*)|*" msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*" msgstr "Só lame_enc.dll|lame_enc.dll|Bibliotecas ligadas dinamicamente (*.dll)|*.dll|Todos os ficheiros (*.*)|*" msgid "Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*" msgstr "Só libavformat.so|libavformat.so*|Bibliotecas ligadas dinamicamente (*.so)|*.so*| Todos os ficheiros (*.*)|*" msgid "Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*" msgstr "Só libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Bibliotecas dinámicas (*.dylib)|*.dylib|Todos os ficheiros (*.*)|*" msgid "Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*" msgstr "Só libmp3lame.so|libmp3lame.so|Ficheiros de obxecto compartido primario (*.so)|*.so|Bibliotecas estendidas (*.so*)|*.so*|Todos os ficheiros (*)|*" msgid "Onsets" msgstr "Comezos" msgid "Open &Recent..." msgstr "Abrir &recente..." msgid "Open Me&tadata Editor..." msgstr "Abrir o editor de me&tadatos..." msgid "Open Recent" msgstr "Abrir recente" msgid "Open a new project to modify keyboard shortcuts." msgstr "Abra un novo proxecto para modificar os atallos de teclado." msgid "Open menu on focused track" msgstr "Abrir o menú na pista en foco" msgid "Opening Audacity Project" msgstr "Abrindo o proxecto de Audacity" msgid "Opening old project file" msgstr "Abrindo un ficheiro de proxecto antigo" msgid "Options..." msgstr "&Opcións..." msgid "Orphaned blockfile: (%s)" msgstr "Bloque de ficheiro orfo: (%s)" msgid "Oscillator" msgstr "Oscilador" msgid "Other Contributors" msgstr "Outros colaboradores" msgid "Other Emeritus Team Members" msgstr "Outros membros eméritos do equipo" msgid "Other uncompressed files" msgstr "Outros ficheiros sen comprimir" msgid "Other..." msgstr "Outro..." msgid "Out of disk space" msgstr "Non hai espazo no disco" msgid "Outer fade down length:" msgstr "Duración de descenso de fundido de saída:" msgid "Outer fade up length:" msgstr "Duración de ascenso de fundido de saída:" msgid "Output Channels: %2d" msgstr "Canles de saída: %2d" msgid "Output Device" msgstr "Dispositivo de saída" msgid "Output Meter" msgstr "Medidor de saída" msgid "Output Volume" msgstr "Volume de saída" msgid "Output level meter" msgstr "Medidor de nível de saída" msgid "" "Overall quality, used differently by different codecs\n" "Required for vorbis\n" "0 - automatic\n" "-1 - off (use bitrate instead)" msgstr "" "Calidade xeral, empregada por diferentes códecs\n" "Requirida para vorbis\n" "0 - automática\n" "-1 - desactivado (utiliza no seu canto a velocidade de transferencia)" msgid "Overdub (on/off)" msgstr "Remestura (activar/desactivar)" msgid "Overdub: &Play other tracks while recording new one" msgstr "Remestura: &Reproduce outras pistas mentres se grava unha nova" msgid "Overwrite existing files" msgstr "Sobrescribir os ficheiros existentes" msgid "Overwrite preset '%s'?" msgstr "Sobrescribir os valores predefinidos «%s»?" msgid "PAL frames (25 fps)" msgstr "Fotogramas PAL (25 fps)" msgid "Pa&ge Setup..." msgstr "C&onfigurar páxina...." msgid "Packet Size:" msgstr "Tamaño do paquete:" msgid "" "Packet size\n" "Optional\n" "0 - default" msgstr "" "Tamaño do paquete:\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado" msgid "Pan" msgstr "Panorama" msgid "Pan left on focused track" msgstr "Desprazar o panorama á esquerda na pista en foco." msgid "Pan right on focused track" msgstr "Desprazar o panorama á dereita na pista en foco." msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" msgid "Parametric" msgstr "Paramétrico" msgid "Paste" msgstr "Pegar" msgid "Paste Te&xt to New Label" msgstr "Pegar te&xto como unha nova etiqueta" msgid "Paste Text to New Label" msgstr "Pegar texto como unha nova etiqueta" msgid "Pasted from the clipboard" msgstr "Pegar desde o portapapeis" msgid "Pasted text from the clipboard" msgstr "Texto pegado desde o portapapeis" msgid "Pasting one type of track into another is not allowed." msgstr "Non está permitido pegar un tipo de pista noutra." msgid "Pause" msgstr "Pausa" msgid "PdO Method:" msgstr "Método de orde de predición (PdO):" msgid "Pencil" msgstr "Lapis" msgid "Percent Change" msgstr "Porcentaxe do cambio" msgid "Percent Change:" msgstr "Porcentaxe do cambio:" msgid "Performing Echo" msgstr "Aplicando eco" msgid "Performing Effect: " msgstr "Aplicando o efecto:" msgid "Performing Effect: %s" msgstr "Aplicando efecto: %s" msgid "Performing Equalization" msgstr "Aplicando a ecualización" msgid "Performing Repeat" msgstr "Aplicando a repetición" msgid "Phaser" msgstr "Modulador de fase" msgid "Phaser..." msgstr "Modulador de fase..." msgid "Pink" msgstr "Rosa" msgid "Pitch (EAC)" msgstr "Ton (EAC)" msgid "Pitch Shifter" msgstr "Desprazamento de ton" msgid "Pitch and Tempo" msgstr "Ton e «tempo»" msgid "Pitch and Tempo Change support" msgstr "Compatibilidade con cambio de ton e «tempo»" msgid "Pitch:" msgstr "Ton:" msgid "Pla&y Region" msgstr "Á&rea de reprodución" msgid "Play" msgstr "Reproducir" msgid "Play (Shift for Loop Play)" msgstr "Reproducir (Maiús para reproducir en bucle)" msgid "Play Cut Preview" msgstr "Reproducir a vista previa do corte" msgid "Play Meter" msgstr "Medidor de reprodución" msgid "Play One Second" msgstr "Reproducir un segundo" msgid "Play To Selection" msgstr "Reproducir ata a selección" msgid "Play after cut region:" msgstr "Reproducir despois de cortar a área:" msgid "Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)" msgstr "Reproducir e/ou gravar utilizando &RAM (útil en discos lentos)" msgid "Play at selected speed" msgstr "Reproducir á velocidade seleccionada" msgid "Play at speed" msgstr "Reproducir á velocidade" msgid "Play before cut region:" msgstr "Reproducir antes de cortar a área:" msgid "Play when previewing:" msgstr "Reproducir mentres se fai unha vista previa:" msgid "Play-at-speed" msgstr "Reproducir á velocidade" msgid "Play/Stop" msgstr "Reproducir/Parar" msgid "Play/Stop and Set Cursor" msgstr "Reproducir/Parar e estabelecer o cursor" msgid "Playback" msgstr "Reprodución" msgid "Playback Speed" msgstr "Velocidade de reprodución" msgid "Playing Audio" msgstr "Reproducindo son" msgid "Playthrough" msgstr "Reprodución pasante" msgid "Please enter valid times." msgstr "Introduza tempos correctos" msgid "Please enter valid values." msgstr "Introduza valores correctos" msgid "Please save and close the current project first." msgstr "Antes debe gardar e pechar o proxecto actual." msgid "Please select an action" msgstr "Seleccione unha acción" msgid "Please select codec before saving a profile" msgstr "Seleccione o códec antes de gardar un perfil" msgid "Please select format before saving a profile" msgstr "Seleccione o formato antes de gardar un perfil" msgid "Plot Spectrum..." msgstr "Representar o espectro..." msgid "Plug-in support" msgstr "Compatibilidade de complementos" msgid "Plugin Settings" msgstr "Configuracións do complemento" msgid "Plugins %i to %i" msgstr "Complementos %i a %i" msgid "Plugins 1 to %i" msgstr "Complementos 1 a %i" msgid "Position" msgstr "Posición" msgid "Pre&ferences..." msgstr "Pre&ferencias..." msgid "Pre&view" msgstr "&Vista previa" msgid "" "Prediction Order Method\n" "Estimate - fastest, lower compression\n" "Log search - slowest, best compression\n" "Full search - default" msgstr "" "Método de orde de predición\n" "Estimativo - o máis rápido, a menor compresión\n" "Busca logarítmica - o máis lento, a mellor compresión\n" "Busca completa - predeterminado" msgid "Preferences..." msgstr "Preferencias..." msgid "Preparing preview" msgstr "Preparando a vista previa" msgid "Preset" msgstr "Predefinición:" msgid "Preset '%s' does not exist." msgstr "O valor predefinido «%s» non existe." msgid "Preset:" msgstr "Predefinición:" msgid "Presets" msgstr "Predefinicións" msgid "Presets:" msgstr "Predefinicións" msgid "Press" msgstr "Premer:" msgid "Press F2 or double click to edit cell contents." msgstr "Prema F2 ou faga un dobre clic para editar os contidos da cela." msgid "Preview &after cut region:" msgstr "Vista previa d&espois de cortar a área:" msgid "Preview &before cut region:" msgstr "Vista previa a&ntes de cortar a área:" msgid "Preview not available" msgstr "A vista previa non está dispoñíbel" msgid "Previewing" msgstr "Mostrando a vista previa" msgid "Previous Tool" msgstr "Ferramenta anterior" msgid "Print" msgstr "Imprimir" msgid "Problem encountered exporting presets." msgstr "Atopouse un problema ao exportar as predefinicións." msgid "Processing Auto Duck..." msgstr "Procesando Auto Duck..." msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" msgid "Program" msgstr "Programa" msgid "Program build date: " msgstr "Data de compilación do programa:" msgid "Progress" msgstr "Progreso" msgid "Project Dependencies" msgstr "Dependencias do proxecto" msgid "Project Rate (Hz):" msgstr "Frecuencia do proxecto (Hz):" msgid "" "Project check detected %d input file[s] being used in place\n" "('alias files') are now missing. There is no way for Audacity\n" "to recover these files automatically; you may choose to\n" "permanently fill in silence for the missing files, temporarily\n" "fill in silence for this session only, or close the project now\n" "and try to restore the missing files by hand." msgstr "" "A comprobación do proxecto detectou que %d ficheiros de entrada usados\n" "no seu lugar («ficheiros alias») desapareceron. Non hai xeito de que Audacity\n" "poida recuperar os ficheiros automaticamente; ten que escoller entre encher\n" "con silencio, de maneira permanente, os espazos do proxecto correspondente\n" "a estes ficheiros, ou restaurar manualmente os ficheiros que teñen desaparecido." msgid "" "Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), \n" "probably due to a bug, system crash or accidental deletion.\n" "There is no way for Audacity to recover this lost data\n" "automatically; you may choose to permanently fill in silence\n" "for the missing data, temporarily fill in silence for this\n" "session only, or close the project now and try to restore the\n" "missing data by hand." msgstr "" "A comprobación do proxecto detectou %d bloque(s) de ficheiro(s) de\n" "son (.au) desaparecidos, probabelmente por mor dalgún erro,\n" "quebra do sistema, ou unha eliminación accidental.\n" "Non hai maneira de recuperar eses datos automaticamente.\n" "Pode escoller entre encher eses datos que faltan cun silencio,\n" "encher temporalmente os datos cun silencio só para esta sesión,\n" "ou pechar o proxecto e tentar restaurar manualmente os datos." msgid "" "Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).\n" "Audacity can fully regenerate these summary files from the\n" "original audio data in the project." msgstr "" "A comprobación do proxecto detectou a falta de %d ficheiro(s)\n" "de índice (.auf). Audacity pode recuperalos automaticamente\n" "a partir dos ficheiros de son orixinais." msgid "" "Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are\n" "unused and probably left over from a crash or some other bug.\n" "They should be deleted to avoid disk contention." msgstr "" "A comprobación do proxecto atopou %d bloques(s) orfos. Estes ficheiros\n" "non están a seren empregados e posibelmente teñan quedado como\n" "residuo dalgún bloqueo do sistema ou algún outro erro. \n" "\n" "Deben ser eliminados para que deixen de ocupar espazo innecesariamente." msgid "" "Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;\n" "click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options." msgstr "" "A comprobación do proxecto atopou inconsistencias ao inspeccionar os dados do proxecto cargado.\n" "Prema en «Detalles» para ver unha lista completa de erros, ou «Aceptar» para obter máis opcións." msgid "Project checker repaired file" msgstr "A comprobación de proxectos recuperou o ficheiro" msgid "Project depends on other audio files" msgstr "O proxecto depende doutros ficheiros de son" msgid "Project was recovered" msgstr "O proxecto foi recuperado" msgid "Projects" msgstr "Proxectos" msgid "" "Properly configured FFmpeg is required to proceed.\n" "You can configure it at Preferences > Libraries." msgstr "" "Esta operación require que FFmpeg estea ben configurado.\n" "Pode configuralo en Preferencias > Bibliotecas." msgid "" "Properly configured FFmpeg is required to proceed.\n" "You can configure it at Preferences > Libraries.\n" "\n" "Note that AMR support is not available with our FFmpeg\n" "installer, but requires you compile FFmpeg yourself." msgstr "" "Esta operación require que FFmpeg estea ben configurado.\n" "Pode configuralo en Preferencias > Bibliotecas.\n" "Teña en conta que o noso instalador FFmpeg\n" "non inclúe compatibilidade con AMR. Para utilizar AMR\n" "terá que compilar FFmpeg vostede mesmo." msgid "Quality" msgstr "Calidade" msgid "Quality:" msgstr "Calidade:" msgid "QuickTime files" msgstr "Ficheiros QuickTime" msgid "Quit Audacity" msgstr "Saír de Audacity" msgid "R" msgstr "D" msgid "Rate Change" msgstr "Cambio de frecuencia" msgid "Ratio" msgstr "Proporción" msgid "Ratio %.0f to 1" msgstr "Proporción %.0f a 1" msgid "Ratio %.1f to 1" msgstr "Proporción %.1f a 1" msgid "Ratio:" msgstr "Proporción:" msgid "Re&gion Save" msgstr "&Gardar área" msgid "Re&name" msgstr "Re&nomear" msgid "Real-time Conversion" msgstr "Conversión en tempo real" msgid "Recent &Files" msgstr "&Ficheiros recentes" msgid "Record" msgstr "Gravar" msgid "Record (Shift for Append Record)" msgstr "Gravar (Maiús para engadir gravación)" msgid "Record Meter" msgstr "Medidor de gravación" msgid "Recorded Audio" msgstr "Son gravado" msgid "Recording" msgstr "Gravación" msgid "Recording - Choosing the Input Device" msgstr "Gravación - Selección do dispositivo de entrada" msgid "Recording - Choosing the Input Source" msgstr "Gravación - Selección da orixe da entrada" msgid "Recording - Setting the Input Level" msgstr "Gravación - Estabelecer o nivel de entrada" msgid "Recording Audio" msgstr "Gravación de son" msgid "Recording end" msgstr "Fin da gravación" msgid "Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open." msgstr "A gravación en modo Limpeza de locución non é posíbel cando hai aberta unha, ou máis, pistas dun proxecto." msgid "Recording not permitted" msgstr "Non está permitida a gravación" msgid "Recording start" msgstr "Inicio da gravación" msgid "Recover" msgstr "Recuperar" msgid "Recover Projects" msgstr "Recuperar proxectos" msgid "Recoverable projects" msgstr "Proxectos recuperábeis" msgid "Recovering a project will not change any files on disk before you save it." msgstr "A recuperación dun proxecto non realizará ningún cambio nos ficheiros ata que este sexa gardado." msgid "Rectangle" msgstr "Rectángulo" msgid "Rectangular" msgstr "Rectangular" msgid "Redo" msgstr "Refacer" msgid "Regenerate summary files [safe and recommended]" msgstr "Rexenerar ficheiros de índice (seguro e recomendado)" msgid "Regio&n Restore" msgstr "&Restaurar área" msgid "Release build" msgstr "Compilación final" msgid "Remaining Time:" msgstr "Tempo restante:" msgid "Remo&ve Tracks" msgstr "&Suprimir pistas" msgid "Remove" msgstr "Suprimir" msgid "Remove Track" msgstr "Suprimir pista" msgid "Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)" msgstr "Suprimir calquera desprazamento DC (centrar en 0.0 verticalmente)" msgid "Removed Cut Line" msgstr "Suprimida a liña de corte" msgid "Removed audio track(s)" msgstr "Pista(s) de son suprimida(s)" msgid "Removed track '%s.'" msgstr "Suprimiuse a pista «%s»" msgid "Removing Dependencies" msgstr "Suprimindo dependencias" msgid "Removing Noise" msgstr "Suprimindo ruído" msgid "Removing clicks and pops..." msgstr "Suprimindo os «Clic» e «Pops»..." msgid "Renamed '%s' to '%s'" msgstr "Renomeouse «%s» a «%s»" msgid "Renamed file: %s\n" msgstr "Ficheiro renomeado: %s\n" msgid "Render" msgstr "Xerar" msgid "Rendered all audio in track '%s'" msgstr "Xerouse todo o son na pista «%s»" msgid "Repair" msgstr "Reparación" msgid "" "Repair works by using audio data outside the selection region.\n" "\n" "Please select a region that has audio touching at least one side of it.\n" "\n" "The more surrounding audio, the better it performs." msgstr "" "Para reparar utiliza o son de fora da área seleccionada.\n" "\n" "Seleccione unha área con son situada á beira dun dos laterais.\n" "\n" "Canto máis son haxa arredor, mellor será o resultado." msgid "Repairing damaged audio" msgstr "Reparando o son danado" msgid "Repeat" msgstr "Repetir" msgid "Repeat %s" msgstr "Repetir %s" msgid "Repeat Last Effect" msgstr "Repetir o último efecto" msgid "Repeat..." msgstr "Repetir..." msgid "Repeated %d times" msgstr "Repetido %d veces" msgid "Replace missing data with silence [permanent immediately]" msgstr "Substitúe datos perdidos con silencios (permanente inmediatamente)" msgid "Replace missing data with silence [permanent upon save]" msgstr "Substitúe datos perdidos con silencios (permanente ao gardar)" msgid "Replot" msgstr "Volver representar" msgid "Resample" msgstr "Nova mostraxe" msgid "Resample Track" msgstr "Nova mostraxe da pista" msgid "Resampled audio track(s)" msgstr "Pista(s) de son con nova mostraxe" msgid "Resampling disabled." msgstr "Desactivada a repetición de mostraxe." msgid "Resampling track %d" msgstr "Obtendo unha nova mostraxe da pista %d" msgid "Rescan VST effects next time Audacity is started" msgstr "Buscar de novo os efectos VST a próxima vez que se inicie Audacity" msgid "Rese&t..." msgstr "Res&tablecer" msgid "Reset" msgstr "Restablecer" msgid "Reset Genres" msgstr "Restablecer xéneros" msgid "Resize Large" msgstr "Aumentar a xanela" msgid "Resize Small" msgstr "Reducir a xanela" msgid "Resonance" msgstr "Resonancia" msgid "Resonance:" msgstr "Resonancia:" msgid "Restart Audacity to apply changes." msgstr "Reiniciar Audacity para aplicar os cambios." msgid "Result" msgstr "Resultado" msgid "Results" msgstr "Resultados" msgid "Reverb" msgstr "Reverberación" msgid "Reverse" msgstr "Reverter" msgid "Reversing" msgstr "Revertendo" msgid "Right" msgstr "Der." msgid "Right Channel" msgstr "Canle dereita" msgid "Right, " msgstr "Dereito," msgid "Right-Click" msgstr "Clic dereito" msgid "Right-Drag" msgstr "Arrastre dereito" msgid "Right-to-Off" msgstr "Dereita para apagar" msgid "Right-to-On" msgstr "Dereita para acender" msgid "Ruler" msgstr "Regra" msgid "" "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n" "data loss or cause your system to crash.\n" "\n" msgstr "" "Executar dúas copias de Audacity simultaneamente pode provocar\n" "perdas de datos ou provocar un bloqueo do sistema.\n" "\n" msgid "S&how 'How to get Help' message at program start up" msgstr "Mo&stra a mensaxe «Como obter axuda» ao iniciar o programa" msgid "S&how Metadata Editor prior to export step" msgstr "Mostrar o &editor de metadatos antes de realizar a exportación" msgid "S&how the spectrum using grayscale colors" msgstr "&Mostrar o espectro utilizando a escala de grises" msgid "S&ort tracks" msgstr "&Ordenar pistas" msgid "Sample Edit" msgstr "Edición de mostraxe" msgid "Sample Rate Con&verter:" msgstr "Con&vertedor de frecuencia de mostraxe:" msgid "Sample Rate Conver&ter:" msgstr "Conver&tedor de frecuencia de mostraxe:" msgid "Sample Rate:" msgstr "Frecuencia de mostraxe:" msgid "Sample Rates" msgstr "Frecuencias de mostraxe" msgid "" "Sample rate (Hz)\n" "0 - don't change sample rate" msgstr "" "Frecuencia de mostraxe (Hz)\n" "0 -Non modificar a frecuencia de mostraxe" msgid "Sample rate conversion" msgstr "Conversión de frecuencia de mostraxe" msgid "Sample rate:" msgstr "Frecuencia de mostraxe:" msgid "Sampling" msgstr "Mostraxe" msgid "Save" msgstr "Gardar..." msgid "Save As..." msgstr "Gardar como..." msgid "Save CleanSpeech Preset File As:" msgstr "Gardar o ficheiro de predefinicións de limpeza de locución como:" msgid "Save Compressed Copy of Project..." msgstr "Gardar unha copia comprimida do proxecto..." msgid "Save Files" msgstr "Gardar ficheiros" msgid "Save Metadata As:" msgstr "Gardar metadatos como:" msgid "Save Preset" msgstr "Gardar predefinición" msgid "Save Project &As..." msgstr "Gardar proxecto &como..." msgid "Save Project As..." msgstr "Gardar o proxecto como..." msgid "Save Speech As:" msgstr "Gardar locución como:" msgid "Save Theme Cache" msgstr "Gardar a caché do tema" msgid "Save VST Program As:" msgstr "Gardar o programa VST como:" msgid "Save changes before closing?" msgstr "Gardar os cambios antes de pechar?" msgid "Save changes?" msgstr "Gardar os cambios?" msgid "Save images to:" msgstr "Gardar imaxes en:" msgid "Saved " msgstr "Gardado" msgid "Saved %s" msgstr "Gardouse %s" msgid "Saving &empty project" msgstr "Ao gardar un proxecto &baleiro" msgid "Saving &projects" msgstr "Ao gardar un &proxecto" msgid "Saving an Audacity Project" msgstr "Gardando un proxecto de Audacity" msgid "" "Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is\n" "otherwise the same idea." msgstr "" "O gardado e carga de ficheiros de tema individuais utiliza un ficheiro separado para cada imaxe,\n" "mais é o mesmo concepto." msgid "Saving project data files" msgstr "Gardando ficheiros de datos do proxecto" msgid "Saving recorded audio" msgstr "Gardando o son gravado" msgid "Saving recorded audio to disk..." msgstr "Gardando en disco o son gravado..." msgid "Sawtooth" msgstr "Dente de serra" msgid "Scale" msgstr "Escala" msgid "Scanning VST Plugins" msgstr "Examinando complementos VST" msgid "Screen Capture Frame" msgstr "Área de captura de pantalla" msgid "Scroll left or right" msgstr "Desprazamento esquerda ou dereita" msgid "Scroll up or down" msgstr "Desprazamento arriba ou abaixo" msgid "Second Track" msgstr "Segunda pista" msgid "Seek Time" msgstr "Buscar tempo" msgid "Seek Time when playing" msgstr "Buscar tempo mentres se reproduce" msgid "Select" msgstr "Seleccionar" msgid "Select Clip or Entire Track" msgstr "SEleccionar fragmento ou pista completa" msgid "Select Command" msgstr "Seleccionar unha orde" msgid "Select Input Source" msgstr "Seleccionar a orixe de entrada" msgid "Select a MIDI file..." msgstr "Seleccionar un ficheiro MIDI..." msgid "" "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n" "then click Get Noise Profile:" msgstr "" "Seleccione uns segundos de ruído para que Audacity saiba que filtrar, a seguir\n" "prema en «Obter perfil de ruído»:" msgid "Select a text file containing labels..." msgstr "Seleccione un ficheiro de texto que conteña etiquetas..." msgid "" "Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n" "filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n" msgstr "" "Seleccione todo o son que desexa filtrar, escolla que porcentaxe de ruído desexa filtrar\n" "e a seguir prema en «Aceptar» para eliminar o ruído.\n" msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..." msgstr "Seleccione un ficheiro XML que conteña atallos de teclado de Audacity..." msgid "Select any uncompressed audio file..." msgstr "Seleccione un ficheiro de son descomprimido..." msgid "Select curve:" msgstr "Seleccionar curva:" msgid "Select file(s) for batch processing..." msgstr "Seleccionar ficheiros(s) para procesar por lotes..." msgid "Select one or more audio files..." msgstr "Seleccione un ou máis ficheiros de son..." msgid "Select region of silence around cursor" msgstr "Seleccionar unha área de silencio arredor do cursor" msgid "Select region of sound around cursor" msgstr "Seleccionar unha área de son arredor do cursor" msgid "Select stream(s) to import" msgstr "Seleccionar o(s) fluxo(s) a importar" msgid "Select threshold" msgstr "Seleccionar o limiar" msgid "Select threshold (lower is more sensitive):" msgstr "Seleccionar limiar (valores menores indican máis sensibilidade):" msgid "Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain..." msgstr "Seleccionar ficheiro(s) vocal(is) para a limpeza de locución por lotes..." msgid "Select xml file to export presets into" msgstr "Seleccione un ficheiro XML ao que exportar os valores predefinidos" msgid "Select xml file with presets to import" msgstr "Seleccione un ficheiro XML do que importar os valores predefinidos" msgid "Select-Silence" msgstr "Seleccionar-Silencio" msgid "Select-Sound" msgstr "Seleccionar-Son" msgid "Selection" msgstr "Selección" msgid "Selection " msgstr "Selección" msgid "Selection Contract Left" msgstr "Contraer a selección á esquerda" msgid "Selection Contract Right" msgstr "Contraer a selección á dereita" msgid "Selection End" msgstr "Fin da selección" msgid "Selection Extend Left" msgstr "Estender á selección á esquerda" msgid "Selection Extend Right" msgstr "Estender á selección á dereita" msgid "Selection Length" msgstr "Lonxitude da selección" msgid "Selection Start:" msgstr "Inicio da selección:" msgid "Selection Tool" msgstr "Ferramenta de selección" msgid "Selection is too small to use voice key." msgstr "A selección é demasiado pequena para usala como clave de voz." msgid "Selection to End" msgstr "Seleccionar ata a fin" msgid "Selection to Start" msgstr "Seleccionar ata o comezo" msgid "SelectionBar" msgstr "BarraDeSelección" msgid "Semitones (half-steps):" msgstr "Semitons (medios-pasos):" msgid "Semitones in half-steps" msgstr "Semitons en pasos intermedios" msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilidade" msgid "Set" msgstr "Estabelecer" msgid "Set (or Extend) Left Selection" msgstr "Estabelecer (ou estender) o límite esquerdo da selección" msgid "Set (or Extend) Right Selection" msgstr "Estabelecer (ou estender) o límite dereito da selección" msgid "Set De&fault" msgstr "&Estabelecer valores predeterminados" msgid "Set Left Selection Boundary" msgstr "Estabelecer o límite esquerdo da selección" msgid "Set Range" msgstr "Estabelecer o intervalo" msgid "Set Range..." msgstr "Estabelecer o intervalo..." msgid "Set Rate" msgstr "Estabelecer a frecuencia" msgid "Set Right Selection Boundary" msgstr "Estabelecer o límite dereito da selección" msgid "Set Sample Format" msgstr "Estabelecer o formato de mostraxe" msgid "Set Selection Point" msgstr "Estabelecer o punto de selección" msgid "Set Selection Point and Play" msgstr "Estabelecer o punto de selección e reproducir" msgid "Set Selection Range" msgstr "Estabelecer o intervalo de selección" msgid "Set range to '%d' - '%d'" msgstr "Estabelecer o intervalo en «%d» - «%d»" msgid "Settings folder: " msgstr "Cartafol de configuración: " msgid "Shaped" msgstr "Moldeado " msgid "Shift-Drag" msgstr "Maiús-Arrastre" msgid "Shift-Left-Click" msgstr "Maiús-Clic esquerdo" msgid "Shift-Left-Drag" msgstr "Maiús-Arrastre esquerdo" msgid "Shift-Wheel-Rotate" msgstr "Maiús-Roda do rato" msgid "Short Tracks" msgstr "Pistas cortas" msgid "Short period:" msgstr "Período curto:" msgid "Short seek left during playback" msgstr "Desprazar un pouco á esquerda durante a reprodución" msgid "Short seek right during playback" msgstr "Desprazar un pouco á dereita durante a reprodución" msgid "Show &Log..." msgstr "Mostrar o re&xistro..." msgid "Show All Codecs" msgstr "Mostrar todos os códecs" msgid "Show All Formats" msgstr "Mostrar todos os formatos" msgid "Show Warnings/Prompts for" msgstr "Mostrar avisos e preguntas" msgid "Show a grid along the &Y-axis" msgstr "Mostrar unha grella arredor do eixe &Y" msgid "Show output" msgstr "Mostrar a saída" msgid "Sign Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Cambios de signo -- significa: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgid "Sign Changes (High Threshold)" msgstr "Cambios de signo (limiar alto)" msgid "Sign Changes (Low Threshold)" msgstr "Cambios de signo (limiar baixo)" msgid "Signal Level Meter" msgstr "Medidor de nivel de señal" msgid "Silence" msgstr "Silenciar" msgid "Silence &Audio" msgstr "Silenciar &son" msgid "Silence Audi&o" msgstr "Silenciar so&n" msgid "Silence Generator" msgstr "Xerador de silencio" msgid "Silence Labels" msgstr "Silenciar en etiquetas" msgid "Silence compression:" msgstr "Compresión do silencio:" msgid "Silence duration:" msgstr "Duración do silencio" msgid "Silence selection" msgstr "Silenciar a selección" msgid "Silence..." msgstr "Silenciar..." msgid "Silenced labeled regions" msgstr "Áreas con etiquetas silenciadas" msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f" msgstr "Silenciar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f" msgid "Simple" msgstr "Simple" msgid "Simulator" msgstr "Simulador" msgid "Sine" msgstr "Sinusoide" msgid "Size" msgstr "Tamaño" msgid "Skip Points" msgstr "Puntos de omisión" msgid "Skip to End" msgstr "Ir á fin" msgid "Skip to Start" msgstr "Ir ao comezo" msgid "Slide Tool" msgstr "Ferramenta de esbaramento" msgid "Slider Input" msgstr "Control de entrada" msgid "Slider Output" msgstr "Control de saída" msgid "Sliding Time Scale/Pitch Shift" msgstr "Esvarado da escala de tempo/Desprazamento de ton" msgid "Sliding Time Scale/Pitch Shift..." msgstr "Esvarado da escala de tempo/Desprazamento de ton..." msgid "Smooth at Sample" msgstr "Suavizar na mostraxe" msgid "Snap To" msgstr "Axustar a" msgid "Snap To Off" msgstr "Desactivar o axuste" msgid "Snap To On" msgstr "Activar o axuste" msgid "Software Playthrough (on/off)" msgstr "Reprodución a través do software (activar/desactivar)" msgid "Solo" msgstr "Solo" msgid "Solo &Button:" msgstr "&Botón de solo:" msgid "Solo/Unsolo focused track" msgstr "Activar/desactivar «Solo» na pista en foco" msgid "" "Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.\n" "Fortunately, the following projects can automatically be recovered:" msgstr "" "Algúns proxectos non foron gardados correctamente a última vez que se executou Audacity.\n" "Afortunadamente, os seguintes proxectos pódense recuperar automaticamente:" msgid "Something went really wrong after exporting the following %ld file(s)." msgstr "Produciuse algún erro realmente grave tras exportar o(s) seguinte(s) %ld ficheiro(s)." msgid "Something went wrong after exporting the following %ld file(s)." msgstr "Produciuse algún erro grave tras exportar o(s) seguinte(s) %ld ficheiro(s)." msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match." msgstr "Os efectos VST non poden ser aplicados en pistas estéreo nos que as canles individuais da pista non coinciden." msgid "Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize." msgstr "Produciuse un fallo ao inicializar o complemento «Vamp»." msgid "Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match." msgstr "Os complementos «Vamp» non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as canles individuais da pista non coinciden." msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match." msgstr "Non é posíbel aplicar o efecto en pistas estéreo nas que as pistas non coinciden." msgid "Sorry, failed to load Vamp Plug-in." msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o complemento «Vamp»." msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported." msgstr "Non se admiten rutas de cartafoles de máis de 256 caracteres." msgid "Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match." msgstr "Este efecto non pode ser aplicado en pistas estéreo onde as canles individuais da pista non coinciden." msgid "Sort By Name" msgstr "Ordenar por nome" msgid "Sort By Time" msgstr "Ordenar por tempo" msgid "Sound Activated &Recording" msgstr "&Gravación activada polo son" msgid "Sound Activated Record" msgstr "Gravación activada por son" msgid "Sound Activated Recording" msgstr "Gravación activada polo son" msgid "Sound Activated Recording (on/off)" msgstr "Gravación activada polo son (activar/desactivar)" msgid "Sound Activation Le&vel (dB):" msgstr "Ni&vel do son para a activación (dB)" msgid "Sound Activation Level..." msgstr "Nivel do son para a activación..." msgid "Sound card mixer support" msgstr "Compatibilidade con mesturador de tarxeta de son" msgid "Sp&lit" msgstr "Di&vidir" msgid "Sp&lit Delete" msgstr "Di&vidir e eliminar" msgid "Special thanks:" msgstr "Agradecementos especiais:" msgid "Specify AAC Options" msgstr "Especificar as opcións AAC" msgid "Specify AC3 Options" msgstr "Especificar as opcións AC3" msgid "Specify AMR-NB Options" msgstr "Especificar as opcións AMR-NB" msgid "Specify AMR-WB Options" msgstr "Especificar as opcións AMR-WB" msgid "Specify Command Line Encoder" msgstr "Indicar o codificador de liña de ordes" msgid "Specify FLAC Options" msgstr "Indicar opcións FLAC" msgid "Specify MP2 Options" msgstr "Indicar opcións MP2" msgid "Specify MP3 Options" msgstr "Indicar opcións MP3" msgid "Specify New Filename:" msgstr "Indicar o novo nome de ficheiro:" msgid "Specify Ogg Vorbis Options" msgstr "Indicar opcións Ogg Vorbis" msgid "Specify Other Options" msgstr "Especificar outras opcións" msgid "Specify Uncompressed Options" msgstr "Indicar opcións de datos sen comprimir" msgid "Specify WMA Options" msgstr "Especificar as opcións WMA" msgid "Spectral Processor" msgstr "Procesador de espectro" msgid "Spectrograms" msgstr "Espectrogramas" msgid "Spectrum" msgstr "Espectro" msgid "Spectrum log(f)" msgstr "Espectro logarítmico(f)" msgid "Spike Cleaner" msgstr "Limpador de picos" msgid "Spike Cleaner..." msgstr "Limpador de picos..." msgid "SpikeCleaner by Lynn Allan" msgstr "Limpador de picos por Lynn Allan" msgid "Spl&it Cut" msgstr "D&ividir e cortar" msgid "Spli&t" msgstr "D&ividir" msgid "Split" msgstr "Dividir" msgid "Split Cut" msgstr "Dividir e cortar" msgid "Split Cut Labels" msgstr "Dividir e cortar etiquetas" msgid "Split D&elete" msgstr "Dividir e e&liminar" msgid "Split Delete" msgstr "Dividir e eliminar" msgid "Split Delete Labels" msgstr "Dividir e eliminar etiquetas" msgid "Split Deleted labeled regions" msgstr "Dividir e eliminar áreas etiquetadas" msgid "Split Labels" msgstr "Dividir etiquetas" msgid "Split Ne&w" msgstr "Dividi&r e nova" msgid "Split New" msgstr "Dividir e novo" msgid "Split Stereo Track" msgstr "Dividir pista estéreo" msgid "Split Stereo to Mono" msgstr "Dividir pista estéreo a mono" msgid "Split Stereo to Mono '%s'" msgstr "Dividir pista estéreo a mono «%s»" msgid "Split at labels" msgstr "Dividir nas etiquetas" msgid "Split files based on:" msgstr "Unir ficheiros baseados en:" msgid "Split labeled regions" msgstr "Dividir nas áreas etiquetadas" msgid "Split stereo track '%s'" msgstr "Dividir a pista estéreo «%s»" msgid "Split to new track" msgstr "Dividir nunha nova pista" msgid "Split-cut to the clipboard" msgstr "Dividir e cortar ao portapapeis" msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Dividir e eliminar %.2f segundos en t=%.2f" msgid "SplitCut labeled regions to the clipboard" msgstr "Dividir e cortar áreas etiquetadas ao portapapeis" msgid "Square" msgstr "Cadrado" msgid "Square, no alias" msgstr "Cadrado, sen alias" msgid "Stages" msgstr "Etapas" msgid "Stages:" msgstr "Etapas:" msgid "Standard" msgstr "Estándar" msgid "Standard Autocorrelation" msgstr "Autocorrelación estándard" msgid "Standard Vinyl RPM:" msgstr "RPM de vinilo estándar:" msgid "Start" msgstr "Inicio" msgid "Start Automated Input Level Adjustment" msgstr "Iniciar o axuste automático do nivel de entrada" msgid "Start Date" msgstr "Data de inicio" msgid "Start Date and Time" msgstr "Data e hora de inicio" msgid "Start Monitoring" msgstr "Iniciar a monitorización" msgid "Start Time" msgstr "Hora de inicio" msgid "Start and stop must be greater than 0." msgstr "Iniciar e parar debe ser maior que cero." msgid "Start offset:" msgstr "Desprazamento de inicio:" msgid "Start threshold (samples):" msgstr "Limiar de inicio (mostras):" msgid "" "Start time after after end time!\n" "Please enter reasonable times." msgstr "" "O punto de inicio rematará despois do punto final!\n" "Introduza uns valores razoábeis." msgid "Step 1" msgstr "Paso 1" msgid "Step 2" msgstr "Paso 2" msgid "Stereo" msgstr "Estéreo" msgid "Stereo Trac&k to Mono" msgstr "Pista &estéreo a mono" msgid "Stereo to Mono" msgstr "Estéreo a mono" msgid "Stereo to Mono Effect not found" msgstr "Non foi posíbel atopar o efecto «Estéreo a mono»" msgid "Stereo, " msgstr "Estéreo," msgid "Stereo, 999999Hz" msgstr "Estéreo, 999999Hz" msgid "Stop" msgstr "Parar" msgid "Stop Automated Input Level Adjustment" msgstr "Parar o axuste automático do nivel de entrada" msgid "Stop Monitoring" msgstr "Parar a monitorización" msgid "Stop threshold (samples):" msgstr "Limiar de parada (mostras):" msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail" msgstr "Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: non superado" msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass" msgstr "Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: superado" msgid "Successfully exported the following %ld file(s)." msgstr "Exportaronse correctamente os seguintes %ld ficheiro(s)." msgid "Sync MIDI with Audio" msgstr "Sincronizar MIDI con son" msgid "Synchronize MIDI with Audio" msgstr "Sincronizar MIDI con son" msgid "T&ools Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &ferramentas" msgid "T&ransport" msgstr "&Control" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" msgid "Tag:" msgstr "Etiqueta:" msgid "Tall Tracks" msgstr "Pistas longas" msgid "Target Peak:" msgstr "Pico que obter:" msgid "Template" msgstr "Modelo" msgid "Temporarily replace missing data with silence [this session only]" msgstr "Substituír os datos perdidos por silencios (só durante esta sesión)" msgid "Temporary files directory" msgstr "Cartafol de ficheiros temporais" msgid "Ten Sec" msgstr "Dez segs." msgid "Test Mode" msgstr "Modo de proba" msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*" msgstr "Ficheiros de texto (*.txt)|*.txt|Todos os ficheiros (*.*)|*.*" msgid "" "The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).\n" "\n" "Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair." msgstr "" "O efecto de reparación está pensado para usarse en pequenas seccións de son danado (ata 128 mostras).\n" "\n" "Utilice a ferramenta Ampliar e seleccione unha pequena fracción dun segundo para realizar a reparación." msgid "The entered value is invalid" msgstr "O valor introducido non é correcto" msgid "The frequency gain cannot be negative" msgstr "A ganancia da frecuencia non pode ser negativa" msgid "The frequency gain must be an integer" msgstr "A ganancia da frecuencia debe ser un número enteiro" msgid "The frequency gain must be no more than 60 dB/dec" msgstr "A ganancia da frecuencia non pode ser maior de 60 dB/dec" msgid "The gain must be an integer" msgstr "A ganancia debe ser un número enteiro" msgid "" "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "O atallo de teclado «%s» xa está asignado a:\n" "\n" "«%s»" msgid "The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s)." msgstr "O idioma que ven de escoller, %s (%s), non é o mesmo idioma que o do sistema, %s (%s)." msgid "The maximum frequency must be an integer" msgstr "A frecuencia máxima debe ser un enteiro" msgid "The maximum number of notes must be an integer" msgstr "O número máximo de notas debe ser un valor enteiro" msgid "The maximum number of notes must be in the range 1..128" msgstr "O máximo número de notas debe ser un entre 1 e 128" msgid "The minimum amplitude (dB) must be an integer" msgstr "A amplitude mínima (dB) debe ser un número enteiro" msgid "The minimum frequency must be an integer" msgstr "A frecuencia mínima debe ser un número enteiro" msgid "The name Audacity® is a registered trademark of Dominic Mazzoni." msgstr "O nome Audacity® é unha marca rexistrada de Dominic Mazzoni." msgid "" "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n" "supported by the MP3 file format. " msgstr "" "A combinación de frecuencia de mostraxe (%d) e velocidade\n" "de transferencia (%d kbps) do proxecto non é compatíbel co\n" "formato de ficheiro MP3." msgid "" "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n" "supported by the current output file format. " msgstr "" "A combinación de frecuencia de mostraxe (%d) e velocidade\n" "de transferencia (%d kbps) do proxecto non é compatíbel co\n" "formato de ficheiro de saída actual." msgid "" "The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n" "file format. " msgstr "" "A frecuencia de mostraxe do proxecto (%d) non é compatíbel co\n" "formato de ficheiro MP3." msgid "" "The project sample rate (%d) is not supported by the current output\n" "file format. " msgstr "" "A frecuencia de mostraxe do proxecto (%d) non é compatíbel co\n" "formato de ficheiro de saída actual." msgid "" "The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.\n" "Please try again and select an original name." msgstr "" "O proxecto non foi gardado xa que co nome de ficheiro indicado sobrescribiríase outro proxecto.\n" "Ténteo de novo escollendo un nome diferente." msgid "The range must be a positive integer" msgstr "O intervalo rango debe ser un número enterio positivo" msgid "The range must be at least 1 dB" msgstr "O intervalo debe ser po menos 1 dB" msgid "The specified filename could not be converted due to Unicode character use." msgstr "O nome de ficheiro indicado non pode ser convertido por mor do emprego de caracteres Unicode." msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n" msgstr "O sistema detectou que xa se está a executar outra copia de Audacity.\n" msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks." msgstr "A versión de Audacity que está utilizando non admite múltiples pistas de tempo." msgid "" "Themability is an experimental feature.\n" "\n" "To try it out, click \"Save Theme Cache\" then find and modify the images and colors in\n" "ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.\n" "\n" "Click \"Load Theme Cache\" to load the changed images and colors back into Audacity.\n" "\n" "[Only the control toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even\n" "though the image file shows other icons too.]" msgstr "" "O uso de temas é unha característica experimental.\n" "\n" "Para probala, prema en «Gardar a caché do tema» cando atope e modifique as imaxes e cores en\n" "ImageCacheVxx.png usando un editor de imaxes como \n" "Gimp.\n" "\n" "Prema en «Cargar a caché do tema» para cargar as imaxes cambiadas e as cores en Audacity.\n" "\n" "(Só serán afectadas a barra de ferramentas de reprodución e as cores das pistas de onda, incluso cando\n" "o ficheiro de imaxe mostra tamén outras iconas)." msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "Theme Cache - Images && Color" msgstr "Caché do tema - Imaxes e cor" msgid "There are no label tracks to export." msgstr "Non hai pistas de etiquetas para exportar." msgid "There are no options for this format.\n" msgstr "Non hai opcións para este formato.\n" msgid "There is not enough room available to expand the cut line" msgstr "Non hai espazo abondo para expandir a liña de corte" msgid "There is not enough room available to generate the audio" msgstr "Non hai espazo abondo para xerar o son" msgid "There is not enough room available to paste the selection" msgstr "Non hai espazo abondo para pegar a selección" msgid "" "There is very little free disk space left on this volume.\n" "Please select another temporary directory in Preferences." msgstr "" "Hai moi pouco espazo dispoñíbel neste disco.\n" "Seleccione outro cartafol temporal na xanela Preferencias." msgid "There was a problem printing." msgstr "Atopouse un problema ao imprimir." msgid "" "There was a problem with your last action. If you think\n" "this is a bug, please tell us exactly where it occurred." msgstr "" "Atopouse un problema coa última acción. Se pensa\n" "que é un erro, explíquenos exactamente onde sucedeu." msgid "There was an error initializing the midi i/o layer.\n" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar a capa de entrada/saída MIDI.\n" msgid "These are our support methods:" msgstr "Estes son os nosos métodos de axuda:" msgid "Theshold for silence: " msgstr "Limiar de silencio: " msgid "" "This file was saved by Audacity %s, a much\n" "older version. The format has changed.\n" "\n" "Audacity could corrupt the file in opening\n" "it, so you must back it up first.\n" "\n" "Open this file now?" msgstr "" "Este ficheiro foi gardado por Audacity %s, unha versión\n" "moito máis antiga que a actual. O formato cambiou.\n" "\n" "Audacity podería estragar o ficheiro ao tentar abrilo, polo\n" "que é necesario que faga, antes, unha copia de seguranza.\n" "\n" "Quere abrir agora o ficheiro?" msgid "" "This file was saved by Audacity %s.\n" "\n" "Audacity can open and save this file, but saving it in this version\n" "will then prevent any 1.2 or earlier version opening it.\n" "\n" "Open this file now?" msgstr "" "Este ficheiro foi gardado por Audacity %s.\n" "\n" "Audacity pode abrir e gardar este ficheiro, mais gardalo nesta versión\n" "fará que non poida ser aberto de novo cunha versión 1.2 ou anterior.\n" "\n" "Quere abrir agora o ficheiro?" msgid "" "This file was saved using Audacity %s.\n" "You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n" "a newer version to open this file." msgstr "" "Este ficheiro foi gardado usando Audacity %s.\n" "Está a usar a versión %s de Audacity. Precisa actualizar a \n" "unha versión máis moderna para poder abrir o ficheiro." msgid "This is a Beta version of the program. It may contain bugs and unfinished features. We depend on your feedback: please send bug reports and feature requests to our Feedback address. For help, use the Help menu in the program, view the tips and tricks on our Wiki or visit our Forum." msgstr "Esta é unha versión beta do programa. Conten erros e características incompletas. Dependemos da súa colaboración: envíenos informes de erros e suxestións de novas funcións ao noso correo de suxestións. Para obter axuda, utilice o menú de Axuda, consulte os consellos e trucos do noso Wiki ou visite o noso foro" msgid "This is a stable, completed release of the program. However, if you find a bug or have a suggestion for us, please write to our Feedback address. For help, view the tips and tricks on our Wiki or visit our Forum." msgstr "Esta é unha versión estábel e completa de Audacity. Porén, se atopa algún error ou ten algunha suxestión escríbanos ao correo de suxestións. Para obter axuda sobre o uso de Audacity, consulte os consellos e trucos do noso Wiki ou visite o noso foro." msgid "This parameter file was saved from %s. Continue?" msgstr "Este ficheiro de parámetros foi gardado como %s. Quere continuar?" msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support." msgstr "Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s." msgid "Threshold" msgstr "Limiar" msgid "Threshold %d dB" msgstr "Limiar: %d dB" msgid "Threshold for Noise:" msgstr "Limiar para ruído:" msgid "Threshold for silence:" msgstr "Limiar para silencio:" msgid "Threshold:" msgstr "Limiar: " msgid "Time" msgstr "Tempo" msgid "Time Scale" msgstr "Escala de tempo" msgid "Time Shift Tool" msgstr "Ferramenta de desprazamento de tempo" msgid "Time Track" msgstr "Pista de tempo" msgid "Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Tempo final = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos." msgid "Time shift all clips in track" msgstr "Desprazar no tempo todos os fragmentos na pista" msgid "Time shift clip or move up/down between tracks" msgstr "Desprazar o fragmento no tempo ou movelo arriba/abaixo entre pistas" msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds" msgstr "Pistas ou fragmentos desprazados no tempo %s %.02f segundos" msgid "Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Tempo de inicio = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos." msgid "Time-Shift" msgstr "Desprazamento no tempo" msgid "Timeline Changer" msgstr "Cambiador de liña de tempo" msgid "" "Times are not reasonable!\n" "Please enter reasonable times." msgstr "" "Os tempos non son razoábeis\n" "Introduza uns valores coherentes." msgid "To Pitch" msgstr "A ton" msgid "To RPM" msgstr "A RPM" msgid "To beats per minute" msgstr "A golpes por minuto" msgid "To find %s, click here -->" msgstr "Para atopar %s, prema aquí -->" msgid "To frequency in seconds" msgstr "A frecuencia en segundos" msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->" msgstr "Para obter unha copia de balde de «FFmpeg», prema aquí -->" msgid "To get a free copy of Lame, click here -->" msgstr "Para obter unha copia de balde de «Lame», prema aquí -->" msgid "To length in seconds" msgstr "A duración en segundos" msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate." msgstr "Para representar o espectro, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe." msgid "To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu." msgstr "Para usar a ferramenta de debuxo seleccione «Forma de onda» no menú despregábel de pista." msgid "To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples." msgstr "Para utilizar a ferramenta de debuxo debe ampliar a pista ata poder ver cada mostra" msgid "To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it." msgstr "Para utilizar esta curva de EQ nunha secuencia de ordes de proceso por lotes, escolla un novo nome para ela." msgid "To:" msgstr "A:" msgid "Toggle Focused Track" msgstr "Alternar o foco na pista" msgid "Tone Generator" msgstr "Xerador de tons" msgid "Tone duration:" msgstr "Duración do ton:" msgid "Tone..." msgstr "Ton..." msgid "Tone/silence ratio:" msgstr "Proporción ton/silencio" msgid "Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed." msgstr "Demasiado son seleccionado. Só van seren analizados os primeiros %.1f segundos de son." msgid "Tool" msgstr "Ferramenta" msgid "ToolDock" msgstr "Panel de ferramentas" msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" msgid "Track" msgstr "Pista" msgid "Track %d" msgstr "Pista %d" msgid "Track &Start to Cursor" msgstr "Desde o &inicio da pista ata a fin do cursor" msgid "Track Name" msgstr "Nome da pista" msgid "Track Number" msgstr "Número de pista" msgid "Track Panel" msgstr "Panel de pista" msgid "Track Remove" msgstr "Suprimir a pista" msgid "Track Title" msgstr "Título da pista" msgid "TrackView" msgstr "Vista de pista" msgid "Tracks" msgstr "Pistas" msgid "Tracks are too long to repeat the selection." msgstr "As pistas son moi longas para repetir a selección." msgid "Tracks sorted by name" msgstr "Pistas ordenadas por nome" msgid "Tracks sorted by time" msgstr "Pistas ordenadas por tempo" msgid "Transcri&ption Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &transcrición" msgid "Transcription" msgstr "Transcrición" msgid "Tri&m" msgstr "Rec&ortar" msgid "Triangle" msgstr "Triángulo" msgid "Trim" msgstr "Recortar" msgid "Trim file to selection" msgstr "Recortar o ficheiro ata a selección" msgid "Trim outside selection" msgstr "Recortar fóra da selección" msgid "Truncate Silence" msgstr "Truncar o silencio" msgid "Truncate Silence..." msgstr "Truncado de silencio" msgid "Truncating Silence..." msgstr "Truncado de silencio..." msgid "Unable to determine" msgstr "Non foi posíbel determinalo" msgid "Unable to export" msgstr "Non é posíbel exportar" msgid "Unable to get QuickTime sample size property" msgstr "Non é posíbel obter a propiedade de tamaño da mostra en QuickTime" msgid "Unable to get fill buffer" msgstr "Non posíbel obter o búfer de recheo" msgid "Unable to initialize MP3 stream" msgstr "Non é posíbel inicializar o fluxo MP3" msgid "Unable to open genre file." msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de xénero." msgid "Unable to open target file for writing" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino para escritura" msgid "Unable to open/create test file" msgstr "Non é posíbel abrir ou crear o ficheiro de proba." msgid "Unable to remove '%s'" msgstr "Non é posíbel suprimir «%s»." msgid "Unable to rename '%s' to '%s'" msgstr "Non é posíbel renomear «%s» a «%s»." msgid "Unable to retrieve stream description" msgstr "Non é posíbel obter a descrición do fluxo" msgid "Unable to save genre file." msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro de xénero." msgid "Unable to set QuickTime discrete channels property" msgstr "Non é posíbel estabelecer a propiedade de separación de canles en QuickTime" msgid "Unable to set QuickTime render quality" msgstr "Non é posíbel estabelecer a calidade da renderización de QuickTime" msgid "Unable to start QuickTime extraction" msgstr "Non é posíbel iniciar a extracción QuickTime" msgid "Uncompressed Export Setup" msgstr "Configuración da exportación sen compresión" msgid "Undo" msgstr "Desfacer" msgid "Undo History" msgstr "Desfacer historial" msgid "Unknown command line option: %s\n" msgstr "Opción de liña de ordes descoñecida: %s\n" msgid "Unsorted" msgstr "Desordenado" msgid "Unsupported Formats" msgstr "Formatos non compatíbeis" msgid "Up" msgstr "Arriba" msgid "Up Octave" msgstr "Subir unha oitava" msgid "Upper speed limit" msgstr "Límite superior de velocidade" msgid "Use LPC" msgstr "Usar LPC" msgid "Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields." msgstr "Use as teclas de cursor (ou Intro despois de editar) para desprazarse polos campos" msgid "Use right mouse button or context key to change format" msgstr "Utilice o botón dereito do rato ou a tecla de contexto para cambiar o formato" msgid "" "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n" "process to open multiple projects simultaneously.\n" msgstr "" "Utilice a opción Novo ou Abrir no proceso de Audacity que está a executarse\n" "actualmente para abrir múltiples proxectos simultaneamente.\n" msgid "Using Label/Track Name" msgstr "Usando etiquetas/Nome de pista" msgid "Using block size of %ld\n" msgstr "Usando tamaño de bloque de %ld\n" msgid "Using:" msgstr "Usando:" msgid "Utility" msgstr "Utilidade" msgid "V&ST" msgstr "V&ST" msgid "VBL" msgstr "VBL" msgid "VST Effects" msgstr "Efectos VST" msgid "Value" msgstr "Valor" msgid "Variable" msgstr "Variábel" msgid "Variable Speed:" msgstr "Velocidade variábel:" msgid "Vertical Ruler" msgstr "Regra vertical" msgid "Vertical Stereo" msgstr "Estéreo vertical" msgid "Volume " msgstr "Volume " msgid "Vorbis version mismatch" msgstr "A versión Vorbis non coincide" msgid "WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM" msgstr "WAV (Microsoft) PCM con asinado de 16 bit" msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types" msgstr "WAV, AIFF e outros tipos de datos sen comprimir" msgid "WCAG 2 Help" msgstr "Axuda sobre WCAG2" msgid "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results" msgstr "Resultados de contraste de WCAG 2.0 de cumprimento de criterios 1.4.7" msgid "WCAG2 Fail" msgstr "WCAG2 non superado" msgid "WCAG2 Pass" msgstr "WCAG2 superado" msgid "WMA (version 2) Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros WMA (versión 2) (FFmpeg)" msgid "WMA Export Setup" msgstr "Configuración da exportación a WMA" msgid "Wah Frequency Offset (%):" msgstr "Desprazamento de frecuencia «Wah» (%):" msgid "Wah frequency offset in percent" msgstr "Desprazamento da frecuencia «Wah» en porcentaxe" msgid "Wahwah" msgstr "Wah-wah" msgid "Wahwah..." msgstr "Wah-wah..." msgid "Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog" msgstr "Agardar cinco segundos e capturar o cadro de diálogo ou xanela en primeiro plano" msgid "Waiting to start recording at %s.\n" msgstr "Esperando para iniciar a gravación en %s.\n" msgid "Warning" msgstr "Aviso" msgid "Warning empty project" msgstr "Aviso de proxecto baleiro" msgid "Warnings" msgstr "Avisos" msgid "Waveform" msgstr "Forma de onda" msgid "Waveform (dB)" msgstr "Forma de onda (dB)" msgid "Waveform:" msgstr "Forma de onda:" msgid "Waveshaper" msgstr "Perfilado de onda" msgid "Welcome to Audacity " msgstr "Benvido/a a Audacity " msgid "Welcome to Audacity version %s" msgstr "Benvido/a á versión %s de Audacity" msgid "Welcome to Audacity!" msgstr "Benvido/a a Audacity " msgid "Welcome!" msgstr "Benvido/a!" msgid "Wheel-Rotate" msgstr "Roda do rato" msgid "When exporting tracks to an audio file" msgstr "Cando se exportan pistas a un ficheiro de son" msgid "When importing audio files" msgstr "Cando se importan ficheiros de son" msgid "When saving a project that depends on other audio files" msgstr "Cando se garda un proxecto que depende doutros ficheiros de son" msgid "Whenever a project depends on other files:" msgstr "Cando un proxecto dependa de ficheiros externos:" msgid "Where is %s?" msgstr "Onde está %s?" msgid "White" msgstr "Branco" msgid "White Bkgnd" msgstr "Fondo branco" msgid "Window &size" msgstr "Ta&maño da xanela" msgid "Window &type" msgstr "Ti&po da xanela" msgid "Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav" msgstr "Ficheiro de son PCM de Windows (*.wav)|*.wav" msgid "Within:" msgstr "Interior:" msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*" msgstr "Ficheiros XML (*.xml)|*.xml|Todos os ficheiros (*.*)|*.*" msgid "Year" msgstr "Ano" msgid "" "You are about to save a %s file with the name \"%s\".\n" "\n" "Normally these files end in \".%s\", and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n" "\n" "Are you sure you want to save the file under this name?" msgstr "" "Vai gardar un ficheiro %s co nome «%s».\n" "\n" "Estes ficheiros adoitan rematar con «.%s», e algúns programas non abrirán ficheiros cunha extensión non estándar.\n" "\n" "Está seguro de que quere gardar o ficheiro con ese nome?" msgid "" "You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.\n" "Please download the latest version of the LAME MP3 library." msgstr "" "Está ligando con «lame_enc.dll v%d.%d». Esta versión non é compatíbel con Audacity %d.%d.%d.\n" "Descargue a última versión dispoñíbel da biblioteca LAME MP3." msgid "" "You are saving an Audacity project file (.aup).\n" "\n" "Saving a project creates a file that only Audacity can open.\n" "\n" "To save an audio file for other programs, use one of the \"File > Export\" commands.\n" msgstr "" "Esta gardando un ficheiro como proxecto de Audacity (.aup).\n" "\n" "Gardar un proxecto crea un ficheiro que só pode ser aberto con Audacity.\n" "\n" "Para crear un ficheiro de son que poida ser utilizado noutros programas utilice algunha das opcións de «Ficheiro > Exportar».\n" msgid "" "You are trying to open an automatically created backup file.\n" "Doing this may result in severe data loss.\n" "\n" "Please open the actual Audacity project file instead." msgstr "" "Está tentado abrir un ficheiro de copia de seguranza xerado automaticamente.\n" "Isto pode provocar unha grave perda de datos.\n" "\n" "No seu canto, abra o ficheiro de proxecto de Audacity." msgid "" "You can only do this when playing and recording are\n" " stopped. [Pausing is not sufficient.]" msgstr "" "Só pode facer isto cando a reprodución e a gravación\n" "están paradas (non abonda coa pausa)." msgid "You can't delete a preset without name" msgstr "Non é posíbel eliminar unha predefinición sen nome" msgid "You can't save a preset without name" msgstr "Non é posíbel gardar unha predefinición sen nome" msgid "" "You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'. This will save a\n" "C version of the image cache that can be compiled in as a default." msgstr "" "Vostede compilou Audacity cun botón extra denominado «Saída de código fonte». Isto gardará unha\n" "versión en C da imaxe na caché que pode ser compilada de forma predeterminada." msgid "" "You have left blank label names. These will be\n" "skipped when repopulating the Label Tracks.\n" "\n" "Would you like to go back and provide names?" msgstr "" "Deixou nomes de etiquetas baleiros. As etiquetas\n" "serán omitidas cando se revise a pista de etiquetas.\n" "\n" "Desexa volver atrás e indicar os nomes?" msgid "" "You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Seleccionou un nome de ficheiro cunha extensión non identificada.\n" "Está seguro de que quere continuar?" msgid "You may resample to one of the rates below." msgstr "Pode volver a facer unha mostraxe a unha das frecuencias indicadas." msgid "" "You must first select some audio for this\n" " to use. [Selecting other kinds of track won't work.]" msgstr "" "Primeiro debe seleccionar algún son para utilizar isto.\n" "(seleccionar outro tipo de pista non funcionará)" msgid "You must first select some audio for this to use." msgstr "Para utilizar isto, primeiro debe seleccionar algún son." msgid "" "You must first select some stereo audio for this\n" " to use. [You can't use this with mono.]" msgstr "" "Para utilizar isto, primeiro debe seleccionar algún son\n" "estéreo (non pode empregarse con mono)." msgid "You must select a track first." msgstr "Primeiro debe seleccionar unha pista." msgid "You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks." msgstr "Seleccionou unha pista que non conten son. «Auto Duck» só pode procesar pistas de son." msgid "" "You will not be able to play midi.\n" "\n" msgstr "" "Non será posíbel reproducir son MIDI.\n" "\n" msgid "" "You will not be able to play or record audio.\n" "\n" msgstr "" "Vostede non será quen de reproducir ou gravar son. \n" "\n" msgid "Your batch command of %s was not recognised." msgstr "A súa orde de procesamento por lotes de %s non foi recoñecida." msgid "Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.\n" msgstr "O ficheiro vai seren exportado como un ficheiro AIFF de 16 bits (Apple/SGI).\n" msgid "Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.\n" msgstr "O ficheiro vai seren exportado como un ficheiro WAV de 16 bits (Microsoft).\n" msgid "Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.\n" msgstr "O ficheiro vai seren exportado como un ficheiro WAV GSM 6.10.\n" msgid "" "Your project is now empty.\n" "If saved, the project will have no tracks.\n" "\n" "To save any previously open tracks:\n" "Click 'No', Edit > Undo until all tracks\n" "are open, then File > Save Project.\n" "\n" "Save anyway?" msgstr "" "O proxecto está baleiro.\n" "Se se garda agora, non terá pistas.\n" "\n" "Para gardar calquera pista aberta anteriormente:\n" "Prema «Non», Editar > Desfacer \n" "ata que todas as pistas estean abertas\n" "entón prema en Ficheiro > Gardar proxecto.\n" "\n" "Gardar aínda así?" msgid "Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files." msgstr "O proxecto conten todos os ficheiros de son; non depende de ficheiros externos." msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file." msgstr "As súas pistas serán mesturadas a unha soa canle mono no ficheiro exportado." msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file." msgstr "As súas pistas serán mesturadas a dúas canles estéreo no ficheiro exportado." msgid "Zoom" msgstr "Ampliar/Reducir" msgid "Zoom &In" msgstr "&Ampliar" msgid "Zoom &Normal" msgstr "&Normal" msgid "Zoom &Out" msgstr "&Reducir" msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" msgid "Zoom Out" msgstr "Reducir" msgid "Zoom Tool" msgstr "Ferramenta de zoom" msgid "Zoom default" msgstr "Ampliación predeterminada" msgid "Zoom in on Point" msgstr "Ampliar nun punto" msgid "Zoom in on a Range" msgstr "Ampliar nun intervalo" msgid "Zoom in or out" msgstr "Ampliar ou reducir" msgid "Zoom out on a Range" msgstr "Reducir nun intervalo" msgid "Zoom out one step" msgstr "Reducir un paso" msgid "by &Name" msgstr "por &nome" msgid "by &Start time" msgstr "por &momento de inicio" msgid "by Dominic Mazzoni" msgstr "por Dominic Mazzoni" msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson" msgstr "por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson" msgid "by Leland Lucius" msgstr "por Leland Lucius" msgid "by Lynn Allan" msgstr "por Lynn Allan" msgid "by Lynn Allan && Philip Van Baren" msgstr "por Lynn Allan && Philip Van Baren" msgid "by Nasca Octavian Paul" msgstr "por Nasca Octavian Paul" msgid "by Salvo Ventura (2006)" msgstr "por Salvo Ventura (2006)" msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni" msgstr "por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni" msgid "bytes" msgstr "bytes" msgid "centiseconds" msgstr "centisegundos" msgid "custom" msgstr "personalizado" msgid "dB" msgstr "dB" msgid "dd:hh:mm:ss" msgstr "dd:hh:mm:ss" msgid "down" msgstr "abaixo" msgid "false" msgstr "falso" msgid "film frames (24 fps)" msgstr "fotogramas do filme (24 fps)" msgid "from" msgstr "desde" msgid "hh:mm:ss" msgstr "hh:mm:ss" msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas CDDA (75 fps)" msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas NTSC con perda" msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas NTSC sen perda" msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas PAL (25 fps)" msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)" msgstr "hh:mm:ss +fotogramas do filme (24 fps)" msgid "hh:mm:ss + hundredths" msgstr "hh:mm:ss + centésimas" msgid "hh:mm:ss + milliseconds" msgstr "hh:mm:ss + milisegundos" msgid "hh:mm:ss + samples" msgstr "hh:mm:ss + mostras" msgid "hidden" msgstr "agochar" msgid "indeterminate" msgstr "indeterminado" msgid "infinite dB difference" msgstr "Diferencia infinita de dB" msgid "kHz" msgstr "kHz" msgid "kbps" msgstr "kbps" msgid "labels.txt" msgstr "etiquetas.txt" msgid "left" msgstr "esquerda" msgid "milliseconds" msgstr "milisegundos" msgid "milliseconds (higher = more latency)" msgstr "milisegundos (máis alto = máis latencia)" msgid "milliseconds (negative = backwards)" msgstr "milisegundos (negativo = cara atrás)" msgid "milliseconds (time of one analysis)" msgstr "milisegundos (tempo dunha análise)" msgid "minutes" msgstr "minutos" msgid "ms" msgstr "ms" msgid "n/a" msgstr "n/d" msgid "right" msgstr "dereita" msgid "s" msgstr "s" msgid "same as left-drag" msgstr "Igual que arrastre esquerdo" msgid "same as right-drag" msgstr "Igual que arrastre dereito" msgid "same as select tool" msgstr "Igual que a ferramenta de selección" msgid "same as zoom tool" msgstr "Igual que a ferramenta de zoom" msgid "samples" msgstr "mostras" msgid "seconds" msgstr "segundos" msgid "spectrum.txt" msgstr "espectro.txt" msgid "to" msgstr "a" msgid "to Selection En&d" msgstr "á fin da s&elección" msgid "to Selection Star&t" msgstr "ao inicio da &selección" msgid "to Track &End" msgstr "á &fin da pista" msgid "to Track &Start" msgstr "ao i&nicio da pista" msgid "translator_credits" msgstr "Traducido ao galego por:
Miguel Anxo Bouzada (de Proxecto Trasno)
Por encargo de TEGNIX para o proxecto Abalar" msgid "true" msgstr "verdadeiro" msgid "unavailable - above location doesn't exist" msgstr "non dispoñíbel - o lugar indicado non existe" msgid "up" msgstr "arriba" msgid "using SBSMS, by Clayton Otey" msgstr "usando SBSMS, por Clayton Otey" msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo" msgstr "usando SampleRate, por Erik de Castro Lopo" msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen" msgstr "usando SoundTouch, por Olli Parviainen" msgid "zero" msgstr "cero" ## Engadida polo tradutor msgid "&Link Tracks" msgstr "&Ligar pistas" ## Engadida polo tradutor msgid "Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer developers. We thank SourceForge.net and Google Code for our project hosting. Audacity is available for Windows 98 and later, Mac OS X, Linux and other Unix-like systems. For Mac OS 9, use version 1.0.0." msgstr "Audacity é un aplicativo libre, escrito por un equipo de desenvolvedores voluntarios. Queremos expresar o noso agradecemento a SourceForge.net e a Google Code por aloxar o noso proxecto. Audacity está dispoñíbel para Windows 98 e posteriores, Mac OS X, Linux e outros sistemas operativos tipo Unix. Para Mac OS 9, use a versión 1.0.0." ## Engadida polo tradutor msgid "In All &Tracks" msgstr "En &todas as pistas" ## Engadida polo tradutor msgid "In All S&ync-selected Tracks" msgstr "En todas as &pistas seleccionadas"