# Spanish translation for Asunder.
# This file is distributed under the same license as the Asunder package.
# Juan García-Murga Monago <@telefonica.net>, 2009.
# Marco Antonio Frias B. <m@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asunder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 00:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 12:23+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: src/main.c:118
#: src/interface.c:231
msgid "Rip"
msgstr "Extraer"

#: src/main.c:123
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/main.c:130
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/main.c:137
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/main.c:144
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: src/main.c:149
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/main.c:175
msgid "'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs."
msgstr "«cdparanoia» non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para poder extraer un CD."

#: src/main.c:420
msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>"
msgstr "<b>Obtendo información sobre o disco desde a Internet...</b>"

#: src/callbacks.c:57
#: src/callbacks.c:261
#: src/callbacks.c:289
#: src/callbacks.c:299
#: src/interface.c:591
#: src/interface.c:814
#, c-format
msgid "%dKbps"
msgstr "%dKbps"

#: src/callbacks.c:401
msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive."
msgstr "Non hai ningún CD no lector. Insira un CD no dispositivo CD-ROM."

#: src/callbacks.c:420
#: src/callbacks.c:445
#: src/callbacks.c:470
#: src/callbacks.c:495
#: src/callbacks.c:520
#: src/callbacks.c:545
#: src/callbacks.c:570
#, c-format
msgid "%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled."
msgstr "%s non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para crear ficheiros %s. Toda a funcionalidade de %s está desactivada."

#: src/callbacks.c:667
msgid "Select all for ripping"
msgstr "Seleccionar todo para a extracción"

#: src/callbacks.c:673
msgid "Deselect all for ripping"
msgstr "Desmarcar todo para a extracción"

#: src/interface.c:96
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "Busca CDDB"

#: src/interface.c:145
msgid "Disc:"
msgstr "Disco:"

#: src/interface.c:151
msgid "Album Artist:"
msgstr "Artista do álbum:"

#: src/interface.c:158
msgid "Album Title:"
msgstr "Título do álbum:"

#: src/interface.c:165
msgid "Single Artist"
msgstr "Artista individual"

#: src/interface.c:171
msgid "Genre / Year:"
msgstr "Xénero / ano:"

#: src/interface.c:178
msgid "Single Genre"
msgstr "Xénero individual"

#: src/interface.c:374
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/interface.c:391
#: src/interface.c:397
msgid "Destination folder"
msgstr "Cartafol de destino"

#: src/interface.c:401
msgid "Create M3U playlist"
msgstr "Crear unha lista de reprodución M3U"

#: src/interface.c:409
msgid "CD-ROM device: "
msgstr "Dispositivo CD-ROM: "

#: src/interface.c:418
msgid ""
"Default: /dev/cdrom\n"
"Other example: /dev/hdc\n"
"Other example: /dev/sr0"
msgstr ""
"Predeterminado: /dev/cdrom\n"
"Outro exemplo: /dev/hdc\n"
"Outro exemplo: /dev/sr0"

#: src/interface.c:422
msgid "Eject disc when finished"
msgstr "Expulsar o disco ao rematar"

#: src/interface.c:430
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/interface.c:450
msgid ""
"%A - Artist\n"
"%L - Album\n"
"%N - Track number (2-digit)\n"
"%Y - Year (4-digit or \"0\")\n"
"%T - Song title"
msgstr ""
"%A - Artista\n"
"%L - Álbum\n"
"%N - Número de pista (2 díxitos)\n"
"%Y - Ano (4 díxitos ou «0»)\n"
"%T - Título da canción"

#: src/interface.c:460
msgid "Album directory: "
msgstr "Directorio do álbum: "

#: src/interface.c:467
#: src/prefs.c:615
msgid "Playlist file: "
msgstr "Ficheiro da lista de reprodución: "

#: src/interface.c:474
#: src/prefs.c:627
#: src/prefs.c:637
msgid "Music file: "
msgstr "Ficheiro de música: "

#: src/interface.c:488
msgid ""
"This is relative to the destination folder (from the General tab).\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L\n"
"Other example: %A/%L"
msgstr ""
"Isto é relativo ao cartafol de destino (desde a lapela Xeral).\n"
"Pode estar baleiro.\n"
"Predeterminado: %A - %L\n"
"Outro exemplo: %A/%L"

#: src/interface.c:500
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Can be blank.\n"
"Default: %A - %L"
msgstr ""
"Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.\n"
"Pode estar baleiro.\n"
"Predeterminado: %A - %L"

#: src/interface.c:511
msgid ""
"This will be stored in the album directory.\n"
"Cannot be blank.\n"
"Default: %A - %T\n"
"Other example: %N - %T"
msgstr ""
"Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.\n"
"Non pode estar baleiro.\n"
"Predeterminado: %A -%T\n"
"Outro exemplo: %N - %T"

#: src/interface.c:516
msgid "Filename formats"
msgstr "Formatos de nome de ficheiro"

#: src/interface.c:521
msgid "Filenames"
msgstr "Nomes de ficheiro"

#. WAV
#: src/interface.c:540
msgid "WAV (uncompressed)"
msgstr "WAV (sen comprimir)"

#: src/interface.c:559
msgid "Variable bit rate (VBR)"
msgstr "Taxa de bits variábel (TBV)"

#: src/interface.c:567
msgid "Better quality for the same size."
msgstr "Mellor calidade co mesmo tamaño."

#: src/interface.c:573
#: src/interface.c:749
#: src/interface.c:796
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/interface.c:588
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps."
msgstr "Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 192Kbps."

#: src/interface.c:597
msgid "MP3 (lossy compression)"
msgstr "MP3 (compresión con perdas)"

#: src/interface.c:619
#: src/interface.c:907
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

#: src/interface.c:630
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6."
msgstr "Unha  maior calidade supón un ficheiro máis grande. O predeterminado é 6."

#: src/interface.c:632
msgid "OGG Vorbis (lossy compression)"
msgstr "OGG Vorbis (compresión con perdas)"

#: src/interface.c:654
#: src/interface.c:715
#: src/interface.c:852
msgid "Compression level"
msgstr "Nivel de compresión"

#: src/interface.c:665
#: src/interface.c:865
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file."
msgstr "Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno."

#: src/interface.c:667
msgid "FLAC (lossless compression)"
msgstr "FLAC (compresión sen perdas)"

#: src/interface.c:686
msgid "More formats"
msgstr "Máis formatos"

#: src/interface.c:728
msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended)."
msgstr "Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno. O predeterminado é 1 (recomendado)."

#: src/interface.c:734
msgid "Hybrid compression"
msgstr "Compresión híbrida"

#: src/interface.c:743
msgid "The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original."
msgstr "Esta é un formato con perdas de calidade, mais crease un ficheiro de corrección para restaurar o orixinal sen perdas de calidade."

#: src/interface.c:812
msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file."
msgstr "Unha maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño."

#: src/interface.c:820
msgid "Musepack (lossy compression)"
msgstr "Musepack (compresión con perdas)"

#: src/interface.c:867
msgid "Monkey's Audio (lossless compression)"
msgstr "Monkey's Audio (compresión sen perdas)"

#. END MONKEY
#: src/interface.c:876
msgid "Proprietary encoders"
msgstr "Codificadores propietarios"

#: src/interface.c:920
msgid "Higher quality means bigger file. Default is 60."
msgstr "Unha maior calidade supón un ficheiro máis grande. O predeterminado é 60."

#: src/interface.c:922
msgid "AAC (lossy compression, Nero encoder)"
msgstr "AAC (compresión con perdas, codificador Nero)"

#. END AAC
#: src/interface.c:931
msgid "Encode"
msgstr "Codificar"

#: src/interface.c:962
msgid "Get disc info from the internet automatically"
msgstr "Obter automaticamente información sobre o disco desde a Internet"

#: src/interface.c:970
#: src/interface.c:1015
msgid "Server: "
msgstr "Servidor: "

#: src/interface.c:980
msgid "The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)"
msgstr "O servidor CDDB desde o que se obtén a información do disco (o predeterminado é freedb.freedb.org)"

#: src/interface.c:986
#: src/interface.c:1028
msgid "Port: "
msgstr "Porto: "

#: src/interface.c:996
msgid "The CDDB server port (default is 8880)"
msgstr "O porto do servidor CDDB (o predeterminado é 8880)"

#: src/interface.c:1002
msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet"
msgstr "Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet"

#: src/interface.c:1046
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/interface.c:1117
#: src/interface.c:1153
msgid "Ripping"
msgstr "Extraendo"

#: src/interface.c:1146
msgid "Total progress"
msgstr "Progreso total"

#: src/interface.c:1160
msgid "Encoding"
msgstr "Codificando"

#: src/interface.c:1573
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD \n"
"as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files."
msgstr ""
"Un aplicativo para gardar pistas desde un CD de son \n"
"como WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, e/o AAC files."

#: src/interface.c:1616
#, c-format
msgid "%d file created successfully"
msgid_plural "%d files created successfully"
msgstr[0] "Creouse correctamente %d ficheiro"
msgstr[1] "Creáronse correctamente %d ficheiros"

#: src/interface.c:1625
#, c-format
msgid "There was an error creating %d file"
msgid_plural "There was an error creating %d files"
msgstr[0] "Produciuse un erro ao crear %d ficheiro"
msgstr[1] "Produciuse un erro ao crear %d ficheiros"

#: src/prefs.c:614
#: src/prefs.c:626
#, c-format
msgid "Invalid characters in the '%s' field"
msgstr "Caracteres incorrectos no campo «%s»"

#: src/prefs.c:636
#, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr "«%s» non pode estar baleiro"

#: src/prefs.c:651
msgid "Invalid proxy port number"
msgstr "Número incorrecto de porto do proxy"

#: src/prefs.c:664
msgid "Invalid cddb server port number"
msgstr "Número incorrecto de porto do servidor CDDB"

#: src/support.c:47
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sobrescribir?"

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?\n"

#: src/support.c:66
msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD"
msgstr "Lembrar a resposta para _todos os ficheiros feitos a partires deste CD"

#: src/threads.c:164
msgid "No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu."
msgstr "Non foi seleccionado ningún método de extracción/codificación. Active un no menú «Preferencias»."

#: src/threads.c:193
msgid "No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track."
msgstr "Non foi seleccionada ningunha pista para extraer/codificar. Seleccione polo menos unha pista."

#: src/threads.c:903
#: src/threads.c:905
#: src/threads.c:909
msgid "Waiting..."
msgstr "Agardando..."