# Spanish translation of ufraw. # Copyright (C) 2006-2009 Udi Fuchs. # This file is distributed under the same license as the ufraw package. # Enrique Jorreto , 2007-2009. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: UFRaw 0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-12 22:11-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-15 17:14+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Spanish/Spain \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Translate text message from GtkImageView: msgid "Open the navigator window" msgstr "Abrir la ventana del navegador" msgid "No input file, nothing to do." msgstr "No hay archivo de entrada, nada que hacer." #, c-format msgid "Loaded %s %s" msgstr "Cargado %s %s" #, c-format msgid "Saved %s %s" msgstr "Guardado %s %s" #. First letter of the word 'yes' for the y/n question msgid "y" msgstr "s" #. First letter of the word 'no' for the y/n question msgid "n" msgstr "n" #, c-format msgid "%s: overwrite '%s'?" msgstr "%s: ¿sobreescribir «%s»?" msgid "--silent option is valid only in batch mode" msgstr "La opcion --silent solo es correcta en modo por lotes" msgid "Extracting embedded image is not supported in interactive mode" msgstr "La extracción de la imagen incrustada no es compatible en modo interactivo" msgid "Raw images" msgstr "Imágenes RAW" msgid "UFRaw ID files" msgstr "Archivos ID de UFRaw" msgid "Raw jpg's" msgstr "jpg RAW" msgid "Raw tif's" msgstr "tif RAW" msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" msgid "Show hidden files" msgstr "Mostrar archivos ocultos" #. exposure, saturation, black #. ExposureNorm #. restoreDetails #. clipHighlights #. autoExposure #. autoBlack #. BaseCurveIndex, BaseCurveCount #. BaseCurve data defaults #. curveIndex, curveCount #. Curve data defaults msgid "Manual curve" msgstr "Curva manual" msgid "Linear curve" msgstr "Curva lineal" msgid "Custom curve" msgstr "Curva personalizada" msgid "Camera curve" msgstr "Curva de la cámara" #. profileIndex[], profileCount[] #. Profile data defaults msgid "No profile" msgstr "Sin perfil" msgid "Color matrix" msgstr "Matriz de color" msgid "sRGB" msgstr "sRGB" msgid "sRGB (embedded)" msgstr "sRGB (incrustado)" msgid "System default" msgstr "Valor predeterminado del sistema" msgid "Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier" msgstr "Tratando de convertir .ufrawrc desde UFRaw-0.4 o anterior" msgid "Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier" msgstr "Tratando de convertir .ufrawrc desde UFRaw-0.6 o anterior" #, c-format msgid "UFRaw version in .ufrawrc is not supported" msgstr "La versión de UFRaw no es compatible con .ufrawrc" #, c-format msgid "Too many anchors for curve '%s'" msgstr "Demasiados anclajes para la curva «%s»" msgid "Too many lightness adjustments in the ID file, ignored\n" msgstr "Demasiados ajustes de iluminación en el archivo ID, ignorado\n" #, c-format msgid "" "ID file %s does not appear to be a regular file\n" "%s\n" msgstr "" "El archivo ID %s no parece ser un archivo normal\n" "%s\n" #, c-format msgid "" "Can't open ID file %s for reading\n" "%s\n" msgstr "" "No se puede abrir el archivo ID %s para lectura\n" "%s\n" #, c-format msgid "" "Error parsing '%s'\n" "%s" msgstr "" "Error analizando «%s»\n" "%s" #, c-format msgid "" "Can't open file %s for writing\n" "%s\n" msgstr "" "No se puede abrir el archivo %s para escribir\n" "%s\n" msgid "cannot --create-id with stdout" msgstr "No se puede utilizar --create-id con la salida estándar" msgid "UFRaw " msgstr "UFRaw " msgid " - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.\n" msgstr " - Unidentified Flying Raw conversor para imágenes de cámara digital.\n" msgid "Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]\n" msgstr "Uso: ufraw [ opciones ... ] [ archivos-de-imagen-RAW ... ]\n" msgid " ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]\n" msgstr " ufraw-batch [ opciones ... ] [ archivos-de-imagen-RAW ... ]\n" msgid " ufraw [ options ... ] [ default-directory ]\n" msgstr " ufraw [ opciones ... ] [ directorio-predeterminado ]\n" msgid "" "By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing\n" "the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images\n" "are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.\n" "To process the images with no questions asked (and no preview) use\n" "'ufraw-batch'.\n" msgstr "" "De forma predeterminada, «ufraw» muestra una previsualización para cada imagen RAW\n" "permitiendo al usuario ajustar los parámetros de la imagen antes de guardar.\n" "Si no se indican imágenes RAW en la línea de ordenes, UFRaw mostrará\n" "un diálogo de seleccion de archivos.\n" "Para procesar las imágenes sin preguntas (y sin previsualización) utilice\n" "«ufraw-batch».\n" msgid "" "The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files\n" "contain a raw image filename and the parameters for handling the image.\n" "One can also use an ID file with the option:\n" msgstr "" "Los archivos de entrada pueden ser tanto imágenes RAW como\n" "archivos ID de ufraw. Los archivos ID contienen el nombre de archivo\n" "de una imagen RAW y los parámetros para manejar la imagen.\n" "Se puede utilizar también un archivo ID con la opción:\n" msgid "--conf=ID-file Apply the parameters in ID-file to other raw images.\n" msgstr "" "--conf=archivo-ID Aplicar los parámetros del archivo ID a otras\n" " imágenes RAW\n" msgid "The rest of the options are separated into two groups.\n" msgstr "El resto de opciones están separadas en dos grupos.\n" msgid "The options which are related to the image manipulation are:\n" msgstr "Las opciones relacionadas con la manipulación de la imagen son:\n" msgid "--wb=camera|auto White balance setting.\n" msgstr "--wb=camera|auto Ajuste de balance de blancos.\n" msgid "--temperature=TEMP Color temperature in Kelvins (2000 - 7000).\n" msgstr "--temperature=TEMP Temperatura de color en Kelvin (2000 - 7000).\n" msgid "--green=GREEN Green color normalization.\n" msgstr "--green=VERDE Normalización del color verde.\n" msgid "" "--base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE\n" " Type of base tone curve to use. CURVE can be any\n" " curve that was previously loaded in the GUI.\n" " (default camera if such exists, linear otherwise).\n" msgstr "" "--base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVA\n" " Tipo de curva tonal de base para usar. CURVA puede ser\n" " cualquier curva previamente cargada en lal IGU.\n" " (la predeterminada de la cámara, si existe, lineal en\n" " otro caso).\n" msgid "" "--base-curve-file=file\n" " Use base tone curve included in specified file.\n" " Overrides --base-curve option.\n" msgstr "" "--base-curve-file=ARCHIVO\n" " Utilizar la curva tonal base incluida en el archivo\n" " especificado. Anula la opción --base-curve.\n" msgid "" "--curve=manual|linear|CURVE\n" " Type of luminosity curve to use. CURVE can be any\n" " curve that was previously loaded in the GUI.\n" " (default linear).\n" msgstr "" "--curve=manual|linear|CURVA\n" " Tipo de curva de luminosidad a usar. CURVA puede ser\n" " cualquier curva previamente cargada en la IGU.\n" " (por omisión: linear).\n" msgid "" "--curve-file=file Use luminosity curve included in specified file.\n" " Overrides --curve option.\n" msgstr "" "--curve-file=ARCHIVO Utilizar la curva de luminosidad incluida en ARCHIVO.\n" " Anula la opción --curve.\n" msgid "" "--restore=clip|lch|hsv\n" " Restore details for negative EV.\n" " 'clip' restores nothing - safe from artifacts.\n" " 'lch' restores in LCH space - giving soft details.\n" " 'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.\n" " (default lch).\n" msgstr "" "--restore=clip|lch|hsv\n" " Restaurar detalles para EV negativo.\n" " «clip» no restaura nada, a salvo de artefactos.\n" " «lch» restaura en espacio LCH, ofreciendo detalles suaves.\n" " «hsv» restaura en espacio HSV, ofreciendo detalles\n" " definidos.\n" " (por omisión: lch).\n" msgid "" "--clip=digital|film Clip highlights for positive EV.\n" " 'digital' linear digital sensor response.\n" " 'film' emulate soft film response. (default digital).\n" msgstr "" "--clip=digital|film Recorta las luces altas para EV positivo.\n" " «digital» respuesta lineal del sensor digital.\n" " «film» emula la respuesta suave de película.\n" " (por omisión: digital).\n" msgid "--gamma=GAMMA Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).\n" msgstr "--gamma=GAMMA Ajuste de gamma de la curva base (por omisión: 0.45).\n" msgid "--linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).\n" msgstr "--linearity=LINEAL. Linealidad de la curva base (por omisión 0.10).\n" msgid "--contrast=CONT Contrast adjustment (default 1.0).\n" msgstr "--contrast=CONT Ajuste de contraste (por omisión: 1.0)\n" msgid "--saturation=SAT Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).\n" msgstr "" "--saturation=SAT Ajuste de saturación (por omisión: 1.0, 0 para salida\n" " en B&N)\n" msgid "" "--wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD\n" " Wavelet denoising threshold (default 0.0).\n" msgstr "" "--wavelet-denoising-threshold=UMBRAL\n" " Umbral de reducción de ruido (por omisión 0.0).\n" msgid "" "--hotpixel-sensitivity=VALUE\n" " Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).\n" msgstr "" "--hotpixel-sensitivity=VALOR\n" " Sensibilidad para detectar y eliminar píxeles calientes (por omisión 0.0).\n" msgid "" "--exposure=auto|EXPOSURE\n" " Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).\n" msgstr "" "--exposure=auto|EXPOSICION\n" " Exposición automática o corrección de la exposición en EV.\n" " (por omisión: 0).\n" msgid "" "--black-point=auto|BLACK\n" " Auto black-point or black-point value (default 0).\n" msgstr "" "--black-point=auto|NEGRO\n" " Punto negro automático o valor de punto negro.\n" " (por omisión: 0).\n" msgid "" "--interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear\n" " Interpolation algorithm to use (default ahd).\n" msgstr "" "--interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear\n" " Algoritmo de interpolación a usar (por omisión: ahd).\n" msgid "--color-smoothing Apply color smoothing.\n" msgstr "--color-smoothing Aplicar suavizado de color \n" msgid "" "--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n" " Grayscale conversion algorithm to use (default none).\n" msgstr "" "--grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer\n" " Algoritmo de conversión a escala de grises (por omisión ninguno).\n" msgid "The options which are related to the final output are:\n" msgstr "Las opciones relacionadas con la salida final son:\n" msgid "--shrink=FACTOR Shrink the image by FACTOR (default 1).\n" msgstr "--shrink=FACTOR Encoger la imagen según FACTOR (por omisión 1).\n" msgid "--size=SIZE Downsize max(height,width) to SIZE.\n" msgstr "--size=TAMAÑO Reduce el tamaño max(alto, ancho) a TAMAÑO.\n" msgid "" "--out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits\n" " Output file format (default ppm).\n" msgstr "" "--out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits\n" " Formato del archivo de salida (por omisión ppm).\n" msgid "--out-depth=8|16 Output bit depth per channel (default 8).\n" msgstr "--out-depth=8|16 Profundidad de bits de salida por canal (por omisión 8).\n" msgid "" "--create-id=no|also|only\n" " Create no|also|only ID file (default no).\n" msgstr "" "--create-id=no|also|only\n" " Crear archivo ID: no|también|solo (por omisión: no).\n" msgid "--compression=VALUE JPEG compression (0-100, default 85).\n" msgstr "--compression=VALOR compresión JPEG (0-100, por omisión 85).\n" msgid "--[no]exif Embed EXIF in output (default embed EXIF).\n" msgstr "" "--[no]exif Incrustar EXIF en el archivo de salida.\n" " (por omisión: incrustar EXIF).\n" msgid "--[no]zip Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).\n" msgstr "" "--[no]zip Activar [desactivar] compresión zip para TIFF.\n" " (por omisión: nozip).\n" msgid "" "--embedded-image Extract the preview image embedded in the raw file\n" " instead of converting the raw image.\n" msgstr "" "--embedded-image Extraer la previsualización incrustada en el archivo RAW\n" " en vez de convertir la imagen RAW.\n" msgid "" "--rotate=camera|ANGLE|no\n" " Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees\n" " clockwise, or do not rotate the image (default camera).\n" msgstr "" "--rotate=camera|ANGLE|no\n" " Rotar la imagen según el ajuste de la cámara, ANGLE grados\n" " en sentido horario, o no rotar la imagen (por omisión usar ajuste de cámara).\n" msgid "" "--crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS\n" " Crop the output to the given pixel range, relative to the\n" " raw image after rotation but before any scaling.\n" msgstr "" "--crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS\n" " Recortar la salida por el lado seleccionado, respecto\n" " a la imagen raw después de la rotación, pero antes del escalado.\n" msgid "--out-path=PATH PATH for output file (default use input file's path).\n" msgstr "" "--out-path=RUTA RUTA para el archivo de salida.\n" " (por omisión utiliza la ruta del archivo de entrada).\n" msgid "--output=FILE Output file name, use '-' to output to stdout.\n" msgstr "" "--output=ARCHIVO Nombre del archivo de salida,\n" " utilice «-» para utilizar la salida estándar.\n" msgid "--darkframe=FILE Use FILE for raw darkframe subtraction.\n" msgstr "--darkframe=ARCHIVO Utilizar ARCHIVO para substracción de «darkframe» RAW.\n" msgid "--overwrite Overwrite existing files without asking (default no).\n" msgstr "" "--overwrite Sobreescribir archivos existentes sin preguntar.\n" " (por omisión: no).\n" msgid "--maximize-window Force window to be maximized.\n" msgstr "--maximize-window Forzar que la ventana sea maximizada.\n" msgid "--silent Do not display any messages during batch conversion.\n" msgstr "--silent No mostrar ningún mensaje durante el procesado por lotes.\n" msgid "" "UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.\n" "Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from\n" "the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.\n" "Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second\n" "group of options is NOT read from the resource file.\n" msgstr "" "UFRaw primero lee los ajustes desde el archivo de configuración $HOME/.ufrawrc.\n" "Después, si se ha especificado un archivo ID, se leen sus ajustes. Seguidamente,\n" "se utilizan los ajustes de la opción --conf, ignorando los archivos de\n" "entrada/salida del archivo ID.\n" "Finalmente se utilizan las opciones de la línea de ordenes. En modo por lotes,\n" "el segundo grupo de opciones NO se lee del archivo de configuración.\n" msgid "" "Last, but not least, --version displays the version number and compilation\n" "options for ufraw and --help displays this help message and exits.\n" msgstr "" "Por último, --version muestra el número de versión y las opciones de\n" "compilación para ufraw, y --help muestra este mensaje de ayuda y termina.\n" #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the --%s option." msgstr "«%s» no es un valor corecto para la opción --%s." msgid "ufraw was build without ZIP support." msgstr "ufraw fue compilado sin compatibilidad para ZIP" msgid "--batch is obsolete. Use ufraw-batch instead." msgstr "--batch está obsoleta. Utilice ufraw-batch en su lugar." #, c-format msgid "getopt returned character code 0%o ??" msgstr "getopt devolvió el código de carácter 0%o ??" #, c-format msgid "'%s' is not a valid white balance setting." msgstr "«%s» no es un valor corecto para el balance de blancos." #, c-format msgid "--temperature and --green options override the --wb=%s option." msgstr "las opciones --temperature y --green anulan la opción --wb=%s." #, c-format msgid "failed to load curve from %s, too many configured base curves" msgstr "falló al cargar la curva desde %s, demasiadas curvas base configuradas" #, c-format msgid "failed to load curve from %s" msgstr "falló al cargar la curva desde %s" #, c-format msgid "'%s' is not a valid base curve name." msgstr "«%s» no es un nombre correcto para una curva base." #, c-format msgid "failed to load curve from %s, too many configured curves" msgstr "falló al cargar la curva desde %s, demasiadas curvas configuradas" #, c-format msgid "'%s' is not a valid curve name." msgstr "«%s» no es un nombre correcto para una curva." #, c-format msgid "'%s' is not a valid interpolation option." msgstr "«%s» no es una opción correcta de interpolación." #, c-format msgid "'%s' is not a valid grayscale option." msgstr "«%s» no es una opción correcta para escala de grises" #, c-format msgid "'%s' is not a valid restore option." msgstr "«%s» no es una opción correcta de restauración." #, c-format msgid "'%s' is not a valid clip option." msgstr "«%s» no es una opción correcta de recorte." msgid "you can not specify both --shrink and --size" msgstr "no puede especificar a la vez --shrink y --size" #, c-format msgid "'%d' is not a valid bit depth." msgstr "«%d» no es una profundidad de bits correcta." #, c-format msgid "Output type '%s' is deprecated" msgstr "El tipo de salida «%s» es obsoleto" msgid "ufraw was build without TIFF support." msgstr "ufraw se compiló sin compatibilidad con TIFF." msgid "ufraw was build without JPEG support." msgstr "ufraw se compiló sin compatibilidad con JPEG." msgid "ufraw was build without PNG support." msgstr "ufraw se compiló sin compatibilidad con PNG." #, c-format msgid "'%s' is not a valid output type." msgstr "«%s» no es un tipo de salida correcto." #, c-format msgid "'%s' is not a valid output type for embedded image." msgstr "«%s» no es un tipo de salida correcto para la imagen incrustada." #, c-format msgid "'%d' is not a valid bit depth for embedded image." msgstr "«%d» no es una profundidad de bits correcta para la imagen incrustada." #, c-format msgid "'%s' is not a valid rotate option." msgstr "«%s» no es una opción correcta para rotar." #, c-format msgid "'%s' is not a valid create-id option." msgstr "«%s» no es una opción correcta para «create-id»." #, c-format msgid "'%s' is not a valid path." msgstr "«%s» no es una ruta correcta." msgid "cannot output more than one file to the same output" msgstr "no se puede enviar más de un archivo a la misma salida" #, c-format msgid "Raw file '%s' missing." msgstr "No se encuentra el archivo raw «%s»." msgid "Delete raw file" msgstr "Borrar archivo raw" msgid "_Delete selected" msgstr "_Borrar el seleccionado." msgid "Delete _All" msgstr "Borrar _todos" msgid "Select files to delete" msgstr "Selecciona archivos para borrar" #, c-format msgid "Error reading directory '%s'." msgstr "Error al leer el directorio «%s»" #, c-format msgid "Error deleting '%s'" msgstr "Error al borrar «%s»" msgid "Reading embedded image requires libjpeg." msgstr "Leer la imagen incrustada requiere libjpeg." msgid "No embedded image found" msgstr "No se encuentra la imagen incrustada" #, c-format msgid "Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)" msgstr "El tamaño original (%d) es más pequeño que el solicitado (%d)" #, c-format msgid "ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d." msgstr "la miniatura ppm no coincide, alto %d, ancho %d, mientras el buffer %d" #, c-format msgid "JPEG thumb height %d different than expected %d." msgstr "altura de la miniatura JPEG %d distinta de lo esperado %d" #, c-format msgid "JPEG thumb width %d different than expected %d." msgstr "anchura de la miniatura JPEG %d distinta de lo esperado %d." #, c-format msgid "" "Error creating file '%s'.\n" "%s" msgstr "" "Error al crear el archivo «%s».\n" "%s" msgid "No embedded image read" msgstr "No se leyó ninguna imagen incrustada" #, c-format msgid "Error creating file '%s'. Unknown file type %d." msgstr "Error al crear el archivo «%s». Tipo de archivo desconocido %d." #, c-format msgid "Error creating file '%s': %s" msgstr "Error al crear el archivo «%s»: %s" #, c-format msgid "Error writing '%s'" msgstr "Error al escribir «%s»" #, c-format msgid "Unsupported output type (%d) for embedded image" msgstr "Tipo de salida no compatible (%d) para la imagen incrustada" #, c-format msgid "Loading raw file '%s'" msgstr "Cargando archivo raw «%s»" msgid "Can't allocate new image." msgstr "No se puede crear una nueva imagen" #. Create the "background" layer to hold the image... msgid "Background" msgstr "Fondo" #, c-format msgid "Failed to embed output profile '%s' in image." msgstr "Falló al incrustar el perfil de salida «%s» en la imagen" #, c-format msgid "EXIF buffer length %d, too long, ignored.\n" msgstr "Longitud del búfer EXIF %d, demasiado grande, ignorado.\n" msgid "Raw histogram with conversion curves" msgstr "Histograma raw con curvas de conversion" msgid "Live histogram" msgstr "Histograma de salida" #. No darkframe file msgid "None" msgstr "Ninguno" msgid "Lightness" msgstr "Luminosidad" msgid "Luminance" msgstr "Luminancia" msgid "Value" msgstr "Valor" msgid "Channel Mixer" msgstr "Mezclador de canales" msgid "No more room for new curves." msgstr "No hay más espacio para nuevas curvas" msgid "Load curve" msgstr "Cargar curva" msgid "All curve formats" msgstr "Todos los formatos de curvas" msgid "UFRaw curve format" msgstr "Formato de curva de UFRaw" msgid "Nikon curve format" msgstr "Formato de curva de Nikon" msgid "Save curve" msgstr "Guardar curva" msgid "No more room for new profiles." msgstr "No hay más espacio para nuevos perfiles" msgid "Load color profile" msgstr "Cargar perfil de color" msgid "Color Profiles" msgstr "Perfiles de color" msgid "Luminosity (Y value)" msgstr "Luminosidad (valor Y)" msgid "Adams' zone" msgstr "Zona de Adams" #, c-format msgid "size %dx%d, zoom %2.f%%" msgstr "tamaño %dx%d, zoom %2.f%%" #, c-format msgid "size %dx%d, scale 1/%d" msgstr "tamaño %dx%d, escala 1/%d" #, c-format msgid "Black point: %0.3lf" msgstr "Punto negro: %0.3lf" msgid "No more room for new lightness adjustments." msgstr "No hay más espacio para nuevos ajustes de luminosidad" msgid "Fatal Error: uf->conf->shrink<1" msgstr "Error fatal: uf->conf->shrink<1" msgid "Load dark frame" msgstr "Cargar el fotograma oscuro" msgid "clip" msgstr "recortar" msgid "restore in LCH space for soft details" msgstr "restaurar en el espacio LCH para detalles suaves" msgid "restore in HSV space for sharp details" msgstr "restaurar en el espacio HSV para detalles definidos" #, c-format msgid "" "Restore details for negative EV\n" "Current state: %s" msgstr "" "Restaurar detalles para EV negativo\n" "Estado actual: %s" msgid "digital linear" msgstr "digital lineal" msgid "soft film like" msgstr "similar a película suave" #, c-format msgid "" "Clip highlights for positive EV\n" "Current state: %s" msgstr "" "Recortar las luces altas para EV positivo\n" "Estado actual: %s" #, c-format msgid "Filename: %s%s" msgstr "Nombre de archivo: %s%s" msgid "" "\n" "Create also ID file" msgstr "" "\n" "Crear también archivo ID" msgid "" "\n" "Create only ID file" msgstr "" "\n" "Sólo crear archivo ID" msgid "UFRaw options" msgstr "Opciones de UFRaw" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" msgid "Input color profiles" msgstr "Perfiles de color de entrada" msgid "Output color profiles" msgstr "Perfiles de color de salida" msgid "Display color profiles" msgstr "Mostrar perfiles de color" msgid "Base Curves" msgstr "Curvas base" msgid "Luminosity Curves" msgstr "Curvas de luminosidad" #. Remote Gimp command entry msgid "Remote Gimp command" msgstr "Orden de Gimp remoto" msgid "Reset command to default" msgstr "Reiniciar la orden al valor predeterminado" msgid "Blink Over/Underexposure Indicators" msgstr "Indicadores parpadeantes de sobre/subexposición" msgid "Configuration" msgstr "Configuración" msgid "Save configuration" msgstr "Guardar configuración" msgid "Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)" msgstr "Guardar archivo de ajustes ($HOME/.ufrawrc)" msgid "Log" msgstr "Registro" msgid "About" msgstr "Acerca de" msgid "" "The Unidentified Flying Raw (UFRaw) is a utility to\n" "read and manipulate raw images from digital cameras.\n" "UFRaw relies on Digital Camera Raw (DCRaw)\n" "for the actual encoding of the raw images.\n" "\n" "Author: Udi Fuchs\n" "Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/\n" "\n" msgstr "" "El Unidentified Flying Raw (UFRaw) es una utilidad para\n" "leer y manipular archivos RAW de cámaras digitales.\n" "UFRaw se apoya en Digital Camera Raw (DCRaw)\n" "para la codificación de las imágenes RAW.\n" "\n" "Autor: Udi Fuchs\n" "Página web: http://ufraw.sourceforge.net/\n" "\n" #, c-format msgid "%s%s (Alt-%s)" msgstr "%s%s (Alt-%s)" msgid "Linear" msgstr "Lineal" msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmica" msgid "Hot pixels: " msgstr "Píxeles calientes: " msgid "mark" msgstr "Marca" msgid "Hot pixel sensitivity" msgstr "Sensibilidad a píxeles calientes" msgid "Reset hot pixel sensitivity" msgstr "Reiniciar la sensibilidad a píxeles calientes" msgid "RGB histogram" msgstr "Histograma RGB" msgid "R+G+B histogram" msgstr "Histograma R+G+B" msgid "Luminosity histogram" msgstr "Histograma de luminosidad" msgid "Value (maximum) histogram" msgstr "Histograma de valor (máximo)" msgid "Saturation histogram" msgstr "Histograma de saturación" msgid "Average:" msgstr "Media:" msgid "Std. deviation:" msgstr "Desv. estándar:" msgid "Overexposed:" msgstr "Sobreexpuesto:" msgid "Indicate" msgstr "Indicar" msgid "Underexposed:" msgstr "Subexpuesto:" msgid "White Balance" msgstr "Balance de blancos" msgid "" "There are no white balance presets for your camera model.\n" "Check UFRaw's webpage for information on how to get your\n" "camera supported." msgstr "" "No hay ajustes predefinidos para el balance de blancos para su modelo de cámara.\n" "Compruebe la página web de UFRaw para obtener más información sobre cómo conseguir que su cámara sea compatible" msgid "Reset white balance to initial value" msgstr "Restaurar el balance de blancos a su valor inicial" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "White balance color temperature (K)" msgstr "Temperatura de color de balance de blancos (K)" msgid "Green" msgstr "Verde" msgid "Green component" msgstr "Componente verde" msgid "Select a spot on the preview image to apply spot white balance" msgstr "Selecciona un punto en la previsualización para aplicar balance de blancos puntual" msgid "Chan. multipliers:" msgstr "Multiplic. de canal:" msgid "Bayer pattern interpolation" msgstr "Interpolación de patrón Bayer" msgid "VNG four color interpolation" msgstr "Interpolación VNG de cuatro colores" msgid "Bilinear interpolation" msgstr "Interpolación bilineal" msgid "AHD interpolation" msgstr "Interpolación AHD" msgid "VNG interpolation" msgstr "Interpolación VNG" msgid "PPG interpolation" msgstr "Interpolación PPG" msgid "No interpolation" msgstr "Sin interpolación" msgid "No Bayer pattern" msgstr "Sin patrón Bayer" msgid "Apply color smoothing" msgstr "Aplicar suavizado de color" msgid "Denoise" msgstr "Reducción de ruido" msgid "Threshold for wavelet denoising" msgstr "Umbral para reducción de ruido" msgid "Reset denoise threshold to default" msgstr "Reiniciar el umbral de reducción de ruido predeterminado" msgid "Dark Frame:" msgstr "Fotograma oscuro:" msgid "Reset dark frame" msgstr "Reiniciar el fotograma oscuro" msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" msgid "Zoom percentage" msgstr "Porcentaje de zoom" msgid "Reset adjustment" msgstr "Reiniciar el ajuste" msgid "Select a spot on the preview image to choose hue" msgstr "Seleccionar un punto en la previsualización para elegir tono" msgid "Remove adjustment" msgstr "Eliminar ajustes" msgid "Grayscale Mode:" msgstr "Modo de escala de grises:" msgid "Reset channel mixer" msgstr "Restaurar el mezclador de canales" msgid "Load base curve" msgstr "Cargar la curva base" msgid "Save base curve" msgstr "Guardar la curva base" msgid "Reset base curve to default" msgstr "Restaurar a curva base predeterminada" msgid "Input ICC profile" msgstr "Perfil ICC de entrada" msgid "Output ICC profile" msgstr "Perfil ICC de salida" msgid "Display ICC profile" msgstr "Perfil ICC de la pantalla" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" msgid "Gamma correction for the input profile" msgstr "Corrección de gamma para el perfil de entrada" msgid "Reset gamma to default" msgstr "Reiniciar a gamma predeterminada" msgid "Linearity" msgstr "Linealidad" msgid "Linear part of the gamma correction" msgstr "Parte lineal de la corrección de gamma" msgid "Reset linearity to default" msgstr "Restaurar la linealidad al valor predeterminado" msgid "Output intent" msgstr "Conv. de salida" msgid "Perceptual" msgstr "Perceptual" msgid "Relative colorimetric" msgstr "Colorimétrico relativo" msgid "Saturation" msgstr "Saturación" msgid "Absolute colorimetric" msgstr "Colorimétrico absoluto" msgid "Output bit depth" msgstr "Profundidad de bits de salida" msgid "Display intent" msgstr "Conv. de pantalla" msgid "Disable soft proofing" msgstr "Desact. prueba suave" msgid "Contrast" msgstr "Contraste" msgid "Global contrast adjustment" msgstr "Ajuste global del contraste" msgid "Reset global contrast to default" msgstr "Restaurar el contraste global al valor predeterminado" msgid "Reset saturation to default" msgstr "Restaurar la saturación al valor predeterminado" msgid "" "Auto adjust curve\n" "(Flatten histogram)" msgstr "" "Auto ajustar curva\n" "(Aplanar el histograma)" msgid "Reset curve to default" msgstr "Restaurar la curva al valor predeterminado" msgid "Black point: 0.000" msgstr "Punto negro: 0.000" msgid "Reset black-point to default" msgstr "Restaurar el punto negro al valor predeterminado" msgid "Auto adjust black-point" msgstr "Auto ajustar el punto negro" #. Start of Crop controls msgid "Left:" msgstr "Izquierda:" msgid "Top:" msgstr "Arriba:" msgid "Right:" msgstr "Derecha:" msgid "Bottom:" msgstr "Abajo:" msgid "Reset the crop region" msgstr "Restaurar el área de recorte" msgid "Aspect ratio:" msgstr "Relación de aspecto:" msgid "" "Crop area aspect ratio.\n" "Can be entered in decimal notation (1.273)\n" "or as a ratio of two numbers (14:11)" msgstr "" "Relación de aspecto del área de recorte.\n" "Se puede introducir en notación decimal (1.273)\n" "o como relación de aspecto de dos números (14:11)" msgid "Lock aspect ratio" msgstr "Bloquear relación de aspecto" msgid "Shrink factor" msgstr "Factor de encogido" msgid "Height" msgstr "Alto" msgid "Width" msgstr "Ancho" msgid "Orientation:" msgstr "Orientación:" msgid "Rotation" msgstr "Rotación" msgid "Rotation Angle" msgstr "Ángulo de rotación" msgid "Reset Rotation Angle" msgstr "Reiniciar el ángulo de rotación" #. TODO: Change to "Alignment lines" or "Grid lines" after 0.16 release msgid "Alignment Line Count" msgstr "Número de líneas de alineación" msgid "Number of alignment lines to overlay over the crop area" msgstr "Número de líneas de alineación a superponer sobre el área de recorte" msgid "Path" msgstr "Ruta" msgid "Select output path" msgstr "Seleccionar la ruta de salida" msgid "Filename" msgstr "Nombre de archivo" msgid "JPEG compression level" msgstr "Nivel de compresión JPEG" msgid "JPEG progressive encoding" msgstr "Codificado progresivo JPEG" msgid "TIFF lossless Compress" msgstr "TIFF comprimido sin pérdida" msgid "Embed EXIF data in output" msgstr "Incrustar datos EXIF en archivo de salida" msgid "Create ID file " msgstr "Crear archivo ID" msgid "No" msgstr "No" msgid "Also" msgstr "También" msgid "Only" msgstr "Solo" msgid "Save image defaults " msgstr "Guardar valores predeterminados para imágenes" msgid "" "Save current image manipulation parameters as defaults.\n" "The output parameters in this window are always saved." msgstr "" "Guardar los ajustes de la imagen actual como valores predeterminados.\n" "Los parámetros de salida en esta ventana son guardados siempre." msgid "Never again" msgstr "Nunca más" msgid "Always" msgstr "Siempre" msgid "Just this once" msgstr "Sólo esta vez" msgid "Remember output path" msgstr "Recordar la ruta de salida" msgid "Overwrite existing files without asking" msgstr "Sobreescribir archivos existentes sin preguntar" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #. Fill table with EXIF tags msgid "Camera maker" msgstr "Fabricante de la cámara" msgid "Camera model" msgstr "Modelo de la cámara" msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tiempo" msgid "Shutter time" msgstr "Tiempo de exposición" msgid "Aperture" msgstr "Apertura" msgid "ISO speed" msgstr "Velocidad ISO" msgid "Focal length" msgstr "Distancia focal" msgid "35mm focal length" msgstr "Distancia focal equiv. 35mm" #. Lens selector msgid "Lens" msgstr "Lente" msgid "Flash" msgstr "Flash" msgid "White balance" msgstr "Balance de blancos" #, c-format msgid "EXIF data read by %s" msgstr "Datos EXIF leidos por %s" msgid "Warning: EXIF data will not be sent to output" msgstr "Atención: los datos EXIF no se enviarán a la salida" #, c-format msgid "%s - UFRaw" msgstr "%s - UFRaw " msgid "Spot values:" msgstr "Valores de punto:" msgid "Exposure compensation in EV" msgstr "Compensación de la exposición en EV" msgid "Auto adjust exposure" msgstr "Auto ajustar la exposición" msgid "Reset exposure to default" msgstr "Restaurar la exposición al valor predeterminado" msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #. Lens correction page msgid "Lens correction" msgstr "Corrección de lente" msgid "Base curve" msgstr "Curva base" msgid "Color management" msgstr "Gestión de color" msgid "Correct luminosity, saturation" msgstr "Corregir luminosidad, saturación" msgid "Lightness Adjustments" msgstr "Ajustes de luminosidad" msgid "Crop and rotate" msgstr "Recortar y rotar" msgid "Save" msgstr "Guardar" msgid "EXIF" msgstr "EXIF" msgid "Options" msgstr "Opciones" #. Comment to translator: All control buttons #. "_Delete", "_Cancel", "_Save", "Save _As", "Send to _Gimp" #. should have unique mnemonics. #. Delete button: msgid "_Delete" msgstr "_Borrar" msgid "Send image to _Gimp" msgstr "Enviar imagen a _Gimp" #. preview_progress() changes the size of the progress bar #. and processes the event queue. msgid "Loading preview" msgstr "Cargando previsualización" msgid "Fatal error setting C locale" msgstr "Error fatal al poner la codificación C" #, c-format msgid "Curve version is not supported" msgstr "Versión de la curva no compatible" #, c-format msgid "Invalid Nikon curve file '%s'" msgstr "Archivo de curva Nikon «%s» incorrecto" #, c-format msgid "Error opening Curve file '%s': %s" msgstr "Error al abrir el archivo de curva «%s»: %s" #, c-format msgid "Error opening file '%s': %s" msgstr "Error al abrir el archivo «%s»: %s" msgid "File exists" msgstr "El archivo ya existe" #, c-format msgid "" "File '%s' already exists.\n" "Overwrite?" msgstr "" "El archivo «%s» ya existe.\n" "¿Sobreescribir?" msgid "Error creating temporary file." msgstr "Error al crear el archivo temporal." msgid "Error activating Gimp." msgstr "Error activando Gimp." msgid "Remote URI is not supported" msgstr "Los URI remotos no son compatibles" #, c-format msgid "darkframe error: %s is not a raw file\n" msgstr "Error en el «cuadro oscuro»: %s no es un archivo RAW\n" #, c-format msgid "error loading darkframe '%s'\n" msgstr "Error cargando «cuadro oscuro» «%s»\n" #, c-format msgid "Darkframe '%s' is incompatible with main image" msgstr "«cuadro oscuro» «%s» es incompatible con la imagen principal" #, c-format msgid "using darkframe '%s'\n" msgstr "utilizando «cuadro oscuro» «%s»\n" msgid "Error reading NEF curve" msgstr "Error leyendo la curva NEF" #, c-format msgid "Can not downsize from %d to %d." msgstr "No se puede reducir el tamaño de %d a %d." msgid "Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance." msgstr "No se puede usar el balance de blancos de la cámara, usando balance de blancos automático" #. Error was not already set before #, c-format msgid "Error creating file '%s'." msgstr "Error al crear el archivo «%s»." #. 'errno' does seem to contain useful information #. Error was not already set before msgid "Error creating file." msgstr "Error al crear el archivo." msgid "Converting image" msgstr "Convirtiendo imagen" msgid "Saving image" msgstr "Guardando imagen" #, c-format msgid "Image filename can not be the same as ID filename '%s'" msgstr "El nombre del archivo de la imagen no puede ser el mismo que el del archivo ID «%s»" #, c-format msgid "Failed to embed output profile '%s' in '%s'." msgstr "Falló al incrustar el perfil de salida «%s» en «%s»" #, c-format msgid "Unsupported bit depth '%d' ignored." msgstr "Profundidad de bits no compatible «%d» ignorada." #, c-format msgid "EXIF buffer length %d, too long, ignored." msgstr "Longitud del búfer EXIF %d, demasiado grande, ignorado." #, c-format msgid "Unknown file type %d." msgstr "Tipo de archivo desconocido %d." #, c-format msgid "" "Maker:\t\t%s\n" "Model:\t\t%s%s\n" "Mount:\t\t%s\n" "Crop factor:\t%.1f" msgstr "" "Fabricante:\t\t%s\n" "Modelo:\t\t%s%s\n" "Montura:\t\t%s\n" "Factor de recorte:\t%.1f" #, c-format msgid "" "Maker:\t\t%s\n" "Model:\t\t%s\n" "Focal range:\t%s\n" "Aperture:\t\t%s\n" "Crop factor:\t%.1f\n" "Type:\t\t%s\n" "Mounts:\t\t%s" msgstr "" "Fabricante:\t\t%s\n" "Modelo:\t\t%s\n" "Rango focal:\t%s\n" "Apertura:\t\t%s\n" "Factor de recorte:\t%.1f\n" "Tipo:\t\t%s\n" "Monturas:\t\t%s" msgid "Focal" msgstr "Focal" msgid "F" msgstr "F" msgid "F-number (Aperture)" msgstr "Número F (Apertura)" msgid "Distance" msgstr "Distancia" msgid "Distance to subject" msgstr "Distancia al sujeto" #. Add the model combobox msgid "Model:" msgstr "Modelo:" msgid "Chromatic Aberrations mathematical model" msgstr "Modelo matemático de aberraciones cromáticas" msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" msgid "Optical vignetting mathematical model" msgstr "Modelo matemático de viñeteado óptico" msgid "Lens distortion mathematical model" msgstr "Modelo matemático de distorsión de lente" #. Add the model combobox msgid "Lens geometry:" msgstr "Geometría de lente:" msgid "The geometry of the lens used to make the shot" msgstr "La geometría de la lente utilizada para tomar la captura" msgid "Target geometry:" msgstr "Geometria destino:" msgid "The target geometry for output image" msgstr "La geometría destino para la imagen de salida" msgid "Camera" msgstr "Cámara" msgid "" "Search for camera using a pattern\n" "Format: [Maker, ][Model]" msgstr "" "Buscar una cámara usando un patrón\n" "Formato: [Fabricante, ][Modelo]" msgid "Choose camera from complete list" msgstr "Elegir cámara de una lista completa" msgid "" "Search for lens using a pattern\n" "Format: [Maker, ][Model]" msgstr "" "Buscar una lente utilizando un patrón\n" "Formato: [Fabricante, ][Modelo]" msgid "Choose lens from list of possible variants" msgstr "Elegir una lente de una lista de posibles variantes" msgid "Scale" msgstr "Escala" msgid "Image scale power-of-two" msgstr "Escala de imagen en potencias de dos" msgid "Reset image scale to default" msgstr "Restaurar a escala de imagen predeterminado" msgid "Autoscale the image for best fit" msgstr "Autoescalar la imagen para el mejor ajuste" msgid "Lateral chromatic aberration" msgstr "Aberración cromática lateral" msgid "Optical vignetting" msgstr "Óptica viñeteada" msgid "Lens distortion" msgstr "Distorsion de lente" msgid "Lens geometry" msgstr "Geometría de lente" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: msgid "Daylight" msgstr "Luz de día" #. Probably same as above: msgid "Direct sunlight" msgstr "Luz directa del sol" msgid "Cloudy" msgstr "Nublado" #. "Shadows" should be switched to this: msgid "Shade" msgstr "Sombra" msgid "Incandescent" msgstr "Incandescente" msgid "Incandescent warm" msgstr "Incandescente cálido" #. Same as "Incandescent": msgid "Tungsten" msgstr "Tungsteno" msgid "Fluorescent" msgstr "Fluorescente" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: msgid "Fluorescent high" msgstr "Fluorescente alto" msgid "Cool white fluorescent" msgstr "Fluorescente blanco frío" msgid "Warm white fluorescent" msgstr "Fluorescente blanco cálido" msgid "Daylight fluorescent" msgstr "Fluorescente de luz de día" msgid "Neutral fluorescent" msgstr "Fluorescente neutro" msgid "White fluorescent" msgstr "Fluorescente blanco" #. In some newer Nikon cameras: msgid "Sodium-vapor fluorescent" msgstr "Fluorescente de vapor de sodio" msgid "Day white fluorescent" msgstr "Fluorescente blanco luz de día" msgid "High temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "Fluorescente de vapor de mercurio de alta temperatura" #. For Olympus with no real "Flash" preset: msgid "Flash (auto mode)" msgstr "Flash (modo automático)" msgid "Evening sun" msgstr "Sol del atardecer" msgid "Underwater" msgstr "Bajo el agua" msgid "Black & white" msgstr "Blanco y negro" msgid "Manual WB" msgstr "Balance manual" msgid "Camera WB" msgstr "Balance de la cámara" msgid "Auto WB" msgstr "Balance automático"