# translation of LANG.PO.po to Mancomun
# Mancomun <mancomun@mancomun.org>, 2007.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LANG.PO\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"

msgid "Oh No!"
msgstr "Oh non!"

msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "Música e sons desactivados"

msgid "Paused!"
msgstr "Xogo detido!"

msgid "press escape again to return to menu"
msgstr "Prema Esc de novo para volver ao menú"

msgid "press space bar to return to game"
msgstr "Prema na barra de Espazo para voltar ao xogo"

msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "Volume dos efectos de son"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume da música"

msgid "Edit Word Lists"
msgstr "Editar as listas de palabras"

msgid "Fish"
msgstr "Peixes"

msgid "Lives"
msgstr "Vidas"

msgid "Level"
msgstr "Nivel"

msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabeto"

# "O cadete espacial" e o nivel 1 na destrucción de cometas
msgid "Space Cadet"
msgstr "Cadete espacial"

# "Piloto" é o nivel 2 na destrucción de cometas
msgid "Pilot"
msgstr "Piloto"

# "As" é o nivel 3 na destrucción de cometas
msgid "Ace"
msgstr "As"

# "Comandante" é o nivel 4 na destrucción de cometas
msgid "Commander"
msgstr "Comandante"

# Niveis para o xogo de Fervenza:
msgid "Easy"
msgstr "Sinxelo"

msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

# tipos de xogos
msgid "Comet Zap"
msgstr "Destrución de cometas"

msgid "Fish Cascade"
msgstr "Fervenza de peixes"

# Cousas en xeral
msgid "Practice"
msgstr "Práctica"

msgid "Lessons"
msgstr "Leccións"

msgid "Instructions"
msgstr "Instrucións"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

msgid "Options"
msgstr "Opcións"

msgid "Quit"
msgstr "Saír"

msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Modificar teclado "

msgid "Setup Language"
msgstr "Modificar idioma"

# Cousas do traballo en progreso
msgid "Work In Progress!"
msgstr "Traballo en progreso!"

msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "Esta sección ainda non está feita"

msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "Debate sobre o futuro de TuxTyping en"