msgid "Default"
msgstr "Predeterminadoo"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Keymap switching applet"
msgstr "Miniaplicativo para cambiar o mapa do teclado"

msgid "Keymap switching"
msgstr "Conmutador do mapa do teclado"

msgid "Run applet on IceWM panel (recommended)"
msgstr "Executar o miniaplicativo no panel de IceWM (recomendado)"

msgid ""
"You can run applet also on ROX-Filer panel (in ROX-Filer, drag /usr/share/"
"olix/Utils/Keyboard applet on panel)."
msgstr ""
"Vostede pode executar o miniaplicativo no panel de ROX-Filer (en ROX-Filer,"
"arrastre o miniaplicativo /usr/share/olix/apps/Utils/Keyboard ao panel)."

msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Atallo de teclado: "

msgid "Custom shortcut: "
msgstr "Atallo personalizado: "

msgid "Grab"
msgstr "Gravar"

msgid ""
"You should choose shortcut, which has at least one non-modifier (modifiers "
"are Alt, Control, Shift,...), for example: \n"
"Control+Alt - wrong\n"
"Control+Alt+k - OK\n"
"\n"
"\"only modifiers\" shortcuts are grabbed badly - they won't work"
msgstr ""
"Vostede debe de eligir un atallo, que teña polo menos un non-modificador "
"(os modificadores son Alt, Control, Maiúsc,...), por exemplo: \n"
"Control+Alt - incorrecto\n"
"Control+Alt+k - correcto\n"
"\n"
"se se utilizan \"só modificadores\", os atallos de teclado non funcionarán"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

msgid "Avail"
msgstr "Dispoñible"

msgid "Add"
msgstr "Engadir"

msgid "Remove"mini
msgstr "Borrar"

msgid "Up"
msgstr "Enriba"

msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

msgid "Icon..."
msgstr "Icona..."

msgid "Set on start"
msgstr "Establecer no inicio"

msgid ""
"Mark selected keymap as default - this keymap will be set on applet startup"
msgstr ""
"Marcar o mapa seleccionado como predefinido - este iniciarase xunto co miniaplicativo"

msgid ""
"Warning: in list of selected keymaps should be first keymap US (if you use "
"it), because e.g. czech keymaps in \"us,cz\" and \"cz,us\" are not equal."
msgstr ""
"Aviso: na lista de mapas seleccionados ten que estar primeiro o mapa US "
"(se vostede o emprega), porque por exemplo, o mapa español en «us,es» e «es,us»"
"non é o mesmo."

msgid "Select icon"
msgstr "Seleccionar icona"