msgid "Default"
msgstr "Defaultní"

msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

msgid "Keymap switching applet"
msgstr "Applet pro prepinani klavesnice"

msgid "Keymap switching"
msgstr "Přepínání klávesnice"

msgid "Run applet on IceWM panel (recommended)"
msgstr "Spouštět applet na IceWM panelu (doporučeno)"

msgid ""
"You can run applet also on ROX-Filer panel (in ROX-Filer, drag /usr/share/"
"olix/Utils/Keyboard applet on panel)."
msgstr ""
"Applet je možné spouštět také na ROX panelu (v ROX-Fileru přetáhněte "
"/usr/share/olix/apps/Utils/Keyboard applet na panel)."

msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Klávesová zkratka: "

msgid "Custom shortcut: "
msgstr "Vlastní zkratka: "

msgid "Grab"
msgstr ""

msgid ""
"You should choose shortcut, which has at least one non-modifier (modifiers "
"are Alt, Control, Shift,...), for example: \n"
"Control+Alt - wrong\n"
"Control+Alt+k - OK\n"
"\n"
"\"only modifiers\" shortcuts are grabbed badly - they won't work"
msgstr ""
"Měli byste zvolit zkratku, která obsahuje alespoň jednu klávesu, která není "
"modifikátor (modifikátory jsou Alt, Control, Shift,...), například: \n"
"Control+Alt - špatně\n"
"Control+Alt+k - správně\n"
"\n"
"zkratky složené pouze z modifikátorů jsou špatně grabovány - nebudou fungovat"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

msgid "Avail"
msgstr "Dostupné"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

msgid "Down"
msgstr "Dolů"

msgid "Icon..."
msgstr "Ikona..."

msgid "Set on start"
msgstr "Nastavit při startu"

msgid ""
"Mark selected keymap as default - this keymap will be set on applet startup"
msgstr ""
"Označit vybranou klávesnici jako defaultní - bude nastavena při startu appletu"

msgid ""
"Warning: in list of selected keymaps should be first keymap US (if you use "
"it), because e.g. czech keymaps in \"us,cz\" and \"cz,us\" are not equal."
msgstr ""
"Varování: v seznamu vybraných map by měla být první mapa US (pokud ji "
"používáte), protože například české klávesové mapy v \"us,cz\" a \"cz,us\" "
"jsou odlišné."

msgid "Select icon"
msgstr "Vybrat ikonu"