msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NoteCase-1.9.8\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: AboutDlg.cpp:58 msgid "About Notecase" msgstr "Acerca de NoteCase" #: AboutDlg.cpp:92 msgid " - Version " msgstr " - Versión " #: AboutDlg.cpp:106 msgid "Website:" msgstr "Sitio web:" #: AboutDlg.cpp:121 msgid "Report bugs to:" msgstr "Informe de erros a:" #: AboutDlg.cpp:136 msgid "Locale: " msgstr "Idioma: " #: AboutDlg.cpp:151 #: FileAttachmentDlg.cpp:221 #: FindReplaceDlg.cpp:198 msgid "Close" msgstr "Pechar" #: callbacks.cpp:232 #: callbacks.cpp:600 #: callbacks.cpp:922 msgid "Document has been modified! Do you want to save it?" msgstr "O documento foi modificado!. Desexa gardalo?" #: callbacks.cpp:278 msgid "Open document" msgstr "Abrir documento" #: callbacks.cpp:281 msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)" msgstr "Todos os formatos admitidos (*.ncd, *.nce)" #: callbacks.cpp:282 #: callbacks.cpp:1975 #: FileExportDlg.cpp:42 #: FileSaveAsDlg.cpp:36 msgid "NoteCase document (*.ncd)" msgstr "Documento de NoteCase (*.ncd)" #: callbacks.cpp:283 #: callbacks.cpp:1976 #: FileExportDlg.cpp:44 #: FileSaveAsDlg.cpp:38 msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)" msgstr "Documento cifrado de NoteCase (*.nce)" #: callbacks.cpp:284 #: callbacks.cpp:1981 #: DocActionPix.cpp:64 msgid "All files (*)" msgstr "Todos os ficheiros (*)" #: callbacks.cpp:311 #: interface.cpp:604 msgid "Unsupported format!" msgstr "Formato non admitido!" #: callbacks.cpp:466 #: callbacks.cpp:468 #: callbacks.cpp:2092 #: callbacks.cpp:2094 #, c-format msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "O ficheiro %s xa existe! Desexa sobrescribilo?" #: callbacks.cpp:483 msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!" msgstr "Aviso: o formato .hnc non admite hiperligazóns!" #: callbacks.cpp:509 msgid "" "You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?\n" "This will also delete any backup of this file." msgstr "" "Está gardando o ficheiro cun formato cifrado! Desexa eliminar o ficheiro orixinal (sen cifrar)?\n" "Isto eliminará calquera copia de seguranza do ficheiro." #: callbacks.cpp:609 msgid "Document saving failed! Abort closing?" msgstr "No se puido gardar o documento! interromper o peche?" #: callbacks.cpp:695 #: callbacks.cpp:737 #: callbacks.cpp:762 #: callbacks.cpp:1405 #: callbacks.cpp:1496 #: callbacks.cpp:1589 #: callbacks.cpp:1716 #: callbacks.cpp:1728 #: callbacks.cpp:1737 #: callbacks.cpp:1746 #: callbacks.cpp:1755 #: callbacks.cpp:1875 #: callbacks.cpp:1965 #: callbacks.cpp:2686 #: callbacks.cpp:2829 #: callbacks.cpp:2847 #: callbacks.cpp:3589 #: callbacks.cpp:3608 #: callbacks.cpp:3668 #: callbacks.cpp:3719 #: callbacks.cpp:3836 #: callbacks.cpp:4346 #: callbacks.cpp:5310 #: callbacks.cpp:5320 #: callbacks.cpp:5330 #: callbacks.cpp:5339 #: callbacks.cpp:5369 #: callbacks.cpp:5399 #: callbacks.cpp:5446 #: callbacks.cpp:5493 #: callbacks.cpp:5540 #: callbacks.cpp:5587 #: callbacks.cpp:5634 #: callbacks.cpp:5835 #: callbacks.cpp:5937 #: callbacks.cpp:5970 #: callbacks.cpp:6085 #: callbacks.cpp:6471 #: FileAttachmentDlg.cpp:255 #: FileAttachmentDlg.cpp:360 #: FileAttachmentDlg.cpp:493 msgid "Can not change read-only document!" msgstr "Non se pode modificar un documento de só lectura!" #: callbacks.cpp:824 msgid "" "Current document has to be closed in order to open help document!\n" "Do you wish to proceed?\n" "\n" "(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)" msgstr "" "Para abrir o documento de axuda debe pecharse o documento actual\n" "Desexa continuar?\n" "\n" "(Se continúa, presentaráselle a opción de gardar os cambios ao documento actual)" #: callbacks.cpp:1302 msgid "Save operation already in progress!" msgstr "Estánse gardando os datos!" #: callbacks.cpp:1338 #: interface.cpp:612 msgid "Failed to save the file!" msgstr "Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro!" #: callbacks.cpp:1444 #: callbacks.cpp:1533 #: lib/FormatIOTxt.cpp:46 msgid "New node" msgstr "Novo nodo" #: callbacks.cpp:1634 #, c-format msgid "" "Are you sure to delete the node\n" "\"%s\"?" msgstr "" "Esta seguro de que desexa borrar o nodo\n" "«%s»?" #: callbacks.cpp:1971 msgid "Import from file" msgstr "Importar desde un ficheiro" #: callbacks.cpp:1974 msgid "All supported formats" msgstr "Todos os formatos admitidos" #: callbacks.cpp:1977 #: FileExportDlg.cpp:46 msgid "NoteCenter document (*.hnc)" msgstr "Documento de NoteCenter (*.hnc)" #: callbacks.cpp:1978 msgid "Gjots2 document (*.gjots2)" msgstr "Documento de Gjots2 (*.gjots2)" #: callbacks.cpp:1979 msgid "Sticky Notes document (*.xml)" msgstr "Documento de Sticky Notes (*.xml)" #: callbacks.cpp:1980 msgid "MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)" msgstr "Documento de MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)" #: callbacks.cpp:2156 #: callbacks.cpp:2176 #: callbacks.cpp:4353 #: callbacks.cpp:5374 #: callbacks.cpp:5404 #: callbacks.cpp:5451 #: callbacks.cpp:5498 #: callbacks.cpp:5545 #: callbacks.cpp:5592 #: callbacks.cpp:5639 #: callbacks.cpp:5814 #: callbacks.cpp:5975 msgid "No selected node!" msgstr "Non hai un nodo seleccionado!" #: callbacks.cpp:2398 #: callbacks.cpp:2469 msgid "Document is empty!" msgstr "O documento está baleiro!" #: callbacks.cpp:2438 #: callbacks.cpp:2481 #: FindReplaceDlg.cpp:247 msgid "Error: Search text is empty!" msgstr "Erro: ¡Non hai un criterio de busca! " #: callbacks.cpp:2528 msgid "Searching ..." msgstr "Buscando ..." #: callbacks.cpp:2544 #: callbacks.cpp:2559 msgid "No more results found!" msgstr "Non se atoparon máis resultados!" #: callbacks.cpp:2552 msgid "Search canceled!" msgstr "Busca cancelada!" #: callbacks.cpp:2612 msgid "This node contains the tag!" msgstr "Este nodo conten a etiqueta!" #: callbacks.cpp:2659 msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?" msgstr "Acadouse o fin do documento! Desexa continuar buscando desde o principio?" #: callbacks.cpp:2668 msgid "Search done!" msgstr "Busca rematada!" #: callbacks.cpp:3530 msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?" msgstr "Desexa cargar de novo o documento e perder os posibles cambios?" #: callbacks.cpp:3542 msgid "Document has not been saved yet!" msgstr "O documento aínda non foi gardado" #: callbacks.cpp:3816 #: FileAttachmentDlg.cpp:89 msgid "The document is read-only! You won't be able to make any changes!" msgstr "O documento é só de lectura! Non poderá facer ningún cambio!" #: callbacks.cpp:3880 msgid "No Node selected" msgstr "Non se seleccionou ningún nodo!" #: callbacks.cpp:4058 msgid "Autosave file found! Do you want to load it?" msgstr "Atopouse un ficheiro auto-gardado! Desexa cargalo?" #: callbacks.cpp:4430 msgid "No text selection!" msgstr "Non se seleccionó ningún texto!" #: callbacks.cpp:4781 msgid "Word Count" msgstr "Reconto de palabras" #: callbacks.cpp:4810 msgid "Word Count ( title / text / title and text )\n" msgstr "Reconto de palabras (título / texto / título e texto)\n" #: callbacks.cpp:4812 msgid "NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.\n" msgstr "NOTA: o conteo de liñas non ten en conta o auto-axuste de palabra.\n" #: callbacks.cpp:4815 msgid "Total document" msgstr "Total do documento" #: callbacks.cpp:4817 #, c-format msgid " - %d node(s)" msgstr "- %d nodo(s)" #: callbacks.cpp:4845 #: callbacks.cpp:4937 msgid "words" msgstr "palabras" #: callbacks.cpp:4870 #: callbacks.cpp:4962 msgid "lines" msgstr "loñas" #: callbacks.cpp:4895 #: callbacks.cpp:4987 msgid "characters" msgstr "caracteres" #: callbacks.cpp:4906 msgid "Current node" msgstr "Nodo actual" #: callbacks.cpp:4909 #, c-format msgid " - ancestor to %d node(s)" msgstr " - devanceiro de %d nodo(s)" #: callbacks.cpp:5109 #: callbacks.cpp:5112 #, c-format msgid "Completed descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children completed: %d / %d)" msgstr "Descendentes completados %5.1f%% (%d / %d) (fillos completados: %d / %d)" #: callbacks.cpp:5149 msgid "Save Picture" msgstr "Gardar imaxe" #: callbacks.cpp:5164 #: ShortcutsList.cpp:165 msgid "Link Wizard" msgstr "Asistente de ligazóns" #: callbacks.cpp:5173 #: MainWnd.cpp:1828 msgid "F_ormat" msgstr "_Formato" #: callbacks.cpp:5180 #: MainWnd.cpp:1839 msgid "_Bold" msgstr "_Negriña" #: callbacks.cpp:5188 #: MainWnd.cpp:1851 msgid "_Italic" msgstr "_Cursiva" #: callbacks.cpp:5196 #: MainWnd.cpp:1863 msgid "_Underline" msgstr "_Subraiado" #: callbacks.cpp:5204 #: MainWnd.cpp:1875 msgid "_Strikethrough" msgstr "_Tachado" #: callbacks.cpp:5212 #: MainWnd.cpp:1887 msgid "_Text color" msgstr "_Cor do texto" #: callbacks.cpp:5219 #: MainWnd.cpp:1003 #: MainWnd.cpp:1008 #: ShortcutsList.cpp:175 msgid "Text Background Color" msgstr "Color de fondo do texto" #: callbacks.cpp:5226 #: MainWnd.cpp:1909 msgid "_Remove formatting" msgstr "_Eliminar formato" #: callbacks.cpp:5303 msgid "Link target no longer exists." msgstr "O destino da ligazón non existe." #: callbacks.cpp:5702 msgid "Save picture" msgstr "Gardar imaxe" #: callbacks.cpp:5703 #: DocActionPix.cpp:61 msgid "PNG format (*.png)" msgstr "Formato PNG (*.png)" #: callbacks.cpp:5704 msgid "JPEG format (*.jpg)" msgstr "Formato JPEG (*.jpg)" #: callbacks.cpp:5737 msgid "Failed to save picture to file!" msgstr "Aconteceu un erro ao gardar a imaxe nun ficheiro!" #: callbacks.cpp:5927 msgid "Unknown format! Do you want to load it as text?" msgstr "Formato descoñecido! Desexa cargalo como texto?" #: callbacks.cpp:5959 msgid "You'll need to save the document to commit the password change!" msgstr "Debe gardar o documento para que o cambio de contrasinal sexa efectivo!" #: callbacks.cpp:6176 #: FileAttachmentDlg.cpp:580 msgid "" "Do you want to attach files to the node?\n" "\n" msgstr "" "Desexa adxuntar ficheiros ao nodo?\n" "\n" #: callbacks.cpp:6199 #: FileAttachmentDlg.cpp:603 msgid "Failed to open input file!\n" msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada!\n" #: callbacks.cpp:6213 #: FileAttachmentDlg.cpp:302 #: FileAttachmentDlg.cpp:617 #: lib/NoteDocument.cpp:341 msgid "Loading file. Please wait..." msgstr "Cargardo o ficheiro. Por favor agarde..." #: callbacks.cpp:6289 msgid "Node title must not be empty!" msgstr "O título do nodo non pode estar baleiro!" #: callbacks.cpp:6429 msgid "Document not encrypted!" msgstr "Documento sen cifrar!" #: callbacks.cpp:6433 msgid "Document not saved!" msgstr "Documento sen gardar!" #: callbacks.cpp:6516 msgid "Insert new node or select an existing one to start typing." msgstr "Insira un nodo novo ou seleccione un existente para comezar a escribir." #: DateTimeDlg.cpp:64 #: MainWnd.cpp:1434 msgid "Insert Date/Time" msgstr "Inserir data/hora" #: DateTimeDlg.cpp:90 msgid "Select date/time format:" msgstr "Elixa o formato de data/hora:" #: DateTimeDlg.cpp:101 msgid "value" msgstr "valor" #: DocActionFinish.cpp:66 msgid "Do you want to remove 'Completed' status from all the descendants?" msgstr "Desexa eliminar o estado «rematado» de todos os descendentes?" #: DocActionFmt.cpp:90 msgid "Pick text color" msgstr "Escolla a cor do texto" #: DocActionPix.cpp:57 msgid "Open picture" msgstr "Abrir imaxe" #: DocActionPix.cpp:60 msgid "All supported image formats (*.png,*.jpg,*.gif)" msgstr "Todos os formatos de imaxe admitidos (*.png, *.jpg)" #: DocActionPix.cpp:62 msgid "JPG format (*.jpg)" msgstr "Formato JPG (*.jpg)" #: DocActionPix.cpp:63 msgid "GIF format (*.gif)" msgstr "Formato PNG (*.png)" #: EditDlg.cpp:119 msgid "Edit text" msgstr "Editar texto" #: FileAttachmentDlg.cpp:129 msgid "Node attachments" msgstr "Adxuntos do nodo" #: FileAttachmentDlg.cpp:175 msgid "Name" msgstr "Nome" #: FileAttachmentDlg.cpp:189 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: FileAttachmentDlg.cpp:206 #: NodePropertiesDlg.cpp:509 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: FileAttachmentDlg.cpp:211 #: LinkPropertiesDlg.cpp:162 #: NodePropertiesDlg.cpp:513 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: FileAttachmentDlg.cpp:216 msgid "Save to file" msgstr "Gardar nun ficheiro" #: FileAttachmentDlg.cpp:261 msgid "Add attachment" msgstr "Engadir adxunto" #: FileAttachmentDlg.cpp:293 msgid "Failed to open input file!" msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada!" #: FileAttachmentDlg.cpp:408 msgid "No attachment selected!" msgstr "Non se seleccionou un adxunto" #: FileAttachmentDlg.cpp:419 msgid "Save data" msgstr "Gardar datos" #: FileAttachmentDlg.cpp:451 #: FileAttachmentDlg.cpp:704 msgid "Failed to open output file!" msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de saída!" #: FileAttachmentDlg.cpp:456 #: FileAttachmentDlg.cpp:709 #: lib/NoteDocument.cpp:489 msgid "Saving file. Please wait..." msgstr "Gardando o ficheiro. Por favor agarde..." #: FileExportDlg.cpp:48 msgid "HTML file (*.html)" msgstr "Ficheiro HTML (*.html)" #: FileExportDlg.cpp:50 msgid "Text file (*.txt)" msgstr "Ficheiro de texto (*.txt)" #: FileExportDlg.cpp:53 msgid "Standalone executable (*.exe)" msgstr "Executable independente (*.exe)" #: FileExportDlg.cpp:56 msgid "Standalone executable" msgstr "Executable independente" #: FileExportDlg.cpp:75 msgid "Selected branch" msgstr "Rama seleccionada" #: FileExportDlg.cpp:76 msgid "Selected node only" msgstr "Só nodo seleccionado" #: FileExportDlg.cpp:77 msgid "Entire document" msgstr "Documento completo" #: FileExportDlg.cpp:285 #: ShortcutsList.cpp:130 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: FileExportDlg.cpp:310 msgid "Document source:" msgstr "Documento original:" #: FileExportDlg.cpp:317 #: FileSaveAsDlg.cpp:248 msgid "File format:" msgstr "Formato de ficheiro:" #: FileExportDlg.cpp:336 #: FileSaveAsDlg.cpp:182 msgid "File name:" msgstr "Nome de ficheiro:" #: FileExportDlg.cpp:368 msgid "Use custom CSS path:" msgstr "Utilizar ruta CSS personalizada:" #: FileExportDlg.cpp:377 msgid "Export linked documents" msgstr "Exportar documentos ligados" #: FileExportDlg.cpp:383 msgid "Post-export script:" msgstr "Script post-exportación:" #: FileExportDlg.cpp:404 #: MainWnd.cpp:744 #: MainWnd.cpp:747 #: OptionsDialog.cpp:1102 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: FileExportDlg.cpp:452 msgid "Select export file" msgstr "Seleccione o ficheiro de exportación" #: FileExportDlg.cpp:482 msgid "You must define the export file name!" msgstr "Debe definir o nome do ficheiro de exportación!" #: FileSaveAsDlg.cpp:159 msgid "Save document" msgstr "Gardar o documento" #: FileSaveAsDlg.cpp:196 msgid "File directory:" msgstr "Directorio:" #: FileSaveAsDlg.cpp:270 #: MainWnd.cpp:1211 #: gui/FileDialog.cpp:99 msgid "_Save" msgstr "_Gardar" #: FileSaveAsDlg.cpp:315 msgid "Select target directory" msgstr "Seleccione o directorio de destino:" #: FileSaveAsDlg.cpp:369 msgid "File name must not be empty!" msgstr "O nome de ficheiro non pode estar baleiro" #: FindDialog.cpp:31 msgid "Node title/contents" msgstr "Título de nodo/contidos" #: FindDialog.cpp:32 msgid "Node tags" msgstr "Etiquetas do nodo" #: FindDialog.cpp:55 #: ShortcutsList.cpp:162 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: FindDialog.cpp:69 msgid "Text:" msgstr "Texto:" #: FindDialog.cpp:83 msgid "Search target:" msgstr "Destino da busca:" #: FindDialog.cpp:96 msgid "Direction:" msgstr "Enderezo:" #: FindDialog.cpp:103 #: MainWnd.cpp:2305 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: FindDialog.cpp:111 #: MainWnd.cpp:2315 msgid "Down" msgstr "Abaixo" #: FindDialog.cpp:119 #: FindReplaceDlg.cpp:167 msgid "Case sensitive" msgstr "Distinguir maiúsculas e minúsculas" #: FindReplaceDlg.cpp:97 #: ShortcutsList.cpp:164 msgid "Replace" msgstr "Remprazar" #: FindReplaceDlg.cpp:115 msgid "Find what:" msgstr "Buscar:" #: FindReplaceDlg.cpp:129 msgid "Replace with:" msgstr "Remprazar con:" #: FindReplaceDlg.cpp:177 msgid "_Find next" msgstr "_Buscar seguinte" #: FindReplaceDlg.cpp:184 msgid "_Replace" msgstr "_Remprazar" #: FindReplaceDlg.cpp:191 msgid "Replace _All" msgstr "Remprazar _todo" #: FindReplaceDlg.cpp:391 #, c-format msgid "" "Done!\n" "\n" "%d string instances were replaced!" msgstr "" "Feito!\n" "\n" "%d cadeas remprazadas!" #: interface.cpp:303 msgid "Are you sure you want to delete history list?" msgstr "Esta seguro de que desexa borrar o historial?" #: interface.cpp:428 #: interface.cpp:487 #: gui/ProgressDlg.cpp:80 msgid "Info" msgstr "Información" #: interface.cpp:573 #: interface.cpp:600 msgid "OK!" msgstr "Feito!" #: interface.cpp:575 msgid "Loading aborted by user!" msgstr "Operación de carga interrompida polo usuario!" #: interface.cpp:577 msgid "File not found!" msgstr "Non se atopa o ficheiro!" #: interface.cpp:579 msgid "Invalid document password!" msgstr "Contrasinal do documento incorrecto!" #: interface.cpp:581 msgid "Unsupported document format!" msgstr "Formato de documento non admitido!" #: interface.cpp:583 msgid "Error when parsing document (bad formatting)!" msgstr "Aconteceu un erro ao procesar o documento (formato incorrecto)!" #: interface.cpp:585 msgid "Failed to load the file!" msgstr "Aconteceu un erro ao cargar o ficheiro!" #: interface.cpp:587 msgid "Inadequate file permissions!" msgstr "Permisos de ficheiros non axeitados!" #: interface.cpp:589 msgid "Load operation is not supported for this format!" msgstr "A operación de carga no está admitida para este formato!" #: interface.cpp:592 #: interface.cpp:617 msgid "Unknown error!" msgstr "Erro descoñecido!" #: interface.cpp:602 msgid "Saving aborted by user!" msgstr "Operación de gardado interrompida polo usuario!" #: interface.cpp:606 msgid "Failed to overwrite target file!" msgstr "Aconteceu un erro ao sobrescribir o ficheiro de destino!" #: interface.cpp:608 msgid "Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!" msgstr "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de saída! Por favor verifique os permisos do ficheiro ou o espazo dispoñible en disco." #: interface.cpp:610 msgid "Failed to open application file!" msgstr "conteceu un erro ao cargar o ficheiro do aplicativo!" #: interface.cpp:614 msgid "Save operation is not supported for this format!" msgstr "A operación de gardar no está admita para este formato!" #: LinkPropertiesDlg.cpp:41 msgid "Link to a node" msgstr "Ligar a un nodo" #: LinkPropertiesDlg.cpp:42 msgid "Link to a file or web address" msgstr "Ligar a un ficheiro ou a un enderezo web" #: LinkPropertiesDlg.cpp:73 msgid "Link Properties" msgstr "Propiedades da ligazón" #: LinkPropertiesDlg.cpp:95 msgid "Link text:" msgstr "Texto da ligazón:" #: LinkPropertiesDlg.cpp:108 msgid "Link type:" msgstr "Tipo de ligazón:" #: LinkPropertiesDlg.cpp:115 msgid "Target file or URL:" msgstr "Ficheiro de destino ou URL:" #: LinkPropertiesDlg.cpp:122 msgid "Target node:" msgstr "Nodo de destino:" #: main.cpp:301 #, c-format msgid "" "One or more crash logs were found in:\n" "%s.\n" "\n" "Press Yes to delete those files\n" "(consider sending the files to the author with the crash description)." msgstr "" "Atoparonse un ou máis ficheiros de rexistro de erros en:\n" "%s.\n" "\n" "Prena en Sí para borrar estos ficheiros\n" "(considere enviar estos ficheiros ao autor coa descrición do erro)" #: main.cpp:447 msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!" msgstr "Detectouse outra instancia de NoteCase en execución! Pechando!" #: MainWnd.cpp:724 #: MainWnd.cpp:727 msgid "New" msgstr "Novo" #: MainWnd.cpp:734 #: MainWnd.cpp:737 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: MainWnd.cpp:754 #: MainWnd.cpp:757 msgid "Save As" msgstr "Gardar como" #: MainWnd.cpp:769 #: MainWnd.cpp:772 #: ShortcutsList.cpp:153 msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #: MainWnd.cpp:780 #: MainWnd.cpp:783 #: ShortcutsList.cpp:154 msgid "Redo" msgstr "Refacer" #: MainWnd.cpp:791 #: MainWnd.cpp:794 #: ShortcutsList.cpp:155 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: MainWnd.cpp:801 #: MainWnd.cpp:804 #: ShortcutsList.cpp:156 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: MainWnd.cpp:811 #: MainWnd.cpp:814 #: ShortcutsList.cpp:157 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: MainWnd.cpp:821 #: MainWnd.cpp:824 #: ShortcutsList.cpp:158 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: MainWnd.cpp:834 #: MainWnd.cpp:837 #: MainWnd.cpp:2223 msgid "Insert Node" msgstr "Inserir nodo" #: MainWnd.cpp:844 #: MainWnd.cpp:847 #: ShortcutsList.cpp:142 #: ShortcutsList.cpp:195 msgid "Move Node Left" msgstr "Mover nodo á esquerda" #: MainWnd.cpp:854 #: MainWnd.cpp:857 #: ShortcutsList.cpp:143 #: ShortcutsList.cpp:196 msgid "Move Node Right" msgstr "Mover nodo á dereita" #: MainWnd.cpp:872 #: MainWnd.cpp:875 #: MainWnd.cpp:2293 msgid "Link wizard" msgstr "Asistente de ligazóns" #: MainWnd.cpp:883 #: MainWnd.cpp:886 #: ShortcutsList.cpp:166 msgid "Insert Picture" msgstr "Inserir imaxe" #: MainWnd.cpp:895 #: MainWnd.cpp:900 msgid "Node Attachments" msgstr "Adxuntos do nodo" #: MainWnd.cpp:913 #: MainWnd.cpp:918 #: ShortcutsList.cpp:170 msgid "Bold" msgstr "Negriña" #: MainWnd.cpp:931 #: MainWnd.cpp:936 #: ShortcutsList.cpp:171 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: MainWnd.cpp:949 #: MainWnd.cpp:954 #: ShortcutsList.cpp:172 msgid "Underline" msgstr "Subraiado" #: MainWnd.cpp:967 #: MainWnd.cpp:972 #: ShortcutsList.cpp:173 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" #: MainWnd.cpp:985 #: MainWnd.cpp:990 msgid "Text Color" msgstr "Cor do texto" #: MainWnd.cpp:1018 #: MainWnd.cpp:1021 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: MainWnd.cpp:1058 msgid "Please enter the password for file: " msgstr "Escriba o contrasinal do ficheiro: " #: MainWnd.cpp:1157 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: MainWnd.cpp:1168 msgid "New _Window" msgstr "Nova _xanela" #: MainWnd.cpp:1181 msgid "_New" msgstr "_Novo" #: MainWnd.cpp:1191 #: gui/FileDialog.cpp:99 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: MainWnd.cpp:1201 msgid "_Close" msgstr "_Abrir" #: MainWnd.cpp:1221 msgid "Save _As" msgstr "_Gardar como" #: MainWnd.cpp:1231 msgid "Re_load" msgstr "_Recargar" #: MainWnd.cpp:1241 msgid "Read-Only" msgstr "Só lectura" #: MainWnd.cpp:1248 msgid "Document property that forbids document editing." msgstr "Algunha propiedade do documento impide a súa edición." #: MainWnd.cpp:1250 msgid "_Lock Document" msgstr "_Bloquear documento" #: MainWnd.cpp:1261 msgid "Unload encrypted document from memory." msgstr "Descargue o documento codificado da memoria." #: MainWnd.cpp:1263 msgid "_Change Password" msgstr "_Cambiar o contrasinal" #: MainWnd.cpp:1280 msgid "_Import" msgstr "_Importar" #: MainWnd.cpp:1288 msgid "_Export" msgstr "_Exportar" #: MainWnd.cpp:1306 msgid "_Recent" msgstr "_Recente" #: MainWnd.cpp:1320 msgid "_Quit" msgstr "_Saír" #: MainWnd.cpp:1334 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: MainWnd.cpp:1345 msgid "_Undo" msgstr "_Desfacer" #: MainWnd.cpp:1356 msgid "_Redo" msgstr "_Refacer" #: MainWnd.cpp:1372 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: MainWnd.cpp:1382 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: MainWnd.cpp:1392 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: MainWnd.cpp:1402 msgid "_Delete" msgstr "_Borrar" #: MainWnd.cpp:1412 msgid "Copy Branch _Structure" msgstr "Copiar a e_structura da rama" #: MainWnd.cpp:1423 msgid "Paste Branch To Root" msgstr "Pegar a rama á raíz" #: MainWnd.cpp:1451 msgid "_Find" msgstr "_Buscar" #: MainWnd.cpp:1461 msgid "Find _Next" msgstr "Buscar _seguinte" #: MainWnd.cpp:1471 msgid "R_eplace" msgstr "R_emprazar" #: MainWnd.cpp:1481 msgid "Link _Wizard" msgstr "Asistente de _ligazóns" #: MainWnd.cpp:1492 msgid "_Insert Picture" msgstr "_Inserir imaxe" #: MainWnd.cpp:1503 msgid "Node _Attachments" msgstr "_Adxuntos do nodo" #: MainWnd.cpp:1519 #: ShortcutsList.cpp:168 msgid "Configure Shortcuts" msgstr "Configurar atallos" #: MainWnd.cpp:1529 #: ShortcutsList.cpp:169 msgid "Configure NoteCase" msgstr "Configurar NoteCase" #: MainWnd.cpp:1542 msgid "_View" msgstr "_Vista" #: MainWnd.cpp:1553 msgid "_Full Screen" msgstr "_Pantalla completa" #: MainWnd.cpp:1566 msgid "_Always on top" msgstr "_Sempre enriba" #: MainWnd.cpp:1573 msgid "_Tool Bar" msgstr "_Barra de ferramentas" #: MainWnd.cpp:1581 msgid "_Node Title Bar" msgstr "Barra de título do _nodo" #: MainWnd.cpp:1589 msgid "_Status Bar" msgstr "Barra de _estado" #: MainWnd.cpp:1598 msgid "Line numbers" msgstr "Números de liña" #: MainWnd.cpp:1607 msgid "_Wrap" msgstr "_Axuste" #: MainWnd.cpp:1615 msgid "Change View _Mode" msgstr "Cambiar _modo de visualización" #: MainWnd.cpp:1622 msgid "_Calculate Word Count" msgstr "_Contar palabras" #: MainWnd.cpp:1633 msgid "_Tree" msgstr "Á_rbore" #: MainWnd.cpp:1645 msgid "_Insert Node" msgstr "_Inserir nodo" #: MainWnd.cpp:1653 msgid "Insert Child _Node" msgstr "Insertar nodo _fillo" #: MainWnd.cpp:1661 msgid "_Delete Node" msgstr "_Borrar nodo" #: MainWnd.cpp:1672 msgid "_Rename Node" msgstr "_Renomear nodo" #: MainWnd.cpp:1680 msgid "_Move Node" msgstr "_Mover nodo" #: MainWnd.cpp:1684 msgid "_Sort" msgstr "_Ordenar" #: MainWnd.cpp:1688 msgid "_Expand All" msgstr "_Desplegar todo" #: MainWnd.cpp:1696 msgid "_Collapse All" msgstr "_Contraer todo" #: MainWnd.cpp:1704 msgid "Node _Properties" msgstr "_Propiedades do nodo" #: MainWnd.cpp:1718 msgid "_Up" msgstr "_Arriba" #: MainWnd.cpp:1729 msgid "_Down" msgstr "A_baixo" #: MainWnd.cpp:1740 msgid "_Left" msgstr "_Esquerda" #: MainWnd.cpp:1751 msgid "_Right" msgstr "_Dereita" #: MainWnd.cpp:1767 #: MainWnd.cpp:2350 msgid "_Sort Children Ascending" msgstr "Filloos en orden _ascendente" #: MainWnd.cpp:1778 #: MainWnd.cpp:2360 msgid "Sort _Children Descending" msgstr "Filloos en orden _descendente" #: MainWnd.cpp:1789 #: MainWnd.cpp:2370 msgid "Sort Root Ascending" msgstr "Raices en orden ascendente" #: MainWnd.cpp:1800 #: MainWnd.cpp:2380 msgid "Sort Root Descending" msgstr "Raices en orden descendente" #: MainWnd.cpp:1813 msgid "Delete all _Completed nodes" msgstr "_Borrar todos os nodos completados" #: MainWnd.cpp:1898 msgid "Text Background _Color" msgstr "Color de _fondo do texto" #: MainWnd.cpp:1925 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #: MainWnd.cpp:1936 msgid "_Visit Website" msgstr "_Visitar o sitio web" #: MainWnd.cpp:1946 msgid "_Show help" msgstr "_Mostrar axuda" #: MainWnd.cpp:1961 msgid "_About" msgstr "A_cerca de" #: MainWnd.cpp:2230 msgid "Insert Child Node" msgstr "Inserir nodo fillo" #: MainWnd.cpp:2237 #: ShortcutsList.cpp:138 #: ShortcutsList.cpp:191 msgid "Delete Node" msgstr "Borrar nodo" #: MainWnd.cpp:2247 #: ShortcutsList.cpp:139 #: ShortcutsList.cpp:192 msgid "Rename Node" msgstr "Renomear nodo" #: MainWnd.cpp:2254 msgid "Move Node" msgstr "Mover nodo" #: MainWnd.cpp:2258 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: MainWnd.cpp:2262 #: ShortcutsList.cpp:151 #: ShortcutsList.cpp:204 msgid "Expand All" msgstr "Expandir todo" #: MainWnd.cpp:2269 msgid "Collapse All" msgstr "Contraer todo" #: MainWnd.cpp:2276 #: NodePropertiesDlg.cpp:517 msgid "Mark node as Completed" msgstr "Marcar nodo como completado" #: MainWnd.cpp:2283 #: NodePropertiesDlg.cpp:356 msgid "Node Properties" msgstr "Propiedades do nodo" #: MainWnd.cpp:2325 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: MainWnd.cpp:2335 msgid "Right" msgstr "Dereita" #: mru.cpp:137 msgid " - Clear list - " msgstr " - Limpar a lista -" #: mru.cpp:145 msgid "( empty )" msgstr "( baleiro )" #: NodePropertiesDlg.cpp:255 msgid "Tag must not contain \";\" character!" msgstr "A etiqueta non pode conter o carácter «;»!" #: NodePropertiesDlg.cpp:271 msgid "This tag was already added for this node!" msgstr "Esta etiqueta xa foi engadida a este nodo!" #: NodePropertiesDlg.cpp:367 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: NodePropertiesDlg.cpp:399 msgid "Created:" msgstr "Creado:" #: NodePropertiesDlg.cpp:406 #: NodePropertiesDlg.cpp:420 #: PixPropertiesDlg.cpp:110 #: PixPropertiesDlg.cpp:123 msgid "unknown" msgstr "descoñecido" #: NodePropertiesDlg.cpp:413 msgid "Modified:" msgstr "Modificado:" #: NodePropertiesDlg.cpp:437 msgid "Icon:" msgstr "Icona:" #: NodePropertiesDlg.cpp:442 #: OptionsDialog.cpp:1191 msgid "None" msgstr "Ningún" #: NodePropertiesDlg.cpp:448 #: OptionsDialog.cpp:1199 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: NodePropertiesDlg.cpp:454 #: OptionsDialog.cpp:1207 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: NodePropertiesDlg.cpp:492 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #: NodePropertiesDlg.cpp:524 msgid "Source Language:" msgstr "Idioma orixinal:" #: NodePropertiesDlg.cpp:669 msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg,*.gif)" msgstr "Todos os formatos de iconas admitidos (*.xpm, *.ico, *.png, *.jpg)" #: NodePropertiesDlg.cpp:670 #: OptionsDialog.cpp:1500 msgid "XPM icon file (*.xpm)" msgstr "Ficheiro de icona XPM (*.xpm)" #: NodePropertiesDlg.cpp:671 #: OptionsDialog.cpp:1501 msgid "Icon file (*.ico)" msgstr "Ficheiro de icona (*.ico)" #: NodePropertiesDlg.cpp:672 #: OptionsDialog.cpp:1502 msgid "PNG file format (*.png)" msgstr "Formato de ficheiro PNG (*.png)" #: NodePropertiesDlg.cpp:673 #: OptionsDialog.cpp:1503 msgid "JPEG file format (*.jpg)" msgstr "Formato de ficheiro JPEG (*.jpg)" #: NodePropertiesDlg.cpp:674 msgid "GIF file format (*.gif)" msgstr "Formato de ficheiro GIF (*.gif)" #: NodePropertiesDlg.cpp:739 #: OptionsDialog.cpp:1623 msgid "Failed to load node icon file!" msgstr "Aconteceu un erro ao cargar o ficheiro de icona do nodo!" #: OptionsDialog.cpp:638 msgid "Some of the changed options require program restart!" msgstr "Algunhas das opcións cambiadas necesita reiniciar o programa!" #: OptionsDialog.cpp:769 msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!" msgstr "Debe reiniciar NoteCase para que os cambios teñan efecto!" #: OptionsDialog.cpp:849 msgid "Options" msgstr "Opcións" #: OptionsDialog.cpp:884 msgid "Start at logon" msgstr "Executar ao iniciar a sesión" #: OptionsDialog.cpp:888 msgid "Maximize on startup" msgstr "Maximizar no inicio" #: OptionsDialog.cpp:892 msgid "Allow single instance only" msgstr "Permitir unha sóa instancia" #: OptionsDialog.cpp:896 msgid "Reload last used document" msgstr "Recargar o último documento utilizado" #: OptionsDialog.cpp:900 msgid "Register document formats" msgstr "Rexistrar o formato do documento" #: OptionsDialog.cpp:904 msgid "Restore last position/size" msgstr "Restaurar a última posición/tamaño" #: OptionsDialog.cpp:908 msgid "Startup" msgstr "Iniciar" #: OptionsDialog.cpp:920 msgid "Tree font:" msgstr "Tipo de letra da árbore:" #: OptionsDialog.cpp:925 msgid "Text font:" msgstr "Tipo de letra do texto:" #: OptionsDialog.cpp:948 msgid "Text/background color:" msgstr "Cor do texto/fondo:" #: OptionsDialog.cpp:961 msgid "Link color:" msgstr "Cor das ligazóns:" #: OptionsDialog.cpp:970 msgid "Custom Tab Size" msgstr "Largura de tabulador personalizado" #: OptionsDialog.cpp:979 msgid "Wrap text" msgstr "Axustar o texto" #: OptionsDialog.cpp:983 msgid "Wrap titles tree" msgstr "Axuste de títulos da árbore" #: OptionsDialog.cpp:987 msgid "Show tree lines" msgstr "Mostrar liñas da árbore" #: OptionsDialog.cpp:991 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: OptionsDialog.cpp:1001 msgid "Use system language settings" msgstr "Utilizar configuracións de idioma do sistema" #: OptionsDialog.cpp:1005 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: OptionsDialog.cpp:1014 msgid "Date/time format:" msgstr "Formato de data/hora:" #: OptionsDialog.cpp:1029 msgid "Show node tree on the right" msgstr "Mostrar árbor de nodos á dereita" #: OptionsDialog.cpp:1033 msgid "Draw message over inactive text view" msgstr "Por a mensaxe sobre a vista de textos inactivos" #: OptionsDialog.cpp:1037 msgid "Minimize to tray" msgstr "Minimizar á área de notificación" #: OptionsDialog.cpp:1041 msgid "Close to tray" msgstr "Pechar á área de notificación" #: OptionsDialog.cpp:1045 msgid "[Enter] key press in text area closes the window" msgstr "Premendo a tecla [Intro] nunha área de texto pechase a xanela" #: OptionsDialog.cpp:1049 #: ShortcutsListDlg.cpp:134 msgid "Global" msgstr "Global" #: OptionsDialog.cpp:1061 msgid "Autosave to temporary crash-protection copy every:" msgstr "Gardar datos a unha copia temporal de seguranza cada:" #: OptionsDialog.cpp:1072 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: OptionsDialog.cpp:1077 msgid "Do not autosave memory-only (new/unsaved) documents (data security)" msgstr "Non gardar automáticamente documentos novos ou non gardados (seguranza de datos)" #: OptionsDialog.cpp:1082 msgid "For each document, create up to:" msgstr "Para cada documento, crear até:" #: OptionsDialog.cpp:1093 msgid "backup files" msgstr "Copias de seguranza" #: OptionsDialog.cpp:1098 msgid "Automatically save when closing application" msgstr "Gardar automaticamente cando se peche o aplicativo" #: OptionsDialog.cpp:1114 msgid "Generate table of contents (depth):" msgstr "Xerar taboa de contidos (profundidade):" #: OptionsDialog.cpp:1125 msgid "Export link to image file as the image tag" msgstr "Exportar a ligazón á ficheiro de imaxe como etiqueta da imaxe" #: OptionsDialog.cpp:1129 msgid "Embed CSS into exported file" msgstr "Incrustar CSS no ficheiro exportado" #: OptionsDialog.cpp:1133 msgid "Export image and attachment data as separate files" msgstr "Exportar a imaxe e datos adxuntos como ficheiros separados" #: OptionsDialog.cpp:1137 msgid "Html export" msgstr "Exportar Html" #: OptionsDialog.cpp:1149 msgid "Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)" msgstr "Protexer p espazo de memoria de intercambio (swapping) - necesita reiniciar NoteCase" #: OptionsDialog.cpp:1156 msgid "Security" msgstr "Seguranza" #: OptionsDialog.cpp:1160 msgid "Save and unload encrypted document if inactive for:" msgstr "Gardar e pechar o documento cifrado se está inactivo durante:" #: OptionsDialog.cpp:1171 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: OptionsDialog.cpp:1184 msgid "Default Note Icon" msgstr "Icona predeterminada da nota" #: OptionsDialog.cpp:1234 msgid "Preview:" msgstr "Vista previa:" #: OptionsDialog.cpp:1248 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: OptionsDialog.cpp:1499 msgid "All supported icon formats (*.xpm,*.ico,*.png,*.jpg)" msgstr "Todos os formatos de iconas admitidos (*.xpm, *.ico, *.png, *.jpg)" #: OptionsDialog.cpp:1667 #, c-format msgid "Minimal value is %d sec!" msgstr "o valor mínimo é de %d segundos!" #: PasswordDialog.cpp:99 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: PasswordDialog.cpp:133 msgid "Please enter the password:" msgstr "Introduza o contrasinal:" #: PasswordDialog.cpp:151 msgid "Please enter the new password:" msgstr "Introduza o contrasinal:" #: PasswordDialog.cpp:173 msgid "Please enter the new password (once more):" msgstr "Introduza (outra vez) o contrasinal:" #: PasswordDialog.cpp:192 msgid "_Show passwords" msgstr "_Mostrar contrassinais" #: PasswordDialog.cpp:248 #: PasswordDialog.cpp:298 msgid "Password must not be empty!" msgstr "O contrasinal non deb estar baleiro" #: PasswordDialog.cpp:260 msgid "Passwords do not match! Check for typing errors." msgstr "Os contrasinais non coinciden! Comprobe erros de escritura." #: PasswordDialog.cpp:275 msgid "Old password was not correct!" msgstr "O contrasinal antigo non é correcto!" #: PasswordDialog.cpp:288 msgid "New passwords do not match! Check for typing errors." msgstr "Os novos contrasinais non coinciden! Comprobe erros de escritura." #: PixPropertiesDlg.cpp:86 msgid "Image Properties" msgstr "Propiedades da imaxe" #: PixPropertiesDlg.cpp:103 msgid "Original size:" msgstr "Tamaño orixinal:" #: PixPropertiesDlg.cpp:116 msgid "Selected size:" msgstr "Tamaño seleccionado:" #: PixPropertiesDlg.cpp:129 msgid "Resize to:" msgstr "Cambiar tamaño a:" #: PixPropertiesDlg.cpp:142 msgid "Store as PNG" msgstr "Gardar como PNG" #: PortableTrayIcon.cpp:118 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: PortableTrayIcon.cpp:126 msgid "Quit" msgstr "Saír" #: ShortcutsList.cpp:26 msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" #: ShortcutsList.cpp:28 msgid "Shift+" msgstr "Maiús+" #: ShortcutsList.cpp:30 msgid "Alt+" msgstr "Alt+" #: ShortcutsList.cpp:37 msgid "Space" msgstr "Espazo" #: ShortcutsList.cpp:124 msgid "New Document" msgstr "Novo documento" #: ShortcutsList.cpp:125 msgid "Open Document" msgstr "Abrir documento" #: ShortcutsList.cpp:126 msgid "Save Document" msgstr "Gardar documento" #: ShortcutsList.cpp:127 msgid "Save As Document" msgstr "Gardar documento como" #: ShortcutsList.cpp:128 msgid "Reload Document" msgstr "Recargar o documento" #: ShortcutsList.cpp:129 msgid "Import" msgstr "Importar" #: ShortcutsList.cpp:131 msgid "New Notecase" msgstr "Novo NoteCase" #: ShortcutsList.cpp:132 msgid "Read-Only (Document)" msgstr "Só lectura (documento)" #: ShortcutsList.cpp:133 msgid "Lock Document" msgstr "Bloquear documento" #: ShortcutsList.cpp:134 msgid "Change Password" msgstr "Cambiar o contrasinal" #: ShortcutsList.cpp:135 msgid "Quit Notecase" msgstr "Saír de NoteCase" #: ShortcutsList.cpp:136 #: ShortcutsList.cpp:189 msgid "New Node" msgstr "Novo nodo" #: ShortcutsList.cpp:137 #: ShortcutsList.cpp:190 msgid "New Child Node" msgstr "Novo nodo fillo" #: ShortcutsList.cpp:140 #: ShortcutsList.cpp:193 msgid "Move Node Up" msgstr "Mover nodo cara arriba" #: ShortcutsList.cpp:141 #: ShortcutsList.cpp:194 msgid "Move Node Down" msgstr "Mover nodo cara abaixo" #: ShortcutsList.cpp:144 #: ShortcutsList.cpp:197 msgid "Show Node Properties" msgstr "Mostar propiedades do nodo" #: ShortcutsList.cpp:145 #: ShortcutsList.cpp:198 msgid "Delete Completed Nodes" msgstr "Borrar nodos completados" #: ShortcutsList.cpp:146 #: ShortcutsList.cpp:199 msgid "Toggle Completed Status" msgstr "Cambiar o estado a rematado" #: ShortcutsList.cpp:147 #: ShortcutsList.cpp:200 msgid "Sort Children Ascending" msgstr "Ordenar fillos en orden ascendente" #: ShortcutsList.cpp:148 #: ShortcutsList.cpp:201 msgid "Sort Children Descending" msgstr "Ordenar fillos en orden descendente" #: ShortcutsList.cpp:149 #: ShortcutsList.cpp:202 msgid "Sort Tree Ascending" msgstr "Ordenar a árbore ascendentemente" #: ShortcutsList.cpp:150 #: ShortcutsList.cpp:203 msgid "Sort Tree Descending" msgstr "Ordenar aárbore descendentemente" #: ShortcutsList.cpp:152 #: ShortcutsList.cpp:205 msgid "Colapse All" msgstr "Contraer todo" #: ShortcutsList.cpp:159 #: ShortcutsList.cpp:206 msgid "Copy Branch Structure" msgstr "Copiar a estrutura de rama" #: ShortcutsList.cpp:160 #: ShortcutsList.cpp:207 msgid "Paste Branch Root" msgstr "Pegar rama raíz" #: ShortcutsList.cpp:161 msgid "Insert date/time" msgstr "Inserir data/hora" #: ShortcutsList.cpp:163 msgid "Find Next" msgstr "Buscar seguinte" #: ShortcutsList.cpp:167 msgid "Attachments" msgstr "Adxuntos" #: ShortcutsList.cpp:174 msgid "Color" msgstr "Cor" #: ShortcutsList.cpp:176 msgid "Remove Formatting" msgstr "Eliminar o formato" #: ShortcutsList.cpp:177 msgid "Full Screen" msgstr "Pantalla completa" #: ShortcutsList.cpp:178 msgid "View Toolbar" msgstr "Ver barra de ferramentas" #: ShortcutsList.cpp:179 msgid "View Node Title Bar" msgstr "Ver barra de título do nodo" #: ShortcutsList.cpp:180 msgid "View Status Bar" msgstr "Ver barra de estado" #: ShortcutsList.cpp:181 msgid "Word Wrap" msgstr "Axuste de palabra" #: ShortcutsList.cpp:182 msgid "Change View Mode" msgstr "Cambiar o modo de visualización" #: ShortcutsList.cpp:183 msgid "Calculate Word Count" msgstr "Contar palabras" #: ShortcutsList.cpp:184 msgid "Show help" msgstr "Mostrar axuda" #: ShortcutsList.cpp:185 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: ShortcutsList.cpp:186 msgid "Visit Website" msgstr "Visitar o sitio web" #: ShortcutsListDlg.cpp:56 msgid "You need to restart the application to use new shortcut definitions!" msgstr "Necesita reiniciar o aplicativo para utilizar as nuevas definicióna de atallos!" #: ShortcutsListDlg.cpp:107 msgid "Shortcut editor" msgstr "Editor de atallos" #: ShortcutsListDlg.cpp:126 msgid "Context:" msgstr "Contexto:" #: ShortcutsListDlg.cpp:135 msgid "Tree widget" msgstr "Compoñente árborel" #: ShortcutsListDlg.cpp:158 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ShortcutsListDlg.cpp:172 msgid "Shortcut" msgstr "Atallo" #: ShortcutsListDlg.cpp:192 msgid "Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached." msgstr "Faga clic para elixir unha acción e prema a combinación de teclas para asignarlle o atallo. Algunhas accións aparecen en máis dun contexto así que poden ter máis dun atallo asignado." #: ShortcutsListDlg.cpp:207 msgid "Clear All" msgstr "Limpar todo" #: ShortcutsListDlg.cpp:213 msgid "Reset All" msgstr "Reiniciar todo" #: ShortcutsListDlg.cpp:219 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ShortcutsListDlg.cpp:225 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: ShortcutsListDlg.cpp:298 msgid "This shortcut combination is already taken!" msgstr "A combinación para este atallo xa está en uso!" #: ShortcutsListDlg.cpp:334 #, c-format msgid "%d items in this context" msgstr "%d elementos neste contexto" #: gui/FileDialog.cpp:45 msgid "Open file" msgstr "Abrir ficheiro" #: gui/FileDialog.cpp:45 msgid "Save file" msgstr "Gardar ficheiro" #: gui/FileDialog.cpp:70 msgid "File Name:" msgstr "Nome de ficheiro:" #: gui/FileDialog.cpp:80 msgid "Save as type:" msgstr "Gardar como tipo:" #: gui/ProgressDlg.cpp:115 msgid "Abort" msgstr "Interromper" #: lib/FormatIOHtml.cpp:1229 #: lib/FormatIOHtml.cpp:1546 #: lib/FormatIOHtml.cpp:1633 #, c-format msgid "" "File %s\n" "already exists. Overwrite this and all other files?" msgstr "" "O ficheiro %s\n" " xa existe! Desexa sobrescribir este e todos os demáis?" #: lib/FormatIOHtml.cpp:1280 msgid "Attachment" msgstr "Adxunto" #: lib/FormatIOHtml.cpp:1913 msgid "Contents" msgstr "Contidos" #: lib/FormatIOMMLX.cpp:79 msgid "" "There were problems converting text from ibm850 to utf-8.\n" "Consider installing \"glibc-gconv-ibm850\" package" msgstr "" "Atoparonse problemas ao converter texto desde ibm850 a utf-8.\n" "Pode que deba instalar o paquete «glibc-gconv-ibm850» " #: lib/NoteDocument.cpp:377 msgid "" "Warning:\n" "This document was created either by a different application\n" "Notecase and Notecase Pro are not considered the same application),\n" "or by a newer version of this program.\n" "\n" "If you edit this document, you might lose some formatting!" msgstr "" "Aviso:\n" "Este documento foi creado por un aplicativo distinto,\n" "(NoteCase e NoteCase Pro consideranse aplicativos distintos),\n" "ou por unha versión máis recente deste programa.\n" "\n" "Se edita o documento, podería perder parte do formato!"