msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sakura-2.0.1 galego\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Imprimir número de versión"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "Seleccionar o tipo de fonte inicial"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "Seleccionar o número inicial de lingüetas"

msgid "Execute command"
msgstr "Executar orde"

msgid "Login shell"
msgstr "Intérprete de ordenes de inicio de sesión"

msgid "Set window title"
msgstr "Definir título da ventá"

msgid "There are several tabs opened. Do you really want to close Sakura?"
msgstr "Hai varias lingüetas abertas. ¿Quere pechar Sakura?"

msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fonte"

msgid "Set name"
msgstr "Definir nome"

msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar cor"

msgid "Select foreground color:"
msgstr "Seleccionar cor das fontes:"

msgid "Select background color:"
msgstr "Seleccionar cor do fondo:"

msgid "Select a background file"
msgstr "Seleccionar ficheiro de fondo"

msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

msgid "Opacity level (%):"
msgstr "Nivel de opacidade (%):"

msgid "Disable opacity"
msgstr "Deshabilitar opacidade"

msgid "Open link..."
msgstr "Abrir ligazón..."

msgid "New tab"
msgstr "Nueva lingüeta"

msgid "Set name..."
msgstr "Definir nome..."

msgid "Close tab"
msgstr "Pechar lingüeta"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Select font..."
msgstr "Seleccionar fonte..."

msgid "Select colors..."
msgstr "Seleccionar cores..."

msgid "Select background..."
msgstr "Seleccionar fondo..."

msgid "Clear background"
msgstr "Limpar fondo..."

msgid "Set opacity level..."
msgstr "Definir nivel de opacidade..."

msgid "Show always first tab"
msgstr "Amosar sempre a primeira lingüeta"

msgid "Input methods"
msgstr "Métodos de entrada"

msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Terminal %d"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "- emulador de terminal basado en libvte"

# c-format
#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr "A versión de sakura é %s\n"