# translation of es.po to # Spanish translations for pcmanfm package # Traducciones al español para el paquete pcmanfm. # Copyright (C) 2006 THE pcmanfm'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pcmanfm package. # 2006 - Mario Izquierdo # 2009 - Félix Medrano Sanz # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-21 02:21+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-27 14:12+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #: ../data/ui/about-dlg.glade.h:1 msgid "Copyright (C) 2005 - 2008" msgstr "Copyright (C) 2005 - 2008" #: ../data/ui/about-dlg.glade.h:2 msgid "" "Lightweight file manager\n" "\n" "Developed by Hon Jen Yee (PCMan)" msgstr "" "Gestor de archivos ligero\n" "\n" "Desarrollado por Hon Jen Yee (PCMan)" #: ../data/ui/about-dlg.glade.h:5 msgid "" "The icon was taken from \"nuoveXT 2\" icon theme\n" "created by Alexandre Moore (saki).\n" "http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625" msgstr "" "El icono se ha tomado del tema de iconos «nuoveXT 2»\n" "creado por Alexandre Moore (saki).\n" "http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625" #. Please replace this line with your own names, one name per line. #: ../data/ui/about-dlg.glade.h:9 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mario Izquierdo , 2006\n" "Miguel Anxo Bouzada \n" "Equipo GALPon MiniNo" #: ../data/ui/about-dlg.glade.h:10 msgid "" "洪任諭 Hong Jen Yee \n" "\n" "Source code taken from other projects:\n" " * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n" " * Working area detection: Gary Kramlich\n" " * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer\n" " * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford\n" " * Desktop icons use code from Brian Tarricone\n" " * Volume management uses code from following projects/authors:\n" " * gnome-vfs: David Zeuthen\n" " * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer\n" " * gnome-mount: David Zeuthen" msgstr "" "洪任諭 Hong Jen Yee \n" "\n" "Código fuente tomado de otros proyectos:\n" " * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n" " * Detección del área de trabajo: Gary Kramlich\n" " * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson y Benedikt Meurer\n" " * Código del renderizado de texto e iconos por Jonathan Blandford\n" " * Los iconos de escritorio usan código de Brian Tarricone\n" " * La gestión de volúmenes usa código de los siguientes proyectos/autores:\n" " * gnome-vfs: David Zeuthen\n" " * thunar-vfs y libexo: Benedikt Meurer\n" " * gnome-mount: David Zeuthen" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:1 msgid "Choose an Application" msgstr "Escoja una aplicación" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:2 msgid "File Type To be Opened:" msgstr "Tipo de archivo a abrir:" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:3 msgid "Opened in Terminal" msgstr "Abrir en terminal" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:4 msgid "Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:" msgstr "Por favor, escoja una aplicación de la lista o introduzca la línea de ordenes a mano:" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:5 msgid "Set selected application to default action" msgstr "Establecer la acción predeterminada para la aplicación escogida" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:6 msgid "_All Applications" msgstr "_Todas las aplicaciones" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:7 msgid "_Browse" msgstr "_Explorar" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:8 msgid "_Command Line:" msgstr "_Línea de ordenes:" #: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:9 msgid "_Recommended Applications" msgstr "Aplicaciones _recomendadas" #: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:1 msgid "Actions Showed in Popup Menus" msgstr "Acciones mostradas en los menús contextuales" #: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:2 msgid "Add _Application" msgstr "Añadir una _aplicación" #: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:3 msgid "Add _Custom Action" msgstr "Añadir una a_cción personalizada" #: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:4 msgid "File Associations" msgstr "Asociaciones de archivos" #: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:5 msgid "Known File Types:" msgstr "Tipos de archivo conocidos:" #: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:6 msgid "Move _Down" msgstr "_Bajar" #: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:7 msgid "Move _Up" msgstr "S_ubir" #. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #: ../data/ui/file_operation.glade.h:2 #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:176 msgid "Preparing..." msgstr "Preparando..." #. Processing: #. Processing: #. Processing: #: ../data/ui/file_operation.glade.h:4 #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:169 msgid "Processing:" msgstr "Procesando:" #. Progress: #: ../data/ui/file_operation.glade.h:5 #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:184 msgid "Progress:" msgstr "Progreso:" #. To: ex. Copy file to..., Move file to...etc. #. To: #. ex. Copy file to..., Move file to...etc. #: ../data/ui/file_operation.glade.h:7 #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:154 msgid "To:" msgstr "A:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:1 msgid "File Type:" msgstr "Tipo de archivo:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:2 msgid "File _Name:" msgstr "_Nombre de archivo:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:3 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:4 msgid "Last Access:" msgstr "Último acceso:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:5 msgid "Last Modification:" msgstr "Última modificación:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:6 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:7 msgid "Open _with:" msgstr "Abrir _con:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:8 msgid "Other Users:" msgstr "Otros usuarios:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:9 msgid "Owner:" msgstr "Propietario:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:10 msgid "Size on Disk:" msgstr "Tamaño en disco:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:11 msgid "Total Size of Files:" msgstr "Tamaño total de los archivos:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:12 msgid "_Group:" msgstr "_Grupo:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:13 msgid "_Owner:" msgstr "_Propietario:" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:14 msgid "Execute" msgstr "Ejecutar" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:15 msgid "File Properties" msgstr "Propiedades del archivo" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:16 msgid "Read" msgstr "Lectura" #. This is used in file attribute #: ../data/ui/file_properties.glade.h:18 msgid "Set GID" msgstr "Establecer GID" #. This is used in file attribute #: ../data/ui/file_properties.glade.h:20 msgid "Set UID" msgstr "Establecer UID" #. This is used in file attribute #: ../data/ui/file_properties.glade.h:22 msgid "Sticky" msgstr "Pegajoso" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:23 msgid "Write" msgstr "Escritura" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:24 #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:41 msgid "_General" msgstr "_General" #: ../data/ui/file_properties.glade.h:25 msgid "_Permissions" msgstr "_Permisos" #: ../data/ui/find-files.glade.h:1 msgid "File Content" msgstr "Contenido del archivo" #: ../data/ui/find-files.glade.h:2 msgid "File Name Contains:" msgstr "El nombre de archivo contiene:" #: ../data/ui/find-files.glade.h:3 msgid "File Size" msgstr "Tamaño de archivo" #: ../data/ui/find-files.glade.h:4 msgid "File Types to Search" msgstr "Tipos de archivo a buscar" #: ../data/ui/find-files.glade.h:5 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificación" #: ../data/ui/find-files.glade.h:6 msgid "Places to Search" msgstr "Buscar en" #: ../data/ui/find-files.glade.h:7 msgid "Search Result:" msgstr "Resultado de búsqueda:" #: ../data/ui/find-files.glade.h:8 msgid "All Files and Folders" msgstr "Todos los archivos y carpetas" #: ../data/ui/find-files.glade.h:9 msgid "" "Any\n" "Within One Day\n" "Within One Week\n" "Within One Month\n" "Within One Year\n" "Within Selected Date Range" msgstr "" "Cualquiera\n" "En un día\n" "En una semana\n" "En un mes\n" "En un año\n" "En el rango de fechas seleccionado" #: ../data/ui/find-files.glade.h:15 msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)" msgstr "Archivos de sonido (mp3, ogg,...)" #: ../data/ui/find-files.glade.h:16 msgid "" "Bytes\n" "KB\n" "MB\n" "GB" msgstr "" "Bytes\n" "KB\n" "MB\n" "GB" #: ../data/ui/find-files.glade.h:20 msgid "Case Sensitive" msgstr "Distinguir mayúsculas / minúsculas" #: ../data/ui/find-files.glade.h:21 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: ../data/ui/find-files.glade.h:22 msgid "File Contains:" msgstr "El archivo contiene:" #: ../data/ui/find-files.glade.h:23 msgid "Find Files" msgstr "Buscar archivos" #: ../data/ui/find-files.glade.h:24 msgid "General" msgstr "General" #: ../data/ui/find-files.glade.h:25 msgid "Greater Than:" msgstr "Mayor que:" #: ../data/ui/find-files.glade.h:26 msgid "Image Files (jpg, png,...)" msgstr "Archivos de imagen (jpg, png,...)" #: ../data/ui/find-files.glade.h:27 msgid "Plain Text Files" msgstr "Archivos de texto simple" #: ../data/ui/find-files.glade.h:28 msgid "Search Again" msgstr "Buscar de nuevo" #: ../data/ui/find-files.glade.h:29 msgid "Search Hidden Files" msgstr "Buscar archivos ocultos" #: ../data/ui/find-files.glade.h:30 msgid "Search in Sub Directories" msgstr "Buscar en sub-directorios" #: ../data/ui/find-files.glade.h:31 msgid "Size & Date" msgstr "Tamaño y fecha" #: ../data/ui/find-files.glade.h:32 msgid "Smaller Than:" msgstr "Menor que:" #: ../data/ui/find-files.glade.h:33 msgid "Use Regular Expression" msgstr "Usar expresiones regulares" #: ../data/ui/find-files.glade.h:34 msgid "Video Files (avi, mpg,...)" msgstr "Archivos de video (avi, mpg,...)" #: ../data/ui/godlg.glade.h:1 msgid "Go to folder" msgstr "Ir a la carpeta" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:1 msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:2 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:3 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:4 msgid "General" msgstr "General" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:5 msgid "Wallpaper" msgstr "Fondo de pantalla" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:6 msgid "Always show the tab bar" msgstr "Mostrar siempre la barra de pestañas" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:7 msgid "Background:" msgstr "Segundo plano:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:8 msgid "Bookmarks:" msgstr "Marcadores:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:9 msgid "Disable \"Trash Can\" and delete files from disk directly" msgstr "Desactivar «Papelera» y borrar los archivos directamente" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:10 msgid "Display image files with supported format as thumbnails" msgstr "Mostrar archivos de imagen con formatos admitidos como miniaturas" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:11 msgid "Hide 'Close tab' buttons" msgstr "Ocultar botones «Cerrar pestaña»" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:12 msgid "Hide folder content border" msgstr "Ocultar borde del contenido de la carpeta" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:13 msgid "Hide side pane buttons" msgstr "Ocultar los botones del panel lateral" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:14 msgid "I_nterface" msgstr "I_nterfaz" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:15 msgid "Manage the desktop and show file icons" msgstr "Gestionar el escritorio y mostrar iconos" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:16 msgid "Max size of files displayed as thumbnails:" msgstr "Tamaño máximo para los archivos mostrados como miniaturas:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:17 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:18 msgid "On-disk file name encoding:" msgstr "Codificación del nombre de archivo en disco:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:19 msgid "Open files with single click" msgstr "Abrir archivos con un solo clic" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:20 msgid "" "Opened in Current Tab\n" "Opened in New Tab\n" "Opened in New Window" msgstr "" "Abierto en la pestaña actual\n" "Abierto en una nueva pestaña\n" "Abierto en una nueva ventana" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:23 msgid "Please select an image file" msgstr "Por favor, seleccione un archivo de imagen" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:24 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:25 msgid "Shadow:" msgstr "Sombra:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:26 msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop" msgstr "Mostrar el icono «Mis documentos» en el escritorio" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:27 msgid "Show icons of volumes on desktop" msgstr "Mostrar iconos de volúmenes en el escritorio" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:28 msgid "Show menus provided by WM when desktop is clicked" msgstr "Mostrar menús del Gestor de ventanas cuando se hace clic en el escritorio" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:29 msgid "Size of Big Icons:" msgstr "Tamaño de los iconos grandes:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:30 msgid "Size of Small Icons:" msgstr "Tamaño de los iconos pequeños:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:31 msgid "" "Stretch to fill the entire screen\n" "Stretch to fit the screen\n" "Center on the screen\n" "Tile the image to fill the entire screen" msgstr "" "Estirar para llenar toda la pantalla\n" "Estirar para encajar en la pantalla\n" "Centrar en la pantalla\n" "Mosaico con la imagen para llenar toda la pantalla" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:35 msgid "Terminal:" msgstr "Terminal:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:36 msgid "Text:" msgstr "Texto:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:37 msgid "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes" msgstr "Utilizar prefijos decimales SI en lugar de prefijos binarios IEC" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:38 msgid "Wallpaper:" msgstr "Fondo de pantalla:" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:39 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanzado" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:40 msgid "_Desktop" msgstr "_Escritorio" #: ../data/ui/prefdlg.glade.h:42 msgid "_Volume Management" msgstr "_Gestión de volúmenes" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:696 msgid "Column Spacing" msgstr "Espaciado de columnas" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:697 msgid "Space which is inserted between grid column" msgstr "Espacio a insertar entre columnas" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:713 msgid "Number of columns" msgstr "Número de columnas" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:714 msgid "Number of columns to display" msgstr "Número de columnas a mostrar" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:728 msgid "Enable Search" msgstr "Activar búsqueda" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:729 msgid "View allows user to search through columns interactively" msgstr "Permite que el usuario busque interactivamente entre las columnas" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:746 msgid "Width for each item" msgstr "Ancho de cada elemento" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:747 msgid "The width used for each item" msgstr "El ancho que se utiliza para cada elemento" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:765 msgid "Layout mode" msgstr "Modo de diseño" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:766 msgid "The layout mode" msgstr "El modo de diseño" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:782 msgid "Margin" msgstr "Margen" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:783 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" msgstr "Espacio a insertar en los bordes de los iconos" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:799 msgid "Markup column" msgstr "Columna de marcado" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:800 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" msgstr "Columna modelo utilizada para obtener el texto si se utiliza el marcado Pango" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:814 msgid "Icon View Model" msgstr "Modelo de vista de icono" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:815 msgid "The model for the icon view" msgstr "El modelo para la vista de iconos" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:828 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:829 msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "Cómo se colocan el texto y el icono de cada elemento, uno respecto al otro" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:845 msgid "Pixbuf column" msgstr "Columna de pixbuf" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:846 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" msgstr "Columna modelo de la cual se obtiene el pixbuf para el icono" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:861 msgid "Reorderable" msgstr "Reordenable" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:862 msgid "View is reorderable" msgstr "La vista se puede reordenar" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:877 msgid "Row Spacing" msgstr "Espaciado de filas" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:878 msgid "Space which is inserted between grid rows" msgstr "Espacio a insertar entre las filas" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:892 msgid "Search Column" msgstr "Columna de búsqueda" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:893 msgid "Model column to search through when searching through item" msgstr "Columna modelo para buscar entre elementos" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:907 msgid "Selection mode" msgstr "Modo de selección" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:908 msgid "The selection mode" msgstr "El modo de selección" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:923 #: ../src/exo/exo-tree-view.c:201 msgid "Single Click" msgstr "Un solo clic" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:924 #: ../src/exo/exo-tree-view.c:202 msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks" msgstr "Si los elementos de la vista se pueden activar con un solo clic" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:940 #: ../src/exo/exo-tree-view.c:218 msgid "Single Click Timeout" msgstr "Tiempo de espera para el clic" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:941 #: ../src/exo/exo-tree-view.c:219 msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode" msgstr "El tiempo después del cual se seleccionará automáticamente el elemento bajo el cursor en el modo de «Un solo clic»" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:956 msgid "Spacing" msgstr "Espaciado" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:957 msgid "Space which is inserted between cells of an item" msgstr "Espacio a insertar entre celdas de un elemento" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:972 msgid "Text column" msgstr "Columna de texto" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:973 msgid "Model column used to retrieve the text from" msgstr "Columna modelo que se utiliza para obtener el texto" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:980 msgid "Selection Box Color" msgstr "Color del cuadro de selección" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:981 msgid "Color of the selection box" msgstr "Color del cuadro de selección" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:987 msgid "Selection Box Alpha" msgstr "Transparencia del cuadro de selección" #: ../src/exo/exo-icon-view.c:988 msgid "Opacity of the selection box" msgstr "Opacidad del cuadro de selección" #. mime-type: application #: ../src/file-assoc-dlg.c:34 msgid "application" msgstr "aplicación" #. mime-type: audio #: ../src/file-assoc-dlg.c:37 msgid "audio" msgstr "sonido" #. mime-type: video #: ../src/file-assoc-dlg.c:40 msgid "video" msgstr "video" #. mime-type: text #: ../src/file-assoc-dlg.c:43 msgid "text" msgstr "texto" #. mime-type: multipart #: ../src/file-assoc-dlg.c:46 msgid "multipart" msgstr "multiparte" #. mime-type: image #: ../src/file-assoc-dlg.c:49 msgid "image" msgstr "imagen" #. mime-type: message #: ../src/file-assoc-dlg.c:52 msgid "message" msgstr "mensaje" #. mime-type: model #: ../src/file-assoc-dlg.c:55 msgid "model" msgstr "modelo" #. mime-type: inode #: ../src/file-assoc-dlg.c:58 msgid "inode" msgstr "nodo-i" #. mime-type: packages #: ../src/file-assoc-dlg.c:61 msgid "packages" msgstr "paquetes" #: ../src/main.c:92 msgid "Don't show desktop icons." msgstr "No mostrar iconos de escritorio." #: ../src/main.c:93 msgid "Run PCManFM as a daemon" msgstr "Ejecutar PCManFM como demonio" #: ../src/main.c:94 msgid "Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows" msgstr "Abrir carpetas en nuevas pestañas de la última ventana usada en lugar de crear nuevas ventanas" #: ../src/main.c:95 msgid "Open preference dialog. 'n' is the number of page you want to show (1, 2, 3...)." msgstr "Abrir diálogo de preferencias. «n» es el número de página que quieres mostrar (1, 2, 3...)." #: ../src/main.c:96 msgid "Find Files with PCManFM" msgstr "Buscar archivos con PCManFM" #: ../src/main.c:103 msgid "Set desktop wallpaper" msgstr "Configurar el fondo del escritorio" #: ../src/main.c:112 msgid "[FILE1, FILE2,...]" msgstr "[ARCHIVO1, ARCHIVO2,...]" #: ../src/main.c:332 msgid "GTK+ icon theme is not properly set" msgstr "El tema de iconos GTK+ no se ha configurado correctamente" #: ../src/main.c:334 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "This usually means you don't have an XSETTINGS manager running. Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n" "\n" "If you don't use these desktop environments, you have two choices:\n" "1. run an XSETTINGS manager, or\n" "2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.\n" "For example to use the Tango icon theme add a line:\n" "gtk-icon-theme-name=\"Tango\" in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)\n" "\n" "NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly. Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used. Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future." msgstr "" "%s\n" "\n" "Esto normalmente significa que no tiene un gestor XSETTINGS en ejecución. Los entornos de escritorio como GNOME o XFCE ejecutan automáticamente sus gestores XSETTING como el gnome-settings-daemon o el xfce-mcs-manager.\n" "\n" "Si no usa estos entornos de escritorio, tiene dos opciones:\n" "1. ejecutar un gestor XSETTINGS, o\n" "2. simplemente indicar un tema de iconos en ~/.gtkrc-2.0.\n" "Por ejemplo, para utilizar el tema de iconos Tango añada una línea:\n" "gtk-icon-theme-name=«Tango» en tu ~/.gtkrc-2.0. (cree el archivo si no existe)\n" "\n" "AVISO: El tema de iconos que elija debe ser compatible con GNOME, o los iconos de archivo no se mostrarán correctamente. Debido a las diferencias entre la nomenclatura de iconos de GNOME y KDE, los temas de KDE no se pueden usar. Actualmente no hay estándar para esto, pero será resuelto por freedesktop.org en el futuro." #: ../src/main.c:662 #: ../src/main.c:731 #: ../src/main.c:782 #: ../src/main-window.c:1704 #: ../src/main-window.c:1771 #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:520 #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:538 #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:332 #: ../src/ptk/ptk-console-output.c:225 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:258 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:326 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:415 #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:701 #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:712 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../src/main.c:662 msgid "" "Error: Unable to establish connection with FAM.\n" "\n" "Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?" msgstr "" "Error: No se puede establecer una conexión con FAM.\n" "\n" "¿Tiene «FAM» o «Gamin» instalado y ejecutándose?" #: ../src/main.c:731 msgid "File doesn't exist" msgstr "El archivo no existe" #: ../src/main.c:778 msgid "Don't know how to open the file" msgstr "No se sabe cómo abrir el archivo" #: ../src/main.c:780 #, c-format msgid "" "Unable to open file:\n" "\"%s\"\n" "%s" msgstr "" "No se puede abrir el archivo:\n" "«%s»\n" "%s" #: ../src/main-window.c:304 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:109 #: ../src/desktop/desktop-window.c:186 msgid "_Folder" msgstr "_Carpeta" #: ../src/main-window.c:305 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:110 #: ../src/desktop/desktop-window.c:187 msgid "_Text File" msgstr "Archivo de _texto" #: ../src/main-window.c:311 msgid "New _Window" msgstr "Nueva _ventana" #: ../src/main-window.c:312 msgid "New _Tab" msgstr "Nueva _pestaña" #: ../src/main-window.c:314 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:133 #: ../src/desktop/desktop-window.c:196 msgid "_Create New" msgstr "_Crear nuevo" #: ../src/main-window.c:315 msgid "File _Properties" msgstr "Propiedades del _archivo" #: ../src/main-window.c:317 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar la pestaña" #: ../src/main-window.c:318 msgid "_Close Window" msgstr "_Cerrar la ventana" #: ../src/main-window.c:327 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:128 msgid "_Delete" msgstr "_Borrar" #: ../src/main-window.c:328 #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1396 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:129 msgid "_Rename" msgstr "_Renombrar" #: ../src/main-window.c:330 msgid "Select _All" msgstr "Seleccionar _todo" #: ../src/main-window.c:331 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Invertir la selección" #: ../src/main-window.c:340 msgid "Go _Back" msgstr "_Atrás" #: ../src/main-window.c:341 msgid "Go _Forward" msgstr "Adelan_te" #: ../src/main-window.c:342 msgid "Go to _Parent Folder" msgstr "Ir a la carpeta _superior" #: ../src/main-window.c:343 msgid "Go _Home" msgstr "Ir a la carpeta _personal" #: ../src/main-window.c:355 #: ../src/desktop/desktop-window.c:173 msgid "Sort by _Name" msgstr "Ordenar por _nombre" #: ../src/main-window.c:356 #: ../src/desktop/desktop-window.c:174 msgid "Sort by _Size" msgstr "Ordenar por _tamaño" #: ../src/main-window.c:357 #: ../src/desktop/desktop-window.c:176 msgid "Sort by _Modification Time" msgstr "Ordenar por fecha de _modificación" #: ../src/main-window.c:358 #: ../src/desktop/desktop-window.c:175 msgid "Sort by _Type" msgstr "Ordenar por t_ipo" #: ../src/main-window.c:359 msgid "Sort by _Permission" msgstr "Ordenar por _permisos" #: ../src/main-window.c:360 msgid "Sort by _Owner" msgstr "Ordenar por p_ropietario" #: ../src/main-window.c:362 #: ../src/desktop/desktop-window.c:179 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: ../src/main-window.c:363 #: ../src/desktop/desktop-window.c:180 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: ../src/main-window.c:369 msgid "_Open Side Pane" msgstr "_Abrir panel lateral" #: ../src/main-window.c:371 msgid "Show _Location Pane" msgstr "Mostrar barra de _localización" #: ../src/main-window.c:372 msgid "Show _Directory Tree" msgstr "Mostrar árbol de _carpetas" #: ../src/main-window.c:378 msgid "_Refresh" msgstr "Ac_tualizar" #: ../src/main-window.c:379 msgid "Side _Pane" msgstr "Panel _lateral" #. PTK_CHECK_MENU_ITEM( N_( "_Full Screen" ), on_fullscreen_activate, GDK_F11, 0 ), #: ../src/main-window.c:381 msgid "L_ocation Bar" msgstr "_Barra de dirección" #: ../src/main-window.c:383 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "_Mostrar archivos ocultos" #: ../src/main-window.c:384 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordenar..." #: ../src/main-window.c:386 msgid "View as _Icons" msgstr "Ver como _iconos" #: ../src/main-window.c:387 msgid "View as _Compact List" msgstr "Ver como lista _compacta" #: ../src/main-window.c:388 msgid "View as Detailed _List" msgstr "Ver como lista _detallada" #: ../src/main-window.c:394 msgid "Open _Terminal" msgstr "Abrir el _terminal" #: ../src/main-window.c:395 msgid "Open Current Folder as _Root" msgstr "Abrir la carpeta actual como _root" #: ../src/main-window.c:399 msgid "_Find Files" msgstr "_Buscar archivos" #: ../src/main-window.c:405 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/main-window.c:406 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #. PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ), #: ../src/main-window.c:408 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: ../src/main-window.c:409 msgid "_Bookmark" msgstr "_Marcadores" #: ../src/main-window.c:410 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/main-window.c:411 msgid "_Tool" msgstr "_Herramientas" #: ../src/main-window.c:412 msgid "_Help" msgstr "A_yuda" #: ../src/main-window.c:420 msgid "New Tab" msgstr "Nueva pestaña" #: ../src/main-window.c:421 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: ../src/main-window.c:422 msgid "Forward" msgstr "Adelante" #: ../src/main-window.c:423 msgid "Parent Folder" msgstr "Carpeta superior" #: ../src/main-window.c:424 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: ../src/main-window.c:425 msgid "Home Directory" msgstr "Carpeta personal" #: ../src/main-window.c:426 msgid "Open Side Pane" msgstr "Abrir panel lateral" #: ../src/main-window.c:432 msgid "Go" msgstr "Ir" #: ../src/main-window.c:664 msgid "Warning: You are in super user mode" msgstr "Advertencia: Está en modo superusuario" #: ../src/main-window.c:1705 msgid "Terminal program has not been set" msgstr "No se ha configurado el programa de terminal" #: ../src/main-window.c:1846 msgid "_Add to Bookmarks" msgstr "_Añadir a marcadores" #: ../src/main-window.c:1847 msgid "_Edit Bookmarks" msgstr "_Editar marcadores" #: ../src/main-window.c:1918 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: ../src/main-window.c:2103 #, c-format msgid ", Free space: %s (Total: %s )" msgstr ", Espacio libre: %s (Total: %s )" #: ../src/main-window.c:2112 #, c-format msgid "%d item selected (%s)%s" msgid_plural "%d items selected (%s)%s" msgstr[0] "%d elemento seleccionado (%s)%s" msgstr[1] "%d elementos seleccionados (%s)%s" #: ../src/main-window.c:2122 #, c-format msgid "%d hidden" msgid_plural "%d hidden" msgstr[0] "%d oculto" msgstr[1] "%d ocultos" #: ../src/main-window.c:2123 #, c-format msgid "%d visible item (%s)%s" msgid_plural "%d visible items (%s)%s" msgstr[0] "%d elemento visible (%s)%s" msgstr[1] "%d elementos visibles (%s)%s" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:521 msgid "Directory doesn't exist!" msgstr "¡La carpeta no existe!" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1392 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:142 msgid "Open in New _Tab" msgstr "Abrir en nueva _pestaña" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1393 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:143 msgid "Open in New _Window" msgstr "Abrir en nueva _ventana" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646 #: ../src/edit-bookmarks.c:201 #: ../src/find-files.c:799 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646 #: ../src/find-files.c:820 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646 #: ../src/find-files.c:824 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647 msgid "Permission" msgstr "Permisos" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647 msgid "Owner:Group" msgstr "Propietario:Grupo" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647 msgid "Last Modification" msgstr "Última modificación" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2856 msgid "Location" msgstr "Localización" #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2857 msgid "Directory Tree" msgstr "Árbol de directorios" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:207 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:250 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:441 #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:635 msgid "Unable to mount device" msgstr "No se puede montar el dispositivo" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:652 msgid "Unable to unmount device" msgstr "No se puede desmontar el dispositivo" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:671 msgid "Unable to eject device" msgstr "No se puede expulsar el dispositivo" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:730 msgid "_Mount File System" msgstr "_Montar sistema de archivos" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:740 msgid "_Eject" msgstr "_Expulsar" #: ../src/ptk/ptk-location-view.c:746 msgid "_Unmount File System" msgstr "_Desmontar sistema de archivos" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:103 msgid "Move: " msgstr "Mover: " #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:104 msgid "Copy: " msgstr "Copiar: " #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:105 msgid "Move to Trash: " msgstr "Mover a la papelera: " #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:106 msgid "Delete: " msgstr "Borrar: " #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:107 msgid "Link: " msgstr "Enlazar: " #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:108 msgid "Change Properties: " msgstr "Cambiar propiedades: " #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:112 msgid "Moving..." msgstr "Moviendo..." #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:113 msgid "Copying..." msgstr "Copiando..." #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:114 msgid "Moving to Trash..." msgstr "Enviando a la papelera..." #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:115 msgid "Deleting..." msgstr "Borrando..." #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:116 msgid "Linking..." msgstr "Enlazando..." #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:117 msgid "Changing Properties" msgstr "Cambiando las propiedades" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:320 msgid "Cancel the operation?" msgstr "¿Cancelar la operación?" #. Ask the user whether to overwrite dir content or not #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:409 msgid "Do you want to overwrite the folder and its content?" msgstr "¿Quiere sobreescribir la carpeta y su contenido?" #. Ask the user whether to overwrite the file or not #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:414 msgid "Do you want to overwrite this file?" msgstr "¿Quiere sobreescribir este archivo?" #. Rename is required #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:419 msgid "Please choose a new file name." msgstr "Por favor, elija un nuevo nombre de archivo." #. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. #. ex: "/home/pcman/some_file" already exists.\n\nDo you want to overwrite existing file?" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:427 #, c-format msgid "" "\"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "«%s» ya existe.\n" "\n" "%s" #. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:432 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "\n" "Destination and source are the same file.\n" "\n" "%s" msgstr "" "«%s»\n" "\n" "El destino y el origen son el mismo archivo.\n" "\n" "%s" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:449 msgid "Overwrite" msgstr "Sobreescribir" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:450 msgid "Overwrite All" msgstr "Sobreescribir todo" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:455 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:456 msgid "Skip" msgstr "Omitir" #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:457 msgid "Skip All" msgstr "Omitir todo" #: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:119 msgid "Save Compressd Files to..." msgstr "Guardar archivos comprimidos en..." #: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:127 msgid "Format of compressed File:" msgstr "Formato del archivo comprimido:" #: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:198 #, c-format msgid "Creating Compressed File: %s" msgstr "Creando archivo comprimido: %s" #: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:201 msgid "Compress Files" msgstr "Comprimir archivos" #: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:232 msgid "Extract File to..." msgstr "Extraer archivo a..." #: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:281 #, c-format msgid "Extracting Files to: %s" msgstr "Extrayendo archivos a: %s" #: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:283 msgid "Extract Files" msgstr "Extraer archivos" #: ../src/ptk/ptk-console-output.c:67 msgid "" "\n" "Complete!" msgstr "" "\n" "¡Completado!" #: ../src/ptk/ptk-console-output.c:171 msgid "Command:" msgstr "Orden:" #: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:174 msgid "File System" msgstr "Sistema de archivos" #: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:397 msgid "No Sub Folder" msgstr "Sin subcarpetas" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:116 msgid "E_xtract Here" msgstr "E_xtraer aquí" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:117 msgid "Extract _To" msgstr "Extraer _a" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:123 msgid "Open _with..." msgstr "Abrir _con..." #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:131 msgid "Compress" msgstr "Comprimir" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:132 msgid "E_xtract" msgstr "E_xtraer" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:135 msgid "_Properties" msgstr "_Propiedades" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:144 msgid "Open in Terminal" msgstr "Abrir en terminal" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:373 msgid "_Open with another program" msgstr "Abrir con _otro programa" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:388 msgid "E_xecute" msgstr "E_jecutar" #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:397 #, c-format msgid "_Open with \"%s\"" msgstr "Abrir _con «%s»" #. delete some confusing menu item if this menu is for current folder #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:408 #: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:417 #: ../src/find-files.c:229 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:60 msgid "Really delete selected files?" msgstr "¿Borrar los archivos seleccionados?" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:121 msgid "Rename File" msgstr "Renombrar archivo" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:122 msgid "Please input new file name:" msgstr "Por favor, introduzca un nuevo nombre de archivo:" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:151 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:172 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:225 msgid "" "The file name you specified already exists.\n" "Please input a new one:" msgstr "" "El nombre de archivo introducido ya existe.\n" "Por favor, introduzca uno nuevo:" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:195 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:197 msgid "New Folder" msgstr "Nueva carpeta" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:196 msgid "Input a name for the new folder:" msgstr "Introduzca un nombre para la nueva carpeta:" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:202 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:204 msgid "New File" msgstr "Nuevo archivo" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:203 msgid "Input a name for the new file:" msgstr "Introduzca un nombre para el nuevo archivo:" #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:259 msgid "The new file cannot be created!" msgstr "¡El archivo no pudo ser creado!" #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:305 msgid "Multiple files are selected" msgstr "Se han seleccionado múltiples archivos" #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:384 msgid "Multiple files of different types" msgstr "Múltiples archivos o de tipos diferentes" #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:452 msgid "Other program..." msgstr "Otro programa..." #. The total file size displayed in "File Properties" is not #. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:546 msgid "Calculating..." msgstr "Calculando..." #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:701 msgid "Invalid User" msgstr "Usuario no válido" #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:712 msgid "Invalid Group" msgstr "Grupo no válido" #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:760 msgid "Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?" msgstr "¿Quiere aplicar los cambios recursivamente a todos los archivos y carpetas?" #: ../src/edit-bookmarks.c:79 msgid "New Item" msgstr "Nuevo elemento" #: ../src/edit-bookmarks.c:153 msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Editar marcadores" #: ../src/edit-bookmarks.c:210 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: ../src/edit-bookmarks.c:233 msgid "Use drag & drop to sort the items" msgstr "Usar arrastrar y soltar para ordenar los elementos" #: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:445 #, c-format msgid "Command not found" msgstr "Orden no encontrada" #: ../src/vfs/vfs-file-task.c:733 #, c-format msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\"" msgstr "El directorio de destino «%1$s» está contenido en el origen «%2$s»" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:475 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:698 #, c-format msgid "%s Volume" msgstr "%s Volumen" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:490 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:492 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:494 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:498 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:500 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:502 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:504 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:506 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:508 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:517 #, c-format msgid "%s/%s Drive" msgstr "Unidad %s/%s" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:519 #, c-format msgid "%s Drive" msgstr "Unidad %s" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:524 msgid "Floppy Drive" msgstr "Unidad de disquete" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:527 msgid "Compact Flash Drive" msgstr "Unidad de Compact Flash" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:529 msgid "Memory Stick Drive" msgstr "Unidad de Memory Stick" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:531 msgid "Smart Media Drive" msgstr "Unidad de Smart Media" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:533 msgid "SD/MMC Drive" msgstr "Unidad de SD/MMC" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:535 msgid "Zip Drive" msgstr "Unidad Zip" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:538 msgid "Jaz Drive" msgstr "Unidad Jaz" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:541 msgid "Pen Drive" msgstr "Memoria USB" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:547 #, c-format msgid "%s %s Music Player" msgstr "Reproductor de música %s %s" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:555 #, c-format msgid "%s %s Digital Camera" msgstr "Cámara digital %s %s" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:586 msgid "Drive" msgstr "Unidad" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:591 #, c-format msgid "External %s" msgstr "Externo %s" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:625 msgid "CD-ROM Disc" msgstr "Disco CD-ROM" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:630 msgid "Blank CD-R Disc" msgstr "Disco CD-R sin grabar" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:632 msgid "CD-R Disc" msgstr "Disco CD-R" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:637 msgid "Blank CD-RW Disc" msgstr "Disco CD-RW sin grabar" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:639 msgid "CD-RW Disc" msgstr "Disco CD-RW" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:643 msgid "DVD-ROM Disc" msgstr "Disco DVD-ROM" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:648 msgid "Blank DVD-RAM Disc" msgstr "Disco DVD-RAM sin grabar" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:650 msgid "DVD-RAM Disc" msgstr "Disco DVD-RAM" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:655 msgid "Blank DVD-R Disc" msgstr "Disco DVD-R sin grabar" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:657 msgid "DVD-R Disc" msgstr "Disco DVD-R" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:662 msgid "Blank DVD-RW Disc" msgstr "Disco DVD-RW sin grabar" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:664 msgid "DVD-RW Disc" msgstr "Disco DVD-RW" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:670 msgid "Blank DVD+R Disc" msgstr "Disco DVD+R sin grabar" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:672 msgid "DVD+R Disc" msgstr "Disco DVD+R" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:677 msgid "Blank DVD+RW Disc" msgstr "Disco DVD+RW sin grabar" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:679 msgid "DVD+RW Disc" msgstr "Disco DVD+RW" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:686 msgid "Audio Disc" msgstr "Disco de sonido" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:696 #, c-format msgid "%s Removable Volume" msgstr "Volumen extraible %s" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:704 msgid "Volume" msgstr "Volumen" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1100 #, c-format msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s" msgstr "No se pudo conectar al demonio HAL: %s" #. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1941 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1997 #, c-format msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive" msgstr "El dispositivo «%s» no es un volumen o unidad" #. tell the caller that no matching device was found #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2073 #, c-format msgid "Device \"%s\" not found in file system device table" msgstr "El dispositivo «%s» no se encuentra en la tabla de dispositivos del sistema" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2256 #, c-format msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\"" msgstr "No tiene permiso para montar el volumen «%s»" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2257 #, c-format msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\"" msgstr "No tiene permiso para desmontar el volumen «%s»" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2258 #, c-format msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\"" msgstr "No tiene permiso para expulsar el volumen «%s»" #. TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2270 #, c-format msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume \"%s\"" msgstr "Opción de montaje incorrecta al tratar de montar el volumen «%s»" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2272 #, c-format msgid "The volume \"%s\" uses the %s file system which is not supported by your system" msgstr "El volumen «%s» usa el sistema de archivos %s, que su sistema no admite" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2274 #, c-format msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted" msgstr "Una aplicación está evitando que el volumen «%s» sea desmontado" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2276 #, c-format msgid "The volume \"%s\" is not mounted" msgstr "El volumen «%s» no está montado" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2278 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "Error %s" #. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL. #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2281 #, c-format msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line" msgstr "El volumen «%s» probablemente fué montado manualmente mediante línea de ordenes" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2289 #, c-format msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc" msgstr "Los discos sin grabar no se pueden montar, utilice una aplicación de grabación de CD/DVD para grabar sonido o datos" #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2300 #, c-format msgid "Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks" msgstr "Los CDs de sonido no se puden montar, utilice un reproductor de música" #: ../src/desktop/desktop-window.c:193 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" #: ../src/desktop/desktop-window.c:198 msgid "_Desktop Settings" msgstr "_Configuración de Escritorio" #: ../src/desktop/desktop-window.c:1842 msgid "My Documents" msgstr "Mis documentos" #: ../src/find-files.c:230 msgid "Open Containing _Folder" msgstr "Abrir _carpeta contenedora" #: ../src/find-files.c:677 msgid "Select a folder" msgstr "Seleccione una carpeta" #: ../src/find-files.c:722 msgid "Browse..." msgstr "Explorar..." #: ../src/find-files.c:744 msgid "All Local Disk Partitions" msgstr "Todas las particiones de disco locales" #: ../src/find-files.c:814 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: ../src/find-files.c:830 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificación" #~ msgid "Center on the screen" #~ msgstr "Centrar en la pantalla" #~ msgid "Opened in Current Tab" #~ msgstr "Abrir en la pestaña actual" #~ msgid "Opened in New Tab" #~ msgstr "Abrir en una nueva pestaña" #~ msgid "Opened in New Window" #~ msgstr "Abrir en una nueva ventana" #~ msgid "Stretch to fill the entire screen" #~ msgstr "Estirar para llenar toda la pantalla" #~ msgid "Stretch to fit the screen" #~ msgstr "Estirar para ajustar con la pantalla" #~ msgid "Tile the image to fill the entire screen" #~ msgstr "Usar mosaico para llenar toda la pantalla" #~ msgid "Any" #~ msgstr "Cualquiera" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bytes" #~ msgid "GB" #~ msgstr "GB" #~ msgid "KB" #~ msgstr "KB" #~ msgid "MB" #~ msgstr "MB" #~ msgid "Within One Day" #~ msgstr "En un día" #~ msgid "Within One Month" #~ msgstr "En un año" #~ msgid "Within One Week" #~ msgstr "En una semana" #~ msgid "Within One Year" #~ msgstr "En un año" #~ msgid "Within Selected Date Range" #~ msgstr "En el rango de fechas seleccionado"