msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxterminal-0.1.2 español\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../src/lxterminal.c:49
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../src/lxterminal.c:50
msgid "/_File/_New Window"
msgstr "/_Ficheiro/_Nova ventá"

#: ../src/lxterminal.c:51
msgid "/_File/_New Tab"
msgstr "/_Ficheiro/Nova lingüe_ta"

#: ../src/lxterminal.c:52
msgid "/_File/sep1"
msgstr "/_Ficheiro/sep1"

#: ../src/lxterminal.c:53
msgid "/_File/_Close Tab"
msgstr "/_Ficheiro/_Pechar lingüeta"

#: ../src/lxterminal.c:54
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "/_Ficheiro/_Saír"

#: ../src/lxterminal.c:55
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../src/lxterminal.c:56
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "/_Editar/_Copiar"

#: ../src/lxterminal.c:57
msgid "/_Edit/_Paste"
msgstr "/_Editar/_Pegar"

#: ../src/lxterminal.c:58
msgid "/_Edit/sep1"
msgstr "/_Editar/sep1"

#: ../src/lxterminal.c:59
msgid "/_Edit/_Preferences..."
msgstr "/_Editar/P_referencias..."

#: ../src/lxterminal.c:60
msgid "/_Tabs"
msgstr "/_Lingüetas"

#: ../src/lxterminal.c:61
msgid "/_Tabs/_Previous Tab"
msgstr "/_Lingüetas/Lingüeta _anterior"

#: ../src/lxterminal.c:62
msgid "/_Tabs/_Next Tab"
msgstr "/_Lingüetas/Lingüeta  _seguinte"

#: ../src/lxterminal.c:63
msgid "/_Help"
msgstr "/_Axuda"

#: ../src/lxterminal.c:64
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Axuda/_Acerca de..."

#: ../src/lxterminal.c:69
msgid "/_New Window"
msgstr "/_Nova ventá"

#: ../src/lxterminal.c:70
msgid "/_New Tab"
msgstr "/Nova lingüe_ta"

#: ../src/lxterminal.c:71
msgid "/sep1"
msgstr "/sep1"

#: ../src/lxterminal.c:72
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Copiar"

#: ../src/lxterminal.c:73
msgid "/_Paste"
msgstr "/_Pegar"

#: ../src/lxterminal.c:74
msgid "/sep2"
msgstr "/sep2"

#: ../src/lxterminal.c:75
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/P_referencias..."

#: ../src/lxterminal.c:76
msgid "/sep3"
msgstr "/sep3"

#: ../src/lxterminal.c:77
msgid "/_Close Tab"
msgstr "/_Pechar lingüeta"

#: ../src/lxterminal.c:319
#: ../src/lxterminal.c:362
#: ../src/lxterminal.c:388
#: ../src/lxterminal.c:650
#: ../src/lxterminal.c:671
#: ../src/lxterminal.c:674
msgid "LXTerminal"
msgstr "LXTerminal"

#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
#: ../src/lxterminal.c:354
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada[en]gmail[punto]com>\n"
"Equipo GALPon MiniNo <minino[en]galpon[punto]org"

#: ../src/lxterminal.c:364
msgid "Copyright (C) 2008"
msgstr "Copyright (C) 2008"

#: ../src/lxterminal.c:365
msgid "Terminal emulator for LXDE project"
msgstr "Emulador de terminal para o proxecto LXDE"

#: ../src/preferences.c:34
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../src/preferences.c:54
msgid "Terminal Font:"
msgstr "Tipografía do terminal:"

#. create window
#: ../src/preferences.c:180
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"