# Galician translation for lxtask
# This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2008.
# Equipo GALPon MiniNo <minino@galpon.org> (http://minino.galpon.org).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxtask\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-29 02:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../src/callbacks.c:56
msgid "Really kill the task?"
msgstr "Desexa matar esta tarefa?"

#: ../src/callbacks.c:60
msgid "Really terminate the task?"
msgstr "Desexa finalizar esta tarefa?"

#: ../src/functions.c:142
#, c-format
msgid "Memory: %d MB of %d MB used"
msgstr "Memoria: Usados %d MB de %d MB"

#: ../src/functions.c:148
#, c-format
msgid "CPU usage: %0.0f %%"
msgstr "Uso da CPU: %0.0f %%"

#: ../src/interface.c:53
msgid "Task Manager"
msgstr "Xestor de tarefas"

#: ../src/interface.c:66
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/interface.c:74
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/interface.c:80
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../src/interface.c:104
msgid "cpu usage"
msgstr "uso da cpu"

#: ../src/interface.c:112
msgid "memory usage"
msgstr "uso da memoria"

#: ../src/interface.c:140
msgid "more details"
msgstr "máis detalles"

#: ../src/interface.c:166
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ../src/interface.c:172
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/interface.c:178
msgid "CPU%"
msgstr "CPU%"

#: ../src/interface.c:184
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/interface.c:190
msgid "VM-Size"
msgstr "Tamaño M.V."

#: ../src/interface.c:196
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/interface.c:202
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: ../src/interface.c:214
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/interface.c:230
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/interface.c:235
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/interface.c:240
msgid "Term"
msgstr "Finalizar"

#: ../src/interface.c:245
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: ../src/interface.c:250
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../src/interface.c:263
msgid "  -10"
msgstr "  -10"

#: ../src/interface.c:268
msgid "  -5"
msgstr "  -5"

#: ../src/interface.c:273
msgid "    0"
msgstr "    0"

#: ../src/interface.c:278
msgid "   5"
msgstr "   5"

#: ../src/interface.c:283
msgid "   10"
msgstr "   10"

#: ../src/interface.c:306
msgid "Show user tasks"
msgstr "Amosar as tarefas do usuario"

#: ../src/interface.c:311
msgid "Show root tasks"
msgstr "Amosar as tarefas de administrador (root)"

#: ../src/interface.c:316
msgid "Show other tasks"
msgstr "Amosar outras tarefas"

#: ../src/interface.c:321
msgid "Show memory used by cache as free"
msgstr "Amosar memoria usada por caché como libre"

#: ../src/interface.c:342
msgid ""
"LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:\n"
"  * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>"
msgstr ""
"LXTask esta derivado de Xfce4 Task Manager por:\n"
"  * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>"""

#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
#: ../src/interface.c:347
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Equipo GALPon MiniNo <minino@galpon.org>"

#: ../src/interface.c:355
msgid "LXTask"
msgstr "LXTask"

#. gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
#: ../src/interface.c:357
msgid "Copyright (C) 2008 LXDE team"
msgstr "Copyright (C) 2008 LXDE team"

#: ../src/interface.c:358
msgid "Lightweight task manager for LXDE project"
msgstr "Xestor de tarefas lixeiro para o proxecto LXDE"

#: ../src/utils.c:43
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/utils.c:56
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"