# Galician translation of lxlrandr
# Copyright (C) 2008 THE lxlrandr'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxlrandr package.
#
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxrandr-0.1 galego\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 08:28+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; nplural=(n != 1);\n"

#: src/lxrandr.c:62
msgid "Laptop LCD Monitor"
msgstr "Monitor LCD de portátil"

#: src/lxrandr.c:64
msgid "External VGA Monitor"
msgstr "Monitor VGA externo"

#: src/lxrandr.c:66
msgid "External DVI Monitor"
msgstr "Monitor DVI externo"

#: src/lxrandr.c:68
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: src/lxrandr.c:70
msgid "Default Monitor"
msgstr "Monitor predeterminado"

#: src/lxrandr.c:181
#: src/lxrandr.c:453
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
#: src/lxrandr.c:206
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada[en]gmail[punto]com>\n"
"Equipo GALPon MiniNo <minino[en]galpon[punto]org>"

#: src/lxrandr.c:214
msgid "LXRandR"
msgstr "LXRandR"

#. gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
#: src/lxrandr.c:216
msgid "Copyright (C) 2008"
msgstr "Copyright (C) 2008"

#: src/lxrandr.c:217
msgid "Monitor configuration tool for LXDE"
msgstr "Ferramenta de configuración de monitores para LXDE"

#: src/lxrandr.c:333
msgid "You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable whithout monitor."
msgstr "Non se poden apagar todos os monitores. De facelo, non poderá axustalos de novo xa que non se pode aceder a esta ferramenta sen monitor."

#: src/lxrandr.c:358
msgid "Unable to get monitor information!"
msgstr "Non se pode obter información do monitor!"

#: src/lxrandr.c:364
msgid "Display Settings"
msgstr "Axustes de pantalla"

#: src/lxrandr.c:386
msgid "Show the same screen on both laptop LCD and external monitor"
msgstr "Amosar a mesma pantalla tanto no LCD do portátil como no monitor externo"

#: src/lxrandr.c:390
msgid "Turn off laptop LCD and use external monitor only"
msgstr "Apagar o LCD do portátil e usar só o monitor externo"

#: src/lxrandr.c:394
msgid "Turn off external monitor and use laptop LCD only"
msgstr "Apagar o monitor externo e usar só o LCD do portátil"

#: src/lxrandr.c:398
msgid "Quick Options"
msgstr "Opcións rápidas"

#: src/lxrandr.c:407
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/lxrandr.c:411
msgid "The following monitor is detected:"
msgid_plural "The following monitors are detected:"
msgstr[0] "Detectouse o seguinte monitor:"
msgstr[1] "Detectáronse os seguintes monitores:"

#: src/lxrandr.c:429
msgid "Turn On"
msgstr "Activar"

#: src/lxrandr.c:440
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución"

#: src/lxrandr.c:447
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Taxa de refresco:"