# Spanish translation of GPicView # Copyright (C) 2008 THE GPicView'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the GPicView package. # # Festor Wailon Dacoba, 2007 # Julio Napurí Carlos , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpicview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-18 23:21+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-31 16:04+0200\n" "Last-Translator: Hugo Florentino \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: ../src/gpicview.c:37 msgid "[FILE]" msgstr "[ARCHIVO]" #: ../src/gpicview.c:39 msgid "Print version information and exit" msgstr "Mostrar información de la versión y salir" #: ../src/main-win.c:145 ../src/main-win.c:1283 msgid "Image Viewer" msgstr "Visor de imágenes" #: ../src/main-win.c:221 ../src/main-win.c:1295 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: ../src/main-win.c:222 ../src/main-win.c:1296 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: ../src/main-win.c:226 ../src/main-win.c:1298 msgid "Zoom Out" msgstr "Alejar" #: ../src/main-win.c:227 ../src/main-win.c:1299 msgid "Zoom In" msgstr "Acercar" #. percent = gtk_entry_new(); // show scale (in percentage) #. g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); #. gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); #. gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 ); #: ../src/main-win.c:234 ../src/main-win.c:1300 msgid "Fit Image To Window Size" msgstr "Redimensionar imagen al tamaño de la ventana" #: ../src/main-win.c:236 ../src/main-win.c:1301 msgid "Original Size" msgstr "Tamaño original" #: ../src/main-win.c:243 ../src/main-win.c:1303 msgid "Full Screen" msgstr "Pantalla completa" #: ../src/main-win.c:247 ../src/main-win.c:1305 msgid "Rotate Counterclockwise" msgstr "Rotar a la izquierda" #: ../src/main-win.c:248 ../src/main-win.c:1306 msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Rotar a la derecha" #: ../src/main-win.c:250 ../src/main-win.c:1307 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Voltear horizontalmente" #: ../src/main-win.c:251 ../src/main-win.c:1308 msgid "Flip Vertical" msgstr "Voltear verticalmente" #: ../src/main-win.c:255 ../src/main-win.c:1310 msgid "Open File" msgstr "Abrir archivo" #: ../src/main-win.c:256 ../src/main-win.c:1311 msgid "Save File" msgstr "Guardar archivo" #: ../src/main-win.c:257 msgid "Save File As" msgstr "Guardar archivo como" #. PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ), #: ../src/main-win.c:258 ../src/main-win.c:1314 msgid "Delete File" msgstr "Eliminar archivo" #: ../src/main-win.c:261 ../src/main-win.c:1316 ../data/pref-dlg.glade.h:8 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../src/main-win.c:262 ../src/main-win.c:1319 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: ../src/main-win.c:1179 msgid "" "The file name you selected already exists.\n" "Do you want to overwrite existing file?\n" "(Warning: The quality of original image might be lost)" msgstr "" "El nombre del archivo que has seleccionado ya existe.\n" "¿Seguro que desea sobrescribir el archivo existente?\n" "(Atención: puede perderse la calidad de la imagen original)" #: ../src/main-win.c:1220 msgid "Writing this image format is not supported." msgstr "No se admite la escritura para este formato de imagen." #: ../src/main-win.c:1254 msgid "" "Are you sure you want to delete current file?\n" "\n" "Warning: Once deleted, the file cannot be recovered." msgstr "" "¿Seguro que desea eliminar el archivo actual?\n" "\n" "Advertencia: Una vez eliminado, el archivo no podrá recuperarse." #: ../src/main-win.c:1312 msgid "Save As" msgstr "Guardar como" #: ../src/main-win.c:1381 msgid " * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb" msgstr " * Consulte el código fuente del visor de imágenes EOG y del GThumb" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/main-win.c:1385 msgid "translator-credits" msgstr "" "Festor Wailon Dacoba, 2007\n" "Julio Napurí Carlos , 2008\n" "Guillermo Iguarán , 2009\n" "Hugo Florentino , 2009" #: ../src/main-win.c:1393 msgid "GPicView" msgstr "GPicView" #: ../src/main-win.c:1395 msgid "Copyright (C) 2007 - 2009" msgstr "Copyright (C) 2007 - 2009" #: ../src/main-win.c:1396 msgid "Lightweight image viewer from LXDE project" msgstr "Visor de imágenes ligero del proyecto LXDE" #: ../src/pref.c:153 msgid "" "GPicView will become the default viewer for all supported image files on " "your system.\n" "(This will be done through 'xdg-mime' program)\n" "\n" "Are you sure you really want to do this?" msgstr "" "GPicView se convertirá en el visor predeterminado para todos los archivos de " "imagen en el sistema.\n" "(Esto se hará a través del programa 'xdg-mime')\n" "\n" "¿Estás seguro de desear hacer esto?" #: ../src/file-dlgs.c:62 msgid "All Supported Images" msgstr "Todos los tipos de imágenes soportados" #: ../src/file-dlgs.c:67 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: ../src/file-dlgs.c:103 msgid "JPEG Quality:" msgstr "Calidad JPEG:" #: ../src/file-dlgs.c:104 msgid "" "Lower quality values yield smaller file sizes,\n" "but the image quality will be poorer." msgstr "" "Los valores más bajos producen archivos de menor tamaño,\n" "pero la imagen tendrá una calidad más pobre." #: ../src/file-dlgs.c:118 msgid "PNG Compression Level:" msgstr "Nivel de compresión PNG:" #: ../src/file-dlgs.c:119 msgid "" "Higher compression levels yield smaller file sizes,\n" "but takes more time to do the compression." msgstr "" "Los niveles más altos producen archivos de menor tamaño,\n" "pero la compresión toma más tiempo." #: ../data/pref-dlg.glade.h:1 msgid "Background colors" msgstr "Colores de fondo" #: ../data/pref-dlg.glade.h:2 msgid "Ask before deleting images" msgstr "Preguntar antes de eliminar las imágenes" #: ../data/pref-dlg.glade.h:3 msgid "Ask before saving images" msgstr "Preguntar antes de guardar imágenes" #: ../data/pref-dlg.glade.h:4 msgid "Automatically save rotated images" msgstr "Guardar automáticamente las imágenes rotadas" #: ../data/pref-dlg.glade.h:5 msgid "Fullscreen:" msgstr "Pantalla completa:" #: ../data/pref-dlg.glade.h:6 msgid "Make GPicView the default viewer for images" msgstr "Hacer de GPicview el visor de imágenes predeterminado" #: ../data/pref-dlg.glade.h:7 msgid "Normal:" msgstr "Normal:" #: ../data/pref-dlg.glade.h:9 msgid "" "Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value\n" "(only if EXIF orientation tag exists)" msgstr "" "Rotar imagen JPEG cambiando el valor de orientación EXIF\n" "(solo si tal etiqueta existe)" #~ msgid " Full Screen" #~ msgstr " Pantalla completa"