msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cups-1.3\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" msgid "\t\t(all)\n" msgstr "\t\t(todos)\n" msgid "\t\t(none)\n" msgstr "\t\t(ningún)\n" msgid "\t%d entries\n" msgstr "\t%d entradas\n" msgid "\tAfter fault: continue\n" msgstr "\tTras fallo: continuar\n" msgid "\tAlerts:" msgstr "\tAlertas:" msgid "\tBanner required\n" msgstr "\tRequírese cabeceira\n" msgid "\tCharset sets:\n" msgstr "\tConxunto de caracteres:\n" msgid "\tConnection: direct\n" msgstr "\tConexión: directa\n" msgid "\tConnection: remote\n" msgstr "\tConexión: remota\n" msgid "\tDefault page size:\n" msgstr "\tTamaño predefinido da páxina:\n" msgid "\tDefault pitch:\n" msgstr "\tEspazamento predefinido:\n" msgid "\tDefault port settings:\n" msgstr "\tConfiguración predefinida do porto:\n" msgid "\tDescription: %s\n" msgstr "\tDescrición: %s\n" msgid "" "\tForm mounted:\n" "\tContent types: any\n" "\tPrinter types: unknown\n" msgstr "" "\tFormulario montado:\n" "\tTipos de contido: calquera\n" "\tTipos de impresora: descoñecido\n" msgid "\tForms allowed:\n" msgstr "\tFormularios permitidos:\n" msgid "\tInterface: %s.ppd\n" msgstr "\tInterface: %s.ppd\n" msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n" msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n" msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n" msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n" msgid "\tLocation: %s\n" msgstr "\tLocalización: %s\n" msgid "\tOn fault: no alert\n" msgstr "\tAo fallar: non avisar\n" msgid "\tUsers allowed:\n" msgstr "\tUsuarios permitidos:\n" msgid "\tUsers denied:\n" msgstr "\tUsuarios vetados:\n" msgid "\tdaemon present\n" msgstr "\tdaemon presente\n" msgid "\tno entries\n" msgstr "\tsen entradas\n" msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n" msgstr "\ta impresora está no dispositivo «%s» velocidade -1\n" msgid "\tprinting is disabled\n" msgstr "\ta impresión está desactivada\n" msgid "\tprinting is enabled\n" msgstr "\ta impresión está activada\n" msgid "\tqueued for %s\n" msgstr "\tencolados para %s\n" msgid "\tqueuing is disabled\n" msgstr "\to encolamento está desactivado\n" msgid "\tqueuing is enabled\n" msgstr "\to encolamento está activado\n" msgid "\treason unknown\n" msgstr "\trazón descoñecida\n" msgid "" "\n" " DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n" msgstr "" "\n" " RESULTADOS DETALLADOS DA PROBA DE CONFORMIDADE\n" msgid " REF: Page 15, section 3.1.\n" msgstr " REF: Páxina 15, sección 3.1.\n" msgid " REF: Page 15, section 3.2.\n" msgstr " REF: Páxina 15, sección 3.2.\n" msgid " REF: Page 19, section 3.3.\n" msgstr " REF: Páxina 19, sección 3.3.\n" msgid " REF: Page 20, section 3.4.\n" msgstr " REF: Páxina 20, sección 3.4.\n" msgid " REF: Page 27, section 3.5.\n" msgstr " REF: Páxina 27, sección 3.5.\n" msgid " REF: Page 42, section 5.2.\n" msgstr " REF: Páxina 42, sección 5.2.\n" msgid " REF: Pages 16-17, section 3.2.\n" msgstr " REF: Páxinas 16-17, sección 3.2.\n" msgid " REF: Pages 42-45, section 5.2.\n" msgstr " REF: Páxinas 42-45, sección 5.2.\n" msgid " REF: Pages 45-46, section 5.2.\n" msgstr " REF: Páxinas 45-46, sección 5.2.\n" msgid " REF: Pages 48-49, section 5.2.\n" msgstr " REF: Páxinas 48-49, sección 5.2.\n" msgid " REF: Pages 52-54, section 5.2.\n" msgstr " REF: Páxinas 52-54, sección 5.2.\n" msgid " %-39.39s %.0f bytes\n" msgstr " %-39.39s %.0f bytes\n" msgid " PASS Default%s\n" msgstr " VERIFICADO Default%s\n" msgid " PASS DefaultImageableArea\n" msgstr " VERIFICADO DefaultImageableArea\n" msgid " PASS DefaultPaperDimension\n" msgstr " VERIFICADO DefaultPaperDimension\n" msgid " PASS FileVersion\n" msgstr " VERIFICADO FileVersion\n" msgid " PASS FormatVersion\n" msgstr " VERIFICADO FormatVersion\n" msgid " PASS LanguageEncoding\n" msgstr " VERIFICADO LanguageEncoding\n" msgid " PASS LanguageVersion\n" msgstr " VERIFICADO LanguageVersion\n" msgid " PASS Manufacturer\n" msgstr " VERIFICADO Manufacturer\n" msgid " PASS ModelName\n" msgstr " VERIFICADO ModelName\n" msgid " PASS NickName\n" msgstr " VERIFICADO NickName\n" msgid " PASS PCFileName\n" msgstr " VERIFICADO PCFileName\n" msgid " PASS PSVersion\n" msgstr " VERIFICADO PSVersion\n" msgid " PASS PageRegion\n" msgstr " VERIFICADO PageRegion\n" msgid " PASS PageSize\n" msgstr " VERIFICADO PageSize\n" msgid " PASS Product\n" msgstr " VERIFICADO Product\n" msgid " PASS ShortNickName\n" msgstr " VERIFICADO ShortNickName\n" msgid "" " WARN \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n" " (constraint=\"%s %s %s %s\")\n" msgstr "" " AVISO «%s %s» colide con «%s %s»\n" " (restrición=«%s %s %s %s»)\n" msgid " WARN %s has no corresponding options!\n" msgstr " AVISO %s non ten ningunha opción que corresponda\n" msgid "" " WARN %s shares a common prefix with %s\n" " REF: Page 15, section 3.2.\n" msgstr "" " AVISO %s comparte un prefixo común con %s\n" " REF: Páxina 15, sección 3.2.\n" msgid " WARN Default choices conflicting!\n" msgstr " AVISO As escollas predefinidas coliden!\n" msgid "" " WARN Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!\n" " REF: Page 122, section 5.17\n" msgstr "" " AVISO A palabra clave da opción de dobre cara %s deberí­a chamarse Duplex ou JCLDuplex.\n" " REF: Páxina 122, sección 5.17\n" msgid " WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n" msgstr " AVISO O ficheiro contén unha mestura de liñas terminadas em CR, LF e CR LF!\n" msgid "" " WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n" " REF: Pages 56-57, section 5.3.\n" msgstr "" " AVISO LanguageEncoding requirido pola especificación do PPD 4.3.\n" " REF: Páxinas 56-57, sección 5.3.\n" msgid " WARN Line %d only contains whitespace!\n" msgstr " AVISO A liña %d contén só espazos en branco!\n" msgid "" " WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n" " REF: Pages 58-59, section 5.3.\n" msgstr "" " AVISO Fabricante requirido pola especificación do PPD 4.3.\n" " REF: Páxinas 58-59, sección 5.3.\n" msgid " WARN Missing APDialogExtension file \"%s\"\n" msgstr " AVISO Falta o ficheiro APDialogExtension «%s»\n" msgid " WARN Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n" msgstr " AVISO Falta o ficheiro APPrinterIconPath «%s»\n" msgid " WARN Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n" msgstr " AVISO Falta o ficheiro cupsICCProfile «%s»\n" msgid " WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!\n" msgstr " AVISO Ficheiros PPD non-Windows soamente deberían usar liñas terminadas en LF e non en CR LF!\n" msgid "" " WARN Obsolete PPD version %.1f!\n" " REF: Page 42, section 5.2.\n" msgstr "" " AVISO Versión do PPD obsoleta %.1f!\n" " REF: Páxina 42, sección 5.2\n" msgid "" " WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n" " REF: Pages 61-62, section 5.3.\n" msgstr "" " AVISO Un PCFileName maior que 8.3 viola a especificación do PPD.\n" " REF: Páxinas 61-62, sección 5.3.\n" msgid "" " WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n" " REF: Pages 78-79, section 5.7.\n" msgstr "" " AVISO Os protocolos conteñen PJL mais os atributos JCL non foron configurados.\n" " REF: Páxinas 78-79, sección 5.7.\n" msgid "" " WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n" " REF: Pages 78-79, section 5.7.\n" msgstr "" " AVISO Os protocolos conteñen ambos PJL e BCP; o esperado era TBCP.\n" " REF: Páxinas 78-79, sección 5.7.\n" msgid "" " WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n" " REF: Pages 64-65, section 5.3.\n" msgstr "" " AVISO ShortNickName requirido pola especificación do PPD 4.3.\n" " REF: Páxinas 64-65, sección 5.3.\n" msgid " %s %s %s does not exist!\n" msgstr " %s %s %s non existe!\n" msgid " %s Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s!\n" msgstr " %s Mala tradución UTF-8 «%s» para a opción %s!\n" msgid " %s Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s!\n" msgstr " %s UTF-8 Mala tradución «%s» para a opción %s!, escolla %s!\n" msgid " %s Bad cupsFilter value \"%s\"!\n" msgstr " %s Valor incorrecto de cupsFilter «%s»!\n" msgid " %s Bad cupsPreFilter value \"%s\"!\n" msgstr " %s Valor incorrecto de cupsPreFilter «%s»!\n" msgid " %s Bad language \"%s\"!\n" msgstr " %s Idioma incorrecto «%s»!\n" msgid " %s Missing \"%s\" translation string for option %s!\n" msgstr " %s Falta a tradución «%s» para a opción %s!\n" msgid " %s Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s!\n" msgstr " %s Falta a tradución «%s» para a opción %s, escolla %s!\n" msgid " %s Missing choice *%s %s in UIConstraint \"*%s %s *%s %s\"!\n" msgstr " %s Falta a preferencia *%s %s en UIConstraint «*%s %s *%s %s»!.\n" msgid " %s Missing cupsFilter file \"%s\"\n" msgstr " %s Falta o ficheiro cupsFilter «%s»\n" msgid " %s Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n" msgstr " %s Falta o ficheiro cupsPreFilter «%s»\n" msgid " %s Missing option %s in UIConstraint \"*%s %s *%s %s\"!\n" msgstr " %s Falta a opción %s en UIConstraint «*%s %s *%s %s»!.\n" msgid " %s No base translation \"%s\" is included in file!\n" msgstr " %s Ningunha tradución base «%s» se inclúe no ficheiro!\n" msgid "" " **FAIL** %s must be 1284DeviceID!\n" " REF: Page 72, section 5.5\n" msgstr "" " **FALLO** %s debe ser 1284DeviceID!\n" " REF: Páxina 72, sección 5.5\n" msgid "" " **FAIL** BAD Default%s %s\n" " REF: Page 40, section 4.5.\n" msgstr "" " **FALLO** Incorrecto predefinido %s %s\n" " REF: Páxina 40, sección 4.5.\n" msgid "" " **FAIL** BAD DefaultImageableArea %s!\n" " REF: Page 102, section 5.15.\n" msgstr "" " **FALLO** DefaultImageableArea %s incorrecto!\n" " REF: Páxina 102, sección 5.15.\n" msgid "" " **FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s!\n" " REF: Page 103, section 5.15.\n" msgstr "" " **FALLO** DefaultPaperDimension %s é incorecto!\n" " REF: Páxina 103, sección 5.15.\n" msgid "" " **FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file\n" " REF: Page 24, section 3.4.\n" msgstr "" " **FALLO** O atributo JobPachFile no ficheiro é incorrecto.\n" " REF: Páxina 24, sección 3.4.\n" msgid "" " **FAIL** BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n" " REF: Page 211, table D.1.\n" msgstr "" " **FALLO** Fabricante incorrecto (debe ser \"HP\")\n" " REF: Páxina 211, táboa D.1.\n" msgid "" " **FAIL** BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n" " REF: Page 211, table D.1.\n" msgstr "" " **FALLOA** Fabricante incorrecto (debe ser \"Oki\")\n" " REF: Páxina 211, táboa D.1.\n" msgid "" " **FAIL** BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n" " REF: Pages 59-60, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** ModelName é incorrecto - \"%c\" non se permite nesta cadea.\n" " REF: Páxinas 59-60, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n" " REF: Pages 62-64, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** PSVersion é incorrecta - non é \"(string) int\".\n" " REF: Páxinas 62-64, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** BAD Product - not \"(string)\".\n" " REF: Page 62, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** O produto é incorrecto - non é \"(string)\".\n" " REF: Páxina 62, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n" " REF: Pages 64-65, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** ShortNickName é incorrecto - maior de 31 caracteres.\n" " REF: Páxinas 64-65, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** Bad %s choice %s!\n" " REF: Page 122, section 5.17\n" msgstr "" " **FALLO** Preferencia %s incorrecta %s.\n" " REF: Página 122, sección 5.17\n" msgid "" " **FAIL** Bad %s choice %s!\n" " REF: Page 84, section 5.9\n" msgstr "" " **FALLO** A escolla %s é incorrecta %s!\n" " REF: Páxina 84, sección 5.9\n" msgid " **FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n" msgstr " **FALLO** LanguageEncoding %s é incorrecta - debe ser ISOLatin1!\n" msgid " **FAIL** Bad LanguageVersion %s - must be English!\n" msgstr " **FALLO** LanguageVersion %s é incorrecta - debe ser inglés!\n" msgid " **FAIL** Default option code cannot be interpreted: %s\n" msgstr " **FALLO** O código de opción predefinido non pode ser interpretado: %s\n" msgid " **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!\n" msgstr " **FALLO** A tradución predefinida para a opción %s da escolla %s contén caracteres 8-bit!\n" msgid " **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters!\n" msgstr " **FALLO** A tradución predefinida para a opción %s contén caracteres 8-bit!\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED %s does not define choice None!\n" " REF: Page 122, section 5.17\n" msgstr "" " **FALLO** O valor %s REQUIRIDO non define a preferencia «Ningún»!\n" " REF: Páxina 122, sección 5.17\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED Default%s\n" " REF: Page 40, section 4.5.\n" msgstr "" " **FALLO** Predefinido %s REQUIRIDO\n" " REF: Páxina 40, sección 4.5.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea\n" " REF: Page 102, section 5.15.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE DefaultImageableArea\n" " REF: Páxina 102, sección 5.15.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension\n" " REF: Page 103, section 5.15.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE DefaultPaperDimension\n" " REF: Páxina 103, sección 5.15.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED FileVersion\n" " REF: Page 56, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE FileVersion\n" " REF: Páxina 56, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED FormatVersion\n" " REF: Page 56, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE FormatVersion\n" " REF: Páxina 56, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n" " REF: Page 41, section 5.\n" " REF: Page 102, section 5.15.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE ImageableArea for PageSize %s\n" " REF: Páxina 41, sección 5.\n" " REF: Páxina 102, sección 5.15.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding\n" " REF: Pages 56-57, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE LanguageEncoding\n" " REF: Páxinas 56-57, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED LanguageVersion\n" " REF: Pages 57-58, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE LanguageVersion\n" " REF: Páxinas 57-58, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED Manufacturer\n" " REF: Pages 58-59, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE Manufacturer\n" " REF: Páxinas 58-59, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED ModelName\n" " REF: Pages 59-60, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE ModelName\n" " REF: Páxinas 59-60, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED NickName\n" " REF: Page 60, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE NickName\n" " REF: Páxina 60, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED PCFileName\n" " REF: Pages 61-62, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE PCFileName\n" " REF: Páxinas 61-62, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED PSVersion\n" " REF: Pages 62-64, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE PSVersion\n" " REF: Páxinas 62-64, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED PageRegion\n" " REF: Page 100, section 5.14.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE PageRegion\n" " REF: Páxina 100, sección 5.14.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED PageSize\n" " REF: Page 41, section 5.\n" " REF: Page 99, section 5.14.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE PageSize\n" " REF: Páxina 41, sección 5.\n" " REF: Páxina 99, sección 5.14.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED PageSize\n" " REF: Pages 99-100, section 5.14.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE PageSize\n" " REF: Páxinas 99-100, sección 5.14.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n" " REF: Page 41, section 5.\n" " REF: Page 103, section 5.15.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE PaperDimension para PageSize %s\n" " REF: Páxina 41, sección 5.\n" " REF: Páxina 103, sección 5.15.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED Product\n" " REF: Page 62, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE Product\n" " REF: Páxina 62, sección 5.3.\n" msgid "" " **FAIL** REQUIRED ShortNickName\n" " REF: Page 64-65, section 5.3.\n" msgstr "" " **FALLO** REQUÍRESE ShortNickName\n" " REF: Páxina 64-65. Sección 5.3\n" msgid " %d ERRORS FOUND\n" msgstr " %d ERROS ENCONTRADOS\n" msgid "" " Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n" " REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n" msgstr "" " %%%%BoundingBox incorrecta: na liña %d!\n" " REF: Páxina 39, %%%%BoundingBox:\n" msgid "" " Bad %%%%Page: on line %d!\n" " REF: Page 53, %%%%Page:\n" msgstr "" " %%%%Page incorrecta: na liña %d!\n" " REF. Páxina 53, %%%%Page:\n" msgid "" " Bad %%%%Pages: on line %d!\n" " REF: Page 43, %%%%Pages:\n" msgstr "" " %%%%Pages incorrecta: na liña %d!\n" " REF. Páxina 43, %%%%Pages:\n" msgid "" " Line %d is longer than 255 characters (%d)!\n" " REF: Page 25, Line Length\n" msgstr "" " A liña %d contén mais de 255 caracteres (%d)!\n" " REF. Páxina 25, Lonxitude da liña\n" msgid "" " Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!\n" " REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n" msgstr "" " Falta %!PS-Adobe-3.0 na primeira liña!\n" " REF. Páxina 17, 3.1 Axuste de documentos\n" msgid "" " Missing %%EndComments comment!\n" " REF: Page 41, %%EndComments\n" msgstr "" " Falta o comentario %%EndComments!\n" " REF. Páxina 41, %%EndComments\n" msgid "" " Missing or bad %%BoundingBox: comment!\n" " REF: Page 39, %%BoundingBox:\n" msgstr "" " Falta ou é incorrecto o comentario %%BoundingBox: !\n" " REF. Páxina 39, %%BoundingBox:\n" msgid "" " Missing or bad %%Page: comments!\n" " REF: Page 53, %%Page:\n" msgstr "" " Falta ou son incorrecto os comentarios en %%Page:!\n" " REF. Páxina 53, %%Page:\n" msgid "" " Missing or bad %%Pages: comment!\n" " REF: Page 43, %%Pages:\n" msgstr "" " Falta ou é incorrecto o comentario %%Pages: !\n" " REF. Páxina 43, %%Pages:\n" msgid " NO ERRORS FOUND\n" msgstr " NON SE ENCONTROU NINGÚN ERRO\n" msgid " Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n" msgstr " Vexa as %d liñas que excederon os 255 caracteres!\n" msgid " Too many %%BeginDocument comments!\n" msgstr " Demasiados comentarios %%BeginDocument!\n" msgid " Too many %%EndDocument comments!\n" msgstr " Demasiados comentarios %%EndDocument!\n" msgid " Warning: file contains binary data!\n" msgstr " Aviso: o ficheiro contén datos binarios!\n" msgid " Warning: no %%EndComments comment in file!\n" msgstr " Aviso: ningún comentario %%EndComments no ficheiro!\n" msgid " Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n" msgstr " Aviso: Versión %.1f DSC obsoleta no ficheiro!\n" msgid " FAIL\n" msgstr " FALLO\n" msgid "" " FAIL\n" " **FAIL** Unable to open PPD file - %s\n" msgstr "" " FALLO\n" " **FALLO** Non é posíbel abrir o ficheiro PPD - %s\n" msgid "" " FAIL\n" " **FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d.\n" msgstr "" " FALLO\n" " **FALLO** Non é posíbel abrir o ficheiro PPD - %s na liña %d.\n" msgid " PASS\n" msgstr " VERIFICADO\n" msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n" msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n" msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n" msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n" msgid "%s accepting requests since %s\n" msgstr "%s acepta solicitudes desde %s\n" msgid "%s cannot be changed." msgstr "%s non se pode cambiar." msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n" msgstr "%s non está implementado na versión do lpc de CUPS.\n" msgid "%s is not ready\n" msgstr "%s non está listo\n" msgid "%s is ready\n" msgstr "%s está listo\n" msgid "%s is ready and printing\n" msgstr "%s listo e imprimindo\n" msgid "" "%s not accepting requests since %s -\n" "\t%s\n" msgstr "" "%s non acepta solicitudes desde %s -\n" "\t%s\n" msgid "%s not supported!" msgstr "%s non é compatíbel!" msgid "%s/%s accepting requests since %s\n" msgstr "%s/%s acepta solicitudes desde %s\n" msgid "" "%s/%s not accepting requests since %s -\n" "\t%s\n" msgstr "" "%s/%s non acepta solicitudes desde %s -\n" "\t%s\n" msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n" msgstr "%s: %-33.33s [traballo %d localhost]\n" msgid "%s: %s failed: %s\n" msgstr "%s: %s fallou: %s\n" msgid "%s: Don't know what to do!\n" msgstr "%s: Non sabe qué facer!\n" msgid "%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n" msgstr "%s: Erro - %s a variábel de contorno refire un destino inexistente «%s»!\n" msgid "%s: Error - bad job ID!\n" msgstr "%s: Erro - O ID do traballo non é correcta!\n" msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!\n" msgstr "%s: Erro - non é posíbel imprimir ficheiros e alterar traballos asemade!\n" msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!\n" msgstr "%s: Erro - non é posíbel imprimir a partir do dispositivo de entrada stdin se os ficheiros ou un ID do trabalo son fornecidos!\n" msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un conxunto de caracteres tras da opción «-S»!\n" msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un tipo de contido tras da opción «-T»!\n" msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábanse copias tras da opción «-n»!\n" msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase unha copia tras da opción «-#!\n" msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un destino tras da opción «-P»!\n" msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un destino tras da opción «-b»!\n" msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un destino tras da opción «-d»!\n" msgid "%s: Error - expected form after '-f' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un formulario tras da opción «-f»!\n" msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase soster un nome tras da opción «-H»!\n" msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un nome de servidor tras da opción «-H»!\n" msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un nome de servidor tras da opción «-h»!\n" msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un modo de lista tras da opción «-y»!\n" msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase o nome tras da opción «-%c»!\n" msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase unha opción de cade tras da opción «-o»!\n" msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase unha lista de páxinas tras da opción «-P»!\n" msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase unha prioridade despois da opción «-%c»!\n" msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase unha razón, en texto, tras da opción «-r»!\n" msgid "%s: Error - expected title after '-t' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un título tras da opción «-t»!\n" msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un nome de usuario tras da opción «-U»!\n" msgid "%s: Error - expected username after '-u' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un nome de usuario tras da opción «-u»!\n" msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option!\n" msgstr "%s: Erro - esperábase un valor tras da opción «-%c»!\n" msgid "%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' option!\n" msgstr "%s: Erro - faise necesario «completed», «not-completed», ou «all» tras da opción «-W»!\n" msgid "%s: Error - no default destination available.\n" msgstr "%s: Erro - non hai un destino predefinido dispoñíbel.\n" msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n" msgstr "%s: Erro - a prioridade debe estar entre 1 e 100.\n" msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n" msgstr "%s: Erro - O programador non responde!\n" msgid "%s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.\n" msgstr "%s: Erro - stdin está baleiro, polo que non se enviou ningunha impresión.\n" msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n" msgstr "%s: Erro - exceso de ficheiros - «%s»\n" msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n" msgstr "%s: Erro - non é posíbel acceder «%s» - %s\n" msgid "%s: Error - unable to create temporary file \"%s\" - %s\n" msgstr "%s: Erro - non é posíbel crea o ficheiro temporal «%s» - %s\n" msgid "%s: Error - unable to write to temporary file \"%s\" - %s\n" msgstr "%s: Erro - non é posíbel escribir o ficheiro temporal «%s» - %s\n" msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n" msgstr "%s: Erro - o destino «%s» é decoñecido!\n" msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"!\n" msgstr "%s: Erro - o destino «%s/%s» é descoñecido!\n" msgid "%s: Error - unknown option '%c'!\n" msgstr "%s: Erro - a opción «%c» é descoñecida !\n" msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n" msgstr "%s: o ID do trabalo esperado tras da opción «-i»!\n" msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n" msgstr "%s: Nome de destino incorrecto na lista «%s»!\n" msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n" msgstr "%s: É necesario o ID do traballo ('-i jobid') antes de «-H restart»!\n" msgid "%s: Operation failed: %s\n" msgstr "%s: A operación %s fallou\n" msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n" msgstr "%s: Desculpe, a compilación non ten capacidade de cifrado.\n" msgid "%s: Unable to connect to server\n" msgstr "%s: Non é posíbel conectarse co servidor\n" msgid "%s: Unable to connect to server: %s\n" msgstr "%s: Non é posíbel estabelecer a conexoón co servidor: %s\n" msgid "%s: Unable to contact server!\n" msgstr "%s: Non é posíbel comunicar co servidor!\n" msgid "%s: Unknown destination \"%s\"!\n" msgstr "%s: Destino «%s» descoñecido!\n" msgid "%s: Unknown option '%c'!\n" msgstr "%s: Opción «%c» descoñecida!\n" msgid "%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!\n" msgstr "%s: Aviso - O modificador do formato «%c» non é compatíbel - a saída pode non ser correcta!\n" msgid "%s: Warning - character set option ignored!\n" msgstr "%s: Aviso - A opción de conxunto de caracteres foi ignorada!\n" msgid "%s: Warning - content type option ignored!\n" msgstr "%s: Aviso - A opción de tipo de contido foi ignorada!\n" msgid "%s: Warning - form option ignored!\n" msgstr "%s: Aviso - A opción de formulario foi ignorada!\n" msgid "%s: Warning - mode option ignored!\n" msgstr "%s: Aviso - A opción de modo foi ignorada!\n" msgid "%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n" msgstr "%s: Erro - %s A variábel de contorno cita un destino inexistente «%s»!\n" msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n" msgstr "%s: Erro - Esperábase a opción=valor tras a opción «-o»!\n" msgid "%s: error - no default destination available.\n" msgstr "%s: erro - Non hai ningún destino predefinido dispoñíbel.\n" msgid "?Invalid help command unknown\n" msgstr "?Axuda incorrecta; orde descoñecida\n" msgid "A Samba password is required to export printer drivers!" msgstr "Requírese un contrasinal de Samba para exportar os controladores de impresora!" msgid "A Samba username is required to export printer drivers!" msgstr "Requírese un nome de usuario de Samba para exportar os controladores de impresora!" msgid "A class named \"%s\" already exists!" msgstr "Xa existe unha clase nomeada «%s»!" msgid "A printer named \"%s\" already exists!" msgstr "Xa existe unha impresora nomeada «%s»!" msgid "Accept Jobs" msgstr "Aceptar traballos" msgid "Add Class" msgstr "Engadir unha clase" msgid "Add Printer" msgstr "Engadir unha impresora" msgid "Add RSS Subscription" msgstr "Engadir unha subscrición de RSS" msgid "Administration" msgstr "Administración" msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!" msgstr "Tente axustar o estado da impresora %s cun valor incorrecto %d!" msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)!" msgstr "Os grupos de atributos non funcionan (%x < %x)!" msgid "Bad OpenGroup" msgstr "OpenGroup incorrecto" msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI" msgstr "OpenUI/JCLOpenUI incorrecta" msgid "Bad OrderDependency" msgstr "OrderDependency incorrecta" msgid "Bad UIConstraints" msgstr "UIConstraints incorrectas" msgid "Bad copies value %d." msgstr "O valor de cópias incorrectas é %d." msgid "Bad custom parameter" msgstr "Parámetro de personalizado incorrecto" msgid "Bad device-uri \"%s\"!" msgstr "O dispositivo uri «%s» é incorrecto!" msgid "Bad document-format \"%s\"!" msgstr "O formato de documento «%s» é incorrecto!" msgid "Bad job-priority value!" msgstr "O valor da prioridade de traballo é incorrecto!" msgid "Bad job-state value!" msgstr "O valor do estado do traballo é incorrecto!" msgid "Bad job-uri attribute \"%s\"!" msgstr "O atributo «%s» do uri de traballo é incorrecto!" msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"!" msgstr "O método de notificación de avance (notify-pull-method) «%s» é incorrecto!" msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\"!" msgstr "O URI de notificación do destinatario (notify-recipient-uri) «%s» é incorrecto!" msgid "Bad number-up value %d." msgstr "O valor do número superior %d é incorrecto." msgid "Bad option + choice on line %d!" msgstr "A opción + escolla en liña %d son incorrectas!" msgid "Bad page-ranges values %d-%d." msgstr "Os valores %d-%d de intervalos de páginas son incorrectos." msgid "Bad port-monitor \"%s\"!" msgstr "O porto do monitor «%s» é incorrecto!" msgid "Bad printer-state value %d!" msgstr "O valor %d do estado da impressora é incorrecto!" msgid "Bad request version number %d.%d!" msgstr "Número de versión %d.%d solicitado incorrecto" msgid "Bad subscription ID!" msgstr "O ID da subscrición é incorrecto!" msgid "Banners" msgstr "Cabeeiras" msgid "Cancel RSS Subscription" msgstr "Cancelar a subscrción RSS" msgid "Change Settings" msgstr "Cambiar a configuración" msgid "Character set \"%s\" not supported!" msgstr "O conxunto de caracteres «%s» non é compatíbel!" msgid "Classes" msgstr "Clases" msgid "" "Commands may be abbreviated. Commands are:\n" "\n" "exit help quit status ?\n" msgstr "" "As ordes poden ser abreviadas. As ordes son:\n" "\n" "saír axuda deixar estado ?\n" msgid "Could not scan type \"%s\"!" msgstr "Non foi posíbel facer escanear o tipo «%s»!" msgid "Cover open." msgstr "Tapa aberta" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" msgid "Delete Class" msgstr "Eliminar a clase" msgid "Delete Printer" msgstr "Eliminar a Impresora" msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs." msgstr "O destino «%s» non está aceptando traballos." msgid "Developer almost empty." msgstr "Revelador case baleiro." msgid "Developer empty!" msgstr "Revelador baleiro!" msgid "" "Device: uri = %s\n" " class = %s\n" " info = %s\n" " make-and-model = %s\n" " device-id = %s\n" msgstr "" "Dispositivo: uri = %s\n" " class = %s\n" " info = %s\n" " make-and-model = %s\n" " device-id = %s\n" msgid "Door open." msgstr "Porta aberta." msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n" msgstr "EMERG: non foi posíbel aloxar memoria para a información de páxina: %s\n" msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n" msgstr "EMERG: non foi posíbel aloxar memoria para a matriz de páxinas: %s\n" msgid "ERROR: %ld: (canceled:%ld)\n" msgstr "ERROR: %ld: (cancelado:%ld)\n" msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n" msgstr "ERRO: %%BoundingBox incorrecto: comentario visíbel!\n" msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!\n" msgstr "ERRO: %%IncludeFeature incorrecto: comentario!\n" msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file!\n" msgstr "ERRO: %%Page incorrecto: comentario no ficheiro!\n" msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!\n" msgstr "ERRO: %%PageBoundingBox incorrecto: comentario no ficheiro!\n" msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n" msgstr "ERRO: O ficheiro de dispositivo SCSI «%s» é incorrecto !\n" msgid "ERROR: Bad charset file %s\n" msgstr "ERRO: O ficheiro do conxunto de caracteres %s é incorrecto\n" msgid "ERROR: Bad charset type %s\n" msgstr "ERRO: O tipo de conxunto de caracteres %s é incorrecto\n" msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n" msgstr "ERRO: A liña de descrición do tipo de letra é incorrecto: %s\n" msgid "ERROR: Bad page setup!\n" msgstr "ERRO: A configuración de páxina é incorrecta!\n" msgid "ERROR: Bad text direction %s\n" msgstr "ERRO: A dirección do texto %s é incorrecta\n" msgid "ERROR: Bad text width %s\n" msgstr "ERRO: A largura do texto %s é incorrecta\n" msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n" msgstr "ERRO: A impresora de destino non existe!\n" msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!\n" msgstr "ERRO: %%BoundingBox duplicado: comentario visíbel!\n" msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!\n" msgstr "ERRO: %%Pages duplicado: comentario visíbel!\n" msgid "ERROR: Empty print file!\n" msgstr "ERRO: O fichiero de impresión éstá abaleiro!\n" msgid "ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!\n" msgstr "ERRO: A orde HP-GL/2 é incorrecta, non é posíbel imprimir o ficheiro!\n" msgid "ERROR: Missing %%EndProlog!\n" msgstr "ERRO: Non se encontra %%EndProlog!\n" msgid "ERROR: Missing %%EndSetup!\n" msgstr "ERRO: Non se encontra %%EndSetup!\n" msgid "ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!\n" msgstr "ERRO: Non se encontra o URI do dispositivo na liña de ordes e non hai variábel de contorno DEVICE_URI!\n" msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!\n" msgstr "ERRO: Non existe %%BoundingBox: comentario na cabeceira!\n" msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header!\n" msgstr "ERRO: Non existe %%Pages: comentario na cabeceira!\n" msgid "ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!\n" msgstr "ERRO: O URI de dispositivo non se encontra no argv[0] nin na variábel de contorno DEVICE_URI!\n" msgid "ERROR: No pages found!\n" msgstr "ERRO: Non se encontrou ningunha páxina!\n" msgid "ERROR: Out of paper!\n" msgstr "ERRO: Falta papel!\n" msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined!\n" msgstr "ERRO: A variábel de contorno PRINTER non está definida!\n" msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n" msgstr "ERRO: O ficheiro de impresión non foi aceptado (%s)!\n" msgid "ERROR: Printer not responding!\n" msgstr "ERRO: A impresora non responde!\n" msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n" msgstr "ERRO: O servidor remoto non aceptou o ficheiro de control (%d)\n" msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n" msgstr "ERRO: O servidor remoto non aceptou o ficheiro de datos (%d)\n" msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n" msgstr "ERRO: Non foi posíbel engadir o ficheiro %d ao traballo de impresión: %s\n" msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel cancelar o traballo %d: %s\n" msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel crear o ficheiro temporal comprimido de impresión: %s\n" msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel crear o ficheiro temporal - %s.\n" msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel crear o ficheiro temporal: %s\n" msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel executar pictwpstops: %s\n" msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel bifurcar pictwpstops: %s\n" msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel obter o ficheiro PPD para a impresora «%s» - %s.\n" msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel obter os atributos do traballo %d (%s)!\n" msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)!\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel obter o estado da impresora (%s)!\n" msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel localizar a impresora «%s»!\n" msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n" msgstr "ERROR: Non é posíbel abrir «%s» - %s\n" msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n" msgstr "ERROR: Non é posíbel abrir %s: %s\n" msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n" msgstr "ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro de periférico «%s»: %s\n" msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n" msgstr "ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s» - %s\n" msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n" msgstr "ERROR: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s\n" msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de imaxen de impresión!\n" msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de impresión «%s»: %s\n" msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de impresión %s - %s\n" msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro de impresión %s: %s\n" msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel abrir o ficheiro temporal de impresión comprimido: %s\n" msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel atinxir offset %ld no ficheiro - %s\n" msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel atinxir offset %lld no ficheiro - %s\n" msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel enviar datos de impresión (%d)\n" msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel esperar por pictwpstops: %s\n" msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel escribir %d bytes en «%s»: %s\n" msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel escribir os datos de impresión: %s\n" msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel escribir os datos de retícula no recurso!\n" msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n" msgstr "ERRO: Non é posíbel escribir datos sen comprimir do documento: %s\n" msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n" msgstr "ERRO: O valor «%s» da opción de cifrado é descoñecido!\n" msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n" msgstr "ERRO: A orde do ficheiro «%s» é descoñecida\n" msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n" msgstr "ERRO: Carácter «%c» de formato descoñecido\n" msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n" msgstr "ERRO: A opción «%s» é descoñecida co valor «%s»!\n" msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n" msgstr "ERRO: Modo de impresión «%s» descoñecido\n" msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n" msgstr "ERRO: Versión de valor de opción descoñecida «%s»!\n" msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n" msgstr "ERRO: O valor de brillo %s é incompatíbel, usarase brillo=100!\n" msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n" msgstr "ERRO: O valor de gamma %s non é compatíbel, usarase o valor de gamma=1000!\n" msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n" msgstr "ERRO: O valor páxinas-por-folla %d non é compatíbel, usarase páxinas-por-folla=1!\n" msgid "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!\n" msgstr "ERRO: O valor disposicións-por-folla %s non é compatíbel, usarase disposicións-por-folla=lrtb!\n" msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n" msgstr "ERRO: O valor bordo-de-páxina %s non é compatíbel, usarase bordo-de-páxina=none!\n" msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n" msgstr "ERRO: Detectouse o desbordamento doc_printf (%d bytes); interrompendo!\n" msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n" msgstr "ERRO: pictwpstops saíu co sinal %d!\n" msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n" msgstr "ERRO: pictwpstops saíu con estado %d!\n" msgid "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n" msgstr "ERRO: recuperábel: Non é posíbel conectar coa impresora; nova tentativa dentro de 30 segundos...\n" msgid "ERROR: select() returned %d\n" msgstr "ERRO: select() devolveu %d\n" msgid "Edit Configuration File" msgstr "Editar o ficheiro de configuración" msgid "Empty PPD file!" msgstr "Ficheiro PPD baleiro!" msgid "Ending Banner" msgstr "Rematar a cabeceira" msgid "Enter old password:" msgstr "Introduza o contrasinal antigo:" msgid "Enter password again:" msgstr "Introduza o contrasinal novamente:" msgid "Enter password:" msgstr "Introduza o contrasinal:" msgid "Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket." msgstr "Introduza o seu nome de usuario e o contrasinal ou o nome de usuario e contrasinal de administrador para acceder a esta páxina. Se utiliza autenticación por Kerberos, asegúrese de que ten un tique de Kerberos adecuado." msgid "Error Policy" msgstr "Política de erros" msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n" msgstr "Erro: necesita nome de máquina despois da opción «-h»!\n" msgid "Export Printers to Samba" msgstr "Exportar Impresoras a Samba" msgid "FAIL\n" msgstr "FALLO\n" msgid "FATAL: Could not load %s\n" msgstr "FATAL: Non foi posíbel cargar %s\n" msgid "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in \"%s/cupsd.conf\"." msgstr "Os URI do ficheiro do dispositivo desactiváronse! Para activalos, consulte a directiva FileDevice en «%s/cupsd.conf»." msgid "Fuser temperature high!" msgstr "Temperatura do fusor elevada!" msgid "Fuser temperature low!" msgstr "Temperatura do fusor baixa!" msgid "General" msgstr "Xeral" msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!" msgstr "Obtiven un atributo de URI (identificador uniforme de recursos) de impresora, mais non un id-job (identificador de traballo)!" msgid "Help" msgstr "Axuda" msgid "INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s\n" msgstr "INFO: Tentando estabelecer conexión co computador %s para a impresora %s\n" msgid "INFO: Attempting to connect to host %s on port %d\n" msgstr "INFO: Tentando estabelecer conexión co computador %s no porto %d\n" msgid "INFO: Canceling print job...\n" msgstr "INFO: Cancelando o traballo de impresión...\n" msgid "INFO: Connected to %s...\n" msgstr "INFO: Conectado con %s...\n" msgid "INFO: Connecting to %s on port %d...\n" msgstr "INFO: Conectando con %s no porto %d...\n" msgid "INFO: Control file sent successfully\n" msgstr "INFO: O ficheiro de control enviouse correctamente\n" msgid "INFO: Data file sent successfully\n" msgstr "INFO: O ficheiro de datos enviouse correctamente\n" msgid "INFO: Formatting page %d...\n" msgstr "INFO: Formatando a páxina %d...\n" msgid "INFO: Loading image file...\n" msgstr "INFO: Cargando o ficheiro de imaxe...\n" msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n" msgstr "INFO: Enviouse o ficheiro de impresión; á espera de que a impresora remate...\n" msgid "INFO: Printer busy (status:0x%08x)\n" msgstr "INFO: Impresora ocupada (estado:0x%08x)\n" msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n" msgstr "INFO: A impresora está ocupada; reintentarase dentro de 10 segundos...\n" msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n" msgstr "INFO: A impresora está ocupada; reintentarase dentro de 30 segundos...\n" msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n" msgstr "INFO: A impresora está ocupada; reintentarase dentro de 5 segundos...\n" msgid "INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...\n" msgstr "INFO: A impresora non é compatíbel con IPP/1.1; estase probando IPP/1.0...\n" msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n" msgstr "INFO: A impresora está ocupada; reintentarase dentro de 5 segundos...\n" msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n" msgstr "INFO: A impresora está desconectada actualmente.\n" msgid "INFO: Printer is now on-line.\n" msgstr "INFO: A impresora xa ten conexión.\n" msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n" msgstr "INFO: A impresora non está conectada; reintentarase dentro de 30 segundos...\n" msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n" msgstr "INFO: Imprimindo a páxina %d, %d%% completado...\n" msgid "INFO: Printing page %d...\n" msgstr "INFO: Imprimindo a páxina %d...\n" msgid "INFO: Ready to print.\n" msgstr "INFO: Preparada para imprimir.\n" msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n" msgstr "INFO: Enviando o ficheiro de control (%lu bytes)\n" msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n" msgstr "INFO: Enviando un ficheiro de control (%u bytes)\n" msgid "INFO: Sending data\n" msgstr "INFO: Enviando datos\n" msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n" msgstr "INFO: Enviando o ficheiro de datos (%ld bytes)\n" msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n" msgstr "INFO: Enviando o ficheiro de datos (%lld bytes)\n" msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n" msgstr "INFO: Enviado o ficheiro de impresión, %ld bytes...\n" msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n" msgstr "INFO: Envidado o ficheiro de impresión, %lld bytes...\n" msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n" msgstr "INFO: Desenvolvendo o traballo LPR, %.0f%% rematado...\n" msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n" msgstr "INFO: Non é posíbel comunicar coa impresora; encolarase na seguinte impresora da clase...\n" msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n" msgstr "INFO: Esperando polo remate do traballo...\n" msgid "Illegal control character" msgstr "Carácter de control incorrecto" msgid "Illegal main keyword string" msgstr "A cadea da palabra chave principal é incorrecta" msgid "Illegal option keyword string" msgstr "A cadea de opción da palabra chave é incorrecta" msgid "Illegal translation string" msgstr "A cadea de tradución é incorrecta" msgid "Illegal whitespace character" msgstr "O carácter de espazo en branco é incorrecto" msgid "Ink/toner almost empty." msgstr "Tinta/tóner case que baleiro." msgid "Ink/toner empty!" msgstr "Tinta/tóner baleiro!" msgid "Ink/toner waste bin almost full." msgstr "O recipiente de tinta/tóner está case que cheo." msgid "Ink/toner waste bin full!" msgstr "O recipiente de tinta/tóner está cheo!" msgid "Interlock open." msgstr "Bloqueo aberto." msgid "Internal error" msgstr "Erro interno" msgid "JCL" msgstr "JCL" msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!" msgstr "O traballo num. %d non pode ser reiniciado - sen ficheiros!" msgid "Job #%d does not exist!" msgstr "O traballo num. %d non existe!" msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel." msgstr "O traballo num. %d xa foi interrompido - non se pode cancelar." msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel." msgstr "O traballo num. %d xa foi cancelado - non se pode cancelar." msgid "Job #%d is already completed - can't cancel." msgstr "O traballo num. %d xa se completou - non se pode cancelar." msgid "Job #%d is finished and cannot be altered!" msgstr "O traballo num. %d xa se rematou e non pode ser alterado!" msgid "Job #%d is not complete!" msgstr "O traballo num. non está completo!" msgid "Job #%d is not held for authentication!" msgstr "O traballo num. %d non está pendente de autenticación!" msgid "Job #%d is not held!" msgstr "O traballo num. %d non está pendente!" msgid "Job #%s does not exist!" msgstr "O traballo num. non existe existe!" msgid "Job %d not found!" msgstr "O traballo %d non foi encontrado!" msgid "Job Completed" msgstr "Traballo completo" msgid "Job Created" msgstr "Traballo creado" msgid "Job Options Changed" msgstr "Cambiadas as opcións do traballo" msgid "Job Stopped" msgstr "Traballo detido" msgid "Job is completed and cannot be changed." msgstr "O traballo está completo e non pode ser cambiado." msgid "Job operation failed:" msgstr "Fallou a operación co traballo:" msgid "Job state cannot be changed." msgstr "O estado do traballo non pode ser cambiado." msgid "Job subscriptions cannot be renewed!" msgstr "As subscricións ao traballo non pode ser anovadas!" msgid "Jobs" msgstr "Traballos" msgid "Language \"%s\" not supported!" msgstr "Non está admitido o idioma «%s»!" msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)" msgstr "Liña máis longa que o máximo permitido (255 caracteres)" msgid "List Available Printers" msgstr "Lista de impresoras dispoñíbeis" msgid "Media Size" msgstr "Tamaño do papel" msgid "Media Source" msgstr "Orixe do papel" msgid "Media Type" msgstr "Tipo de papel" msgid "Media jam!" msgstr "Papel atoado!" msgid "Media tray almost empty." msgstr "Bandexa de papel case baleira" msgid "Media tray empty!" msgstr "Bandexa de papel baleira!" msgid "Media tray missing!" msgstr "Bandexa de papel perdida!" msgid "Media tray needs to be filled." msgstr "A bandeja de papel precisa ser enchida." msgid "Memory allocation error" msgstr "Erro de asignación de memoria" msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header" msgstr "Falta a cabeceira do PPD-Adobe-4.x" msgid "Missing asterisk in column 1" msgstr "Falta o asterisco na columna 1" msgid "Missing double quote on line %d!" msgstr "Faltan as comiñas dobres na liña %d!" msgid "Missing form variable!" msgstr "Falta a variábel do formulario!" msgid "Missing notify-subscription-ids attribute!" msgstr "Falta o notify-subscription-ids!" msgid "Missing requesting-user-name attribute!" msgstr "Falta o atributo requesting-user-name!" msgid "Missing required attributes!" msgstr "Falta atributos obrigatorios!" msgid "Missing value on line %d!" msgstr "Falta o valor na liña %d!" msgid "Missing value string" msgstr "Falta o valor da liña de texto" msgid "" "Model: name = %s\n" " natural_language = %s\n" " make-and-model = %s\n" " device-id = %s\n" msgstr "" "Modelo: name = %s\n" " natural_language = %s\n" " make-and-model = %s\n" " device-id = %s\n" msgid "Modify Class" msgstr "Modificar clase" msgid "Modify Printer" msgstr "Modificar impresora" msgid "Move All Jobs" msgstr "Mover todos os traballos" msgid "Move Job" msgstr "Mover traballo" msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n" msgstr "AVISO: Aceptouse o ficheiro para imprimir - o ID do traballo é %d.\n" msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n" msgstr "AVISO: Aceptouse o ficheiro para imprimir - o ID do trabalo é descoñecido.\n" msgid "NULL PPD file pointer" msgstr "Punteiro NULL para ficheiro PPD" msgid "No" msgstr "Non" msgid "No Windows printer drivers are installed!" msgstr "Non hai ningún controlador de impresora para Windows instalado!" msgid "No active jobs on %s!" msgstr "Non hai ningún traballo activo en %s!" msgid "No attributes in request!" msgstr "Non se solicita ningún atributo!" msgid "No authentication information provided!" msgstr "Non se forneceu ningunha información sobre autenticación!" msgid "No default printer" msgstr "Non hai ningunha impresora predefinida" msgid "No destinations added." msgstr "Non se engadiu ningún destino." msgid "No file!?!" msgstr "Ningún ficheiro!?" msgid "No subscription attributes in request!" msgstr "Non se solicitou ningún atributo de subscrición!" msgid "No subscriptions found." msgstr "Non se encontraron subscricións" msgid "None" msgstr "Ningún" msgid "Not allowed to print." msgstr "Non permitido para imprimir." msgid "OK" msgstr "Aceptar" msgid "OPC almost at end-of-life." msgstr "OPC case no seu fin de vida." msgid "OPC at end-of-life!" msgstr "OPC no seu fin de vida!" msgid "OpenGroup without a CloseGroup first" msgstr "OpenGroup sen antes CloseGroup" msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first" msgstr "OpenUI/JCLOpenUI sen antes un CloseUI/JCLCloseUI" msgid "Operation Policy" msgstr "Política de operacións" msgid "Options Installed" msgstr "Opción instaladas" msgid "Out of toner!" msgstr "Non hai tóner" msgid "Output Mode" msgstr "Modo de saída" msgid "Output bin almost full." msgstr "Bandexa de saída case que chea." msgid "Output bin full!" msgstr "Bandexa de saída chea!" msgid "Output for printer %s is sent to %s\n" msgstr "A saída para a impresora %s envióuselle a %s\n" msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n" msgstr "A saída para a impresora %s envióuselle á impresora remota %s en %s\n" msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n" msgstr "A saída para a impresora %s/%s envióuselle a %s\n" msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n" msgstr "A saída para a impresora %s/%s enviíuselle á impresora remota %s en %s\n" msgid "Output tray missing!" msgstr "Falta a bandexa de saída!" msgid "PASS\n" msgstr "VERIFICADO\n" msgid "PS Binary Protocol" msgstr "Protocolo binario PS" msgid "Password for %s on %s? " msgstr "Contrasinal de %s en %s? " msgid "Password for %s required to access %s via SAMBA: " msgstr "Contrasinal de %s requirida para acceder a %s vía SAMBA: " msgid "Policies" msgstr "Politicas" msgid "Print Job:" msgstr "Imprimir traballo:" msgid "Print Test Page" msgstr "Imprimir páxina de proba" msgid "Printer Added" msgstr "Engadiuse unha impresora" msgid "Printer Deleted" msgstr "Impresora eliminada" msgid "Printer Maintenance" msgstr "Mantemento de impresora" msgid "Printer Modified" msgstr "Impresora modificada" msgid "Printer Stopped" msgstr "Impresora detida" msgid "Printer off-line." msgstr "Impresora desconectada" msgid "Printer:" msgstr "Impresora:" msgid "Printers" msgstr "Impresoras" msgid "Purge Jobs" msgstr "Purgar traballos" msgid "Quota limit reached." msgstr "Acadouse a cota límite." msgid "Rank Owner Job File(s) Total Size\n" msgstr "Rango Propiet. Traballo Ficheiro(s) Tamaño\n" msgid "Rank Owner Pri Job Files Total Size\n" msgstr "Rango Propiet. Imp. Traballo Ficheiros Tamaño\n" msgid "Reject Jobs" msgstr "Rexeitar traballos" msgid "Resolution" msgstr "Resolución" msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n" msgstr "Executando a orde: %s %s -N -A %s -c «%s»\n" msgid "Server Restarted" msgstr "Servidor reiniciado" msgid "Server Security Auditing" msgstr "Auditando a seguridade do servidor" msgid "Server Started" msgstr "Servidor iniciado" msgid "Server Stopped" msgstr "Servidor detido" msgid "Set Allowed Users" msgstr "Estabelecer os usuarios permitidos" msgid "Set As Default" msgstr "Estabelecer como predefinido" msgid "Set Class Options" msgstr "Estabelecer as opcións da clase" msgid "Set Printer Options" msgstr "Estabelecer as opcións de impresora" msgid "Set Publishing" msgstr "Establecer publicacion" msgid "Start Class" msgstr "Iniciar clase" msgid "Start Printer" msgstr "Iniciar impresora" msgid "Starting Banner" msgstr "Cabeceira inicial" msgid "Stop Class" msgstr "Detener clase" msgid "Stop Printer" msgstr "Detener impresora" msgid "The PPD file \"%s\" could not be found." msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro PPD «%s»." msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD «%s»: %s" msgid "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)." msgstr "O nome da clase pode conter ata 127 caracteres imprimíbeis pero non pode ter espazos, barras (/) ou símbolos como (#)" msgid "The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions." msgstr "Non pode usarse o atributo notify-lease-duration con subscricións de traballos." msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!" msgstr "O valor de notify-user-data é demasiado longo (%d > 63 octetos)." msgid "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)." msgstr "O nome da impresora pode ter ata 127 caracteres imprimíbeis pero non pode ter espazos, barras (/) ou símbolos como (#)" msgid "The printer or class is not shared!" msgstr "A clase ou a impresora non está compartida" msgid "The printer or class was not found." msgstr "No se encontrou a impresora ou a clase." msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters." msgstr "O URI da impresora «%s» contén caracteres incorrectos." msgid "The printer-uri attribute is required!" msgstr "Requírese o atributo URI de impresora" msgid "The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"." msgstr "O URI da impresora debe concordar coa forma «ipp://NOME_COMPUTADOR/classes/NOME_CLASE»." msgid "The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"." msgstr "O URI da impresora debe concordar coa forma «ipp://NOME_COMPUTADOR/printers/NOME_IMPRESORA»." msgid "The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#)." msgstr "O nome de subscrición non debe ter espazos, barras (/), interrogacións (?), nin o símbolo (#)." msgid "Toner low." msgstr "Tóner baixo." msgid "Too many active jobs." msgstr "Demasiados traballos activos." msgid "Unable to access cupsd.conf file:" msgstr "Non foi posíbel acceder ao ficheiro cups.conf:" msgid "Unable to add RSS subscription:" msgstr "Non foi posíbel engadir a subscrición RSS" msgid "Unable to add class:" msgstr "No foi posíbel engadir a clase:" msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!" msgstr "No foi posíbel engadir o traballo para o destino «%s»!" msgid "Unable to add printer:" msgstr "No foi posíbel engadir a impresora:" msgid "Unable to allocate memory for file types!" msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para os tipos de ficheiro!" msgid "Unable to cancel RSS subscription:" msgstr "Non foi posíbel cancelar a subscrición RSS:" msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:" msgstr "Non foi posíbel cambiar o atributo «a impresora é compartida»:" msgid "Unable to change printer:" msgstr "No foi posíbel cambiar a impresora:" msgid "Unable to change server settings:" msgstr "Non foi posíbel cambiar a configuración de servidor:" msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!" msgstr "Non foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora CUPS!" msgid "Unable to copy PPD file - %s!" msgstr "Non foi posíbel copiar o ficheiro PPD - %s!" msgid "Unable to copy PPD file!" msgstr "Non foi posíbel copiar o ficheiro PPD!" msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!" msgstr "Non foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora Windows 2000!" msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!" msgstr "Non foi posíbel copiar os (%d) ficheiros do controlador de impresora Windows 9x!" msgid "Unable to copy interface script - %s!" msgstr "Non foi posíbel copiar o script de interface - %s" msgid "Unable to create temporary file:" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro temporal!" msgid "Unable to delete class:" msgstr "Non se puido borrar a clase:" msgid "Unable to delete printer:" msgstr "No foi posíbel eliminar a impresora:" msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!" msgstr "Non foi posíbel editar os ficheiros cupsd.conf maiores de 1MB" msgid "Unable to find destination for job!" msgstr "Non foi posíbel atopar o destino do traballo!" msgid "Unable to get class list:" msgstr "Non foi posíbel obter a lista de clase:" msgid "Unable to get class status:" msgstr "Non foi posíbel obter a o estado da clase:" msgid "Unable to get list of printer drivers:" msgstr "Non foi posíbel obter a lista dos controladores de impresora:" msgid "Unable to get printer attributes:" msgstr "Non foi posíbel obter os atributos de impresora:" msgid "Unable to get printer list:" msgstr "Non foi posíbel obter a lista de impresoras:" msgid "Unable to get printer status:" msgstr "Non foi posíbel obter o estado da impresora:" msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!" msgstr "Non foi posíbel instalar os ficheiros do controlador de impresora para Windows 2000 (%d)!" msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!" msgstr "Non foi posíbel instalar os ficheiros do controlador de impresora para Windows 9x (%d)." msgid "Unable to modify class:" msgstr "Non foi posíbel modificar a clase:" msgid "Unable to modify printer:" msgstr "Non foi posíbel modificar a impresora:" msgid "Unable to move job" msgstr "Non foi posíbel mover o traballo" msgid "Unable to move jobs" msgstr "Non foi posíbel mover os traballos" msgid "Unable to open PPD file" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD" msgid "Unable to open PPD file:" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD:" msgid "Unable to open cupsd.conf file:" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro cupsd.conf:" msgid "Unable to print test page:" msgstr "Non foi posíbel imprimir unha páxina de proba:" msgid "Unable to run \"%s\": %s\n" msgstr "Non foi posíbel executar «%s»: %s\n" msgid "Unable to send maintenance job:" msgstr "Non foi posíbel enviar o traballo de mantemento:" msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)!" msgstr "Non foi posíbel estabelecer o controlador de impresora Windows (%d)!" msgid "Unable to set options:" msgstr "Non foi posíbel configurar as opcións:" msgid "Unable to upload cupsd.conf file:" msgstr "Non foi posíbel actualizar o ficheiro cupsd.conf:" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" msgid "Unknown printer error (%s)!" msgstr "Erro de impresora descoñecido (%s)." msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"." msgstr "Descoñécese a regra de erro de impresora «%s»." msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"." msgstr "Descoñécese a regra de op de impresora «%s»." msgid "Unsupported compression \"%s\"!" msgstr "No é compatíbel a compresión «%s»!" msgid "Unsupported compression attribute %s!" msgstr "O atributo de compresión %s non é compatíbel!" msgid "Unsupported format \"%s\"!" msgstr "O formato «%s» non é compatíbel!" msgid "Unsupported format '%s'!" msgstr "O formato «%s» non é compatíbel!" msgid "Unsupported format '%s/%s'!" msgstr "O formato «%s/%s» non é compatíbel!" msgid "" "Usage:\n" "\n" " lpadmin [-h server] -d destination\n" " lpadmin [-h server] -x destination\n" " lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n" " [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n" " [-P ppd-file] [-o name=value]\n" " [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n" "\n" msgstr "" "Uso:\n" "\n" " lpadmin [-h servidor] -d destino\n" " lpadmin [-h servidor] -x destino\n" " lpadmin [-h servidor] -p impresora [-c engadir-clase] [-i interface] [-m modelo]\n" " [-r eliminar-clase] [-v dispositivo] [-D descrición]\n" " [-P ficheiro-ppd] [-o nome=valor]\n" " [-u permitir:usuario,usuario] [-u denegar:usuario,usuario]\n" "\n" msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n" msgstr "Modo de uso: %s id de traballo usuario título copias opcións [ficheiro]\n" msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n" msgstr "Modo de uso: %s id de traballo usuario título copias opcións ficheiro\n" msgid "" "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n" " cupsaddsmb [options] -a\n" "\n" "Options:\n" " -E Encrypt the connection to the server\n" " -H samba-server Use the named SAMBA server\n" " -U samba-user Authenticate using the named SAMBA user\n" " -a Export all printers\n" " -h cups-server Use the named CUPS server\n" " -v Be verbose (show commands)\n" msgstr "" "Modo de uso: cupsaddsmb [opcións] impresora1 ... impresoraN\n" " cupsaddsmb [opcións] -a\n" "\n" "Opcións:\n" " -E Cifra a conexión co servidor\n" " -H servidor-samba Usa o servidor SAMBA especificado\n" " -U usuario-samba Identifícase no servidor SAMBA utilizando o usuario especificado\n" " -a Exporta todas as impresoras\n" " -h servidor-cups Utiliza o servidor CUPS especificado\n" " -v Mostra información por pantalla\n" msgid "" "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -E Enable encryption\n" " -U username Specify username\n" " -h server[:port] Specify server address\n" "\n" " --[no-]debug-logging Turn debug logging on/off\n" " --[no-]remote-admin Turn remote administration on/off\n" " --[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet\n" " --[no-]remote-printers Show/hide remote printers\n" " --[no-]share-printers Turn printer sharing on/off\n" " --[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job\n" msgstr "" "Modo de uso: cupsctl [opcións] [parámetro1=valor1 ... parámetroN=valorN]\n" "\n" "Opcións:\n" "\n" " -E Activa o cifrado\n" " -U nome_de_usuario Especifica un nome de usuario\n" " -h servidor[:porto] Especifica o enderezo do servidor\n" "\n" " --[no-]debug-logging Activa ou desactiva a depuración\n" " --[no-]remote-admin Activa ou desactiva a administración remota\n" " --[no-]remote-any Permite ou impide o acceso desde Internet\n" " --[no-]remote-printers Mostra ou non mostra as impresoras remotas\n" " --[no-]share-printers Activa ou desactiva a posibilidade de compartir as impresoras\n" " --[no-]user-cancel-any Permite ou impide que os usuarios cancelen calquera traballo\n" msgid "" "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n" "\n" "-c config-file Load alternate configuration file\n" "-f Run in the foreground\n" "-F Run in the foreground but detach\n" "-h Show this usage message\n" "-l Run cupsd from launchd(8)\n" msgstr "" "Uso: cupsd (-c ficheiro-configuración) (-f) (-F) (-h) (-l)\n" "\n" "-c ficheiro-configuración Carga un ficheiro de configuración alternativo\n" "-f Executase en primeiro plano\n" "-F Executase en primeiro plano mais separado\n" "-h Mostra esta mensaxe de uso\n" "-l Executa cupsd desde launchd(8)\n" msgid "" "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename(s)\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -c cupsd.conf Set cupsd.conf file to use\n" " -n copies Set number of copies\n" " -o name=value Set option(s)\n" " -p filename.ppd Set PPD file\n" " -t title Set title\n" msgstr "" "Uso: cupsfilter -m tipo/mime [ opcións ] nome_ficheiro(s)\n" "\n" "Opcións:\n" "\n" " -c cupsd.conf Configurar o ficheiro cupsd.conf para o seu uso\n" " -n copias Estabelecer o número de copias\n" " -o nome=valor Axustar as opcións\n" " -p nome_ficheiro.ppd Especificar o ficheiro PPD\n" " -t tí­tulo Estabelecer o tí­tulo\n" msgid "" "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n" " cupstestdsc [options] -\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -h Show program usage\n" "\n" " Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.\n" msgstr "" "Modo de uso: cupstestdsc [opcións] nome_de_ficheiro.ps [... nome_de_ficheiro.ps]\n" " cupstestdsc [opcións] -\n" "\n" "Opcións:\n" "\n" " -h Mostra esta mensaxe de axuda\n" "\n" " Aviso: este programa só valida os comentarios DSC, non o PostScript propiamente.\n" msgid "" "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n" " program | cupstestppd [options] -\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -R root-directory Set alternate root\n" " -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}\n" " Issue warnings instead of errors\n" " -q Run silently\n" " -r Use 'relaxed' open mode\n" " -v Be slightly verbose\n" " -vv Be very verbose\n" msgstr "" "Uso: cupstestppd [opcións] nome_ficheiro1.ppd[.gz] [... nome_ficheiroN.ppd[.gz]]\n" " programa | cupstestppd [opcións] -\n" "\n" "Opcións:\n" "\n" " -R directorio-rai­z Estabelece a rai­z alternativa\n" " -W {todo,ningín,restriccións,valores-predeterminados,filtros,traducións}\n" " Devolver avisos no canto de erros\n" " -q Executar en modo silencioso\n" " -r Usar modo de apertura «relaxado»\n" " -v Lixeiramente detallado\n" " -vv Moi detallado\n" msgid "Usage: lpmove job/src dest\n" msgstr "Modo de uso: lpmove traballo/orixe destino\n" msgid "" "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n" " lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n" " lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n" " lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n" msgstr "" "Modo de uso: lpoptions [-h servidor] [-E] -d impresora\n" " lpoptions [-h servidor] [-E] [-p impresora] -l\n" " lpoptions [-h servidor] [-E] -p impresora -o opción[=valor] ...\n" " lpoptions [-h servidor] [-E] -x impresora\n" msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n" msgstr "Modo de uso: lppasswd [-g nome_de_grupo]\n" msgid "" "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n" " lppasswd [-g groupname] -a [username]\n" " lppasswd [-g groupname] -x [username]\n" msgstr "" "Modo de uso: lppasswd [-g nome_de_grupo] [nome_de_usuario]\n" " lppasswd [-g nome_de_grupo] -a [nome_de_usuario]\n" " lppasswd [-g nome_de_grupo] -x [nome_de_usuario]\n" msgid "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n" msgstr "Modo de uso: lpq [-P dest] [-U usuario] [-h computador[:porto]] [-l] [+intervalo]\n" msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n" msgstr "Modo de uso: snmp [computador-ou-enderezo-IP]\n" msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n" msgstr "AVISO: Esperábase un valor booleano para a opción waiteof «%s»\n" msgid "WARNING: Couldn't create read channel\n" msgstr "AVISO: Non foi posíbel crear a canle de lectura\n" msgid "WARNING: Couldn't create side channel\n" msgstr "AVISO: Non foi posíbel crear a canle lateral\n" msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n" msgstr "AVISO: Produciuse un fallo ao ler a solicitude de canle-lateral\n" msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n" msgstr "AVISO: A opción «%s» non pode ser incluída vía IncluírCaracteristica!\n" msgid "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!\n" msgstr "AVISO: O computador remoto non respondeu coa orde byte de estado despois de %d segundos.\n" msgid "WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!\n" msgstr "AVISO: O computador remoto non respondeu co byte de control de estado tras %d segundos.\n" msgid "WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!\n" msgstr "AVISO: O computador remoto non respondeu con byte de estado de datos tras %d segundos.\n" msgid "WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...\n" msgstr "AVISO: Expirou o tempo para a orde SCSI (%d); reintentando...\n" msgid "WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!\n" msgstr "AVISO: Este documento non cumpre as convencións de estrutura dun documento Adobe e pode que non se imprima correctamente.\n" msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n" msgstr "AVISO: Escolla «%s» descoñecida para a opción «%s».\n" msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"!\n" msgstr "AVISO: Opción descoñecida «%s»\n" msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n" msgstr "AVISO: Taxa de baudios non admitida %s!\n" msgid "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n" msgstr "AVISO: recuperábel: Servidor de rede «%s» ocupado; reintentarase tras %d segundos...\n" msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!" msgstr "Aviso, non están instalados os controladores da impresora para Windows 2000." msgid "Yes" msgstr "Si" msgid "You must access this page using the URL https://%s:%d%s." msgstr "Debe acceder a esta páxina usando o URL https://%s:%d%s." msgid "aborted" msgstr "interrompido" msgid "canceled" msgstr "cancelado" msgid "completed" msgstr "completado" msgid "cups-deviced failed to execute." msgstr "Fallou cups-deviced ao executarse." msgid "cups-driverd failed to execute." msgstr "Fallou cups-driverd ao executarse." msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n" msgstr "cupsaddsmb: Non hai ningún ficheiro PPD para impresora «%s» - %s\n" msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n" msgstr "cupsctl: Opción descoñecida «%s».\n" msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"!\n" msgstr "cupsctl: Opción descoñecida «-%c».\n" msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option!\n" msgstr "cupsd: Esperábase o ficheiro de configuración despois da opción «-c» !\n" msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting!\n" msgstr "cupsd: Argumento desconocido «%s» - interrompendo!\n" msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n" msgstr "cupsd: opción descoñecida «%c» - interrompendo.\n" msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n" msgstr "cupsd: a funcionalidade launchd(8) non está compilada, execútase en modo normal.\n" msgid "cupsfilter: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n" msgstr "cupsfilter: Non hai ningún filtro para converter de %s/%s a %s/%s.\n" msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified!\n" msgstr "cupsfilter: Só se pode especificar un nome de ficheiro!\n" msgid "cupsfilter: Unable to determine MIME type of \"%s\"!\n" msgstr "cupsfilter: Non é posíbel determinar o tipo MIME de «%s»!\n" msgid "cupsfilter: Unable to read MIME database from \"%s\"!\n" msgstr "cupsfilter: Non é posíbel ler a base de datos o tipo MIME de «%s»!\n" msgid "cupsfilter: Unknown destination MIME type %s/%s!\n" msgstr "cupsfilter: Tipo MIME de destino %s/%s descoñecido.\n" msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n" msgstr "cupstestppd: A opción -q é incompatíbel coa opción -v.\n" msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n" msgstr "cupstestppd: A opción -v é incompatíbel coa opción -q.\n" msgid "device for %s/%s: %s\n" msgstr "dispositivo para %s/%s: %s\n" msgid "device for %s: %s\n" msgstr "dispositivo para %s: %s\n" msgid "held" msgstr "retido" msgid "help\t\tget help on commands\n" msgstr "help\t\tpara obter axuda sobre as ordes\n" msgid "idle" msgstr "inactivo" msgid "job-printer-uri attribute missing!" msgstr "falta o atributo job-printer-uri!" msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters!\n" msgstr "Ipadmin: O nome da clase só pode conter caracteres imprimíbeis.\n" msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase PPD tras a opción «-P».\n" msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!\n" msgstr "lpadmin: Esperábase permitir/denegar:lista_de_usuarios tras a opción «-u».\n" msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase a clase tras a opción «-r».\n" msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase o nome da clase tras a opción «-c».\n" msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase a descrición tras a opción «-D»\n" msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase o URI do dispositivo tras a opción «-v».\n" msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase o tipo(s) de ficheiro tras a opción «-I».\n" msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option!\n" msgstr "lpadmin: Esperabase un nome de computador tras a opción «-h»!\n" msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase a interface tras a opción «-i»\n" msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase a localización tras a opción «-L»\n" msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase o modelo tras a opción «-m».\n" msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option!\n" msgstr "lpadmin: Esperábase o nome=valor tras a opción «-o».\n" msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase unha impresora tras a opción «-p».\n" msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase o nome de impresora tras a opción «-d».\n" msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!\n" msgstr "Ipadmin: Esperábase a impresora ou a clase tras a opción «-x».\n" msgid "lpadmin: No member names were seen!\n" msgstr "lpadmin: Non ser viron nomes de membros!\n" msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n" msgstr "Ipadmin: A impresora %s xa é membro da clase %s.\n" msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n" msgstr "Ipadmin: A impresora %s non é membro da clase %s.\n" msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n" msgstr "Ipadmin: O nome da impresora só pode conter caracteres imprimíbeis!\n" msgid "" "lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "Ipadmin: Non se pode engadir unha impresora á clase:\n" " Débese especificar primeiro o nome da impresora!\n" msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n" msgstr "Ipadmin: Non foi posíbel conectar co servidor: %s\n" msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n" msgstr "lpadmin: Non é posíbel crear o ficheiro temporal - %s\n" msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n" msgstr "lpadmin: Non é posíbel crear o ficheiro temporal: %s\n" msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n" msgstr "Ipadmin: Non foi posíbel abrir o ficheiro PPD «%s» -%s\n" msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n" msgstr "Ipadmin: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s\n" msgid "" "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "Ipadmin: Non é posíbel quitar unha impresora da clase:\n" " Débese especificar primeiro un nome de impresora!\n" msgid "" "lpadmin: Unable to set the PPD file:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "Ipadmin: Non é posíbel colocar o ficheiro PPD:\n" " Débese especificar primeiro o nome da impresora!\n" msgid "" "lpadmin: Unable to set the device URI:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "Ipadmin: Non é posíbel estabelecer o URI do dispositivo:\n" " Débese especificar primeiro un nome de impresora!\n" msgid "" "lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "lpadmin: No é posíbel estabelecer o script da interface o ficheiro PPD:\n" " Débese especificar un nome de impresora primero!\n" msgid "" "lpadmin: Unable to set the interface script:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "lpadmin: Non é posíbel estabelecer o script da interface:\n" " Débese especificar o nome da impresora primero.\n" msgid "" "lpadmin: Unable to set the printer description:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "Ipadmin: Non é posíbel estabelecer a descrición da impresora:\n" " Débese especificar un nome de impresora primeiro!\n" msgid "" "lpadmin: Unable to set the printer location:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "Ipadmin: No é posíbel estabelecer a localización da impresora:\n" " Débese especificar un nome de impresora primeiro!\n" msgid "" "lpadmin: Unable to set the printer options:\n" " You must specify a printer name first!\n" msgstr "" "Ipadmin: Non é posíbel establecer as opcións de impresora:\n" " Débese especificar un nome de impresora primeiro!\n" msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"!\n" msgstr "lpadmin: A opción permitir/denegar «%s» é descoñecida!\n" msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'!\n" msgstr "Ipadmin: O argumento «%s» é descoñecido!\n" msgid "lpadmin: Unknown option '%c'!\n" msgstr "Ipadmin: A opción «%c» é descoñecida!\n" msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored!\n" msgstr "ldpadmin: Aviso - lista de tipo de contido ignorada.\n" msgid "lpc> " msgstr "lpc> " msgid "lpinfo: Unable to connect to server: %s\n" msgstr "lpinfo: Non é posíbel conectar co servidor: %s\n" msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'!\n" msgstr "lpinfo: O argumento «%s» é decoñecido!\n" msgid "lpinfo: Unknown option '%c'!\n" msgstr "lpinfo: A opción «%c» é descoñecida.\n" msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n" msgstr "lpmove: Non é posíbel conectar co servidor: %s\n" msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n" msgstr "lpmove: O argumento «%s» é descoñecido!\n" msgid "lpmove: Unknown option '%c'!\n" msgstr "lpmove: A opción «%c» é descoñecida!\n" msgid "lpoptions: No printers!?!\n" msgstr "lpoptions: non hai impresora!?\n" msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n" msgstr "lpoptions: Non é posíbel engadir unha impresora o unha instancia: %s\n" msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n" msgstr "lpoptions: Non é posíbel obter o ficheiro PPD para %s: %s\n" msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n" msgstr "lpoptions: Non é posíbel abrir o ficheiro PPD para %s.\n" msgid "lpoptions: Unknown printer or class!\n" msgstr "lpoptions: A impresora ou a clase son descoñecidas!\n" msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords!\n" msgstr "Ippasswd: Só o administrador (root) pode engadir ou borrar contrasinais!\n" msgid "lppasswd: Password file busy!\n" msgstr "Ippasswd: O ficheiro de contrasinais está ocupado!\n" msgid "lppasswd: Password file not updated!\n" msgstr "Ippasswd: O ficheiro de contrasinais non está actualizado!\n" msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n" msgstr "Ippasswd: Desculpe, o contrasinal non coincide!\n" msgid "" "lppasswd: Sorry, password rejected.\n" "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n" "your username, and must contain at least one letter and number.\n" msgstr "" "Ippasswd: Desculpe, o contrasinal foi rexeitado.\n" "O seu contrasinal debe ter cando menos 6 caracteres, non conter\n" "o seu nome de usuario, e conter cando menos una letra e un número.\n" msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n" msgstr "Ippasswd: Desculpe, os contrasinais non coinciden!\n" msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n" msgstr "lppasswd: Non foi posíbel copiar a cadea do contrasinal: %s\n" msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n" msgstr "lppasswd: Non foi posíbel abrir o ficheiro do contrasinal: %s\n" msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n" msgstr "lppasswd: Non foi posíbel escribir no ficheiro de contrasinais: %s\n" msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n" msgstr "lppasswd: produciuse un fallo ao facer a copia de seguranza do vello ficheiro de contrasinal: %s\n" msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n" msgstr "lppasswd: produciuse un fallo ao renomear o ficheiro de contrasinal: %s\n" msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n" msgstr "lppasswd: o usuario «%s» e o grupo «%s» non existen.\n" msgid "lprm: Unable to contact server!\n" msgstr "lprm: Non é posíbel conectar co servidor.\n" msgid "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n" msgstr "lpstat: erro - %s a variábel de contorno nomea un destino «%s» que non existe!\n" msgid "members of class %s:\n" msgstr "membros da clase %s:\n" msgid "no entries\n" msgstr "sen entradas\n" msgid "no system default destination\n" msgstr "non hai un destino predefinido\n" msgid "notify-events not specified!" msgstr "non se especificaron notify-events" msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme!" msgstr "O URI «%s» notify-recipient-uri usa un esquema descoñecido!" msgid "notify-subscription-id %d no good!" msgstr "O notify-subscription-id %d non é bo." msgid "open of %s failed: %s" msgstr "Ao abrir %s produciuse un erro: %s" msgid "pending" msgstr "pendente" msgid "printer %s disabled since %s -\n" msgstr "impresora %s desconectada desde %s -\n" msgid "printer %s is idle. enabled since %s\n" msgstr "a impresora %s está inactiva. activada desde %s\n" msgid "printer %s now printing %s-%d. enabled since %s\n" msgstr "a impresora %s está agora imprimindo %s-%d. activada desde %s\n" msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n" msgstr "a impresora %s/%s está desactivada desde %s -\n" msgid "printer %s/%s is idle. enabled since %s\n" msgstr "a impresora %s/%s está inactiva. activada desde %s\n" msgid "printer %s/%s now printing %s-%d. enabled since %s\n" msgstr "a impresora %s/%s está agora imprimindo %s-%d. activada desde %s\n" msgid "processing" msgstr "procesando" msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n" msgstr "o id solicitado é %s-%d (%d ficheiro(s))\n" msgid "scheduler is not running\n" msgstr "o programador non se está executando\n" msgid "scheduler is running\n" msgstr "o programador está executándose\n" msgid "stat of %s failed: %s" msgstr "as estatísticas de %s fallaron: %s" msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n" msgstr "estado\t\tmostra o estado do demoño demoño e a cola\n" msgid "stopped" msgstr "parado" msgid "system default destination: %s\n" msgstr "destino predefinido do sistema: %s\n" msgid "system default destination: %s/%s\n" msgstr "destino predefinido do sistema: %s/%s\n" msgid "unknown" msgstr "descoñecido" msgid "untitled" msgstr "sen nome"