# Galician translations for sitplus package. # Copyright (C) 2011 SITPLUS Project # This file is distributed under the same license as the sitplus package. # Automatically generated, 2011. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sitplus 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com/\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-22 11:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-29 10:44+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: sp/cam_midi_collage.sp:27 #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:72 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:92 msgid "Camera Tracker" msgstr "Seguimento de cámara" #: sp/cam_midi_collage.sp:30 #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:83 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:107 #: sp/wii_midi_collage.sps:29 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:83 msgid "MIDI Sound" msgstr "Son MIDI" #: sp/cam_midi_collage.sp:33 #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:86 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:110 #: sp/voice_collage.sp:22 #: sp/wii_midi_collage.sps:32 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:86 msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:2 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:2 #: sp/cam_wiiacc_voice_midi_collage.sp:2 #: sp/cam_wiiacc_voice_midi_collage.sp:7 #: sp/cam_wiimp_voice_midi_collage.sp:2 #: sp/cam_wiimp_voice_midi_collage.sp:7 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:2 #: sp/wiiacc_voice_midi_collage.sp:7 #: sp/wiimp_voice_midi_collage.sp:7 msgid "Playing with voice + Virtual Instrument" msgstr "Xogar coa voz + Instrumento virtual" #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:17 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:17 msgid "Enable camera control" msgstr "Activar control con cámara" #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:28 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:28 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:13 msgid "Enable voice control" msgstr "Activar control con voz" #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:37 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:50 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:36 msgid "Master sensitivity" msgstr "Sensibilidade mestra" #: sp/cam_voice_midi_collage.sp:76 #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:96 #: sp/voice_collage.sp:19 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:72 msgid "Voice Input" msgstr "Entrada de voz" #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:41 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:27 msgid "Enable Wii control" msgstr "Activar control con «Wii»" #: sp/cam_wii_voice_midi_collage.sps:100 #: sp/wii_midi_collage.sps:26 #: sp/wii_voice_midi_collage.sps:76 msgid "Wii Remote" msgstr "Wii Remote" #: sp/lib/camera_oflow_motion.sps:45 #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:68 #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:62 msgid "Motion detected" msgstr "Movemento detectado" #: sp/lib/camera_oflow_motion.sps:45 msgid "Motion detection threshold" msgstr "Limiar de detección do movemento" #: sp/lib/camera_oflow_motion.sps:51 msgid "Camera sensitivity" msgstr "Sensibilidade da cámara" #: sp/lib/camera_oflow_motion.sps:63 #: sp/lib/motion_collage.sps:130 #: sp/lib/motion_midi_player.sps:106 #: sp/lib/pvoice.sps:38 #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:90 #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:85 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: sp/lib/motion_collage.sps:16 msgid "Graphical sensitivity" msgstr "Sensibilidade dos gráficos" #: sp/lib/motion_collage.sps:25 #: sp/lib/motion_collage.sps:136 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: sp/lib/motion_collage.sps:40 msgid "Animation speed" msgstr "Velocidade da animación" #: sp/lib/motion_collage.sps:60 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: sp/lib/motion_collage.sps:69 msgid "Subcategory" msgstr "Subcategoría" #: sp/lib/motion_collage.sps:79 msgid "Open file" msgstr "Abrir ficheiro" #: sp/lib/motion_collage.sps:102 msgid "Next effect (when available)" msgstr "Seguinte efecto (se está dispoñíbel)" #: sp/lib/motion_collage.sps:110 msgid "Maximum number of objects" msgstr "Número máximo de obxectos" #: sp/lib/motion_collage.sps:114 msgid "Automatically vanish objects" msgstr "Esvaecer obxectos automaticamente" #: sp/lib/motion_collage.sps:119 msgid "Foreground" msgstr "Primeiro plano" #: sp/lib/motion_midi_player.sps:24 msgid "MIDI sensitivity" msgstr "Sensibilidade MIDI" #: sp/lib/motion_midi_player.sps:44 msgid "Instrument" msgstr "Instrumento" #: sp/lib/motion_midi_player.sps:62 msgid "Open from file" msgstr "Abrir desde ficheiro" #: sp/lib/motion_midi_player.sps:80 msgid "Note duration" msgstr "Duración da nota" #: sp/lib/motion_midi_player.sps:86 msgid "Cyclic score" msgstr "Partitura cíclica" #: sp/lib/motion_midi_player.sps:96 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: sp/lib/motion_midi_player.sps:100 msgid "Musical score" msgstr "Partitura musical" #: sp/lib/pvoice.sps:9 #: sp/voice_collage.sp:2 msgid "Playing with voice" msgstr "Xogar coa voz" #: sp/lib/pvoice.sps:23 msgid "Sound detected" msgstr "Son detectado" #: sp/lib/pvoice.sps:23 msgid "Sound threshold" msgstr "Limiar do son" #: sp/lib/pvoice.sps:29 msgid "Sound sensitivity" msgstr "Sensibilidade do son" #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:25 msgid "Use X axis (left - right)" msgstr "Usar eixo X (esq. - dereita)" #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:35 msgid "Use Y axis (back - forth)" msgstr "Usar eixo Y (atrás - adiante)" #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:42 msgid "Use Z axis (up - down)" msgstr "Usar eixo Z (arriba - abaixo)" #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:68 #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:62 msgid "Motion threshold" msgstr "Limiar de movemento" #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:74 msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilidade" #: sp/lib/wii_acc_motion.sps:87 #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:82 msgid "Wii Devices" msgstr "Dispositivos «Wii»" #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:23 msgid "Use X axis (up - down)" msgstr "Usar eixo X (arriba - abaixo)" #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:33 msgid "Use Y axis (rotation)" msgstr "Usar eixo Y (rotación)" #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:40 msgid "Use Z axis (left - right)" msgstr "Usar eixo Z (esq. - dereita)" #: sp/lib/wii_mp_motion.sps:69 msgid "Motion sensitivity" msgstr "Sensibilidade do movemento" #: sp/wii_acc_midi_collage.sp:2 #: sp/wii_midi_collage.sps:2 msgid "Wii Virtual Instrument" msgstr "Instrumento virtual «Wii»" #: sp/wiiacc_midi_collage.sp:7 #: sp/wiimp_midi_collage.sp:7 msgid "Virtual Instrument" msgstr "Instrumento virtual" #~ msgid "Wii Motion Plus" #~ msgstr "Wii Motion Plus"