# Galician translations for sitplus package.
# Copyright (C) 2011 SITPLUS Project
# This file is distributed under the same license as the sitplus package.
# Automatically generated, 2011.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitplus 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:459
msgid "Mic input"
msgstr "Entrada micro"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:483
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:506
msgid "Mic boost"
msgstr "Amplificación micro"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:510
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:519
msgid "Reverb:"
msgstr "Reverberación:"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:535
msgid "Chorus:"
msgstr "Coro:"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:551
#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:639
msgid "Pitch shift:"
msgstr "Cambio de ton:"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:567
msgid "Distorsion:"
msgstr "Distorsión:"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:587
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:595
msgid "Phone sound"
msgstr "Son telefónico"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:602
msgid "Howling reduction"
msgstr "Redución de efecto «Larsen»"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:611
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:619
msgid "Delay:"
msgstr "Retardo:"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:635
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/mod_puredata/playwithvoice.h:83
msgid "Playing with the Voice"
msgstr "Xogar coa voz"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:454
msgid ""
"Set \"Delay\" to the minimum\n"
"possible value before you\n"
"get sound defects."
msgstr ""
"Axuste o «Retardo» ao mínimo\n"
"valor posíbel antes de detectar\n"
"defectos no son."

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:461
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:469
msgid "Test type"
msgstr "Tipo de proba"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:474
msgid "Play sound"
msgstr "Reproducir son"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:479
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:487
msgid "Mic. vol."
msgstr "Vol. mic."

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:505
msgid "Out. vol."
msgstr "Vol. saída"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:521
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:592
msgid ""
"An error ocurred and Pure Data cannot be started or died unexpectedly.\n"
"See console for details."
msgstr ""
"Produciuse un erro e «Pure Data» non foi iniciado ou rematou de xeito inesperado.\n"
"Vexa a consola para obter máis detalles."

#: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:592
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/mod_puredata/puredataconfig.h:67
msgid "Pure Data Configuration"
msgstr "Configuración de «Pure Data»"