# Language Spanish translations for zfuncstest package.
# Copyright (C) 2009 THE home'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the home package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010, 1011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfuncstest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GAPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: zfuncs.cc:3192
#, c-format
msgid "help file not found: %s"
msgstr "Archivo de ayuda no encontrado: %s"

#: zfuncs.cc:3296
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: zfuncs.cc:4314
#: zfuncs.cc:8670
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s."

#: zfuncs.cc:4347
msgid "save screen to file"
msgstr "Guardar pantalla a archivo"

#: zfuncs.cc:6097
msgid "No"
msgstr "No"

#: zfuncs.cc:6097
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: zfuncs.cc:6171
#: zfuncs.cc:6207
#: zfuncs.cc:6360
#: zfuncs.cc:6764
#: zfuncs.cc:8257
#: zfuncs.cc:8782
#: zfuncs.cc:8788
#: zfuncs.cc:8794
#: zfuncs.cc:8800
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: zfuncs.cc:6322
#: zfuncs.cc:7451
msgid "open"
msgstr "Abrir"

#: zfuncs.cc:6327
msgid "choose"
msgstr "Escoger"

#: zfuncs.cc:6332
msgid "save"
msgstr "Guardar"

#: zfuncs.cc:6338
msgid "open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: zfuncs.cc:6343
msgid "create folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: zfuncs.cc:6349
msgid "hidden"
msgstr "Ocultar"

#: zfuncs.cc:6353
msgid "quality"
msgstr "Calidad"

#: zfuncs.cc:6410
msgid "JPG quality 0-100"
msgstr "Calidad de JPG 0-100"

#: zfuncs.cc:6764
#: zfuncs.cc:8257
msgid "done"
msgstr "Hecho"

#: zfuncs.cc:6764
#: zfuncs.cc:6777
msgid "margins"
msgstr "Márgenes"

#: zfuncs.cc:6773
msgid "top"
msgstr "Arriba"

#: zfuncs.cc:6774
msgid "bottom"
msgstr "Abajo"

#: zfuncs.cc:6775
msgid "left"
msgstr "Izquierda"

#: zfuncs.cc:6776
msgid "right"
msgstr "Derecha"

#: zfuncs.cc:7177
#: zfuncs.cc:7431
#: zfuncs.cc:7569
#: zfuncs.cc:7570
#: zfuncs.cc:7572
msgid "bigger"
msgstr "Mayor"

#: zfuncs.cc:7177
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Aumentar tamaño de miniatura"

#: zfuncs.cc:7178
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "Reducir tamaño de la miniatura"

#: zfuncs.cc:7178
#: zfuncs.cc:7441
#: zfuncs.cc:7571
#: zfuncs.cc:7573
msgid "smaller"
msgstr "Más pequeño"

#: zfuncs.cc:7179
#: zfuncs.cc:7470
msgid "parent"
msgstr "Principal"

#: zfuncs.cc:7179
msgid "parent directory"
msgstr "Directorio principal"

#: zfuncs.cc:7180
#: zfuncs.cc:7488
#: zfuncs.cc:7580
msgid "first page"
msgstr "Primera página"

#: zfuncs.cc:7180
msgid "jump to first file"
msgstr "Cambiar al primer archivo"

#: zfuncs.cc:7181
#: zfuncs.cc:7486
#: zfuncs.cc:7575
#: zfuncs.cc:7582
msgid "prev page"
msgstr "Página anterior"

#: zfuncs.cc:7181
msgid "previous page"
msgstr "Página anterior"

#: zfuncs.cc:7182
#: zfuncs.cc:7484
#: zfuncs.cc:7577
msgid "prev row"
msgstr "Fila anterior"

#: zfuncs.cc:7182
msgid "previous row"
msgstr "Fila anterior"

#: zfuncs.cc:7183
#: zfuncs.cc:7485
#: zfuncs.cc:7578
msgid "next row"
msgstr "Fila siguiente"

#: zfuncs.cc:7184
#: zfuncs.cc:7487
#: zfuncs.cc:7576
#: zfuncs.cc:7583
msgid "next page"
msgstr "Página siguiente"

#: zfuncs.cc:7185
msgid "jump to last file"
msgstr "Cambiar al último archivo"

#: zfuncs.cc:7185
#: zfuncs.cc:7489
#: zfuncs.cc:7581
msgid "last page"
msgstr "Última página"

#: zfuncs.cc:7186
#: zfuncs.cc:7426
msgid "close"
msgstr "Cerrar"

#: zfuncs.cc:7186
msgid "close image gallery"
msgstr "Cerrar la galería de imágenes"

#: zfuncs.cc:7457
msgid "select new file"
msgstr "Seleccionar archivo nuevo"

#: zfuncs.cc:8257
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar archivos"

#: zfuncs.cc:8265
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: zfuncs.cc:8266
msgid "insert"
msgstr "Insertar"

#: zfuncs.cc:8267
msgid "add all"
msgstr "Añadir todo"

#: zfuncs.cc:8557
msgid ""
"Initial parameters file created. \n"
"Inspect and revise if necessary."
msgstr ""
"Parámetros iniciales creados. \n"
"Revíselos si es necesario."

#: zfuncs.cc:8573
msgid "load parameters from a file"
msgstr "Cargar parámetros desde archivo"

#: zfuncs.cc:8642
msgid "save parameters to a file"
msgstr "Guardar parámetros a un archivo"

#: zfuncs.cc:8780
#: zfuncs.cc:8786
#: zfuncs.cc:8792
#: zfuncs.cc:8798
msgid "edit parameters"
msgstr "Editar parámetros"

#: zfuncs.cc:8781
#: zfuncs.cc:8787
msgid ""
"list\n"
"all"
msgstr ""
"Listar\n"
"Todo"

#: zfuncs.cc:8781
#: zfuncs.cc:8787
#: zfuncs.cc:8793
#: zfuncs.cc:8799
msgid ""
"load\n"
"file"
msgstr ""
"Cargar\n"
"Archivo"

#: zfuncs.cc:8781
#: zfuncs.cc:8787
#: zfuncs.cc:8793
#: zfuncs.cc:8799
msgid ""
"save\n"
"file"
msgstr ""
"Guardar\n"
"Archivo"

#: zfuncs.cc:8782
#: zfuncs.cc:8794
msgid ""
"add\n"
"new"
msgstr ""
"Añadir\n"
"Nuevo"

#: zfuncs.cc:8782
#: zfuncs.cc:8788
#: zfuncs.cc:8794
#: zfuncs.cc:8800
msgid "apply"
msgstr "Aplicar"

#: zfuncs.cc:8834
msgid "apply?"
msgstr "¿Aplicar?"

#: zfuncs.cc:8891
msgid "(new parm name)"
msgstr "(Nuevo parámetro)"

#: zfuncs.cc:8891
msgid "add parameter"
msgstr "Añadir parámetro"

#: zfuncstest-5.0.cc:2036
msgid "message 1"
msgstr "Mensaje 1"

#: zfuncstest-5.0.cc:2037
#, c-format
msgid "the number is: %d \n"
msgstr "El número es: %d \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2038
#, c-format
msgid "text: %s  number: %d \n"
msgstr "Texto: %s  Número: %d \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2039
msgid ""
"1st string 2nd string on same line \n"
"3rd string on next line \n"
msgstr ""
"1ª cadena 2ª cadena en la misma línea \n"
"3ª cadena en la siguiente línea \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2045
msgid "text"
msgstr "Texto"

#: zfuncstest-5.0.cc:2048
msgid "xxxx::message with context \n"
msgstr "Mensaje con contexto xxxx \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2049
msgid "zzzzzz::message with context \n"
msgstr "Mensaje con contexto zzzzzz \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2050
msgid "message with \"quotes\" \n"
msgstr "Mensaje con \"comillas\" \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2052
msgid "message for region code XX \n"
msgstr "Mensaje de código de región XX \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2065
msgid "english string A"
msgstr "Cadena A en Inglés"

#: zfuncstest-5.0.cc:2066
msgid ""
"english string B \n"
"string B second line"
msgstr ""
"Cadena B en inglés \n"
"Cadena B en la segunda línea"

#~ msgid "select new folder"
#~ msgstr "Označit novou složku"

#, fuzzy
#~ msgid "open a directory"
#~ msgstr "Běž na nový adresář"
#~ msgid "jump to specific file"
#~ msgstr "Otevřít nový obrázek"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Adresář"
#~ msgid "file"
#~ msgstr "Soubor"
#~ msgid "close thumbnail window"
#~ msgstr "Zavřít okno náhledu"