# Mensajes en español para xpad. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the xpad package. # Ramon Rey Vicente , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xpad 2.0-b2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-11 22:05-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-21 00:06+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/eggtrayicon.c:118 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: src/eggtrayicon.c:119 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Orientación de la bandeja" #: src/fio.c:134 #, c-format msgid "Could not write to file %s." msgstr "No se puede escribir al fichero %s." #: src/xpad-app.c:110 #: xpad.desktop.in.h:3 msgid "Xpad" msgstr "Xpad" #: src/xpad-app.c:427 #, c-format msgid "Could not open directory %s." msgstr "No se puede abrir el directorio %s." #: src/xpad-app.c:430 msgid "This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now." msgstr "" "Este directorio se necesita para almacenar las preferencias e información sobre\n" "las notas. Xpad se cerrará ahora." #: src/xpad-app.c:830 msgid "Prints usage information and exits" msgstr "Muestra información de uso y termina" #: src/xpad-app.c:831 msgid "Prints xpad version and exits" msgstr "Muestra la versión de xpad y termina" #: src/xpad-app.c:832 msgid "Prevents xpad from creating a new pad on startup if no previous pads exist" msgstr "Impide que xpad cree una nota nueva al inicio si no existen notas previas" #: src/xpad-app.c:838 msgid "Causes xpad to create a new pad on startup even if pads already exist" msgstr "Hace que xpad cree una nueva nota al inicio incluso si ya existen notas" #: src/xpad-app.c:839 msgid "Causes all running xpad instances to close" msgstr "Hace que todas las instancias de xpad se cierren" #: src/xpad-app.c:855 #, c-format msgid "Xpad %s\n" msgstr "Xpad %s\n" #: src/xpad-app.c:899 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTIONS]\n" "\n" msgstr "" "Uso: %s [OPCIONES]\n" "\n" #: src/xpad-app.c:937 #, c-format msgid "Missing companion argument to %s\n" msgstr "Falta el argumento que acompaña a %s\n" #: src/xpad-app.c:981 #, c-format msgid "Didn't understand argument '%s'\n" msgstr "No se comprendió el argumento '%s'\n" #: src/xpad-app.c:1030 #, c-format msgid "Invalid number: '%s'\n" msgstr "Número inválido: '%s'\n" #: src/xpad-pad.c:518 msgid "Delete this pad?" msgstr "¿Borrar esta nota?" #: src/xpad-pad.c:519 msgid "All text of this pad will be irrevocably lost." msgstr "Todo el texto de esta nota se perderá irrevocablemente." #: src/xpad-pad.c:550 #, c-format msgid "'%s' Properties" msgstr "%s Propiedades" #: src/xpad-pad.c:1070 #, c-format msgid "You are using xpad %s with GTK+ %i.%i.%i." msgstr "Está usando xpad %s con GTK+ %i.%i.%i." #: src/xpad-pad.c:1075 msgid "Visit http://xpad.sourceforge.net/ for more information about xpad." msgstr "Visite http://xpad.sourceforge.net/ para más información acerca de xpad." #: src/xpad-pad.c:1291 msgid "_Pad" msgstr "_Nota" #: src/xpad-pad.c:1300 msgid "_Sticky" msgstr "_Pegajosa" #: src/xpad-pad.c:1307 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: src/xpad-pad.c:1320 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: src/xpad-pad.c:1327 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de _herramientas" #: src/xpad-pad.c:1328 msgid "_Autohide Toolbar" msgstr "_Autoesconder barra de herramientas" #: src/xpad-pad.c:1330 msgid "_Scrollbar" msgstr "Barras de _desplazamiento" #: src/xpad-pad.c:1331 msgid "_Window Decorations" msgstr "_Decoraciones de la ventana" #: src/xpad-pad.c:1334 msgid "_Notes" msgstr "_Notas" #: src/xpad-pad.c:1341 #: src/xpad-tray.c:148 msgid "_Show All" msgstr "_Mostrar todo" #: src/xpad-pad.c:1342 #: src/xpad-tray.c:153 msgid "_Close All" msgstr "Cerrar todas" #: src/xpad-pad.c:1381 msgid "_Help" msgstr "_Ayuda" #: src/xpad-pad.c:1388 msgid "_Contents" msgstr "_Contenidos" #: src/xpad-pad.c:1389 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: src/xpad-pad-properties.c:132 #: src/xpad-preferences.c:121 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: src/xpad-pad-properties.c:160 msgid "Use font from xpad preferences" msgstr "Usar tipografía de las preferencias de xpad" #: src/xpad-pad-properties.c:161 #: src/xpad-preferences.c:149 msgid "Use this font:" msgstr "Usar esta tipografía:" #: src/xpad-pad-properties.c:162 msgid "Use colors from xpad preferences" msgstr "Usar colores de las preferencias de xpad" #: src/xpad-pad-properties.c:163 #: src/xpad-preferences.c:151 msgid "Use these colors:" msgstr "_Usar estos colores" #: src/xpad-pad-properties.c:171 #: src/xpad-preferences.c:159 msgid "Background:" msgstr "Fondo:" #: src/xpad-pad-properties.c:179 #: src/xpad-preferences.c:167 msgid "Foreground:" msgstr "Primer plano" #: src/xpad-pad-properties.c:199 #: src/xpad-preferences.c:191 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Configurar color de primer plano" #: src/xpad-pad-properties.c:200 #: src/xpad-preferences.c:192 msgid "Set Background Color" msgstr "Configurar color del fondo" #: src/xpad-pad-properties.c:201 #: src/xpad-preferences.c:193 msgid "Set Font" msgstr "Configurar tipografía" #: src/xpad-preferences.c:148 msgid "Use font from theme" msgstr "Usar tipografia del tema" #: src/xpad-preferences.c:150 msgid "Use colors from theme" msgstr "Usar colores del tema" #: src/xpad-preferences.c:178 msgid "_Edit lock" msgstr "_Bloquear edición" #: src/xpad-preferences.c:179 msgid "_Pads start sticky" msgstr "Las notas se inician _pegajosas" #: src/xpad-preferences.c:180 msgid "_Confirm pad deletion" msgstr "_Confirmar borrado de nota" #: src/xpad-preferences.c:186 msgid "Xpad Preferences" msgstr "Preferencias de Xpad" #: src/xpad-preferences.c:251 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: src/xpad-toolbar.c:84 msgid "Clear Pad Contents" msgstr "Limpiar contenido de nota" #: src/xpad-toolbar.c:84 msgid "Add C_lear to Toolbar" msgstr "Añadir _Limpiar a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:85 msgid "Close and Save Pad" msgstr "Cerrar y salvar nota" #: src/xpad-toolbar.c:85 msgid "Add _Close to Toolbar" msgstr "Añadir _Cerrar a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:86 msgid "Delete Pad" msgstr "Borrar nota" #: src/xpad-toolbar.c:86 msgid "Add _Delete to Toolbar" msgstr "Añadir _Borrar a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:87 msgid "Open New Pad" msgstr "Abrir nueva nota" #: src/xpad-toolbar.c:87 msgid "Add _New to Toolbar" msgstr "Añadir _Nueva a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:88 msgid "Edit Preferences" msgstr "Editar preferencias" #: src/xpad-toolbar.c:88 msgid "Add Pr_eferences to Toolbar" msgstr "Añadir _Preferencias a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:89 msgid "Edit Pad Properties" msgstr "Editar propiedades de nota" #: src/xpad-toolbar.c:89 msgid "Add Proper_ties to Toolbar" msgstr "Añadir _Propiedades a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:90 msgid "Close All Pads" msgstr "Cerrar todas las notas" #: src/xpad-toolbar.c:90 msgid "Add _Quit to Toolbar" msgstr "Añadir _Salir a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:91 msgid "Toggle Stickiness" msgstr "Cambiar modo pegajoso" #: src/xpad-toolbar.c:91 msgid "Add _Sticky to Toolbar" msgstr "Añadir _Pegajoso a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:92 msgid "Add a Se_parator to Toolbar" msgstr "Añadir un _Separador a la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:575 msgid "_Remove From Toolbar" msgstr "_Quitar de la barra de herramientas" #: src/xpad-toolbar.c:585 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: xpad.desktop.in.h:1 msgid "Jot down notes for later" msgstr "Anotar más tarde" #: xpad.desktop.in.h:2 msgid "Sticky Notes" msgstr "Notas pegajosas" msgid "Illegal \"--verbosity\" value. Must be either 0, 1, or 2.\n" msgstr "Valor pasado a \"--verbosity\" ilegal. Debe ser 0, 1 ó 2.\n" msgid "Sets the amount of debugging ouput (can be 0, 1, or 2; default is 0)" msgstr "Configura la cantidad de información de depuración que muestra (puede ser 0, 1 ó 2; por defecto es 0)" msgid "Lists the titles of all open pads" msgstr "Lista los títulos de todas las notas abiertas" msgid "Causes the Nth pad (1-based) to present itself to the user; pad numbers can be seen by using \"--list\"" msgstr "" "Hace que la nota n-ésima (desde 1) se presente a sí misma al usuario; los números\n" "de nota pueden verse usando \"--list\"" msgid "Causes all pads to present themselves to the user" msgstr "Hace que todas las notas se presenten al usuario" msgid "Could not read from file %s." msgstr "No se puede leer del fichero %s." msgid "Text Color" msgstr "Color del texto" msgid "Border" msgstr "Borde" msgid "Border _width:" msgstr "_Ancho del borde:" msgid "pixels" msgstr "píxeles" msgid "Font Face" msgstr "Tipo de fuente" msgid "_Padding:" msgstr "_Margen:" msgid "_Use system background color" msgstr "_Usar color de fondo del sistema" msgid "The amount of space you want between the border and text." msgstr "La cantidad de espacio que se desea entre el borde y el texto." msgid "Choose the number of pixels around the text region. This space is colored the same and surrounds it on all sides." msgstr "" "Elija el número de píxeles alrededor de una región de texto. Este espacio\n" "se colorea igual y la rodea por todas partes." msgid "The amount of space you want surrounding the pad." msgstr "La cantidad de espacio deseado rodeando la nota." msgid "Choose the number of pixels around the pad. This space is colored independently and surrounds it on all sides." msgstr "" "Elija el número de píxeles alrededor de la nota. Este espacio se colorea\n" "independientemente y la rodea por todas partes." msgid "_Use system font face" msgstr "_Usar tipo de fuente del sistema" msgid "Click and drag a button to move it." msgstr "Haga click y arrastre un botón para moverlo." msgid "Toolbar Buttons:" msgstr "Botones de la barra de herramientas:" msgid "Used Buttons:" msgstr "Botones usados:" msgid "Unused Buttons:" msgstr "Botones sin usar:" msgid "If on, a toolbar will appear below each pad when the mouse hovers over it." msgstr "Si se activa, aparecerá una barra de herramientas bajo cada nota cuando el ratón pase sobre ella." msgid "If on, the toolbar will disappear when you are not using the pad." msgstr "Si se activa, la barra de herramientas desapacerá cuando no se use la nota." msgid "Close and save _all pads" msgstr "_Cerrar y salvar todas las notas" msgid "Close and save _pad" msgstr "Cerrar y _salvar nota" msgid "_Destroy pad (no confirmation)" msgstr "_Destruir nota (sin confirmación)" msgid "Window Manager Close Action:" msgstr "Acción del gestor de ventanas para cerrar:" msgid "If on, your window manager will add its own decorations to each pad. For example, a titlebar and close button." msgstr "" "Si se activa, el gestor de ventanas añadirá sus propias decoraciones a\n" "cada nota. Por ejemplo, una barra de título y un botón para cerrar." msgid "If on, choosing to destroy a pad will prompt for conformation." msgstr "Si se activa, al elegir destruir una nota pedirá confirmación." msgid "If on, new pads are sticky by default." msgstr "Si se activa, las nuevas notas serán pegajosas por defecto." msgid "If on, scrollbars appear when text is larger than the pad. If off, the pad resizes to fit the text." msgstr "" "Si se activa, las barras de desplazamiento aparecen cuando el\n" "texto sea más grande que la nota. Si se desactiva, la nota se\n" "redimensiona para acomodar el texto." msgid "If on, when a pad loses focus, it will become uneditable. This allows you to move it by left dragging. To make it editable again, double-click the pad. If off, pads are always editable." msgstr "" "Si se activa, cuando una nota pierde el foco, se vuelve\n" "ineditable. Esto permite moverla arrastrándola con el botón\n" "izquierdo. Para hacerla editable de nuevo, haga doble click\n" "sobre la nota. Si se desactiva, las notas son siempre editables." msgid "All pads will close, saving contents first." msgstr "Todas las notas se cerrarán, salvando sus contenidos primero." msgid "The pad you clicked the close button on will close, saving contents." msgstr "" "La nota en la que se ha presionado el botón \"cerrar\" se cerrará,\n" "salvando sus contenidos." msgid "The pad you clicked the close button on will be destroyed, losing contents. There will be no confirmation." msgstr "" "La nota en la que se ha presionado el botón \"cerrar\" será\n" "destruida, perdiendo sus contenidos. No se pedirá confirmación." msgid "/Pad/_New" msgstr "/Nota/_Nueva" msgid "/Pad/sep1" msgstr "/Nota/sep1" msgid "/Pad/Proper_ties" msgstr "/Nota/Propie_dades" msgid "/Pad/sep2" msgstr "/Nota/sep2" msgid "/Pad/_Close" msgstr "/Nota/_Cerrar" msgid "/Pad/_Delete" msgstr "/Nota/_Borrar" msgid "/Edit/C_ut" msgstr "/Editar/_Cortar" msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Editar/C_opiar" msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Editar/_Pegar" msgid "/Edit/sep" msgstr "/Editar/sep" msgid "/Notes/_Show All" msgstr "/Notas/_Mostrar todas" msgid "/Notes/_Close All" msgstr "/Notas/_Cerrar todas" msgid "/Notes/sep" msgstr "/Notas/sep" msgid "Edit Global Preferences" msgstr "Editar preferencias globales" msgid "Minimize Pads to System Tray" msgstr "Minimizar notas a la bandeja de sistema" msgid "/Edit/Cut" msgstr "/Editar/Cortar" msgid "/Edit/Copy" msgstr "/Editar/Copiar" msgid "/Edit/Paste" msgstr "/Editar/Pegar" msgid "/Notes" msgstr "/Notas" msgid "/Pad/Sticky" msgstr "/Nota/Pegajosa" msgid "" "Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.\n" "\n" msgstr "" "Cada sesión de xpad consiste en una o más notas abiertas. Estas notas son\n" "básicamente notas pegajosas en el escritorio en las que se puede\n" "escribir recordatorios.\n" msgid "" "To move a pad, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.\n" "\n" msgstr "" "Para mover una nota, arrastre con el botón izquierdo sobre la\n" "barra de herramientas, arrastre con el botón derecho sobre el\n" "redimensionador, o mantenga pulsado CTRL mientras arrastra con el\n" "botón izquierdo en cualquier parte de la nota.\n" msgid "" "To resize a pad, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.\n" "\n" msgstr "" "Para redimensionar la nota, arrastre con el botón izquierdo en\n" "el redimensionador o mantenga pulsado CTRL mientras arrastra con el\n" "botón derecho en cualquier parte de la nota.\n" "\n" msgid "" "To change color settings, right click on a pad and choose Edit->Preferences.\n" "\n" msgstr "" "Para cambiar la configuración de color, haga click con el botón\n" "derecho sobre una nota y seleccione Editar-Preferencias\n" "\n" msgid "" "Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.\n" "\n" msgstr "" "La mayoría de las acciones están disponibles mediante el menú\n" "emergente que aparece cuando haga click con el botón derecho sobre la\n" "nota. Pruebe y disfrute.\n" msgid "Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net" msgstr "Por favor, envíe comentarios o informes de error a xpad-devel@lists.sourceforge.net" msgid "Help" msgstr "Ayuda" msgid "No_tes" msgstr "N_otas" msgid "_Hide All" msgstr "_Esconder todo" msgid "xpad: right click for more options..." msgstr "xpad: haga click con el botón derecho para más opciones..." msgid "Right click this icon for a menu of options pertaining to XPad. Left click it to toggle whether or not the pads are displayed." msgstr "" "Click con el botón derecho sobre este icono para un menú de opciones\n" "pertenecientes a XPad. Click con el botón izquierdo para cambiar la\n" "visibilidad de las notas."