# translation of es.po to Español # translation of xmms-es.po to Español # XMMS spanish .pot file. # Copyright (C) 2000, 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Fabian Mandelbaum , 2000,2003, 2004. # Juan Manuel García Molina , 2000-2002. # Jordi Mallach , 2001. # Miguel Anxo Bouzada , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xmms-1.2.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-16 23:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-09 18:31+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: Effect/echo_plugin/echo.c:43 #, c-format msgid "Echo Plugin %s" msgstr "Extensión de eco %s" #: Effect/echo_plugin/gui.c:8 msgid "" "Echo Plugin\n" "By Johan Levin 1999.\n" "\n" "Surround echo by Carl van Schaik 1999" msgstr "" "Extensión de eco\n" "Por Johan Levin 1999.\n" "\n" "Eco envolvente por Carl van Schaik 1999" #: Effect/echo_plugin/gui.c:22 msgid "About Echo Plugin" msgstr "Acerca de la extensión de eco" #: Effect/echo_plugin/gui.c:23 #: Effect/echo_plugin/gui.c:135 #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:120 #: Effect/voice/about.c:35 #: General/ir/about.c:51 #: General/ir/configure.c:205 #: General/ir/configure.c:376 #: General/joystick/about.c:35 #: General/joystick/configure.c:272 #: General/song_change/song_change.c:340 #: Input/cdaudio/cddb.c:734 #: Input/cdaudio/cddb.c:742 #: Input/cdaudio/cddb.c:750 #: Input/cdaudio/cddb.c:774 #: Input/cdaudio/configure.c:673 #: Input/mikmod/plugin.c:125 #: Input/mikmod/plugin.c:616 #: Input/mpg123/configure.c:586 #: Input/mpg123/fileinfo.c:138 #: Input/mpg123/fileinfo.c:193 #: Input/mpg123/http.c:208 #: Input/mpg123/mpg123.c:1151 #: Input/tonegen/tonegen.c:55 #: Input/vorbis/configure.c:449 #: Input/vorbis/fileinfo.c:210 #: Input/vorbis/http.c:208 #: Input/vorbis/vorbis.c:778 #: Output/OSS/about.c:45 #: Output/OSS/configure.c:308 #: Output/disk_writer/disk_writer.c:145 #: Output/disk_writer/disk_writer.c:438 #: Output/esd/about.c:44 #: Output/esd/configure.c:208 #: Output/solaris/about.c:24 #: Output/solaris/configure.c:266 #: Output/sun/about.c:36 #: Output/sun/configure.c:557 #: Output/alsa/about.c:46 #: Output/alsa/configure.c:437 #: Visualization/blur_scope/config.c:101 #: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 #: libxmms/dirbrowser.c:342 #: xmms/equalizer.c:1371 #: xmms/equalizer.c:1377 #: xmms/equalizer.c:1441 #: xmms/equalizer.c:1450 #: xmms/equalizer.c:1701 #: xmms/input.c:254 #: xmms/main.c:3529 #: xmms/playlistwin.c:733 #: xmms/playlistwin.c:844 #: xmms/playlistwin.c:1428 #: xmms/playlistwin.c:1481 #: xmms/prefswin.c:310 #: xmms/prefswin.c:1158 #: xmms/util.c:582 msgid "OK" msgstr "Conforme" #: Effect/echo_plugin/gui.c:74 msgid "Configure Echo" msgstr "Configurar eco" #: Effect/echo_plugin/gui.c:87 msgid "Delay: (ms)" msgstr "Retardo: (ms)" #: Effect/echo_plugin/gui.c:92 msgid "Feedback: (%)" msgstr "Realimentación: (%)" #: Effect/echo_plugin/gui.c:97 msgid "Volume: (%)" msgstr "Volumen: (%)" #: Effect/echo_plugin/gui.c:120 msgid "Surround echo" msgstr "Eco envolvente" #: Effect/echo_plugin/gui.c:143 #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:129 #: General/ir/configure.c:212 #: General/ir/configure.c:383 #: General/joystick/configure.c:279 #: General/song_change/song_change.c:346 #: Input/cdaudio/cddb.c:778 #: Input/cdaudio/configure.c:682 #: Input/mikmod/plugin.c:623 #: Input/mpg123/configure.c:592 #: Input/mpg123/fileinfo.c:442 #: Input/vorbis/configure.c:455 #: Input/vorbis/fileinfo.c:714 #: Output/OSS/configure.c:314 #: Output/disk_writer/disk_writer.c:445 #: Output/esd/configure.c:215 #: Output/solaris/configure.c:278 #: Output/sun/configure.c:565 #: Output/alsa/configure.c:443 #: Visualization/blur_scope/config.c:109 #: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 #: libxmms/dirbrowser.c:351 #: xmms/equalizer.c:1371 #: xmms/equalizer.c:1377 #: xmms/equalizer.c:1441 #: xmms/equalizer.c:1450 #: xmms/equalizer.c:1705 #: xmms/main.c:1519 #: xmms/playlistwin.c:791 #: xmms/playlistwin.c:1482 #: xmms/prefswin.c:1162 #: xmms/util.c:602 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: Effect/echo_plugin/gui.c:150 #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:136 #: General/joystick/configure.c:285 #: Output/solaris/configure.c:273 #: xmms/equalizer.c:1711 #: xmms/prefswin.c:1166 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26 msgid "" "Extra Stereo Plugin\n" "\n" "By Johan Levin 1999." msgstr "" "Extensión de estéreo extra\n" "\n" "Por Johan Levin 1999." #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35 #, c-format msgid "Extra Stereo Plugin %s" msgstr "Extensión de estéreo extra %s" #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55 msgid "About Extra Stereo Plugin" msgstr "Acerca de la extensión de estéreo extra" #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97 msgid "Configure Extra Stereo" msgstr "Configurar estéreo extra" #: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99 msgid "Effect intensity:" msgstr "Intensidad del efecto:" #: Effect/voice/about.c:31 msgid "About Voice Removal Plugin" msgstr "Acerca de la extensión de eliminación de voz" #: Effect/voice/about.c:32 msgid "" "XMMS Voice Removal Plugin\n" "\n" "A simple voice removal plugin by Anders Carlsson " msgstr "" "Extensión de eliminación de vozl de XMMS\n" "\n" "Una sencilla extensión de eliminación de voz por Anders Carlsson " #: Effect/voice/voice.c:23 #, c-format msgid "Voice removal plugin %s" msgstr "Extensión de eliminación de voz %s" #: General/ir/about.c:27 #: xmms/prefswin.c:775 #: xmms/prefswin.c:808 #: xmms/prefswin.c:850 #: xmms/prefswin.c:895 #: xmms/prefswin.c:945 msgid "About" msgstr "Acerca" #: General/ir/about.c:35 msgid "XMMS IRman Plugin:" msgstr "Extensión IRman de XMMS:" #: General/ir/about.c:41 msgid "" "Created by Charles Sielski \n" "Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n" "IRman page - http://www.evation.com/irman/" msgstr "" "Creado por Charles Sielski \n" "Controla a XMMS con su mando de TV / VCR / Estéreo \n" "Página de IRman - http://www.evation.com/irman/" #: General/ir/configure.c:27 #: xmms/util.c:885 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: General/ir/configure.c:27 #: General/joystick/configure.c:26 msgid "Stop" msgstr "Detener" #: General/ir/configure.c:27 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: General/ir/configure.c:28 msgid "Prev" msgstr "Previo" #: General/ir/configure.c:28 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: General/ir/configure.c:28 msgid "Vol +" msgstr "Vol +" #: General/ir/configure.c:29 msgid "Seek -5s" msgstr "Buscar -5s" #: General/ir/configure.c:29 msgid "Seek +5s" msgstr "Buscar +5s" #: General/ir/configure.c:29 msgid "Vol -" msgstr "Vol -" #: General/ir/configure.c:30 #: General/joystick/configure.c:28 msgid "Shuffle" msgstr "Orden aleatorio" #: General/ir/configure.c:30 #: General/joystick/configure.c:29 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: General/ir/configure.c:30 #: xmms/prefswin.c:1070 msgid "Playlist" msgstr "Lista de reproducción" #: General/ir/configure.c:31 msgid "+100" msgstr "+100" #: General/ir/configure.c:35 msgid "0" msgstr "0" #: General/ir/configure.c:35 msgid "1" msgstr "1" #: General/ir/configure.c:35 msgid "2" msgstr "2" #: General/ir/configure.c:35 msgid "3" msgstr "3" #: General/ir/configure.c:35 msgid "4" msgstr "4" #: General/ir/configure.c:36 msgid "5" msgstr "5" #: General/ir/configure.c:36 msgid "6" msgstr "6" #: General/ir/configure.c:36 msgid "7" msgstr "7" #: General/ir/configure.c:36 msgid "8" msgstr "8" #: General/ir/configure.c:36 msgid "9" msgstr "9" #: General/ir/configure.c:146 #, c-format msgid "`%s' Button Setup" msgstr "Configuración del botón `%s'" #: General/ir/configure.c:156 msgid "Enter code or use remote" msgstr "Introduzca el código o use el mando" #: General/ir/configure.c:255 msgid "XMMS IRman Configuration" msgstr "Configuración de IRman de XMMS" #: General/ir/configure.c:269 #: Input/cdaudio/configure.c:377 #: Input/cdaudio/configure.c:385 msgid "Device:" msgstr "Dispositivo:" #: General/ir/configure.c:278 msgid "Device: " msgstr "Dispositivo: " #: General/ir/configure.c:288 msgid "IR code length: " msgstr "Longitud de código IR: " #: General/ir/configure.c:301 msgid "Controls:" msgstr "Controles:" #: General/ir/configure.c:339 msgid "Playlists:" msgstr "Listas de reproducción:" #: General/ir/configure.c:368 msgid "General" msgstr "General" #: General/ir/ir.c:50 #, c-format msgid "IRman Control %s" msgstr "Control IRman %s" #: General/ir/ir.c:189 #, c-format msgid "unable to open port `%s' (%s)\n" msgstr "no se puede abrir el puerto `%s' (%s)\n" #: General/joystick/about.c:28 msgid "About Joystick Driver" msgstr "Acerca del controlador de Joystick" #: General/joystick/about.c:29 msgid "" "Joystick Control Plugin\n" "\n" "Created by Tim Ferguson .\n" "http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n" "\n" "5+ button support by Justin Wake \n" "\n" "Control XMMS with one or two joysticks.\n" msgstr "" "Extensión de control por Joystick\n" "\n" "Creado por Tim Ferguson .\n" "http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n" "\n" "Soporte para 5+ botones por Justin Wake \n" "\n" "Controla XMMS con uno o dos joysticks.\n" #: General/joystick/configure.c:26 msgid "Play/Pause" msgstr "Reproducción/Pausa" #: General/joystick/configure.c:26 msgid "Next Track" msgstr "Pista siguiente" #: General/joystick/configure.c:26 msgid "Prev Track" msgstr "Pista anterior" #: General/joystick/configure.c:27 msgid "Fwd 5 tracks" msgstr "Adelantar 5 pistas" #: General/joystick/configure.c:27 msgid "Back 5 tracks" msgstr "Retroceder 5 pistas" #: General/joystick/configure.c:27 msgid "Volume Up" msgstr "Subir el volumen" #: General/joystick/configure.c:28 msgid "Volume Down" msgstr "Bajar el volumen" #: General/joystick/configure.c:28 msgid "Forward 5s" msgstr "Adelantar 5s" #: General/joystick/configure.c:28 msgid "Rewind 5s" msgstr "Rebobinar 5s" #: General/joystick/configure.c:29 msgid "Alternate" msgstr "Alternativo" #: General/joystick/configure.c:29 msgid "Nothing" msgstr "Nada" #: General/joystick/configure.c:94 msgid "XMMS Joystick Configuration" msgstr "Configuración del Joystick para XMMS" #: General/joystick/configure.c:118 msgid "Devices:" msgstr "Dispositivos:" #: General/joystick/configure.c:128 msgid "Joystick 1:" msgstr "Joystick 1:" #: General/joystick/configure.c:140 msgid "Joystick 2:" msgstr "Joystick 2:" #: General/joystick/configure.c:152 msgid "Sensitivity (10-32767):" msgstr "Sensibilidad (10-32767):" #: General/joystick/configure.c:183 msgid "Directionals:" msgstr "Direccionales:" #: General/joystick/configure.c:208 msgid "Directionals (alternate):" msgstr "Direccionales (alternativos):" #: General/joystick/configure.c:233 msgid "Buttons:" msgstr "Botones:" #: General/joystick/configure.c:244 #, c-format msgid "Button %d:" msgstr "Botón %d:" #: General/joystick/joy.c:60 #, c-format msgid "Joystick Control %s" msgstr "Control por Joystick %s" #: General/joystick/joy.c:159 msgid "Joystick Control" msgstr "Control por Joystick" #: General/joystick/joy.c:220 #: General/joystick/joy.c:270 msgid "" "\n" "Joystick Control: error reading" msgstr "" "\n" "Control por Joystick: error leyendo" #: General/song_change/song_change.c:48 #, c-format msgid "Song Change %s" msgstr "Cambio de canción %s" #: General/song_change/song_change.c:134 #: xmms/prefswin.c:301 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: General/song_change/song_change.c:145 msgid "Filename and song title tags should be inside double quotes (\"). Not doing so might be a security risk. Continue anyway?" msgstr "El nombre de archivo y las etiquetas de nombre de canción deben estar dentro de comillas dobles (\"). No hacerlo puede ser un riesgo de seguridad ¿Continuar?" #: General/song_change/song_change.c:158 #: Input/mpg123/fileinfo.c:283 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: General/song_change/song_change.c:168 #: Input/mpg123/fileinfo.c:282 msgid "No" msgstr "No" #: General/song_change/song_change.c:231 msgid "Song Change Configuration" msgstr "Configuración del cambio de canción" #: General/song_change/song_change.c:238 msgid "Commands" msgstr "Ordenes" #: General/song_change/song_change.c:245 msgid "Shell-command to run when xmms starts a new song." msgstr "Orden a ejecutar cuando XMMS inicia una nueva canción." #: General/song_change/song_change.c:254 #: General/song_change/song_change.c:277 #: General/song_change/song_change.c:300 msgid "Command:" msgstr "Orden:" #: General/song_change/song_change.c:268 msgid "Shell-command to run toward the end of a song." msgstr "Orden a ejecutar cuando XMMS llega al final de una canción." #: General/song_change/song_change.c:290 msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist." msgstr "Orden a ejecutar cuando XMMS llega al final de la lista de reproducción." #: General/song_change/song_change.c:313 #, c-format msgid "" "You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).\n" "\n" "%%F: Frequency (in hertz)\n" "%%c: Number of channels\n" "%%f: filename (full path)\n" "%%l: length (in milliseconds)\n" "%%n or %%s: Song name\n" "%%r: Rate (in bits per second)\n" "%%t: Playlist position (%%02d)\n" "%%p: Currently playing (1 or 0)" msgstr "" "Puede utilizar las siguientes variables que serán sustituidas antes de ejecutar la orden (no todas son válidas para la orden al final de la lista de reproducción).\n" "%%F: frecuencia (en herzios)\n" "%%c: número de canales\n" "%%f: nombre de archivo (ruta completa)\n" "%%l: duración (en millisegundos)\n" "%%n o %%s: titulo de la canción\n" "%%r: tasa (en bits por segundo)\n" "%%t: posición en la lista de reproducción (%%02d)\n" "%%p: reproduciendo ahora (1 o 0)" #: Input/cdaudio/cdaudio.c:162 #, c-format msgid "CD Audio Player %s" msgstr "Reproductor de CD de audio %s" #: Input/cdaudio/cdaudio.c:567 #: Input/cdaudio/cdaudio.c:576 #, c-format msgid "CD Audio Track %02u" msgstr "Pista de CD de audio %02u" #: Input/cdaudio/cddb.c:722 #: Output/esd/configure.c:161 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: Input/cdaudio/cddb.c:723 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: Input/cdaudio/cddb.c:724 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: Input/cdaudio/cddb.c:725 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: Input/cdaudio/cddb.c:732 #: Input/cdaudio/cddb.c:738 #: Input/cdaudio/cddb.c:748 msgid "CDDB" msgstr "CDDB" #: Input/cdaudio/cddb.c:733 msgid "Unable to connect to CDDB-server" msgstr "No se puede conectar con servidor CDDB" #: Input/cdaudio/cddb.c:739 msgid "" "Can't get server list from the current CDDB-server\n" "Unsupported CDDB protocol level" msgstr "" "No se puede obtener la lista de servidores desde el servidor CDDB actual\n" "Nivel de protocolo CDDB no soportado" #: Input/cdaudio/cddb.c:749 msgid "No site information available" msgstr "No hay información disponible del sitio" #: Input/cdaudio/cddb.c:757 msgid "CDDB servers" msgstr "Servidores CDDB" #: Input/cdaudio/cddb.c:877 #: xmms/about.c:348 #: xmms/equalizer.c:1504 #: xmms/equalizer.c:1508 #: xmms/input.c:431 #: xmms/main.c:1963 #: xmms/main.c:2346 #: xmms/skinwin.c:86 #: xmms/util.c:873 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: Input/cdaudio/cdinfo.c:146 #: Input/cdaudio/cdinfo.c:147 #: Input/cdaudio/cdinfo.c:148 msgid "(unknown)" msgstr "(desconocido)" #: Input/cdaudio/configure.c:187 #: Input/cdaudio/configure.c:202 #: Input/cdaudio/configure.c:536 #, c-format msgid "Drive %d" msgstr "Unidad %d" #: Input/cdaudio/configure.c:249 #, c-format msgid "" "Failed to open device %s\n" "Error: %s\n" "\n" msgstr "" "Fallo al abrir el dispositivo %s\n" "Error: %s\n" "\n" #: Input/cdaudio/configure.c:257 msgid "" "Failed to read \"Table of Contents\"\n" "Maybe no disc in the drive?\n" "\n" msgstr "" "Fallo al leer \"Tabla de contenidos\"\n" "¿Tal vez no hay disco en la unidad?\n" "\n" #: Input/cdaudio/configure.c:262 #, c-format msgid "" "Device %s OK.\n" "Disc has %d tracks" msgstr "" "El dispositivo %s es correcto\n" "El disco tiene %d pistas" #: Input/cdaudio/configure.c:271 #, c-format msgid " (%d data tracks)" msgstr " (%d pistas de datos)" #: Input/cdaudio/configure.c:273 #, c-format msgid "" "\n" "Total length: %d:%.2d\n" msgstr "" "\n" "Longitud total: %d:%.2d\n" #: Input/cdaudio/configure.c:279 msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n" msgstr "La extracción de audio digital no se probó ya que el disco no tiene pistas de audio\n" #: Input/cdaudio/configure.c:296 msgid "" "Digital audio extraction test: OK\n" "\n" msgstr "" "Prueba de extracción de audio digital: Correcta\n" "\n" #: Input/cdaudio/configure.c:300 #, c-format msgid "" "Digital audio extraction test failed: %s\n" "\n" msgstr "" "Falló la prueba de extracción de audio digital: %s\n" "\n" #: Input/cdaudio/configure.c:313 #, c-format msgid "" "Failed to check directory %s\n" "Error: %s" msgstr "" "Fallo en el directorio %s\n" "Error: %s" #: Input/cdaudio/configure.c:321 #, c-format msgid "Error: %s exists, but is not a directory" msgstr "Error: %s existe, pero no es un directorio" #: Input/cdaudio/configure.c:326 #, c-format msgid "Directory %s OK." msgstr "El directorio %s es correcto." #: Input/cdaudio/configure.c:330 #, c-format msgid "Directory %s exists, but you do not have permission to access it." msgstr "El directorio %s existe, pero no tiene permisos para acceder a el." #: Input/cdaudio/configure.c:394 msgid "Directory:" msgstr "Directorio:" #: Input/cdaudio/configure.c:403 msgid "Play mode:" msgstr "Modo de reproducción:" #: Input/cdaudio/configure.c:409 msgid "Analog" msgstr "Analógico" #: Input/cdaudio/configure.c:412 msgid "Digital audio extraction" msgstr "Extracción de audio digital" #: Input/cdaudio/configure.c:422 msgid "Volume control:" msgstr "Control de volumen:" #: Input/cdaudio/configure.c:428 msgid "No mixer" msgstr "Sin mezclador" #: Input/cdaudio/configure.c:431 msgid "CD-ROM drive" msgstr "Unidad de CD-ROM" #: Input/cdaudio/configure.c:434 msgid "OSS mixer" msgstr "Mezclador OSS" #: Input/cdaudio/configure.c:458 msgid "Check drive..." msgstr "Verificar unidad..." #: Input/cdaudio/configure.c:464 msgid "Remove drive" msgstr "Quitar unidad" #: Input/cdaudio/configure.c:512 msgid "CD Audio Player Configuration" msgstr "Configuración del reproductor de CD de audio" #: Input/cdaudio/configure.c:548 msgid "Add drive" msgstr "Añadir unidad" #: Input/cdaudio/configure.c:556 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: Input/cdaudio/configure.c:566 msgid "CDDB:" msgstr "CDDB:" #: Input/cdaudio/configure.c:577 msgid "Use CDDB" msgstr "Usar CDDB" #: Input/cdaudio/configure.c:581 msgid "Get server list" msgstr "Obtener lista de servidores" #: Input/cdaudio/configure.c:583 msgid "Show network window" msgstr "Mostrar la ventana de red" #: Input/cdaudio/configure.c:593 msgid "CDDB server:" msgstr "Servidor CDDB:" #: Input/cdaudio/configure.c:608 msgid "CD Index:" msgstr "Índice de CD:" #: Input/cdaudio/configure.c:615 msgid "Use CD Index" msgstr "Usar índice de CD" #: Input/cdaudio/configure.c:622 msgid "CD Index server:" msgstr "Servidor de índices de CD:" #: Input/cdaudio/configure.c:637 msgid "Track names:" msgstr "Nombres de las pistas:" #: Input/cdaudio/configure.c:643 #: Input/mpg123/configure.c:560 #: Input/vorbis/configure.c:371 msgid "Override generic titles" msgstr "Sustituír títulos genéricos" #: Input/cdaudio/configure.c:656 msgid "Name format:" msgstr "Formato del nombre:" #: Input/cdaudio/configure.c:666 msgid "CD Info" msgstr "Información del CD" #: Input/mikmod/plugin.c:91 msgid "About mikmod plugin" msgstr "Acerca de la extensión de mikmod" #: Input/mikmod/plugin.c:115 msgid "" "Mikmod Plugin\n" "http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n" "Ported to xmms by J. Nick Koston" msgstr "" "Extensión de Mikmod\n" "http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n" "Portado a XMMS por J. Nick Koston" #: Input/mikmod/plugin.c:184 #, c-format msgid "MikMod Player %s" msgstr "Reproductor MikMod %s" #: Input/mikmod/plugin.c:373 msgid "Couldn't load mod" msgstr "No se pudo cargar mod" #: Input/mikmod/plugin.c:436 msgid "MikMod Configuration" msgstr "Configuración de MikMod" #: Input/mikmod/plugin.c:460 #: Input/mpg123/configure.c:262 msgid "Resolution:" msgstr "Resolución:" #: Input/mikmod/plugin.c:471 #: Input/mpg123/configure.c:269 msgid "16 bit" msgstr "16 bits" #: Input/mikmod/plugin.c:479 #: Input/mpg123/configure.c:274 msgid "8 bit" msgstr "8 bits" #: Input/mikmod/plugin.c:487 #: Input/mpg123/configure.c:280 msgid "Channels:" msgstr "Canales:" #: Input/mikmod/plugin.c:498 #: Input/mpg123/fileinfo.c:213 msgid "Stereo" msgstr "Estéreo" #: Input/mikmod/plugin.c:506 #: Input/mpg123/configure.c:293 msgid "Mono" msgstr "Monoaural" #: Input/mikmod/plugin.c:514 msgid "Downsample:" msgstr "Reducción de muestreo:" #: Input/mikmod/plugin.c:525 #: Input/mpg123/configure.c:306 msgid "1:1 (44 kHz)" msgstr "1:1 (44 khz)" #: Input/mikmod/plugin.c:534 #: Input/mpg123/configure.c:311 msgid "1:2 (22 kHz)" msgstr "1:2 (22 khz)" #: Input/mikmod/plugin.c:542 #: Input/mpg123/configure.c:316 msgid "1:4 (11 kHz)" msgstr "1:4 (11 khz)" #: Input/mikmod/plugin.c:554 msgid "Look for hidden patterns in modules " msgstr "Buscar patrones ocultos en los módulos" #: Input/mikmod/plugin.c:561 msgid "Use surround mixing" msgstr "Usar mezclado envolvente" #: Input/mikmod/plugin.c:568 msgid "Force volume fade at the end of the module" msgstr "Forzar atenuación del volumen al finalizar el módulo" #: Input/mikmod/plugin.c:575 msgid "Use interpolation" msgstr "Usar interpolación" #: Input/mikmod/plugin.c:582 msgid "Always use filename as title" msgstr "Utilizar siempre el nombre de archivo como título" #: Input/mikmod/plugin.c:589 msgid "Default panning separation" msgstr "Separación predeterminada de canales" #: Input/mikmod/plugin.c:601 msgid "Quality" msgstr "Calidad" #: Input/mikmod/plugin.c:606 #: Input/mpg123/configure.c:367 #: xmms/equalizer.c:1653 #: xmms/equalizer.c:1689 #: xmms/prefswin.c:960 #: xmms/prefswin.c:1055 #: xmms/prefswin.c:1062 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: Input/mpg123/configure.c:190 msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:" msgstr "Seleccione el directorio donde desea almacenar las muestras MPEG:" #: Input/mpg123/configure.c:245 msgid "MPG123 Configuration" msgstr "Configuración de MPG123" #: Input/mpg123/configure.c:287 msgid "Stereo (if available)" msgstr "Estéreo (si está disponible)" #: Input/mpg123/configure.c:299 msgid "Down sample:" msgstr "Reducción de muestreo:" #: Input/mpg123/configure.c:327 msgid "Decoder:" msgstr "Decodificador:" #: Input/mpg123/configure.c:334 msgid "Automatic detection" msgstr "Detección automática" #: Input/mpg123/configure.c:338 msgid "3DNow! optimized decoder" msgstr "Decodificador optimizado 3DNow!" #: Input/mpg123/configure.c:342 msgid "MMX optimized decoder" msgstr "Decodificador optimizado MMX" #: Input/mpg123/configure.c:346 msgid "FPU decoder" msgstr "Decodificador FPU" #: Input/mpg123/configure.c:375 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: Input/mpg123/configure.c:379 msgid "Extension" msgstr "Extensión" #: Input/mpg123/configure.c:383 msgid "Extension and content" msgstr "Extensión y contenido" #: Input/mpg123/configure.c:403 msgid "Decoder" msgstr "Decodificador" #: Input/mpg123/configure.c:407 #: Input/vorbis/configure.c:238 #: Output/OSS/configure.c:264 #: Output/esd/configure.c:163 #: Output/solaris/configure.c:231 #: Output/sun/configure.c:255 msgid "Buffering:" msgstr "Buffering:" #: Input/mpg123/configure.c:418 #: Input/vorbis/configure.c:248 msgid "Buffer size (kb):" msgstr "Tamaño del búfer (kb):" #: Input/mpg123/configure.c:428 #: Input/vorbis/configure.c:257 #: Output/OSS/configure.c:285 #: Output/esd/configure.c:190 #: Output/solaris/configure.c:252 #: Output/sun/configure.c:286 msgid "Pre-buffer (percent):" msgstr "Pre-búfer (porcentaje):" #: Input/mpg123/configure.c:438 #: Input/vorbis/configure.c:267 msgid "Proxy:" msgstr "Proxy:" #: Input/mpg123/configure.c:446 #: Input/vorbis/configure.c:275 msgid "Use proxy" msgstr "Usar proxy" #: Input/mpg123/configure.c:455 #: Input/vorbis/configure.c:284 #: Output/esd/configure.c:105 #: Output/esd/configure.c:136 msgid "Host:" msgstr "Máquina:" #: Input/mpg123/configure.c:462 #: Input/vorbis/configure.c:291 #: Output/esd/configure.c:145 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" #: Input/mpg123/configure.c:472 #: Input/vorbis/configure.c:301 msgid "Use authentication" msgstr "Usar autenticación" #: Input/mpg123/configure.c:482 #: Input/vorbis/configure.c:311 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: Input/mpg123/configure.c:490 #: Input/vorbis/configure.c:319 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: Input/mpg123/configure.c:503 #: Input/vorbis/configure.c:332 msgid "Save stream to disk:" msgstr "Guardar la muestra en el disco:" #: Input/mpg123/configure.c:511 #: Input/vorbis/configure.c:340 msgid "Save stream to disk" msgstr "Guardar la muestra en el disco" #: Input/mpg123/configure.c:520 #: Input/vorbis/configure.c:349 #: Output/disk_writer/disk_writer.c:403 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: Input/mpg123/configure.c:527 #: Input/vorbis/configure.c:356 #: Output/disk_writer/disk_writer.c:414 #: xmms/prefswin.c:1080 #: xmms/prefswin.c:1100 msgid "Browse" msgstr "Examinar" #: Input/mpg123/configure.c:531 msgid "SHOUT/Icecast:" msgstr "SHOUT/Icecast:" #: Input/mpg123/configure.c:538 msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming" msgstr "Habilitar el flujo del título de SHOUT/Icecast" #: Input/mpg123/configure.c:542 msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel" msgstr "Habilitar el Canal UDP de metadatos de icecast" #: Input/mpg123/configure.c:546 #: Input/vorbis/configure.c:360 msgid "Streaming" msgstr "Flujo" #: Input/mpg123/configure.c:548 msgid "ID3 Tags:" msgstr "Etiquetas ID3:" #: Input/mpg123/configure.c:555 msgid "Disable ID3V2 tags" msgstr "Deshabilitar etiquetas ID3V2" #: Input/mpg123/configure.c:569 msgid "ID3 format:" msgstr "Formato ID3:" #: Input/mpg123/configure.c:579 #: Input/vorbis/configure.c:391 #: xmms/prefswin.c:1111 #: xmms/prefswin.c:1146 msgid "Title" msgstr "Título" #: Input/mpg123/fileinfo.c:126 #, c-format msgid "" "%s\n" "Unable to write to file: %s" msgstr "" "%s\n" "No se puede escribir al archivo: %s" #: Input/mpg123/fileinfo.c:127 #: Input/mpg123/fileinfo.c:133 msgid "Couldn't write tag!" msgstr "¡No se pudo escribir la etiqueta!" #: Input/mpg123/fileinfo.c:132 #: Input/mpg123/fileinfo.c:187 #, c-format msgid "" "%s\n" "Unable to open file: %s" msgstr "" "%s\n" "no se puede abrir archivo: %s" #: Input/mpg123/fileinfo.c:137 #: Input/mpg123/fileinfo.c:192 msgid "File Info" msgstr "Información sobre el archivo" #: Input/mpg123/fileinfo.c:177 #, c-format msgid "" "%s\n" "Unable to truncate file: %s" msgstr "" "%s\n" "No se puede cortar el archivo: %s" #: Input/mpg123/fileinfo.c:179 #: Input/mpg123/fileinfo.c:188 msgid "Couldn't remove tag!" msgstr "¡No se pudo quitar la etiqueta!" #: Input/mpg123/fileinfo.c:183 msgid "No tag to remove!" msgstr "¡No hay etiqueta para quitar!" #: Input/mpg123/fileinfo.c:213 msgid "Joint stereo" msgstr "Conjunto estéreo" #: Input/mpg123/fileinfo.c:214 msgid "Dual channel" msgstr "Canal dual" #: Input/mpg123/fileinfo.c:214 msgid "Single channel" msgstr "Canal único" #: Input/mpg123/fileinfo.c:227 #: Input/mpg123/fileinfo.c:596 #, c-format msgid "Bitrate: %d kb/s" msgstr "Tasa de bits: %d kb/s" #: Input/mpg123/fileinfo.c:229 #: Input/mpg123/fileinfo.c:599 #: Input/vorbis/fileinfo.c:853 #, c-format msgid "Samplerate: %d Hz" msgstr "Tasa de muestreo: %d Hz" #: Input/mpg123/fileinfo.c:278 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: Input/mpg123/fileinfo.c:279 msgid "50/15 ms" msgstr "50/15 ms" #: Input/mpg123/fileinfo.c:281 msgid "CCITT J.17" msgstr "CCITT J.17" #: Input/mpg123/fileinfo.c:307 #: Input/vorbis/fileinfo.c:479 #: xmms/input.c:404 msgid "Filename:" msgstr "Nombre de archivo:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:321 msgid "ID3 Tag:" msgstr "Etiqueta ID3:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:329 #: Input/vorbis/fileinfo.c:501 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:339 #: Input/vorbis/fileinfo.c:511 msgid "Artist:" msgstr "Artista:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:349 #: Input/vorbis/fileinfo.c:521 msgid "Album:" msgstr "Álbum:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:359 #: Input/vorbis/fileinfo.c:531 msgid "Comment:" msgstr "Comentarios:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:369 msgid "Year:" msgstr "Año:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:380 #: Input/vorbis/fileinfo.c:552 msgid "Track number:" msgstr "Número de pista:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:391 #: Input/vorbis/fileinfo.c:563 msgid "Genre:" msgstr "Género:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:430 #: Input/vorbis/fileinfo.c:700 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: Input/mpg123/fileinfo.c:436 msgid "Remove ID3" msgstr "Quitar ID3" #: Input/mpg123/fileinfo.c:448 msgid "MPEG Info:" msgstr "Información de MPEG:" #: Input/mpg123/fileinfo.c:493 #: Input/vorbis/fileinfo.c:937 #: xmms/input.c:393 #, c-format msgid "File Info - %s" msgstr "Información de archivo - %s" #: Input/mpg123/fileinfo.c:586 #, c-format msgid "" "Bitrate: Variable,\n" "avg. bitrate: %d kb/s" msgstr "" "Tasa de bits: Variable,\n" "Tasa de bits promedio: %d kb/s" #: Input/mpg123/fileinfo.c:601 #, c-format msgid "" "%s\n" "Error protection: %s\n" "Copyright: %s\n" "Original: %s\n" "Emphasis: %s" msgstr "" "%s\n" "Error de protección: %s\n" "Copyright: %s\n" "Original: %s\n" "Énfasis: %s" #: Input/mpg123/fileinfo.c:608 #, c-format msgid "" "%d frames\n" "Filesize: %lu B" msgstr "" "%d cuadros\n" "Tamaño de archivo: %lu B" #: Input/mpg123/http.c:208 #: Input/vorbis/http.c:208 #: Output/disk_writer/disk_writer.c:142 msgid "Error" msgstr "Error" #: Input/mpg123/http.c:374 #: Input/mpg123/http.c:428 #: Input/vorbis/http.c:329 #: Input/vorbis/http.c:382 #, c-format msgid "CONNECTING TO %s:%d" msgstr "CONECTANDO A %s: %d" #: Input/mpg123/http.c:389 #: Input/vorbis/http.c:344 #, c-format msgid "Couldn't connect to host %s:%d" msgstr "No se pudo conectar a la máquina %s: %d" #: Input/mpg123/http.c:395 #: Input/mpg123/http.c:413 #: Input/vorbis/http.c:351 #: Input/vorbis/http.c:367 #, c-format msgid "Couldn't look up host %s" msgstr "No se pudo encontrar la máquina %s" #: Input/mpg123/http.c:407 #: Input/vorbis/http.c:361 #, c-format msgid "LOOKING UP %s" msgstr "BUSCANDO %s" #: Input/mpg123/http.c:435 #: Input/mpg123/http.c:456 #: Input/vorbis/http.c:389 #: Input/vorbis/http.c:410 #, c-format msgid "Couldn't connect to host %s" msgstr "No se pudo conectar a la máquina %s" #: Input/mpg123/http.c:514 #: Input/vorbis/http.c:454 msgid "CONNECTED: WAITING FOR REPLY" msgstr "CONECTADO: ESPERANDO RESPUESTA" #: Input/mpg123/http.c:555 #: Input/vorbis/http.c:495 #, c-format msgid "" "Couldn't connect to host %s\n" "Server reported: %s" msgstr "" "No se pudo conectar al servidor %s\n" "Informe del servidor: %s" #: Input/mpg123/http.c:686 #: Input/vorbis/http.c:616 #, c-format msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB" msgstr "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB" #: Input/mpg123/mpg123.c:27 #: Input/vorbis/fileinfo.c:79 msgid "Blues" msgstr "Blues" #: Input/mpg123/mpg123.c:27 #: Input/vorbis/fileinfo.c:79 msgid "Classic Rock" msgstr "Rock clásico" #: Input/mpg123/mpg123.c:27 #: Input/vorbis/fileinfo.c:79 msgid "Country" msgstr "Country" #: Input/mpg123/mpg123.c:27 #: Input/vorbis/fileinfo.c:79 msgid "Dance" msgstr "Dance" #: Input/mpg123/mpg123.c:28 #: Input/vorbis/fileinfo.c:80 msgid "Disco" msgstr "Disco" #: Input/mpg123/mpg123.c:28 #: Input/vorbis/fileinfo.c:80 msgid "Funk" msgstr "Funk" #: Input/mpg123/mpg123.c:28 #: Input/vorbis/fileinfo.c:80 msgid "Grunge" msgstr "Grunge" #: Input/mpg123/mpg123.c:28 #: Input/vorbis/fileinfo.c:80 msgid "Hip-Hop" msgstr "Hip-Hop" #: Input/mpg123/mpg123.c:29 #: Input/vorbis/fileinfo.c:81 msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: Input/mpg123/mpg123.c:29 #: Input/vorbis/fileinfo.c:81 msgid "Metal" msgstr "Metal" #: Input/mpg123/mpg123.c:29 #: Input/vorbis/fileinfo.c:81 msgid "New Age" msgstr "New Age" # Viejitos? Suena bastante mal. JM #: Input/mpg123/mpg123.c:29 #: Input/vorbis/fileinfo.c:81 msgid "Oldies" msgstr "Viejos clásicos" #: Input/mpg123/mpg123.c:30 #: Input/vorbis/fileinfo.c:82 msgid "Other" msgstr "Otros" #: Input/mpg123/mpg123.c:30 #: Input/vorbis/fileinfo.c:82 msgid "Pop" msgstr "Pop" #: Input/mpg123/mpg123.c:30 #: Input/vorbis/fileinfo.c:82 msgid "R&B" msgstr "R&B" #: Input/mpg123/mpg123.c:30 #: Input/vorbis/fileinfo.c:82 msgid "Rap" msgstr "Rap" #: Input/mpg123/mpg123.c:30 #: Input/vorbis/fileinfo.c:82 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: Input/mpg123/mpg123.c:31 #: Input/vorbis/fileinfo.c:83 msgid "Rock" msgstr "Rock" #: Input/mpg123/mpg123.c:31 #: Input/vorbis/fileinfo.c:83 msgid "Techno" msgstr "Tecno" #: Input/mpg123/mpg123.c:31 #: Input/vorbis/fileinfo.c:83 msgid "Industrial" msgstr "Industrial" #: Input/mpg123/mpg123.c:31 #: Input/vorbis/fileinfo.c:83 msgid "Alternative" msgstr "Alternativo" #: Input/mpg123/mpg123.c:32 #: Input/vorbis/fileinfo.c:84 msgid "Ska" msgstr "Ska" #: Input/mpg123/mpg123.c:32 #: Input/vorbis/fileinfo.c:84 msgid "Death Metal" msgstr "Death Metal" #: Input/mpg123/mpg123.c:32 #: Input/vorbis/fileinfo.c:84 msgid "Pranks" msgstr "Pranks" #: Input/mpg123/mpg123.c:32 #: Input/vorbis/fileinfo.c:84 msgid "Soundtrack" msgstr "Banda sonora" #: Input/mpg123/mpg123.c:33 #: Input/vorbis/fileinfo.c:85 msgid "Euro-Techno" msgstr "Euro-Tecno" #: Input/mpg123/mpg123.c:33 #: Input/vorbis/fileinfo.c:85 msgid "Ambient" msgstr "Ambiental" #: Input/mpg123/mpg123.c:33 #: Input/vorbis/fileinfo.c:85 msgid "Trip-Hop" msgstr "Trip-Hop" #: Input/mpg123/mpg123.c:33 #: Input/vorbis/fileinfo.c:85 msgid "Vocal" msgstr "Vocal" #: Input/mpg123/mpg123.c:34 #: Input/vorbis/fileinfo.c:86 msgid "Jazz+Funk" msgstr "Jazz+Funk" #: Input/mpg123/mpg123.c:34 #: Input/vorbis/fileinfo.c:86 msgid "Fusion" msgstr "Fusión" #: Input/mpg123/mpg123.c:34 #: Input/vorbis/fileinfo.c:86 msgid "Trance" msgstr "Trance" #: Input/mpg123/mpg123.c:34 #: Input/vorbis/fileinfo.c:86 msgid "Classical" msgstr "Clásica" #: Input/mpg123/mpg123.c:35 #: Input/vorbis/fileinfo.c:87 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumental" # Esto es un nombre propio, como otras muchas, no se debería traducir. JM #: Input/mpg123/mpg123.c:35 #: Input/vorbis/fileinfo.c:87 msgid "Acid" msgstr "Acid" #: Input/mpg123/mpg123.c:35 #: Input/vorbis/fileinfo.c:87 msgid "House" msgstr "House" #: Input/mpg123/mpg123.c:35 #: Input/vorbis/fileinfo.c:87 msgid "Game" msgstr "Juegos" #: Input/mpg123/mpg123.c:36 #: Input/vorbis/fileinfo.c:88 msgid "Sound Clip" msgstr "Clip de sonido" #: Input/mpg123/mpg123.c:36 #: Input/vorbis/fileinfo.c:88 msgid "Gospel" msgstr "Gospel" #: Input/mpg123/mpg123.c:36 #: Input/vorbis/fileinfo.c:88 msgid "Noise" msgstr "Ruido" #: Input/mpg123/mpg123.c:36 #: Input/vorbis/fileinfo.c:88 msgid "AlternRock" msgstr "Rock alternativo" #: Input/mpg123/mpg123.c:37 #: Input/vorbis/fileinfo.c:89 msgid "Bass" msgstr "Bajo" #: Input/mpg123/mpg123.c:37 #: Input/vorbis/fileinfo.c:89 msgid "Soul" msgstr "Soul" #: Input/mpg123/mpg123.c:37 #: Input/vorbis/fileinfo.c:89 msgid "Punk" msgstr "Punk" #: Input/mpg123/mpg123.c:37 #: Input/vorbis/fileinfo.c:89 msgid "Space" msgstr "Espacial" #: Input/mpg123/mpg123.c:38 #: Input/vorbis/fileinfo.c:90 msgid "Meditative" msgstr "Meditativa" #: Input/mpg123/mpg123.c:38 #: Input/vorbis/fileinfo.c:90 msgid "Instrumental Pop" msgstr "Pop instrumental" #: Input/mpg123/mpg123.c:39 #: Input/vorbis/fileinfo.c:91 msgid "Instrumental Rock" msgstr "Rock instrumental" #: Input/mpg123/mpg123.c:39 #: Input/vorbis/fileinfo.c:91 msgid "Ethnic" msgstr "Étnica" #: Input/mpg123/mpg123.c:39 #: Input/vorbis/fileinfo.c:91 msgid "Gothic" msgstr "Gótica" #: Input/mpg123/mpg123.c:40 #: Input/vorbis/fileinfo.c:92 msgid "Darkwave" msgstr "Darkwave" #: Input/mpg123/mpg123.c:40 #: Input/vorbis/fileinfo.c:92 msgid "Techno-Industrial" msgstr "Tecno-industrial" #: Input/mpg123/mpg123.c:40 #: Input/vorbis/fileinfo.c:92 msgid "Electronic" msgstr "Electrónica" #: Input/mpg123/mpg123.c:41 #: Input/vorbis/fileinfo.c:93 msgid "Pop-Folk" msgstr "Pop-Folk" #: Input/mpg123/mpg123.c:41 #: Input/vorbis/fileinfo.c:93 msgid "Eurodance" msgstr "Eurodance" #: Input/mpg123/mpg123.c:41 #: Input/vorbis/fileinfo.c:93 msgid "Dream" msgstr "Dream" #: Input/mpg123/mpg123.c:42 #: Input/vorbis/fileinfo.c:94 msgid "Southern Rock" msgstr "Rock sureño" #: Input/mpg123/mpg123.c:42 #: Input/vorbis/fileinfo.c:94 msgid "Comedy" msgstr "Comedia" #: Input/mpg123/mpg123.c:42 #: Input/vorbis/fileinfo.c:94 msgid "Cult" msgstr "Culto" #: Input/mpg123/mpg123.c:43 #: Input/vorbis/fileinfo.c:95 msgid "Gangsta Rap" msgstr "Rap gangsta" #: Input/mpg123/mpg123.c:43 #: Input/vorbis/fileinfo.c:95 msgid "Top 40" msgstr "Top 40" #: Input/mpg123/mpg123.c:43 #: Input/vorbis/fileinfo.c:95 msgid "Christian Rap" msgstr "Rap cristiano" #: Input/mpg123/mpg123.c:44 #: Input/vorbis/fileinfo.c:96 msgid "Pop/Funk" msgstr "Pop/Funk" #: Input/mpg123/mpg123.c:44 #: Input/vorbis/fileinfo.c:96 msgid "Jungle" msgstr "Selva" #: Input/mpg123/mpg123.c:44 #: Input/vorbis/fileinfo.c:96 msgid "Native American" msgstr "Nativa americana" #: Input/mpg123/mpg123.c:45 #: Input/vorbis/fileinfo.c:97 msgid "Cabaret" msgstr "Cabaret" #: Input/mpg123/mpg123.c:45 #: Input/vorbis/fileinfo.c:97 msgid "New Wave" msgstr "Nueva ola" #: Input/mpg123/mpg123.c:45 #: Input/vorbis/fileinfo.c:97 msgid "Psychedelic" msgstr "Psicodélica" #: Input/mpg123/mpg123.c:45 #: Input/vorbis/fileinfo.c:97 msgid "Rave" msgstr "Rave" #: Input/mpg123/mpg123.c:46 #: Input/vorbis/fileinfo.c:98 msgid "Showtunes" msgstr "Showtunes" #: Input/mpg123/mpg123.c:46 #: Input/vorbis/fileinfo.c:98 msgid "Trailer" msgstr "Trailer" #: Input/mpg123/mpg123.c:46 #: Input/vorbis/fileinfo.c:98 msgid "Lo-Fi" msgstr "Lo-Fi" #: Input/mpg123/mpg123.c:46 #: Input/vorbis/fileinfo.c:98 msgid "Tribal" msgstr "Tribal" #: Input/mpg123/mpg123.c:47 #: Input/vorbis/fileinfo.c:99 msgid "Acid Punk" msgstr "Punk ácido" #: Input/mpg123/mpg123.c:47 #: Input/vorbis/fileinfo.c:99 msgid "Acid Jazz" msgstr "Jazz ácido" #: Input/mpg123/mpg123.c:47 #: Input/vorbis/fileinfo.c:99 msgid "Polka" msgstr "Polka" #: Input/mpg123/mpg123.c:47 #: Input/vorbis/fileinfo.c:99 msgid "Retro" msgstr "Retro" #: Input/mpg123/mpg123.c:48 #: Input/vorbis/fileinfo.c:100 msgid "Musical" msgstr "Musical" #: Input/mpg123/mpg123.c:48 #: Input/vorbis/fileinfo.c:100 msgid "Rock & Roll" msgstr "Rock & Roll" #: Input/mpg123/mpg123.c:48 #: Input/vorbis/fileinfo.c:100 msgid "Hard Rock" msgstr "Rock duro" #: Input/mpg123/mpg123.c:48 #: Input/vorbis/fileinfo.c:100 msgid "Folk" msgstr "Folclore" #: Input/mpg123/mpg123.c:49 #: Input/vorbis/fileinfo.c:101 msgid "Folk/Rock" msgstr "Folclore/Rock" #: Input/mpg123/mpg123.c:49 #: Input/vorbis/fileinfo.c:101 msgid "National Folk" msgstr "Folclore nacional" #: Input/mpg123/mpg123.c:49 #: Input/vorbis/fileinfo.c:101 msgid "Swing" msgstr "Swing" #: Input/mpg123/mpg123.c:50 #: Input/vorbis/fileinfo.c:102 msgid "Fast-Fusion" msgstr "Fast-Fusion" #: Input/mpg123/mpg123.c:50 #: Input/vorbis/fileinfo.c:102 msgid "Bebob" msgstr "Bebob" #: Input/mpg123/mpg123.c:50 #: Input/vorbis/fileinfo.c:102 msgid "Latin" msgstr "Latino" #: Input/mpg123/mpg123.c:50 #: Input/vorbis/fileinfo.c:102 msgid "Revival" msgstr "Revival" #: Input/mpg123/mpg123.c:51 #: Input/vorbis/fileinfo.c:103 msgid "Celtic" msgstr "Celta" #: Input/mpg123/mpg123.c:51 #: Input/vorbis/fileinfo.c:103 msgid "Bluegrass" msgstr "Bluegrass" #: Input/mpg123/mpg123.c:51 #: Input/vorbis/fileinfo.c:103 msgid "Avantgarde" msgstr "Vanguardia" #: Input/mpg123/mpg123.c:52 #: Input/vorbis/fileinfo.c:104 msgid "Gothic Rock" msgstr "Rock gótico" #: Input/mpg123/mpg123.c:52 #: Input/vorbis/fileinfo.c:104 msgid "Progressive Rock" msgstr "Rock progresivo" #: Input/mpg123/mpg123.c:53 #: Input/vorbis/fileinfo.c:105 msgid "Psychedelic Rock" msgstr "Rock psicodélico" #: Input/mpg123/mpg123.c:53 #: Input/vorbis/fileinfo.c:105 msgid "Symphonic Rock" msgstr "Rock sinfónico" #: Input/mpg123/mpg123.c:53 #: Input/vorbis/fileinfo.c:105 msgid "Slow Rock" msgstr "Rock lento" #: Input/mpg123/mpg123.c:54 #: Input/vorbis/fileinfo.c:106 msgid "Big Band" msgstr "Gran banda" #: Input/mpg123/mpg123.c:54 #: Input/vorbis/fileinfo.c:106 msgid "Chorus" msgstr "Coral" #: Input/mpg123/mpg123.c:54 #: Input/vorbis/fileinfo.c:106 msgid "Easy Listening" msgstr "Fácil de escuchar" #: Input/mpg123/mpg123.c:55 #: Input/vorbis/fileinfo.c:107 msgid "Acoustic" msgstr "Acústica" #: Input/mpg123/mpg123.c:55 #: Input/vorbis/fileinfo.c:107 msgid "Humour" msgstr "Humor" #: Input/mpg123/mpg123.c:55 #: Input/vorbis/fileinfo.c:107 msgid "Speech" msgstr "Voz" #: Input/mpg123/mpg123.c:55 #: Input/vorbis/fileinfo.c:107 msgid "Chanson" msgstr "Chanson" #: Input/mpg123/mpg123.c:56 #: Input/vorbis/fileinfo.c:108 msgid "Opera" msgstr "Ópera" #: Input/mpg123/mpg123.c:56 #: Input/vorbis/fileinfo.c:108 msgid "Chamber Music" msgstr "Música de cámara" #: Input/mpg123/mpg123.c:56 #: Input/vorbis/fileinfo.c:108 msgid "Sonata" msgstr "Sonata" #: Input/mpg123/mpg123.c:56 #: Input/vorbis/fileinfo.c:108 msgid "Symphony" msgstr "Sinfonía" #: Input/mpg123/mpg123.c:57 #: Input/vorbis/fileinfo.c:109 msgid "Booty Bass" msgstr "Booty bass" #: Input/mpg123/mpg123.c:57 #: Input/vorbis/fileinfo.c:109 msgid "Primus" msgstr "Primus" #: Input/mpg123/mpg123.c:57 #: Input/vorbis/fileinfo.c:109 msgid "Porn Groove" msgstr "Groove porno" #: Input/mpg123/mpg123.c:58 #: Input/vorbis/fileinfo.c:110 msgid "Satire" msgstr "Sátira" #: Input/mpg123/mpg123.c:58 #: Input/vorbis/fileinfo.c:110 msgid "Slow Jam" msgstr "Slow Jam" #: Input/mpg123/mpg123.c:58 #: Input/vorbis/fileinfo.c:110 msgid "Club" msgstr "Club" #: Input/mpg123/mpg123.c:58 #: Input/vorbis/fileinfo.c:110 msgid "Tango" msgstr "Tango" #: Input/mpg123/mpg123.c:59 #: Input/vorbis/fileinfo.c:111 msgid "Samba" msgstr "Samba" #: Input/mpg123/mpg123.c:59 #: Input/vorbis/fileinfo.c:111 msgid "Folklore" msgstr "Folclore" #: Input/mpg123/mpg123.c:59 #: Input/vorbis/fileinfo.c:111 msgid "Ballad" msgstr "Balada" #: Input/mpg123/mpg123.c:59 #: Input/vorbis/fileinfo.c:111 msgid "Power Ballad" msgstr "Power Ballad" #: Input/mpg123/mpg123.c:60 #: Input/vorbis/fileinfo.c:112 msgid "Rhythmic Soul" msgstr "Soul rítmico" #: Input/mpg123/mpg123.c:60 #: Input/vorbis/fileinfo.c:112 msgid "Freestyle" msgstr "Estilo libre" #: Input/mpg123/mpg123.c:60 #: Input/vorbis/fileinfo.c:112 msgid "Duet" msgstr "Dueto" #: Input/mpg123/mpg123.c:61 #: Input/vorbis/fileinfo.c:113 msgid "Punk Rock" msgstr "Rock Punk" #: Input/mpg123/mpg123.c:61 #: Input/vorbis/fileinfo.c:113 msgid "Drum Solo" msgstr "Solo de batería" #: Input/mpg123/mpg123.c:61 #: Input/vorbis/fileinfo.c:113 msgid "A Cappella" msgstr "A capella" #: Input/mpg123/mpg123.c:62 #: Input/vorbis/fileinfo.c:114 msgid "Euro-House" msgstr "Euro-House" #: Input/mpg123/mpg123.c:62 #: Input/vorbis/fileinfo.c:114 msgid "Dance Hall" msgstr "Baile de salón" #: Input/mpg123/mpg123.c:62 #: Input/vorbis/fileinfo.c:114 msgid "Goa" msgstr "Goa" #: Input/mpg123/mpg123.c:63 #: Input/vorbis/fileinfo.c:115 msgid "Drum & Bass" msgstr "Bajo y batería" #: Input/mpg123/mpg123.c:63 #: Input/vorbis/fileinfo.c:115 msgid "Club-House" msgstr "Club-House" #: Input/mpg123/mpg123.c:63 #: Input/vorbis/fileinfo.c:115 msgid "Hardcore" msgstr "Hardcore" #: Input/mpg123/mpg123.c:64 #: Input/vorbis/fileinfo.c:116 msgid "Terror" msgstr "Terror" #: Input/mpg123/mpg123.c:64 #: Input/vorbis/fileinfo.c:116 msgid "Indie" msgstr "Indie" #: Input/mpg123/mpg123.c:64 #: Input/vorbis/fileinfo.c:116 msgid "BritPop" msgstr "Pop británico" #: Input/mpg123/mpg123.c:64 #: Input/vorbis/fileinfo.c:116 msgid "Negerpunk" msgstr "Negerpunk" #: Input/mpg123/mpg123.c:65 #: Input/vorbis/fileinfo.c:117 msgid "Polsk Punk" msgstr "Punk polaco" #: Input/mpg123/mpg123.c:65 #: Input/vorbis/fileinfo.c:117 msgid "Beat" msgstr "Beat" #: Input/mpg123/mpg123.c:65 #: Input/vorbis/fileinfo.c:117 msgid "Christian Gangsta Rap" msgstr "Rap gangsta cristiano" # Err, Heavy Metal es Heavy Metal, no Metal Pesado (eso es el plomo). JM #: Input/mpg123/mpg123.c:66 #: Input/vorbis/fileinfo.c:118 msgid "Heavy Metal" msgstr "Heavy Metal" #: Input/mpg123/mpg123.c:66 #: Input/vorbis/fileinfo.c:118 msgid "Black Metal" msgstr "Black Metal" #: Input/mpg123/mpg123.c:66 #: Input/vorbis/fileinfo.c:118 msgid "Crossover" msgstr "Fronterizo" #: Input/mpg123/mpg123.c:67 #: Input/vorbis/fileinfo.c:119 msgid "Contemporary Christian" msgstr "Cristiana contemporánea" #: Input/mpg123/mpg123.c:67 #: Input/vorbis/fileinfo.c:119 msgid "Christian Rock" msgstr "Rock cristiano" #: Input/mpg123/mpg123.c:68 #: Input/vorbis/fileinfo.c:120 msgid "Merengue" msgstr "Merengue" #: Input/mpg123/mpg123.c:68 #: Input/vorbis/fileinfo.c:120 msgid "Salsa" msgstr "Salsa" #: Input/mpg123/mpg123.c:68 #: Input/vorbis/fileinfo.c:120 msgid "Thrash Metal" msgstr "Thrash metal" #: Input/mpg123/mpg123.c:69 #: Input/vorbis/fileinfo.c:121 msgid "Anime" msgstr "Anime" #: Input/mpg123/mpg123.c:69 #: Input/vorbis/fileinfo.c:121 msgid "JPop" msgstr "JPop" #: Input/mpg123/mpg123.c:69 #: Input/vorbis/fileinfo.c:121 msgid "Synthpop" msgstr "Synthpop" #: Input/mpg123/mpg123.c:1148 msgid "About MPEG Layer 1/2/3 plugin" msgstr "Acerca de la extensión MPEG capas 1/2/3" #: Input/mpg123/mpg123.c:1149 msgid "" "mpg123 decoding engine by Michael Hipp \n" "Plugin by The XMMS team" msgstr "" "Motor de decodificación mpg123 por Michael Hipp \n" "Extensión por el Equipo XMMS" #: Input/mpg123/mpg123.c:1183 #, c-format msgid "MPEG Layer 1/2/3 Player %s" msgstr "Reproductor de MPEG capas 1/2/3 %s" #: Input/tonegen/tonegen.c:49 msgid "About Tone Generator" msgstr "Acerca del generador de tonos" #: Input/tonegen/tonegen.c:51 msgid "" "Sinus tone generator by Haavard Kvaalen \n" "Modified by Daniel J. Peng \n" "\n" "To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n" "e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone" msgstr "" "Generador de tonos senoidales por Håvard Kvålen \n" "Modificado por Daniel J. Peng \n" "\n" "Para usarlo, agregue una URL: tone://frecuenciai1;frecuencia2;frecuencia3;...\n" "ej. tone://2000;2005 para reproducir un tono de 2000Hz y otro de 2005Hz" #: Input/tonegen/tonegen.c:164 msgid "Tone Generator: " msgstr "Generador de tonos: " #: Input/tonegen/tonegen.c:264 #, c-format msgid "Tone Generator %s" msgstr "Generador de tonos %s" #: Input/vorbis/configure.c:158 msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:" msgstr "Seleccione el directorio donde desea almacenar las muestras Ogg Vorbis:" #: Input/vorbis/configure.c:226 msgid "Ogg Vorbis Configuration" msgstr "Configuración de Ogg Vorbis" #: Input/vorbis/configure.c:364 msgid "Ogg Vorbis Tags:" msgstr "Etiquetas Ogg Vorbis" #: Input/vorbis/configure.c:380 #: xmms/prefswin.c:1120 msgid "Title format:" msgstr "Formato del título:" #: Input/vorbis/configure.c:395 #: Input/vorbis/fileinfo.c:645 msgid "ReplayGain Settings:" msgstr "Configuraciones de repetición de ganancia:" #: Input/vorbis/configure.c:402 msgid "Enable Clipping Prevention" msgstr "Activar prevención de sujeción" #: Input/vorbis/configure.c:406 msgid "Enable ReplayGain" msgstr "Activar repetición de ganancia" #: Input/vorbis/configure.c:410 msgid "ReplayGain Type:" msgstr "Tipo de repetición de ganancia" #: Input/vorbis/configure.c:419 msgid "use Track Gain/Peak" msgstr "usar ganancia de pista/pico" #: Input/vorbis/configure.c:426 msgid "use Album Gain/Peak" msgstr "usar ganancia de álbum/pico" #: Input/vorbis/configure.c:436 msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting" msgstr "Activar refuerzo de 6dB + límitación dura" #: Input/vorbis/configure.c:440 msgid "ReplayGain" msgstr "Repetición de ganancia" #: Input/vorbis/fileinfo.c:208 #, c-format msgid "" "An error occurred:\n" "%s" msgstr "" "Ha ocurrido un error:\n" "%s" #: Input/vorbis/fileinfo.c:210 msgid "Error!" msgstr "¡Error!" #: Input/vorbis/fileinfo.c:238 #: Input/vorbis/fileinfo.c:293 #: Input/vorbis/fileinfo.c:314 #: Input/vorbis/fileinfo.c:323 msgid "Failed to modify tag" msgstr "No se pudo modificar la etiqueta" #: Input/vorbis/fileinfo.c:493 msgid "Ogg Vorbis Tag:" msgstr "Etiqueta Ogg Vorbis;" #: Input/vorbis/fileinfo.c:541 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:582 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:592 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:602 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:613 msgid "ISRC number:" msgstr "Número ISRC:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:624 msgid "Organization:" msgstr "Organización:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:634 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:652 msgid "Track gain:" msgstr "Ganancia de pista:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:662 msgid "Track peak:" msgstr "Pico de pista:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:673 msgid "Album gain:" msgstr "Ganancia de álbum:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:683 msgid "Album peak:" msgstr "Pico de álbum:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:707 msgid "Remove Tag" msgstr "Quitar etiqueta" #: Input/vorbis/fileinfo.c:722 msgid "Ogg Vorbis Info:" msgstr "Información de Ogg Vorbis:" #: Input/vorbis/fileinfo.c:851 #, c-format msgid "Nominal bitrate: %d kbps" msgstr "Tasa nominal de bits: %d kbps" #: Input/vorbis/fileinfo.c:852 #, c-format msgid "Average bitrate: %.1f kbps" msgstr "Tasa nominal de bits: %.1f kbps" #: Input/vorbis/fileinfo.c:854 #, c-format msgid "Channels: %d" msgstr "Canales: %d" #: Input/vorbis/fileinfo.c:855 #, c-format msgid "Length: %d:%.2d" msgstr "Longitud: %d:%.2d" #: Input/vorbis/fileinfo.c:856 #, c-format msgid "File size: %d B" msgstr "Tamaño de archivo: %d B" #: Input/vorbis/fileinfo.c:857 #, c-format msgid "Vendor: %s" msgstr "Vendedor: %s" #: Input/vorbis/vorbis.c:130 #, c-format msgid "Ogg Vorbis Player %s" msgstr "Reproductor de Ogg Vorbis %s" #: Input/vorbis/vorbis.c:761 msgid "About Ogg Vorbis Plugin" msgstr "Acerca de la extensión de Ogg Vorbis" #: Input/vorbis/vorbis.c:766 msgid "" "Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n" "\n" "Original code by\n" "Tony Arcieri \n" "Contributions from\n" "Chris Montgomery \n" "Peter Alm \n" "Michael Smith \n" "Jack Moffitt \n" "Jorn Baayen \n" "Haavard Kvaalen \n" "Gian-Carlo Pascutto \n" "\n" "Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n" msgstr "" "Extensión de Ogg Vorbis por Xiph.org Foundation\n" "\n" "Código original por\n" "Tony Arcieri \n" "Contribuciones de\n" "Chris Montgomery \n" "Peter Alm \n" "Michael Smith \n" "Jack Moffitt \n" "Jorn Baayen \n" "Håvard Kvålen \n" "Gian-Carlo Pascutto \n" "\n" "Visita Xiph.org Foundation en http://www.xiph.org/\n" #: Input/wav/wav.c:82 #, c-format msgid "Wave Player %s" msgstr "Reproductor de ondas %s" #: Output/OSS/OSS.c:44 #, c-format msgid "OSS Driver %s" msgstr "Controlador OSS %s" #: Output/OSS/about.c:30 msgid "About OSS Driver" msgstr "Acerca del controlador OSS" #: Output/OSS/about.c:31 msgid "" "XMMS OSS Driver\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" "USA." msgstr "" "Controlador OSS de XMMS\n" "\n" " Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo\n" "bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por\n" "la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o\n" "(a su gusto) cualquier versión posterior.\n" "\n" "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n" "pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de\n" "COMERCIALIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la\n" "Licencia Pública General GNU para más detalles.\n" "\n" "Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n" "junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" "USA." #: Output/OSS/configure.c:133 #, c-format msgid "Default (%s)" msgstr "Predeterminado (%s)" #: Output/OSS/configure.c:151 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: Output/OSS/configure.c:180 msgid "OSS Driver configuration" msgstr "Configuración del controlador OSS" #: Output/OSS/configure.c:194 #: Output/sun/configure.c:179 #: Output/alsa/configure.c:289 msgid "Audio device:" msgstr "Dispositivo de audio:" #: Output/OSS/configure.c:212 #: Output/OSS/configure.c:246 msgid "Use alternate device:" msgstr "Usar dispositivo alternativo:" #: Output/OSS/configure.c:228 #: Output/sun/configure.c:216 #: Output/alsa/configure.c:334 msgid "Mixer device:" msgstr "Dispositivo mezclador:" #: Output/OSS/configure.c:262 #: Output/solaris/configure.c:229 #: Output/sun/configure.c:244 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: Output/OSS/configure.c:276 #: Output/esd/configure.c:176 #: Output/solaris/configure.c:243 #: Output/sun/configure.c:268 msgid "Buffer size (ms):" msgstr "Tamaño del búfer (ms):" #: Output/OSS/configure.c:292 #: Output/esd/configure.c:201 #: Output/solaris/configure.c:259 #: Output/sun/configure.c:300 msgid "Buffering" msgstr "Buffering" #: Output/OSS/configure.c:293 msgid "Mixer Settings:" msgstr "Ajustes del mezclador:" #: Output/OSS/configure.c:298 msgid "Volume controls Master not PCM" msgstr "El volumen controla al Maestro no al PCM" #: Output/OSS/configure.c:301 #: Output/sun/configure.c:390 msgid "Mixer" msgstr "Mezclador" #: Output/disk_writer/disk_writer.c:112 #, c-format msgid "Disk Writer Plugin %s" msgstr "Extensión de escritura a disco %s" #: Output/disk_writer/disk_writer.c:143 msgid "" "You cannot use the Disk Writer plugin\n" "when you're running in realtime mode." msgstr "" "No se puede usar la extensión de escritura a disco\n" "cuando se está ejecutando en modo de tiempo real." #: Output/disk_writer/disk_writer.c:344 msgid "Select the directory where you want to store the output files:" msgstr "Seleccione el directorio donde desea almacenar los archivos de salida:" #: Output/disk_writer/disk_writer.c:392 msgid "Disk Writer Configuration" msgstr "Configuración de la escritura a disco" #: Output/disk_writer/disk_writer.c:421 msgid "Don't strip file name extension" msgstr "No excluir extensión del nombre de archivo" #: Output/esd/about.c:29 msgid "About ESounD Plugin" msgstr "Acerca de la extensión ESounD" #: Output/esd/about.c:30 msgid "" "XMMS ESounD Plugin\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" "USA." msgstr "" "Extensión de ESounD para XMMS\n" "\n" " Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo\n" "bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por\n" "la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o\n" "(a su gusto) cualquier versión posterior.\n" "\n" "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n" "pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de\n" "COMERCIALIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la\n" "Licencia Pública General GNU para más detalles.\n" "\n" "Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n" "junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" "USA." #: Output/esd/configure.c:95 msgid "ESD Plugin configuration" msgstr "Configuración de la extensión ESD" #: Output/esd/configure.c:117 msgid "Use remote host" msgstr "Usar máquina remota" #: Output/esd/configure.c:124 msgid "Volume controls OSS mixer" msgstr "El volumen controla el mezclador OSS" #: Output/esd/esd.c:45 #, c-format msgid "eSound Output Plugin %s" msgstr "Extensión de salida de eSound %s" #: Output/solaris/Sun.c:32 #, c-format msgid "Solaris audio plugin %s" msgstr "Extensión de audio para Solaris %s" #: Output/solaris/about.c:20 msgid "About Solaris Audio Driver" msgstr "Acerca del controlador de audio para Solaris" #: Output/solaris/about.c:21 msgid "" "XMMS Solaris Audio Driver\n" "\n" "Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)\n" "with help from many contributors." msgstr "" "Controlador XMMS de audio para Solaris\n" "\n" "Escrito por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)\n" "con la ayuda de muchos contribuyentes." #: Output/solaris/configure.c:101 #, c-format msgid "Default - %s" msgstr "Predeterminado - %s" #: Output/solaris/configure.c:121 #, c-format msgid "Soundcard #%d - %s" msgstr "Tarjeta de sonido #%d - %s" #: Output/solaris/configure.c:154 msgid "Configure Solaris driver" msgstr "Configurar controlador para Solaris" #: Output/solaris/configure.c:190 msgid "Always use AUDIODEV environment variable" msgstr "Usar siempre la variable de entorno AUDIODEV" #: Output/solaris/configure.c:196 msgid "Output ports:" msgstr "Puertos de salida:" #: Output/solaris/configure.c:206 msgid "Line out" msgstr "Línea de salida" #: Output/solaris/configure.c:207 msgid "Headphones" msgstr "Auriculares" #: Output/solaris/configure.c:208 msgid "Internal speaker" msgstr "Altavoz interno" #: Output/sun/about.c:32 msgid "About the Sun Driver" msgstr "Acerca del controlador Sun" #: Output/sun/about.c:33 msgid "" "XMMS BSD Sun Driver\n" "\n" "Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n" "Maintainer: .\n" msgstr "" "Controlador XMMS Sun BSD\n" "\n" "Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n" "Mantenido por: .\n" #: Output/sun/configure.c:197 msgid "Audio control device:" msgstr "Dispositivo de control de audio:" #: Output/sun/configure.c:346 msgid "Volume controls device:" msgstr "Dispositivo de controles de volumen:" #: Output/sun/configure.c:359 msgid "XMMS uses mixer exclusively." msgstr "XMMS usa el mezclador exclusivamente." #: Output/sun/configure.c:486 msgid "Status" msgstr "Estado" #: Output/sun/configure.c:536 msgid "Sun driver configuration" msgstr "Configuración del controlador Sun" #: Output/sun/sun.c:52 #, c-format msgid "BSD Sun Driver %s" msgstr "Controlador Sun BSD %s" #: Output/alsa/about.c:30 msgid "About ALSA Driver" msgstr "Acerca del controlador ALSA" #: Output/alsa/about.c:31 msgid "" "XMMS ALSA Driver\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" "USA.\n" "Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)" msgstr "" "Controlador ALSA de XMMS\n" "\n" " Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo\n" "bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o\n" "(a su gusto) cualquier versión posterior.\n" "\n" "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n" "pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de\n" "COMERCIALIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la\n" "Licencia Pública General GNU para más detalles.\n" "\n" "Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n" "junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" "USA.\n" "Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)" #: Output/alsa/alsa.c:44 #, c-format msgid "ALSA %s output plugin" msgstr "Extensión de salida ALSA %s" #: Output/alsa/configure.c:153 msgid "Unknown soundcard" msgstr "Tarjeta de sonido desconocida" #: Output/alsa/configure.c:208 #, c-format msgid "Default PCM device (%s)" msgstr "Dispositivo PCM predeterminado (%s)" #: Output/alsa/configure.c:275 msgid "ALSA Driver configuration" msgstr "Configuración del controlador ALSA" #: Output/alsa/configure.c:303 msgid "Mixer:" msgstr "Mezclador:" #: Output/alsa/configure.c:311 msgid "Use software volume control" msgstr "Usar control de volumen por software" #: Output/alsa/configure.c:321 msgid "Mixer card:" msgstr "Tarjeta mezcladora:" #: Output/alsa/configure.c:354 msgid "Device settings" msgstr "Ajuses del dispositivo" #: Output/alsa/configure.c:360 msgid "Soundcard:" msgstr "Tarjeta de sonido:" #: Output/alsa/configure.c:373 #: Output/alsa/configure.c:415 msgid "Buffer time (ms):" msgstr "Tiempo del búfer (ms):" #: Output/alsa/configure.c:387 msgid "Period time (ms):" msgstr "Período de tiempo (ms):" #: Output/alsa/configure.c:402 msgid "XMMS:" msgstr "XMMS:" #: Output/alsa/configure.c:430 msgid "Advanced settings" msgstr "Configuraciones avanzadas" #: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62 #, c-format msgid "Blur Scope %s" msgstr "Osciloscopio borroso %s" #: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157 msgid "Blur scope" msgstr "Osciloscopio borroso" #: Visualization/blur_scope/config.c:68 msgid "Color Entry" msgstr "Entrada de color" #: Visualization/blur_scope/config.c:76 #: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51 msgid "Options:" msgstr "Opciones:" #: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43 msgid "OpenGL Spectrum configuration" msgstr "Configuración de espectro OpenGL" #: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57 msgid "3DFX Fullscreen mode" msgstr "Modo 3DFX de pantalla completa" #: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123 #: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124 msgid "OpenGL Spectrum analyzer" msgstr "Analizador de espectro OpenGL" #: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142 #, c-format msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s" msgstr "Analizador de espectro OpenGL %s" #: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66 #, c-format msgid "Simple spectrum analyzer %s" msgstr "Analizador de espectro sencillo %s" #: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86 msgid "Spectrum analyzer" msgstr "Analizador de espectro" #: libxmms/titlestring.c:283 msgid "Performer/Artist" msgstr "Intérprete/Artista" #: libxmms/titlestring.c:284 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: libxmms/titlestring.c:285 msgid "Genre" msgstr "Género" #: libxmms/titlestring.c:286 msgid "File name" msgstr "Nombre de archivo" #: libxmms/titlestring.c:287 msgid "File path" msgstr "Ruta hasta el archivo" #: libxmms/titlestring.c:288 msgid "File extension" msgstr "Extensión de archivos" #: libxmms/titlestring.c:289 msgid "Track name" msgstr "Nombre de la pista" #: libxmms/titlestring.c:290 msgid "Track number" msgstr "Número de la pista" #: libxmms/titlestring.c:291 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: libxmms/titlestring.c:292 msgid "Year" msgstr "Año" #: libxmms/titlestring.c:293 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: wmxmms/getopt.c:632 #: xmms/getopt.c:632 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n" #: wmxmms/getopt.c:656 #: xmms/getopt.c:656 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: la opción `--%s' no permite un argumento\n" #: wmxmms/getopt.c:661 #: xmms/getopt.c:661 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite un argumento\n" #: wmxmms/getopt.c:678 #: wmxmms/getopt.c:851 #: xmms/getopt.c:678 #: xmms/getopt.c:851 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: la opción `%s' necesita un argumento\n" #: wmxmms/getopt.c:707 #: xmms/getopt.c:707 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: opción `--%s' desconocida\n" #: wmxmms/getopt.c:711 #: xmms/getopt.c:711 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: opción `%c%s' desconocida\n" #: wmxmms/getopt.c:737 #: xmms/getopt.c:737 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: opción -- %c incorrecta\n" #: wmxmms/getopt.c:740 #: xmms/getopt.c:740 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: opción -- %c no válida\n" #: wmxmms/getopt.c:770 #: wmxmms/getopt.c:900 #: xmms/getopt.c:770 #: xmms/getopt.c:900 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: la opción necesita un argumento -- %c\n" #: wmxmms/getopt.c:817 #: xmms/getopt.c:817 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n" #: wmxmms/getopt.c:835 #: xmms/getopt.c:835 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite un argumento\n" #: wmxmms/wmxmms.c:667 #, c-format msgid "ERROR: Couldn't find %s\n" msgstr "ERROR: No pude encontrar %s\n" #: wmxmms/wmxmms.c:705 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options]\n" "\n" "Options:\n" "--------\n" "\n" "-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n" "-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n" "-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n" "-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n" "-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n" "-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n" "-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n" "-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n" "\n" msgstr "" "Uso: %s [opciones]\n" "\n" "Opciones:\n" "--------\n" "\n" "-h, --help\t\tMuestra este texto y sale.\n" "-g, --geometry\t\tConfigura la geometría (por ejemplo +20+20)\n" "-s, --session\t\tConfigura la sesión XMMS a usar (Predeterminado: 0)\n" "-c, --command\t\tOrden para lanzar XMMS (Predeterminado: xmms)\n" "-i, --icon\t\tConfigura el icono a usar cuando XMMS no está en ejecución\n" "-n, --single\t\tEs necesario un único clic para iniciar XMMS\n" "-t, --title\t\tMostrar el título de la canción cuando el ratón está en la ventana\n" "-v, --version\t\tMostrar información de la versión y salir\n" "\n" #: xmms/about.c:28 msgid "Main Programming:" msgstr "Programación principal:" #: xmms/about.c:29 msgid "Peter Alm" msgstr "Peter Alm" #: xmms/about.c:31 msgid "Additional Programming:" msgstr "Programación adicional:" #: xmms/about.c:33 #: xmms/about.c:181 msgid "Haavard Kvaalen" msgstr "Håvard Kvålen" #: xmms/about.c:34 msgid "Derrik Pates" msgstr "Derrik Pates" #: xmms/about.c:36 msgid "With Additional Help:" msgstr "Con ayuda adicional:" #: xmms/about.c:37 msgid "Tony Arcieri" msgstr "Tony Arcieri" #: xmms/about.c:38 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: xmms/about.c:39 #: xmms/about.c:136 msgid "Jorn Baayen" msgstr "Jorn Baayen" #: xmms/about.c:40 msgid "James M. Cape" msgstr "James M. Cape" #: xmms/about.c:41 msgid "Anders Carlsson (effect plugins)" msgstr "Anders Carlsson (extensión de efectos)" #: xmms/about.c:42 msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)" msgstr "Chun-Chung Chen (parche para xfont)" #: xmms/about.c:43 msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)" msgstr "Tim Ferguson (extensión de joystick)" #: xmms/about.c:44 msgid "Ben Gertzfield" msgstr "Ben Gertzfield" #: xmms/about.c:45 msgid "Vesa Halttunen" msgstr "Vesa Halttunen" #: xmms/about.c:46 msgid "Logan Hanks" msgstr "Logan Hanks" #: xmms/about.c:47 msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)" msgstr "Eric L. Hernes (Parches para FreeBSD)" #: xmms/about.c:48 msgid "Ville Herva" msgstr "Ville Herva" #: xmms/about.c:49 msgid "Ian 'Hixie' Hickson" msgstr "Ian 'Hixie' Hickson" #: xmms/about.c:50 msgid "higway (MMX)" msgstr "higway (MMX)" #: xmms/about.c:51 msgid "Michael Hipp and others (MPG123 engine)" msgstr "Michael Hipp y otros (motor MPG123)" #: xmms/about.c:53 msgid "Olle Hallnas (compiling fixes)" msgstr "Olle Hällnäs (arreglos de compilación)" #: xmms/about.c:55 msgid "Matti Hamalainen" msgstr "Matti Hamalainen" #: xmms/about.c:56 msgid "David Jacoby" msgstr "David Jacoby" #: xmms/about.c:57 msgid "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)" msgstr "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)" #: xmms/about.c:58 msgid "Lyle B Kempler" msgstr "Lyle B Kempler" #: xmms/about.c:59 msgid "J. Nick Koston (MikMod plugin)" msgstr "J. Nick Koston extensión de MikMod)" #: xmms/about.c:60 msgid "Aaron Lehmann" msgstr "Aaron Lehmann" #: xmms/about.c:61 msgid "Johan Levin (echo + stereo plugin)" msgstr "Johan Levin (extensiónes de estéreo y de eco)" #: xmms/about.c:62 msgid "Eric Lindvall" msgstr "Eric Lindvall" #: xmms/about.c:63 #: xmms/about.c:154 msgid "Colin Marquardt" msgstr "Colin Marquardt" #: xmms/about.c:64 msgid "Willem Monsuwe" msgstr "Willem Monsuwe" #: xmms/about.c:65 msgid "Heikki Orsila" msgstr "Heikki Orsila" #: xmms/about.c:66 msgid "Gian-Carlo Pascutto" msgstr "Gian-Carlo Pascutto" #: xmms/about.c:67 msgid "John Riddoch (Solaris plugin)" msgstr "John Riddoch (extensión para Solaris)" #: xmms/about.c:68 msgid "Josip Rodin" msgstr "Josip Rodin" #: xmms/about.c:69 msgid "Pablo Saratxaga (i18n)" msgstr "Pablo Saratxaga (i18n)" #: xmms/about.c:70 msgid "Carl van Schaik (pro logic plugin)" msgstr "Carl van Schaik (extensión pro logic)" #: xmms/about.c:72 msgid "Joerg Schuler" msgstr "Jörg Schuler" #: xmms/about.c:73 msgid "Charles Sielski (irman plugin)" msgstr "Charles Sielski (extensión irman)" #: xmms/about.c:74 #: xmms/about.c:182 msgid "Espen Skoglund" msgstr "Espen Skoglund" #: xmms/about.c:75 msgid "Matthieu Sozeau (ALSA plugin)" msgstr "Matthieu Sozeau (extensión ALSA)" #: xmms/about.c:76 msgid "Kimura Takuhiro (3DNow!)" msgstr "Kimura Takuhiro (3DNow!)" #: xmms/about.c:77 msgid "Zinx Verituse" msgstr "Zinx Verituse" #: xmms/about.c:78 msgid "Ryan Weaver (RPMs among other things)" msgstr "Ryan Weaver (RPMs entre otras cosas)" #: xmms/about.c:79 msgid "Chris Wilson" msgstr "Chris Wilson" #: xmms/about.c:80 msgid "Dave Yearke" msgstr "Dave Yearke" #: xmms/about.c:81 msgid "Stephan K. Zitz" msgstr "Stephan K. Zitz" #: xmms/about.c:83 msgid "Default skin:" msgstr "Piel predeterminada:" #: xmms/about.c:84 msgid "Leonard \"Blayde\" Tan" msgstr "Leonard \"Blayde\" Tan" #: xmms/about.c:85 msgid "Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)" msgstr "Robin Sylvestre (Ecualizador y Lista de reproducción)" #: xmms/about.c:86 msgid "Thomas Nilsson (New titles and cleanups)" msgstr "Thomas Nilsson (Títulos nuevos y limpieza)" #: xmms/about.c:88 msgid "Homepage and Graphics:" msgstr "Página web y gráficos:" #: xmms/about.c:89 #: xmms/about.c:206 msgid "Thomas Nilsson" msgstr "Thomas Nilsson" #: xmms/about.c:91 msgid "Support and Docs:" msgstr "Soporte y docs:" #: xmms/about.c:93 #: xmms/about.c:205 msgid "Olle Hallnas" msgstr "Olle Hällnäs" #: xmms/about.c:98 msgid "Afrikaans:" msgstr "Africaans:" #: xmms/about.c:100 msgid "Schalk W. Cronje" msgstr "Schalk W. Cronjé" #: xmms/about.c:101 msgid "Albanian:" msgstr "Albano:" #: xmms/about.c:102 msgid "Naim Daka" msgstr "Naim Daka" #: xmms/about.c:103 msgid "Azerbaijani:" msgstr "Azerbayani:" #: xmms/about.c:105 msgid "Metin Amiroff" msgstr "Metin Amiroff" #: xmms/about.c:107 msgid "Vasif Ismailoglu" msgstr "Vasif Ismailoglu" #: xmms/about.c:108 msgid "Basque:" msgstr "Vasco:" #: xmms/about.c:110 msgid "Inigo Salvador Azurmendi" msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi" #: xmms/about.c:111 msgid "Belarusian:" msgstr "Bielorruso:" #: xmms/about.c:112 msgid "Smaliakou Zmicer" msgstr "Smaliakou Zmicer" #: xmms/about.c:113 msgid "Bosnian:" msgstr "Bosnio:" #: xmms/about.c:115 msgid "Amila Akagic" msgstr "Amila Akagic" #: xmms/about.c:116 msgid "Grabovica Eldin" msgstr "Grabovica Eldin" #: xmms/about.c:116 msgid "Vedran Ljubovic" msgstr "Vedran Ljubovic" #: xmms/about.c:117 msgid "Brazilian Portuguese:" msgstr "Portugués Brasileño:" #: xmms/about.c:118 msgid "Juan Carlos Castro y Castro" msgstr "Juan Carlos Castro y Castro" #: xmms/about.c:119 msgid "Bulgarian:" msgstr "Búlgaro:" #: xmms/about.c:120 msgid "Boyan Ivanov" msgstr "Boyan Ivanov" #: xmms/about.c:120 msgid "Yovko D. Lambrev" msgstr "Yovko D. Lambrev" #: xmms/about.c:121 msgid "Catalan:" msgstr "Catalán:" #: xmms/about.c:122 msgid "Albert Astals Cid" msgstr "Albert Astals Cid" #: xmms/about.c:122 msgid "Quico Llach" msgstr "Quico Llach" #: xmms/about.c:122 #: xmms/about.c:201 msgid "Jordi Mallach" msgstr "Jordi Mallach" #: xmms/about.c:123 msgid "Chinese:" msgstr "Chino:" #: xmms/about.c:124 msgid "Chun-Chung Chen" msgstr "Chun-Chung Chen" #: xmms/about.c:124 msgid "Jouston Huang" msgstr "Jouston Huang" #: xmms/about.c:124 msgid "Andrew Lee" msgstr "Andrew Lee" #: xmms/about.c:125 msgid "Chih-Wei Huang" msgstr "Chih-Wei Huang" #: xmms/about.c:125 msgid "Shiyu Tang" msgstr "Shiyu Tang" #: xmms/about.c:125 msgid "Danny Zeng" msgstr "Danny Zeng" #: xmms/about.c:126 msgid "Croatian:" msgstr "Croata:" #: xmms/about.c:127 msgid "Vlatko Kosturjak" msgstr "Vlatko Kosturjak" #: xmms/about.c:127 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: xmms/about.c:128 msgid "Czech:" msgstr "Checo:" #: xmms/about.c:130 msgid "Vladimir Marek" msgstr "Vladimír Marek" #: xmms/about.c:131 msgid "Radek Vybiral" msgstr "Radek Vybiral" #: xmms/about.c:132 msgid "Danish:" msgstr "Danés:" #: xmms/about.c:133 msgid "Nikolaj Berg Amondsen" msgstr "Nikolaj Berg Amondsen" #: xmms/about.c:133 msgid "Troels Liebe Bentsen" msgstr "Troels Liebe Bentsen" #: xmms/about.c:134 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: xmms/about.c:134 msgid "Keld Simonsen" msgstr "Keld Simonsen" #: xmms/about.c:135 msgid "Dutch:" msgstr "Holandés" #: xmms/about.c:136 msgid "Bart Coppens" msgstr "Bart Coppens" #: xmms/about.c:136 msgid "Wilmer van der Gaast" msgstr "Wilmer van der Gaast" #: xmms/about.c:137 msgid "Tom Laermans" msgstr "Tom Laermans" #: xmms/about.c:138 msgid "Esperanto:" msgstr "Esperanto:" #: xmms/about.c:139 msgid "D. Dale Gulledge" msgstr "D. Dale Gulledge" #: xmms/about.c:140 msgid "Estonian:" msgstr "Estonio:" #: xmms/about.c:141 msgid "Marek Laane" msgstr "Marek Laane" #: xmms/about.c:142 msgid "Finnish:" msgstr "Finlandés:" #: xmms/about.c:143 msgid "Thomas Backlund" msgstr "Thomas Backlund" #: xmms/about.c:143 msgid "Matias Griese" msgstr "Matias Griese" #: xmms/about.c:144 msgid "French:" msgstr "Francés:" #: xmms/about.c:145 msgid "Arnaud Boissinot" msgstr "Arnaud Boissinot" #: xmms/about.c:145 msgid "Eric Fernandez-Bellot" msgstr "Eric Fernandez-Bellot" #: xmms/about.c:146 msgid "Galician:" msgstr "Gallego:" #: xmms/about.c:148 msgid "Alberto Garcia" msgstr "Alberto García" #: xmms/about.c:150 msgid "David Fernandez Vaamonde" msgstr "David Fernández Vaamonde" #: xmms/about.c:151 msgid "Georgian:" msgstr "Georgiano:" #: xmms/about.c:152 msgid "Aiet Kolkhi" msgstr "Aiet Kolkhi" #: xmms/about.c:153 msgid "German:" msgstr "Alemán:" #: xmms/about.c:154 msgid "Stefan Siegel" msgstr "Stefan Siegel" #: xmms/about.c:155 msgid "Greek:" msgstr "Griego:" #: xmms/about.c:156 msgid "Kyritsis Athanasios" msgstr "Kyritsis Athanasios" #: xmms/about.c:157 msgid "Hungarian:" msgstr "Húngaro:" #: xmms/about.c:158 msgid "Arpad Biro" msgstr "Arpad Biro" #: xmms/about.c:159 msgid "Indonesian:" msgstr "Indonesio:" #: xmms/about.c:160 msgid "Budi Rachmanto" msgstr "Budi Rachmanto" #: xmms/about.c:161 msgid "Irish:" msgstr "Irlandés:" #: xmms/about.c:162 msgid "Alastair McKinstry" msgstr "Alastair McKinstry" #: xmms/about.c:163 msgid "Italian:" msgstr "Italiano:" #: xmms/about.c:164 msgid "Paolo Lorenzin" msgstr "Paolo Lorenzin" #: xmms/about.c:164 msgid "Daniele Pighin" msgstr "Daniele Pighin" #: xmms/about.c:165 msgid "Japanese:" msgstr "Japonés:" #: xmms/about.c:166 msgid "Hiroshi Takekawa" msgstr "iHiroshi Takekawa" #: xmms/about.c:167 msgid "Korean:" msgstr "Coreano:" #: xmms/about.c:168 msgid "Jaegeum Choe" msgstr "Jaegeum Choe" #: xmms/about.c:168 msgid "Sang-Jin Hwang" msgstr "Sang-Jin Hwang" #: xmms/about.c:168 msgid "Byeong-Chan Kim" msgstr "Byeong-Chan Kim" #: xmms/about.c:169 msgid "Man-Yong Lee" msgstr "Man-Yong Lee" #: xmms/about.c:170 msgid "Lithuanian:" msgstr "Lituano:" #: xmms/about.c:171 msgid "Gediminas Paulauskas" msgstr "Gediminas Paulauskas" #: xmms/about.c:172 msgid "Latvian:" msgstr "Letón:" #: xmms/about.c:174 msgid "Juris Kudins" msgstr "Juris Kudiņš" #: xmms/about.c:175 msgid "Vitauts Stochka" msgstr "Vitauts Stochka" #: xmms/about.c:176 msgid "Malay:" msgstr "Malayo:" #: xmms/about.c:177 msgid "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi" msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi" #: xmms/about.c:178 msgid "Norwegian:" msgstr "Noruego:" #: xmms/about.c:180 msgid "Andreas Bergstrom" msgstr "Andreas Bergstrøm" #: xmms/about.c:181 msgid "Terje Bjerkelia" msgstr "Terje Bjerkelia" #: xmms/about.c:181 msgid "Roy-Magne Mo" msgstr "Roy-Magne Mo" #: xmms/about.c:183 msgid "Polish:" msgstr "Polaco:" #: xmms/about.c:184 msgid "Grzegorz Kowal" msgstr "Grzegorz Kowal" #: xmms/about.c:185 msgid "Portuguese:" msgstr "Portugués:" #: xmms/about.c:186 msgid "Jorge Costa" msgstr "Jorge Costa" #: xmms/about.c:187 msgid "Romanian:" msgstr "Rumano:" #: xmms/about.c:188 msgid "Florin Grad" msgstr "Florin Grad" #: xmms/about.c:190 msgid "Misu Moldovan" msgstr "Misu Moldovan" #: xmms/about.c:191 msgid "Russian:" msgstr "Ruso:" #: xmms/about.c:192 msgid "Valek Filippov" msgstr "Valek Filippov" #: xmms/about.c:192 msgid "Alexandr P. Kovalenko" msgstr "Alexandr P. Kovalenko" #: xmms/about.c:193 msgid "Maxim Koshelev" msgstr "Maxim Koshelev" #: xmms/about.c:193 msgid "Aleksey Smirnov" msgstr "Aleksey Smirnov" #: xmms/about.c:194 msgid "Serbian:" msgstr "Serbio:" #: xmms/about.c:195 msgid "Tomislav Jankovic" msgstr "Tomislav Jankovic" #: xmms/about.c:196 msgid "Slovak:" msgstr "Eslovaco:" #: xmms/about.c:197 msgid "Pavol Cvengros" msgstr "Pavol Cvengros" #: xmms/about.c:198 msgid "Slovenian:" msgstr "Esloveno:" #: xmms/about.c:199 msgid "Tadej Panjtar" msgstr "Tadej Panjtar" #: xmms/about.c:199 msgid "Tomas Hornocek" msgstr "Tomas Hornocek" #: xmms/about.c:199 msgid "Jan Matis" msgstr "Jan Matis" #: xmms/about.c:200 msgid "Spanish:" msgstr "Castellano:" #: xmms/about.c:201 msgid "Fabian Mandelbaum" msgstr "Fabian Mandelbaum" #: xmms/about.c:203 msgid "Juan Manuel Garcia Molina" msgstr "Juan Manuel García Molina" #: xmms/about.c:204 msgid "Swedish:" msgstr "Sueco:" #: xmms/about.c:205 msgid "David Hedbor" msgstr "David Hedbor" #: xmms/about.c:206 msgid "Christian Rose" msgstr "Christian Rose" #: xmms/about.c:206 msgid "Fuad Sabanovic" msgstr "Fuad Sabanovic" #: xmms/about.c:207 msgid "Tajik:" msgstr "Tallico:" #: xmms/about.c:208 msgid "Roger Kovacs" msgstr "Roger Kovacs" #: xmms/about.c:208 msgid "Dilshod Marupov" msgstr "Dilshod Marupov" #: xmms/about.c:209 msgid "Thai:" msgstr "Tailandés:" #: xmms/about.c:210 msgid "Pramote Khuwijitjaru" msgstr "Pramote Khuwijitjaru" #: xmms/about.c:210 msgid "Supphachoke Suntiwichaya" msgstr "Supphachoke Suntiwichaya" #: xmms/about.c:211 msgid "Turkish:" msgstr "Turco:" #: xmms/about.c:212 msgid "Nazmi Savga" msgstr "Nazmi Savga" #: xmms/about.c:214 msgid "Omer Fadil Usta" msgstr "Ömer Fadil Usta" #: xmms/about.c:215 msgid "Ukrainian:" msgstr "Ucraniano:" #: xmms/about.c:216 msgid "Dmytro Koval'ov" msgstr "Dmytro Koval'ov" #: xmms/about.c:217 msgid "Uzbek:" msgstr "Uzbeco:" #: xmms/about.c:218 msgid "Mashrab Kuvatov" msgstr "Mashrab Kuvatov" #: xmms/about.c:219 msgid "Vietnamese:" msgstr "Vietnamita:" #: xmms/about.c:220 msgid "Trinh Minh Thanh" msgstr "Trinh Minh Thanh" #: xmms/about.c:221 msgid "Walloon:" msgstr "Valón:" #: xmms/about.c:222 msgid "Lucyin Mahin" msgstr "Lucyin Mahin" #: xmms/about.c:222 msgid "Pablo Saratxaga" msgstr "Pablo Saratxaga" #: xmms/about.c:223 msgid "Welsh:" msgstr "Galés:" #: xmms/about.c:224 msgid "Rhoslyn Prys" msgstr "Rhoslyn Prys" #: xmms/about.c:288 msgid "About XMMS" msgstr "Acerca de XMMS" #: xmms/about.c:320 #, c-format msgid "XMMS %s - Cross platform multimedia player" msgstr "XMMS %s - Reproductor multimedia multiplataforma" #: xmms/about.c:327 msgid "Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team" msgstr "Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies y The XMMS Team" #: xmms/about.c:337 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: xmms/about.c:342 msgid "Translators" msgstr "Traductores" #: xmms/eq_slider.c:61 msgid "PREAMP" msgstr "PREAMP" #: xmms/eq_slider.c:61 msgid "60HZ" msgstr "60HZ" #: xmms/eq_slider.c:61 msgid "170HZ" msgstr "170HZ" #: xmms/eq_slider.c:62 msgid "310HZ" msgstr "310HZ" #: xmms/eq_slider.c:62 msgid "600HZ" msgstr "600HZ" #: xmms/eq_slider.c:62 msgid "1KHZ" msgstr "1KHZ" #: xmms/eq_slider.c:63 msgid "3KHZ" msgstr "3KHZ" #: xmms/eq_slider.c:63 msgid "6KHZ" msgstr "6KHZ" #: xmms/eq_slider.c:63 msgid "12KHZ" msgstr "12KHZ" #: xmms/eq_slider.c:64 msgid "14KHZ" msgstr "14KHZ" #: xmms/eq_slider.c:64 msgid "16KHZ" msgstr "16KHZ" #: xmms/equalizer.c:80 msgid "/Load" msgstr "/Cargar" #: xmms/equalizer.c:81 msgid "/Load/Preset" msgstr "/Cargar/Preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:82 msgid "/Load/Auto-load preset" msgstr "/Cargar/Autocargar preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:83 msgid "/Load/Default" msgstr "/Cargar/Predeterminado" #: xmms/equalizer.c:84 #: xmms/equalizer.c:86 msgid "/Load/-" msgstr "/Cargar/-" #: xmms/equalizer.c:85 msgid "/Load/Zero" msgstr "/Cargar/Cero" #: xmms/equalizer.c:87 msgid "/Load/From file" msgstr "/Cargar/Desde archivo" #: xmms/equalizer.c:88 msgid "/Load/From WinAMP EQF file" msgstr "/Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP" #: xmms/equalizer.c:89 msgid "/Import" msgstr "/Importar" #: xmms/equalizer.c:90 msgid "/Import/WinAMP Presets" msgstr "/Importar/Preconfigurado de WinAMP" #: xmms/equalizer.c:91 msgid "/Save" msgstr "/Guardar" #: xmms/equalizer.c:92 msgid "/Save/Preset" msgstr "/Guardar/Preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:93 msgid "/Save/Auto-load preset" msgstr "/Guardar/Preconfigurado autocargado" #: xmms/equalizer.c:94 msgid "/Save/Default" msgstr "/Guardar/Predeterminado" #: xmms/equalizer.c:95 msgid "/Save/-" msgstr "/Guardar/-" #: xmms/equalizer.c:96 msgid "/Save/To file" msgstr "/Guardar/En archivo" #: xmms/equalizer.c:97 msgid "/Save/To WinAMP EQF file" msgstr "/Guardar/En archivo EQF de WinAMP" #: xmms/equalizer.c:98 msgid "/Delete" msgstr "/Borrar" #: xmms/equalizer.c:99 msgid "/Delete/Preset" msgstr "/Borrar/Preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:100 msgid "/Delete/Auto-load preset" msgstr "/Borrar/Preconfigurado autocargado" #: xmms/equalizer.c:101 msgid "/Configure Equalizer" msgstr "/Configurar Ecualizador" #: xmms/equalizer.c:747 msgid "XMMS Equalizer" msgstr "Ecualizador de XMMS" #: xmms/equalizer.c:1304 msgid "Presets" msgstr "Preconfigurados" #: xmms/equalizer.c:1371 msgid "Load preset" msgstr "Cargar preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:1377 msgid "Load auto-preset" msgstr "Cargar auto-preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:1400 #: xmms/equalizer.c:1415 msgid "Load equalizer preset" msgstr "Cargar preconfigurado del ecualizador" #: xmms/equalizer.c:1430 msgid "Import equalizer presets" msgstr "Importar preconfigurado del ecualizador" #: xmms/equalizer.c:1441 msgid "Save preset" msgstr "Guardar preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:1450 msgid "Save auto-preset" msgstr "Guardar auto-preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:1471 #: xmms/equalizer.c:1494 msgid "Save equalizer preset" msgstr "Guardar preconfigurado del ecualizador" #: xmms/equalizer.c:1504 msgid "Delete preset" msgstr "Borrar preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:1504 #: xmms/equalizer.c:1508 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: xmms/equalizer.c:1508 msgid "Delete auto-preset" msgstr "Borrar auto-preconfigurado" #: xmms/equalizer.c:1641 msgid "Configure Equalizer" msgstr "Configurar Ecualizador" #: xmms/equalizer.c:1662 msgid "Directory preset file:" msgstr "Directorio de archivos de preconfiguración:" #: xmms/equalizer.c:1670 msgid "File preset extension:" msgstr "Extensión de archivos de preconfiguración:" #: xmms/equalizer.c:1677 msgid "" "If \"Auto\" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:\n" "1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.\n" "2: Look for a directory preset file in the same directory.\n" "3: Look for a preset saved with the \"auto-load\" feature\n" "4: Finally, try to load the \"default\" preset" msgstr "" "Si se habilita \"Auto\" en el ecualizador, xmms intentará cargar preconfigurados del ecualizador de esta forma:\n" "1: Busca un archivo de preconfigurado en el directorio del archivo que estamos por reproducir.\n" "2: Busca un directorio de archivos de preconfigurado en el mismo directorio.\n" "3: Busca un preconfigurado guardado con la característica \"auto-cargar\"\n" "4: Finalmente, intenta cargar el preconfigurado \"predeterminado\"" #: xmms/input.c:252 msgid "No output plugin" msgstr "Sin extensión de salida" #: xmms/input.c:253 msgid "No output plugin has been selected" msgstr "No se ha seleccionado ninguna extensión de salida" #: xmms/input.c:417 msgid "No input plugin recognized this file" msgstr "Ningúna extensión de entrada reconoció a este archivo" #: xmms/input.c:419 #, c-format msgid "Input plugin: %s" msgstr "Extensión de entrada: %s" #: xmms/main.c:128 msgid "/Preferences" msgstr "/Preferencias" #: xmms/main.c:129 msgid "/Skin Browser" msgstr "/Examinador de temas" #: xmms/main.c:130 msgid "/Reload skin" msgstr "/Recargar tema" #: xmms/main.c:131 #: xmms/main.c:135 #: xmms/main.c:139 #: xmms/main.c:273 #: xmms/main.c:278 #: xmms/main.c:282 #: xmms/main.c:302 #: xmms/playlistwin.c:161 msgid "/-" msgstr "/-" #: xmms/main.c:132 msgid "/Repeat" msgstr "/Repetir" #: xmms/main.c:133 msgid "/Shuffle" msgstr "/Orden aleatorio" #: xmms/main.c:134 msgid "/No Playlist Advance" msgstr "/No avanzar en la lista de reproducción" #: xmms/main.c:136 msgid "/Time Elapsed" msgstr "/Tiempo transcurrido" #: xmms/main.c:137 msgid "/Time Remaining" msgstr "/Tiempo restante" #: xmms/main.c:138 msgid "/Time Display (MMM:SS)" msgstr "/Mostrar tiempo (MMM:SS)" #: xmms/main.c:140 msgid "/Always On Top" msgstr "/Siempre arriba" #: xmms/main.c:141 msgid "/Show on all desktops" msgstr "/Mostrar en todos los escritorios" #: xmms/main.c:142 msgid "/WindowShade Mode" msgstr "/Modo reducido de ventana" #: xmms/main.c:143 msgid "/Playlist WindowShade Mode" msgstr "/Modo reducido de lista de reproducción" #: xmms/main.c:144 msgid "/Equalizer WindowShade Mode" msgstr "/Modo reducido de ecualizador" #: xmms/main.c:145 msgid "/DoubleSize" msgstr "/Tamaño doble" #: xmms/main.c:146 msgid "/Easy Move" msgstr "/Mover fácilmente" #: xmms/main.c:162 msgid "/File Info" msgstr "/Información de archivo" #: xmms/main.c:163 msgid "/Jump To File" msgstr "/Saltar a archivo" #: xmms/main.c:164 msgid "/Jump To Time" msgstr "/Saltar a tiempo" #: xmms/main.c:165 msgid "/Autoscroll Song Name" msgstr "/Autodesplazamiento de nombre de canción" #: xmms/main.c:189 msgid "/Visualization Mode" msgstr "/Modo de visualización" #: xmms/main.c:190 msgid "/Visualization Mode/Analyzer" msgstr "/Modo de visualización/Analizador" #: xmms/main.c:191 msgid "/Visualization Mode/Scope" msgstr "/Modo de visualización/Osciloscopio" #: xmms/main.c:192 msgid "/Visualization Mode/Off" msgstr "/Modo de visualización/Apagado" #: xmms/main.c:193 msgid "/Analyzer Mode" msgstr "/Modo del analizador" #: xmms/main.c:194 msgid "/Analyzer Mode/Normal" msgstr "/Modo del analizador/Normal" #: xmms/main.c:195 msgid "/Analyzer Mode/Fire" msgstr "/Modo del analizador/Fuego" #: xmms/main.c:196 msgid "/Analyzer Mode/Vertical Lines" msgstr "/Modo del analizador/Líneas verticales" #: xmms/main.c:197 #: xmms/main.c:200 msgid "/Analyzer Mode/-" msgstr "/Modo del analizador/-" #: xmms/main.c:198 msgid "/Analyzer Mode/Lines" msgstr "/Modo del analizador/Líneas" #: xmms/main.c:199 msgid "/Analyzer Mode/Bars" msgstr "/Modo del analizador/Barras" #: xmms/main.c:201 msgid "/Analyzer Mode/Peaks" msgstr "/Modo del analizador/Picos" #: xmms/main.c:202 msgid "/Scope Mode" msgstr "/Modo del osciloscopio" #: xmms/main.c:203 msgid "/Scope Mode/Dot Scope" msgstr "/Modo del osciloscopio/Osciloscopio de puntos" #: xmms/main.c:204 msgid "/Scope Mode/Line Scope" msgstr "/Modo del osciloscopio/Osciloscopio de líneas" #: xmms/main.c:205 msgid "/Scope Mode/Solid Scope" msgstr "/Modo del osciloscopio/Osciloscopio sólido" #: xmms/main.c:206 msgid "/WindowShade VU Mode" msgstr "/Modo de ventana reducida del VÚmetro" #: xmms/main.c:207 msgid "/WindowShade VU Mode/Normal" msgstr "/Modo de ventana reducida del VÚmetro/Normal" #: xmms/main.c:208 msgid "/WindowShade VU Mode/Smooth" msgstr "/Modo de ventana reducida del VÚmetro/Suave" #: xmms/main.c:209 msgid "/Refresh Rate" msgstr "/Tasa de refresco" #: xmms/main.c:210 msgid "/Refresh Rate/Full (~50 fps)" msgstr "/Tasa de refresco/Completa (~50 fps)" #: xmms/main.c:211 msgid "/Refresh Rate/Half (~25 fps)" msgstr "/Tasa de refresco/Media (~25 fps)" #: xmms/main.c:212 msgid "/Refresh Rate/Quarter (~13 fps)" msgstr "/Tasa de refresco/Cuarto (~13 fps)" #: xmms/main.c:213 msgid "/Refresh Rate/Eighth (~6 fps)" msgstr "/Tasa de refresco/Octavo (~6 fps)" #: xmms/main.c:214 msgid "/Analyzer Falloff" msgstr "/Caída del analizador" #: xmms/main.c:215 msgid "/Analyzer Falloff/Slowest" msgstr "/Caída del analizador/Más lenta" #: xmms/main.c:216 msgid "/Analyzer Falloff/Slow" msgstr "/Caída del analizador/Lenta" #: xmms/main.c:217 msgid "/Analyzer Falloff/Medium" msgstr "/Caída del analizador/Media" #: xmms/main.c:218 msgid "/Analyzer Falloff/Fast" msgstr "/Caída del analizador/Rápida" #: xmms/main.c:219 msgid "/Analyzer Falloff/Fastest" msgstr "/Caída del analizador/Más rápida" #: xmms/main.c:220 msgid "/Peaks Falloff" msgstr "/Caída de picos" #: xmms/main.c:221 msgid "/Peaks Falloff/Slowest" msgstr "/Caída de picos/Más lenta" #: xmms/main.c:222 msgid "/Peaks Falloff/Slow" msgstr "/Caída de picos/Lenta" #: xmms/main.c:223 msgid "/Peaks Falloff/Medium" msgstr "/Caída de picos/Media" #: xmms/main.c:224 msgid "/Peaks Falloff/Fast" msgstr "/Caída de picos/Rápida" #: xmms/main.c:225 msgid "/Peaks Falloff/Fastest" msgstr "/Caída de picos/Más rápida" #: xmms/main.c:226 msgid "/Visualization plugins" msgstr "/Extensiones de visualización" #: xmms/main.c:272 msgid "/About XMMS" msgstr "/Acerca de XMMS" #: xmms/main.c:274 msgid "/Play File" msgstr "/Reproducir archivo" #: xmms/main.c:275 msgid "/Play Directory" msgstr "/Reproducir directorio" #: xmms/main.c:276 msgid "/Play Location" msgstr "/Reproducir ubicación" #: xmms/main.c:277 #: xmms/playlistwin.c:158 msgid "/View File Info" msgstr "/Ver información sobre el archivo" #: xmms/main.c:279 msgid "/Main Window" msgstr "/Ventana principal" #: xmms/main.c:280 msgid "/Playlist Editor" msgstr "/Editor de lista de reproducción" #: xmms/main.c:281 msgid "/Graphical EQ" msgstr "/Ecualizador gráfico" #: xmms/main.c:283 msgid "/Options" msgstr "/Opciones" #: xmms/main.c:284 msgid "/Playback" msgstr "/Reproducción" #: xmms/main.c:285 msgid "/Playback/Previous" msgstr "/Reproducción/Anterior" #: xmms/main.c:286 msgid "/Playback/Play" msgstr "/Reproducción/Reproducir" #: xmms/main.c:287 msgid "/Playback/Pause" msgstr "/Reproducción/Pausa" #: xmms/main.c:288 msgid "/Playback/Stop" msgstr "/Reproducción/Detener" #: xmms/main.c:289 msgid "/Playback/Next" msgstr "/Reproducción/Siguiente" #: xmms/main.c:290 #: xmms/main.c:297 msgid "/Playback/-" msgstr "/Reproducción/-" #: xmms/main.c:292 msgid "/Playback/Back 5 Seconds" msgstr "/Reproducción/Atrás 5 segundos" #: xmms/main.c:293 msgid "/Playback/Fwd 5 Seconds" msgstr "/Reproducción/Adelante 5 segundos" #: xmms/main.c:294 msgid "/Playback/Start of List" msgstr "/Reproducción/Comienzo de la lista" #: xmms/main.c:295 msgid "/Playback/10 Tracks Back" msgstr "/Reproducción/10 pistas atrás" #: xmms/main.c:296 msgid "/Playback/10 Tracks Fwd" msgstr "/Reproducción/10 pistas adelante" #: xmms/main.c:298 msgid "/Playback/Jump to Time" msgstr "/Reproducción/Saltar al tiempo" #: xmms/main.c:299 msgid "/Playback/Jump to File" msgstr "/Reproducción/Saltar a archivo" #: xmms/main.c:300 msgid "/Playback/Clear Queue" msgstr "/Reproducción/Limpiar lista" #: xmms/main.c:301 msgid "/Visualization" msgstr "/Visualización" #: xmms/main.c:303 msgid "/Exit" msgstr "/Salir" #: xmms/main.c:1466 msgid "Jump to time" msgstr "Saltar al tiempo" #: xmms/main.c:1477 msgid "Jump to:" msgstr "Saltar a:" #: xmms/main.c:1493 msgid "minutes:seconds" msgstr "minutos:segundos" #: xmms/main.c:1500 msgid "Track length:" msgstr "Longitud de la pista:" #: xmms/main.c:1514 #: xmms/main.c:1949 msgid "Jump" msgstr "Saltar" #: xmms/main.c:1553 #: xmms/main.c:1892 #: xmms/main.c:2226 msgid "Queue" msgstr "Añadir a la lista" #: xmms/main.c:1562 msgid "Unqueue" msgstr "Quitar de la lista" #: xmms/main.c:1880 #: xmms/main.c:2202 msgid "Jump to file" msgstr "Saltar a archivo" #: xmms/main.c:1894 #: xmms/main.c:2228 msgid "Q" msgstr "Q" #: xmms/main.c:1895 #: xmms/main.c:2229 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: xmms/main.c:1911 #: xmms/main.c:2297 msgid "Search: " msgstr "Buscar: " #: xmms/main.c:2232 msgid "Queued files: " msgstr "Archivos listados:" #: xmms/main.c:2260 msgid "Move up" msgstr "Mover hacia arriba" #: xmms/main.c:2267 msgid "Move down" msgstr "Mover hacia abajo" #: xmms/main.c:2274 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: xmms/main.c:2445 #: xmms/playlistwin.c:640 msgid "Select directory to add:" msgstr "Seleccione un directorio para añadir:" #: xmms/main.c:2494 msgid "Enter location to play:" msgstr "Introduzca ubicación a reproducir:" #: xmms/main.c:2622 #, c-format msgid "SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" msgstr "POSICIONARSE EN: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" #: xmms/main.c:2647 #: xmms/main.c:3207 #, c-format msgid "VOLUME: %d%%" msgstr "VOLUMEN: %d%%" #: xmms/main.c:2676 #: xmms/main.c:3212 #, c-format msgid "BALANCE: %d%% LEFT" msgstr "BALANCE: %d%% IZQUIERDO" #: xmms/main.c:2681 #: xmms/main.c:3215 msgid "BALANCE: CENTER" msgstr "BALANCE: CENTRO" #: xmms/main.c:2686 #: xmms/main.c:3218 #, c-format msgid "BALANCE: %d%% RIGHT" msgstr "BALANCE: %d%% DERECHO" #: xmms/main.c:3079 msgid "OPTIONS MENU" msgstr "MENÚ DE OPCIONES" #: xmms/main.c:3085 msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)" msgstr "DESHABILITAR SIEMPRE ARRIBA (N/D)" #: xmms/main.c:3087 msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)" msgstr "HABILITAR SIEMPRE ARRIBA (N/D)" #: xmms/main.c:3090 msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP" msgstr "DESHABILITAR SIEMPRE ARRIBA" #: xmms/main.c:3092 msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP" msgstr "HABILITAR SIEMPRE ARRIBA" #: xmms/main.c:3095 msgid "FILE INFO BOX" msgstr "CAJA DE INFORMACIÓN DE ARCHIVOS" #: xmms/main.c:3099 msgid "DISABLE DOUBLESIZE" msgstr "DESHABILITAR DOBLE TAMAÑO" #: xmms/main.c:3101 msgid "ENABLE DOUBLESIZE" msgstr "HABILITAR DOBLE TAMAÑO" #: xmms/main.c:3104 msgid "VISUALIZATION MENU" msgstr "MENU DE VISUALIZACIÓN" #: xmms/main.c:3524 msgid "Couldn't open audio" msgstr "No pude abrir el audio" #: xmms/main.c:3525 msgid "" "Please check that:\n" "\n" "Your soundcard is configured properly\n" "You have the correct output plugin selected\n" "No other program is blocking the soundcard" msgstr "" "Por favor, verifique que:\n" "\n" "Su tarjeta de sonido está configurada adecuadamente\n" "Tiene seleccionado la extensión de salida correcta\n" "No hay otros programas bloqueando la tarjeta de sonido" #: xmms/main.c:3760 #, c-format msgid "" "Usage: xmms [options] [files] ...\n" "\n" "Options:\n" "--------\n" msgstr "" "Uso: xmms [opciones] [archivo] ...\n" "\n" "Opciones:\n" "---------\n" #: xmms/main.c:3765 #, c-format msgid "Display this text and exit." msgstr "Mostrar este texto y salir." #: xmms/main.c:3768 #, c-format msgid "Select XMMS session (Default: 0)" msgstr "Seleccionar la sesión de XMMS (Predeterminado: 0)" #: xmms/main.c:3771 #, c-format msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "Saltar hacia atrás en la lista de reproducción" #: xmms/main.c:3774 #, c-format msgid "Start playing current playlist" msgstr "Empezar reproduciendo la lista actual" #: xmms/main.c:3777 #, c-format msgid "Pause current song" msgstr "Poner en pausa la canción actual" #: xmms/main.c:3780 #, c-format msgid "Stop current song" msgstr "Parar la canción actual" #: xmms/main.c:3783 #, c-format msgid "Pause if playing, play otherwise" msgstr "Alterna entre pausa y reproducción" #: xmms/main.c:3786 #, c-format msgid "Skip forward in playlist" msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción" #: xmms/main.c:3789 #, c-format msgid "Don't clear the playlist" msgstr "No limpiar la lista de reproducción" #: xmms/main.c:3792 #, c-format msgid "Add file(s) to playlist and queue" msgstr "Añadir archivo(s) a la lista de reproducción" #: xmms/main.c:3793 #: xmms/main.c:3797 #: xmms/main.c:3801 msgid "[=SWITCH]" msgstr "[=CAMBIAR]" #: xmms/main.c:3795 #, c-format msgid "Toggle the 'shuffle' flag." msgstr "Invertir la marca 'aleatorio'" #: xmms/main.c:3799 #, c-format msgid "Toggle the 'repeat' flag." msgstr "Invertir la marca 'repetir'" #: xmms/main.c:3803 #, c-format msgid "Toggle the 'no playlist advance' flag." msgstr "Invertir la marca 'mo avanzar en la lista de reproducción'" #: xmms/main.c:3806 #, c-format msgid "SWITCH may be either 'on' or 'off'\n" msgstr "CAMBIAR puede ser 'on' (encendido) o 'off' (apagado)\n" #: xmms/main.c:3809 #, c-format msgid "Show the main window." msgstr "Mostrar la ventana principal" #: xmms/main.c:3812 #, c-format msgid "Previous session ID" msgstr "ID de sesión anterior" #: xmms/main.c:3815 #, c-format msgid "Print version number and exit." msgstr "Imprimir el número de versión y salir." #: xmms/main.c:3818 #, c-format msgid "Close remote session." msgstr "Cerrar sesión remota." #: xmms/main.c:3994 #: xmms/main.c:4018 #: xmms/main.c:4042 #, c-format msgid "Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.\n" msgstr "El valor de '%s' no se entiende, debe ser 'on' o 'off'.\n" #: xmms/main.c:4057 #, c-format msgid "" "\n" "Segmentation fault\n" "\n" "You've probably found a bug in XMMS, please visit\n" "http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Violación de segmento\n" "\n" "Probablemente se encontró un bug en XMMS, por favor visite\n" "http://bugs.xmms.org y complete un informe de bug.\n" "\n" #: xmms/main.c:4198 msgid "GLib does not support threads." msgstr "GLib no soporta hilos." #: xmms/main.c:4255 #, c-format msgid "" "Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.\n" "Please use GTK+ %s or newer.\n" msgstr "" "Lo siento, su versión de GTK+ (%d.%d.%d) no funciona con XMMS.\n" "Por favor, utilice GTK+ %s o superior.\n" #: xmms/main.c:4325 msgid "X Multimedia System" msgstr "Sistema multimedia para X" #: xmms/playlistwin.c:95 msgid "/Sort List" msgstr "/Ordenar lista" #: xmms/playlistwin.c:96 msgid "/Sort List/By Title" msgstr "/Ordenar lista/Por título" #: xmms/playlistwin.c:98 msgid "/Sort List/By Filename" msgstr "/Ordenar lista/Por nombre de archivo" #: xmms/playlistwin.c:100 msgid "/Sort List/By Path + Filename" msgstr "/Ordenar lista/por ruta + nombre de archivo" #: xmms/playlistwin.c:102 msgid "/Sort List/By Date" msgstr "/Ordenar lista/Por Fecha" #: xmms/playlistwin.c:104 #: xmms/playlistwin.c:173 msgid "/Selection" msgstr "/Selección" #: xmms/playlistwin.c:105 msgid "/Selection/Sort By Title" msgstr "/Selección/Ordenar por título" #: xmms/playlistwin.c:107 msgid "/Selection/Sort By Filename" msgstr "/Selección/Ordenar por nombre de archivo" #: xmms/playlistwin.c:109 msgid "/Selection/Sort By Path + Filename" msgstr "/Selección/Ordenar por ruta + nombre de archivo" #: xmms/playlistwin.c:111 msgid "/Selection/Sort By Date" msgstr "/Selección/Ordenar por fecha" #: xmms/playlistwin.c:113 msgid "/Selection/Randomize" msgstr "/Selección/Aleatoriamente" #: xmms/playlistwin.c:116 msgid "/Randomize List" msgstr "/Mezclar lista" #: xmms/playlistwin.c:118 msgid "/Reverse List" msgstr "/Invertir lista" #: xmms/playlistwin.c:131 msgid "/By extension" msgstr "/Por extensión" #: xmms/playlistwin.c:148 msgid "/Remove Dead Files" msgstr "/Quitar archivos muertos" #: xmms/playlistwin.c:149 msgid "/Physically Delete Files" msgstr "/Borrar ficheros físicamente" #: xmms/playlistwin.c:159 msgid "/Queue - Unqueue" msgstr "/Añadir - Quitar de la lista" #: xmms/playlistwin.c:160 msgid "/Queue manager" msgstr "/Gestor de lista" #: xmms/playlistwin.c:162 msgid "/Add" msgstr "/Añadir" #: xmms/playlistwin.c:163 msgid "/Add/File" msgstr "/Añadir/Archivo" #: xmms/playlistwin.c:164 msgid "/Add/Directory" msgstr "/Añadir/Directorio" #: xmms/playlistwin.c:165 msgid "/Add/Url" msgstr "/Añadir/Url" #: xmms/playlistwin.c:167 msgid "/Remove" msgstr "/Quitar" #: xmms/playlistwin.c:168 msgid "/Remove/Selected" msgstr "/Quitar/Seleccion" #: xmms/playlistwin.c:169 msgid "/Remove/Crop" msgstr "/Quitar/Cortar" #: xmms/playlistwin.c:170 msgid "/Remove/All" msgstr "/Quitar/Todas" #: xmms/playlistwin.c:171 msgid "/Remove/Misc" msgstr "/Quitar/Misc" #: xmms/playlistwin.c:174 msgid "/Selection/Select All" msgstr "/Selección/Seleccionar Todo" #: xmms/playlistwin.c:175 msgid "/Selection/Select None" msgstr "/Selección/Seleccionar Nada" #: xmms/playlistwin.c:176 msgid "/Selection/Invert Selection" msgstr "/Selección/Invertir Selección" #: xmms/playlistwin.c:177 msgid "/Selection/-" msgstr "/Selección/-" #: xmms/playlistwin.c:178 msgid "/Selection/Read Extended Info" msgstr "/Selección/Leer Información Extendida" #: xmms/playlistwin.c:180 msgid "/Sort" msgstr "/Ordenar" #: xmms/playlistwin.c:182 msgid "/Playlist" msgstr "/Lista" #: xmms/playlistwin.c:183 msgid "/Playlist/Load List" msgstr "/Lista/Cargar Lista" #: xmms/playlistwin.c:184 msgid "/Playlist/Save List" msgstr "/Lista/Salvar Lista" #: xmms/playlistwin.c:185 msgid "/Playlist/New List" msgstr "/Lista/Nueva Lista" #: xmms/playlistwin.c:618 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Introduzca URL a añadir:" #: xmms/playlistwin.c:718 msgid "Unable to write playlist!" msgstr "¡No se puede escribir la lista de reproducción!" #: xmms/playlistwin.c:721 #, c-format msgid "Error writing playlist \"%s\": %s" msgstr "Error escribiendo lista de reprodcucción \"%s\": %s" #: xmms/playlistwin.c:768 msgid "File exists!" msgstr "¡El archivo existe!" #: xmms/playlistwin.c:771 #, c-format msgid "%s already exists." msgstr "%s ya existe." #: xmms/playlistwin.c:782 msgid "Overwrite" msgstr "Sobreesrcibir" #: xmms/playlistwin.c:839 #, c-format msgid "" "Unknown file type for %s.\n" "The filename of the playlist should end in either \".m3u\" or \".pls\"." msgstr "" "Tipo de archivo desconocido para %s.\n" "El nombre do archivo de la lista de reproducción debe terminar en \".m3u\" o \".pls\"." #: xmms/playlistwin.c:843 msgid "Unable to save playlist" msgstr "No se puede guardar la lista de reproducción" #: xmms/playlistwin.c:916 msgid "Load playlist" msgstr "Cargar lista de reproducción" #: xmms/playlistwin.c:953 msgid "Save playlist" msgstr "Guardar lista de reproducción" #: xmms/playlistwin.c:971 msgid "Save options" msgstr "Guardar opciones" #: xmms/playlistwin.c:975 msgid "Determine file type:" msgstr "Determinar tipo de archivo:" #: xmms/playlistwin.c:1408 #, c-format msgid "Failed to delete \"%s\": %s." msgstr "No se pudo borrar \"%s\": %s." #: xmms/playlistwin.c:1424 #, c-format msgid "%d of %d files successfully deleted." msgstr "%d de %d archivos borrados satisfactoriamente." #: xmms/playlistwin.c:1428 msgid "XMMS: Files deleted" msgstr "XMMS: Archivos borrados" #: xmms/playlistwin.c:1459 msgid "XMMS: Delete files?" msgstr "XMMS: ¿Borrar archivos?" #: xmms/playlistwin.c:1468 #, c-format msgid "Really delete %d files?" msgstr "¿Realemente borrar %d archivos?" #: xmms/playlistwin.c:1470 #, c-format msgid "Really delete: \"%s\"?" msgstr "¿Borrar realmente: \"%s\"?" #: xmms/playlistwin.c:1930 msgid "XMMS Playlist" msgstr "Lista de reproducción de XMMS" #: xmms/prefswin.c:302 msgid "" "Realtime priority is a way for XMMS to get a higher\n" "priority for CPU time. This might give less \"skips\".\n" "\n" "This requires that XMMS is run with root privileges and\n" "may, although it's very unusual, lock up your computer.\n" "Running XMMS with root privileges might also have other\n" "security implications.\n" "\n" "Using this feature is not recommended.\n" "To activate this you need to restart XMMS." msgstr "" "La prioridad de tiempo real es una forma de que XMMS obtenga una\n" "prioridad mayor de tiempo de CPU. Esto puede resultar en menos \"saltos\".\n" "\n" "Esto necesita que se ejecute XMMS con privilegios de root y\n" "puede, aunque no es muy común, trabar a su computadora.\n" "Correr XMMS con privilegios de root también puede tener otras\n" "implicaciones de seguridad.\n" "\n" "No se recomienda utilizar esta característica.\n" "Para activar esto Usted debe reiniciar XMMS." #: xmms/prefswin.c:439 msgid "Select playlist font:" msgstr "Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:" #: xmms/prefswin.c:466 msgid "Select main window font:" msgstr "Seleccione la tipografía de la ventana principal:" #: xmms/prefswin.c:719 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: xmms/prefswin.c:742 msgid "Input Plugins" msgstr "Extensiones de entrada" #: xmms/prefswin.c:750 msgid "Input plugins" msgstr "Extensiones de entrada" #: xmms/prefswin.c:772 #: xmms/prefswin.c:804 #: xmms/prefswin.c:846 #: xmms/prefswin.c:891 #: xmms/prefswin.c:941 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: xmms/prefswin.c:779 #: xmms/prefswin.c:854 #: xmms/prefswin.c:899 #: xmms/prefswin.c:949 msgid "Enable plugin" msgstr "Habilitar extensión" #: xmms/prefswin.c:787 msgid "Output Plugin" msgstr "Extensión de salida" #: xmms/prefswin.c:812 msgid "Audio I/O Plugins" msgstr "Extensiones de E/S de audio" #: xmms/prefswin.c:818 #: xmms/prefswin.c:858 msgid "Effects Plugins" msgstr "Extensiones de efectos" #: xmms/prefswin.c:825 msgid "Effects plugins" msgstr "Extensiones de efectos" #: xmms/prefswin.c:864 #: xmms/prefswin.c:903 msgid "General Plugins" msgstr "Extensiones generales" #: xmms/prefswin.c:870 msgid "General plugins" msgstr "Extensiones generales" #: xmms/prefswin.c:911 #: xmms/prefswin.c:953 msgid "Visualization Plugins" msgstr "Extensiones de visualización" #: xmms/prefswin.c:919 msgid "Visualization plugins" msgstr "Extensiones de visualización" #: xmms/prefswin.c:968 msgid "Read info on" msgstr "Leer información" #: xmms/prefswin.c:970 msgid "play" msgstr "al reproducir" #: xmms/prefswin.c:971 msgid "Read song title and length only when starting to play" msgstr "Leer el título y longitud de la canción al comenzar a reproducir" #: xmms/prefswin.c:973 msgid "demand" msgstr "por demanda" #: xmms/prefswin.c:974 msgid "Read song title and length when the song is visible in the playlist" msgstr "Leer título y duración de la canción cuando la misma se vea en la lista de reproducción" #: xmms/prefswin.c:976 msgid "load" msgstr "al cargar" #: xmms/prefswin.c:977 msgid "Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist" msgstr "Leer el título y longitud de la canción tan pronto como se carga la misma en la lista de reprod." #: xmms/prefswin.c:980 msgid "Allow multiple instances" msgstr "Permitir instancias múltiples" #: xmms/prefswin.c:982 msgid "Convert %20 to space" msgstr "Convertir %20 a espacio" #: xmms/prefswin.c:983 msgid "Always show clutterbar" msgstr "Mostrar siempre la barra de utilidades" #: xmms/prefswin.c:984 msgid "The \"clutterbar\" is the row of buttons at the left side of the main window" msgstr "La \"barra de utilidades\" es la fila de botones al lado izquierdo de la ventana principal" #: xmms/prefswin.c:986 msgid "Convert underscore to space" msgstr "Convertir el guión bajo a espacio" #: xmms/prefswin.c:987 msgid "Save window positions" msgstr "Guardar las posiciones de las ventanas" #: xmms/prefswin.c:989 msgid "Dim titlebar when inactive" msgstr "Sombrear la barra de título cuando no está activa" #: xmms/prefswin.c:990 msgid "Show numbers in playlist" msgstr "Mostrar números en la lista de reproducción" #: xmms/prefswin.c:992 msgid "Sort \"Jump to file\" alphabetically" msgstr "Ordenar alfabéticamente \"Saltar a archivo\"" #: xmms/prefswin.c:993 msgid "Equalizer doublesize linked" msgstr "Ecualizador de doble tamaño vinculado" #: xmms/prefswin.c:995 msgid "Use realtime priority when available" msgstr "Usar la prioridad de tiempo real cuando esté disponible" #: xmms/prefswin.c:996 msgid "Run XMMS with higher priority (not recommended)" msgstr "Ejecutar XMMS con una prioridad mayor (no recomendado)" #: xmms/prefswin.c:998 msgid "Smooth title scroll" msgstr "Desplazamiento de títulos suave" #: xmms/prefswin.c:1002 msgid "Pause between songs for" msgstr "Pausa entre canciones por" #: xmms/prefswin.c:1007 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: xmms/prefswin.c:1013 msgid "When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance" msgstr "Cuando se desplazan alrededor de las ventanas, ajustar a ellas, y hacia la pantalla en los bordes a esa distancia" #: xmms/prefswin.c:1017 msgid "Snap windows at" msgstr "Ajustar ventanas en" #: xmms/prefswin.c:1022 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: xmms/prefswin.c:1028 msgid "Show window manager decorations" msgstr "Mostrar decoraciones del administrador de ventanas" #: xmms/prefswin.c:1032 msgid "Use '\\' as a directory delimiter" msgstr "Usar '\\' como delimitador de directorio" #: xmms/prefswin.c:1035 msgid "Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows" msgstr "Recomendado si desea cargar listas de reproducción creadas en MS Windows" #: xmms/prefswin.c:1039 msgid "Mouse Wheel adjusts Volume by (%)" msgstr "La rueda del ratón ajusta el volumen en (%)" #: xmms/prefswin.c:1048 msgid "Use meta-data in playlists" msgstr "Usar metadatos en listas de reproducción" #: xmms/prefswin.c:1051 msgid "Store information such as song title and length to playlists" msgstr "Almacenar la información como el título de la canción y la duración de las listas de reproducción" #: xmms/prefswin.c:1067 msgid "Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)" msgstr "Usar conjuntos de tipografías (Habilitar soporte de conj. de caracteres multibytes" #: xmms/prefswin.c:1086 msgid "Main Window" msgstr "Ventana principal" #: xmms/prefswin.c:1093 msgid "Use X font" msgstr "Usar tipografía de X" #: xmms/prefswin.c:1105 msgid "Fonts" msgstr "Tipografía" #: xmms/prefswin.c:1129 msgid "Advanced Title Options" msgstr "Opciones de mosaico avanzadas" #: xmms/prefswin.c:1137 #, c-format msgid "" "%0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber\n" "\n" "For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php" msgstr "" "%0.2n - Mostrar el número de pista con 2 digitos, rellenando con cero\n" "\n" "Para más detalles, lea el archivo README o http://www.xmms.org/docs/readme.php" #: xmms/prefswin.c:1269 #: xmms/prefswin.c:1299 #: xmms/prefswin.c:1329 msgid " (enabled)" msgstr " (habilitado)" #: xmms/prefswin.c:1358 msgid " (disabled)" msgstr " (deshabilitado)" #: xmms/skinwin.c:50 msgid "Skin selector" msgstr "Selector de temas" #: xmms/skinwin.c:58 msgid "Skins" msgstr "Temas" #: xmms/skinwin.c:77 msgid "Select random skin on play" msgstr "Seleccionar un tema al azar al reproducir" #: xmms/skinwin.c:195 msgid "(none)" msgstr "(ninguna)" #: xmms/util.c:594 msgid "Enqueue" msgstr "Añadir a la lista" #: xmms/util.c:830 msgid "Play files" msgstr "Reproducir archivos" #: xmms/util.c:832 msgid "Load files" msgstr "Cargar archivos" #: xmms/util.c:859 msgid "Add selected files" msgstr "Añadir archivos seleccionados" #: xmms/util.c:863 msgid "Add all files in directory" msgstr "Añadir todos los archivos en el directorio" #: xmms/util.c:887 #: xmms/util.c:905 msgid "Add" msgstr "Añadir" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Song change" #~ msgstr "Cambio de canción" #~ msgid "Playlist end" #~ msgstr "Fin de la lista de reproducción" #~ msgid "" #~ "Shell-command to run when xmms changes song. It can optionally include " #~ "the string %%s which will be replaced by the new song title." #~ msgstr "" #~ "Comando del shell a ejecutar cuando xmms cambia la canción. Opcionalmente " #~ "puede incluir la cadena %%s que será reemplazada por el título de la " #~ "canión nueva." #~ msgid "Advanced settings:" #~ msgstr "Configuraciones avanzadas:" #~ msgid "Mmap mode" #~ msgstr "Modo mmap" #~ msgid "/Sort Selection" #~ msgstr "/Ordenar selección" #~ msgid "Unknown file type for %s" #~ msgstr "Tipo de archivo desconocido para %s" #~ msgid "Samplerate: %ld Hz" #~ msgstr "Tasa de muestreo: %ld Hz" #~ msgid "User defined:" #~ msgstr "Definido por el usuario:" #~ msgid "Mixer device" #~ msgstr "Dispositivo mezclador" #~ msgid "xmms applet" #~ msgstr "applet xmms" #~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001" #~ msgstr "Copyright (C) Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001" #~ msgid "" #~ "A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.\n" #~ "Some code is from wmxmms by Mikael Alm.\n" #~ "Tooltip support by Hiroshi Takekawa." #~ msgstr "" #~ "Un simple applet xmms para el panel de gnome por Anders Carlsson.\n" #~ "Algo del código es de wmxmms por Mikael Alm.\n" #~ "Soporte para sugerencias por Hiroshi Takekawa." #~ msgid "About..." #~ msgstr "Acerca..." #~ msgid "" #~ "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n" #~ "\n" #~ "If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before " #~ "you\n" #~ "installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+\n" #~ msgstr "" #~ "Lo siento, los threads no están soportados en su plataforma.\n" #~ "\n" #~ "Si Ud. está en un sistema linux basado en libc5 e instaló GLIB y GTK+ " #~ "antes de\n" #~ "instalar LinuxThreads necesita volver a compilar GLIB y GTK+\n" #~ msgid "Transparent playlist window" #~ msgstr "Ventana de lista de reproducción transparente" #~ msgid "" #~ "The SHA-1 hash function failed to properly\n" #~ "generate a test key. As such, Xmms will\n" #~ "not be able to contact a CD Index server.\n" #~ msgstr "" #~ "La función de hash SHA-1 no pudo generar una\n" #~ "clave de prueba apropiada. Por lo tanto, Xmms\n" #~ "no podrá conectar a un servidor de ínidice de CD.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Total length: %d:%d\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Longitud total: %d:%.d\n" #~ "\n" #~ msgid "Copyright (C) 1997-2002 The XMMS Team" #~ msgstr "Copyright (C) 1997-2002 The XMMS Team" #~ msgid "/Sticky" #~ msgstr "/Pegajoso" #~ msgid "Read song title andl length when the song is visible in the playlist" #~ msgstr "" #~ "Leer el título y longitud de la canción cuando la misma es visible en la " #~ "lista de reprod." #~ msgid "Detect files by content (instead of file extention)" #~ msgstr "Detectar los archivos por el contenido (en vez de por la extensión)" #~ msgid " (Remix)" #~ msgstr " (Remezcla)" #~ msgid " (Cover)" #~ msgstr " (Cover)" #~ msgid "/m3u" #~ msgstr "/m3u" #~ msgid "/pls" #~ msgstr "pls" #~ msgid "Effect/General Plugins" #~ msgstr "Plugins de efectos/generales" #~ msgid "Volume setting:" #~ msgstr "Configuración del volumen:" #~ msgid "Huffman decode error.\n" #~ msgstr "Error de decodificación Huffman.\n" #~ msgid "Id Software .cin player %s" #~ msgstr "Reproductor de .cin de Id Software %s" #~ msgid "Error opening audio for idcin.\n" #~ msgstr "Error al abrir el audio para idcin.\n" #~ msgid "IDCin Play" #~ msgstr "Reproducir IDCin" #~ msgid "Alt" #~ msgstr "Alt" #~ msgid "use Audiophile Gain" #~ msgstr "usar ganancia de audiophile" #~ msgid "Radio:" #~ msgstr "Radio:" #~ msgid "Audiophile:" #~ msgstr "Audiophile:" #~ msgid "Peak:" #~ msgstr "Pico:" #~ msgid "UNTRANSLATED" #~ msgstr "TRANSLATED" #~ msgid "Use plugins" #~ msgstr "Usar plugins" #~ msgid "Reverse file order in fileselector" #~ msgstr "Invertir el orden de los archivos en el selector de archivos" #~ msgid "Save playlist position" #~ msgstr "Guardar la posición de la lista de reproducción" #~ msgid "s" #~ msgstr "s"