# Spanish translation of Xfburn
# Copyright (C) 2005-2007 Jean-Francis Wauthy.
# This file is distributed under the same license as the Xfburn package.
# Diego Rodríguez <dieymir@yahoo.es>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn 0.0.3svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-29 23:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <mbouzada@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:89
msgid "Adding files to the composition"
msgstr "Añadiendo ficheros a la composición"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:95
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Borrar CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:106
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:169
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:131
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:131
#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:102
msgid "Burning device"
msgstr "Dispositivo de grabación"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:112
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:113
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:117
msgid "Blank type"
msgstr "Tipo de borrado"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:125
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:177
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:139
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:139
#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:110
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:129
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:181
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:143
#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:114
msgid "E_ject disk"
msgstr "Expuls_ar disco"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:139
msgid "_Blank"
msgstr "_Borrar"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:173
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:325
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:522
msgid "Unable to grab drive"
msgstr "No se ha encontrado la unidad"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:189
msgid "The inserted disc is already blank"
msgstr "El disco introducido ya está en blanco"

#. these ones we can blank
#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:194
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:197
msgid "No disc detected in the drive"
msgstr "No se ha detectado ningún disco en el dispositivo"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:200
msgid "Cannot recognize drive and media state"
msgstr "No se ha podido determinar el estado del medio y del dispositivo"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:205
msgid "Media is not erasable"
msgstr "El medio no es regrabable"

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:212
msgid "Blanking disc..."
msgstr "Borrando disco..."

#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:223
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:133
msgid "Burn image"
msgstr "Gra_bar imagen"

#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:153
msgid "Image to burn"
msgstr "Imagen a grabar"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:144
msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:148
msgid "ISO images"
msgstr "Imágenes ISO"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:162
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:407
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Please select an image to burn!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Por favor selecione una imagen para grabar!</span>"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:186
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:148
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:148
msgid "_Dummy write"
msgstr "Si_mular grabación"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:190
msgid "Burn_Free"
msgstr "Burn_Free"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:200
msgid "_Burn image"
msgstr "Gra_bar imagen"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:293
msgid "Unable to create disc object"
msgstr "No se puede crear objeto disco"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:306
msgid "Unable to determine image size"
msgstr "No se puede determinar el tamaño de la imagen"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:313
msgid "Cannot open image"
msgstr "No se puede abrir imagen"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:317
msgid "Cannot attach source object to track object"
msgstr "No se puede adjuntar el objeto fuente al objeto pista"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:334
msgid "Burn mode is not currently implemented"
msgstr "El modo de grabación no esta soportado actualmente"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:341
msgid "Burning image..."
msgstr "Grabando imagen..."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:445
msgid "Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr "No se pueden añadir datos al disco multisesión en este modo de escritura (use el modo TAO en su lugar)"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:449
msgid "Closed media with data detected. Need blank or appendable media"
msgstr "Se ha detectado un medio cerrado con datos. Se necesita que el medio esté en blanco o que tenga una sesión abierta"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:451
msgid "No media detected in drive"
msgstr "No se ha detectado ningún medio en el dispositivo"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:453
msgid "Cannot recognize state of drive and media"
msgstr "No se puede determinar el estado del dispositivo y del medio"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:465
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc!"
msgstr "La imagen seleccionada no cabe en el disco insertado!"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:469
msgid "Failed to get image size!"
msgstr "No se puede determinar el tamaño de la imagen"

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:497
msgid "Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it."
msgstr "Asegúrese de haber seleccionado un fichero válido y de tener los permisos adecuados para acceder a él."

#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:533
msgid "The write mode is not currently supported"
msgstr "Actualmente el modo de escritura no está soportado"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:167
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:171
msgid "Data composition"
msgstr "Composición de datos"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:113
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:156
msgid "Copy data CD"
msgstr "Copiar CD de datos"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:123
msgid "CD Reader device"
msgstr "Dispositivo de lectura de CDs"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:152
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:152
msgid "On the _fly"
msgstr "Al _vuelo"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:157
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:157
msgid "Only create _ISO"
msgstr "Sólo crear _ISO"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:193
msgid "_Copy CD"
msgstr "_Copiar CD"

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:93
msgid "Flushing cache..."
msgstr "Vaciando caché..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:105
msgid "Please insert a recordable medium."
msgstr "Por favor introduzca un medio grabable."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:127
msgid "Writing CD..."
msgstr "Escribiendo CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:102
msgid "Reading CD..."
msgstr "Leyendo CD..."

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:113
msgid "Copy data DVD"
msgstr "Copiar DVD de datos"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:123
msgid "DVD Reader device"
msgstr "Dispositivo de lectura de DVDs"

#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:193
msgid "_Copy DVD"
msgstr "_Copiar DVD"

#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:117
msgid "Create ISO from CD"
msgstr "Crear imagen ISO a partir de un CD"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:142
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:142
msgid "Add the selected file(s) to the composition"
msgstr "Añadir el(los) fichero(s) seleccionado(s) a la composición"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:144
msgid "Create directory"
msgstr "Crear directorio"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:144
msgid "Add a new directory to the composition"
msgstr "Añadir un nuevo directorio a la composición"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:146
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:146
msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
msgstr "Eliminar el(los) fichero(s) seleccionado(s) de la composición"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:148
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:148
msgid "Clear the content of the composition"
msgstr "Limpiar el contenido de la composición"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:150
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:150
msgid "Import existing session"
msgstr "Importar sesión existente"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:151
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:151
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Renombrar el fichero seleccionado"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:301
msgid "Volume name :"
msgstr "Nombre del volumen :"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:332
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:347
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:142
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:350
msgid "Local Path"
msgstr "Ruta local"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:614
msgid "You must give a name to the file"
msgstr "Debe darle un nombre al fichero"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:623
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1051
msgid "A file with the same name is already present in the composition"
msgstr "Ya existe un fichero con ese nombre en la composición"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:704
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:705
#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:707
msgid "New directory"
msgstr "Nuevo directorio"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:861
msgid "Adding home directory"
msgstr "Añadiendo directorio personal"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:865
msgid ""
"You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n"
"\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Está a punto de añadir su directorio de inicio a la composición. Es probable que esto tarde mucho tiempo, y que sea demasiado grande para caber en un disco.\n"
"\n"
"¿Está seguro de que desea continuar?"

#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1232
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been added"
msgstr "Ya existe un fichero llamado \"%s\" en este directorio, el fichero nos se ha añadido"

#: ../xfburn/xfburn-data-disc-usage.c:138
msgid "Burn composition"
msgstr "Grabar la composición"

#: ../xfburn/xfburn-data-disc-usage.c:196
msgid "You are trying to burn more data than the disk can contain !"
msgstr "¡Está tratando de grabar más datos de los que caben en el disco!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:178
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:179
msgid "Show writers only"
msgstr "Mostrar sólo grabadoras"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181
msgid "Show speed selection"
msgstr "Mostrar selección de velocidad"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:182
msgid "Show speed selection combo"
msgstr "Mostrar la caja de selección de velocidad"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185
msgid "Show mode selection"
msgstr "Mostar la selección de modo"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:186
msgid "Show mode selection combo"
msgstr "Mostrar la caja de selección de modo"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189
msgid "Disc status"
msgstr "Estado del disco"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:190
msgid "The status of the disc in the drive"
msgstr "Estado del disco en la unidad"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193
msgid "Is it a valid combination"
msgstr "La combinación es válida"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:194
msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?"
msgstr "¿La combinación de hardware y disco es válida para grabar la composición?"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:197
msgid "Blank mode"
msgstr "Tipo de borrado"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:198
msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode"
msgstr "El modo de borrado muestra mensajes de estado del disco de manera regular"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:271
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocidad:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:290
msgid "Write _mode:"
msgstr "_Modo de escritura:"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:438
msgid "Empty speed list"
msgstr "Vaciar lista de velocidades"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:446
msgid ""
"<b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>\n"
"\n"
"This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.\n"
"\n"
"Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.\n"
"\n"
"<i>Thank you!</i>"
msgstr ""
"<b>No se puede obtener la lista de velocidades para esta unidad.</b>\n"
"\n"
"Se trata de un fallo conocido con algunas unidades. Por favor, informe a <i>xfburn@xfce.org</i> junto con el mensaje de salida para aumentar las posibilidades de que éste se solucione.\n"
"\n"
"La grabación debería funcionar, pero si hay problemas de todos modos, por favor háganoslo saber.\n"
"\n"
"<i>¡Gracias!</i>"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:455
msgid "Continue to _show this notice"
msgstr "_Seguir mostrando este aviso"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:492
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:547
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:591
msgid "Drive is empty!"
msgstr "¡El dispositivo esta vacio!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:551
msgid "Inserted disc is full!"
msgstr "¡El disco introducido está lleno!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:555
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:599
msgid "Inserted disc is unsuitable!"
msgstr "¡El disco introducido no es adecuado!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:559
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:603
msgid "No access to drive (mounted?)"
msgstr "No se puede acceder al dispositivo (está montado?)"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:565
#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:607
msgid "Error determining disc!"
msgstr "¡Error al determinar el disco!"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:581
msgid "Write-once disc, no blanking possible"
msgstr "Disco de una sola escritura, no es posible borrarlo"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:585
msgid "DVD+RW does not need blanking"
msgstr "DVD + RW no es necesario borrarlo"

#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:595
msgid "Inserted disc is already blank!"
msgstr "¡El disco introducido ya está en blanco!"

#. globals
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:129
#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:322
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:144
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:91
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:134
msgid "Format DVD+RW"
msgstr "Formatear DVD+RW"

#. "xfburn-blank-cdrw"
#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:124
msgid "_Format"
msgstr "_Formatear"

#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:94
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:271
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheros"

#. load the user's home dir
#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:250
#, c-format
msgid "%s's home"
msgstr "Directorio «personal» de %s"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:57
#: ../xfburn.desktop.in.h:2
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:91
msgid "No drives are currently available!"
msgstr "¡No hay unidades disponibles!"

#: ../xfburn/xfburn-main.c:93
msgid ""
"Maybe there is a mounted media in the drive?\n"
"\n"
"Please unmount and restart the application."
msgstr ""
"Posiblemente la unidad esté montada en «media»\n"
"\n"
"Por favor desmontela y reinicie la aplicación."

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100
msgid "_File"
msgstr "_Fichero"

#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:102
msgid "_New composition"
msgstr "_Nueva composición"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:102
msgid "Create a new composition"
msgstr "Crear una nueva composición"

#. {"new-data-composition", GTK_STOCK_HARDDISK, N_("New data composition"), "<Control><Alt>e", N_("New data composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
#. {"new-audio-composition", "audio-x-generic", N_("New audio composition"), "<Control><Alt>A", N_("New audio composition"),
#. G_CALLBACK (action_new_audio_composition),},
#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
#. G_CALLBACK (action_load),},
#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
#. G_CALLBACK (action_save),},
#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
#. G_CALLBACK (action_save_as),},
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
msgid "Close composition"
msgstr "Cerrar composición"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116
msgid "Quit Xfburn"
msgstr "Abandonar Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de configuración"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
msgid "_Actions"
msgstr "_Acciones"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
msgid "Refresh file list"
msgstr "Actualizar la lista de ficheros"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "_About"
msgstr "A_cerca de"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
msgid "Display information about Xfburn"
msgstr "Mostrar información sobre Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
msgid "Copy Data CD"
msgstr "Copiar CD de datos"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:131
msgid "Copy Audio CD"
msgstr "Copiar CD de audio"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
msgid "Burn Image"
msgstr "Grabar imagen de CD"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
msgid "Copy DVD"
msgstr "Copiar DVD"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:138
msgid "Burn DVD Image"
msgstr "Grabar imagen de DVD"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show file browser"
msgstr "Mostrar gestor de ficheros"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143
msgid "Show/hide the file browser"
msgstr "Mostrar/ocultar el gestor de ficheros"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:145
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:145
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:352
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra de herramientas"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:532
msgid "Another cd burning GUI"
msgstr "Otra aplicación gráfica para grabar CDs"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:535
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536
#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:537
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Conservador"

#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:543
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Traductor (%s)"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:107
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:107
msgid "The text of the label"
msgstr "El texto de la etiqueta"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:137
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:138
msgid "Tune how Xfburn behaves"
msgstr "Personalizar el comportamiento de Xfburn"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:187
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directorio de ficheros temporales"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:191
msgid "_Clean temporary directory on exit"
msgstr "_Limpiar el directorio de ficheros temporales al salir"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:198
msgid "File browser"
msgstr "Gestor de ficheros"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:202
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostrar fic_heros ocultos"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:206
msgid "Show human_readable filesizes"
msgstr "Most_rar tamaños de ficheros más legibles"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:217
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:228
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:305
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:237
msgid "Detected devices"
msgstr "Dispositivos detectados"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:258
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:271
msgid "Node"
msgstr "Nodo"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:273
msgid "Write CD-R"
msgstr "Escribir CD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:275
msgid "Write CD-RW"
msgstr "Escribir CD-RW"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:278
msgid "Write DVD-R"
msgstr "Escribir DVD-R"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:281
msgid "Write DVD-RAM"
msgstr "Escribir DVD-RAM"

#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:289
msgid "Sc_an for devices"
msgstr "Busc_ar dispositivos"

#. below the device list
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:315
msgid "Show _empty speed list bug warning"
msgstr "Mostrar advertencia de _error para lista vacía de velocidad"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:173
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:188
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "Velocidad de escritura estimada:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:191
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:208
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:218
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:293
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:406
#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:430
msgid "no info"
msgstr "sin información"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:202
msgid "FIFO buffer:"
msgstr "Búfer FIFO:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:212
msgid "Device buffer:"
msgstr "Búfer de dispositivo:"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:459
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:462
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:465
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:526
msgid "Failure"
msgstr "Fallo"

#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
msgid "Select command"
msgstr "Seleccione orden"

#: ../xfburn.desktop.in.h:1
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Aplicación para grabar CDs y DVDs"

#~ msgid "Burn Composition"
#~ msgstr "Grabar composición"
#~ msgid "_Burn Composition"
#~ msgstr "Gra_bar la composición"
#~ msgid "Could not create destination ISO file: %s"
#~ msgstr "No se ha podido crear el fichero ISO destino: %s"
#~ msgid "Writing ISO..."
#~ msgstr "Escribiendo imagen ISO..."
#~ msgid "An error occured while writing ISO: %s"
#~ msgstr "Sucedió un error al escribír la imagen ISO: %s"
#~ msgid "Burning composition..."
#~ msgstr "Grabando composición..."
#~ msgid "Writing Lead-In..."
#~ msgstr "Escribiendo Lead-In..."
#~ msgid "Writing Lead-Out..."
#~ msgstr "Escribiendo Lead-Out..."
#~ msgid "Writing pregap..."
#~ msgstr "Escribiendo pregap..."
#~ msgid "Closing track..."
#~ msgstr "Cerrando pista..."
#~ msgid "Closing session..."
#~ msgstr "Cerrando sesión..."
#~ msgid "Could not create ISO source structure"
#~ msgstr "No se pudo crear la estructura origen de la imagen ISO"
#~ msgid "Burn CD image"
#~ msgstr "Grabar la imagen de CD"