About <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version: %1<br/>Build date: %2<br/>Build time: %3<br/>Compiler: %4</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versión: %1<br/>Data de construción: %2<br/>Hora de construción: %3<br/>Compilador: %4</p></body></html> AboutClass About Sobre <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Virtual MIDI Piano Keyboard</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Teclado de piano virtual MIDI</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-size:10pt;">Copyright © 2008-2009, </span><a href="mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pedro Lopez-Cabanillas <plcl@users.sf.net></span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <a href="http://www.gnu.org/licenses/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.gnu.org/licenses/</span></a>.</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following copyright notice is also applicable:</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This program contains <a href="http://www.music.mcgill.ca/~gary/rtmidi/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">RtMIDI</span></a>: realtime MIDI i/o C++ classes<br />Copyright © 2003-2007 Gary P. Scavone</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-size:10pt;">Copyright © 2008-2009, </span><a href="mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pedro Lopez-Cabanillas <plcl@users.sf.net></span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este programa é software libre: Vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como foi publicada pola Free Software Foundation, na súa versión 3 da Licenza, ou (á súa elección) unha versión posterior.</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis detalles. Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. De non ter sido así, vexa <a href="http://www.gnu.org/licenses/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.gnu.org/licenses/</span></a>.</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tamén é de aplicación o seguinte aviso de copyright:</p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este programa contén <a href="http://www.music.mcgill.ca/~gary/rtmidi/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">RtMIDI</span></a>: realtime MIDI i/o C++ classes<br />Copyright © 2003-2007 Gary P. Scavone</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://vmpk.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://vmpk.sourceforge.net</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://vmpk.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://vmpk.sourceforge.net</span></a></p></body></html> DialogExtraControls New Control Control novo System Exclusive File Ficheiro de Sistema exclusivo System Exclusive (*.syx) Ficheiro de Sistema exclusivo (*.syx) Extra Controls Editor Editor de controis adicionais Label: Etiqueta: MIDI Controller: Controlador MIDI: Add Engadir Remove Retirar Up Arriba Down Abaixo Switch Cambiar Knob Botón xiratorio Spin box Selector numérico Slider Control desprazábel Button Ctl Botón Ctl Button SysEx Botón SysEx Default ON Predeterminado: Activado value ON: Valor activado: value OFF: Valor desactivado: Min. value: Valor mínimo: Max. value: Valor máximo: Default value: Valor predeterminado: Display size: Tamaño da pantalla: value: valor: File name: Nome do ficheiro: ... ... KMapDialog Open... Abrir... Save As... Gardar como... Raw Key Map Editor Editor de mapa de teclas en bruto Key Map Editor Editor de mapa de teclas Key Code Código de tecla Key Tecla Open keyboard map definition Abrir a definición de mapas de teclado Keyboard map (*.xml) Mapa de teclado (*.xml) Save keyboard map definition Gardar a definición do mapa de teclado KMapDialogClass Key Map Editor Editor de mapa de teclas This box displays the name of the current mapping file Este cadro amosa o nome do ficheiro de asignación actual This is the list of the PC keyboard mappings. Each row has a number corresponding to the MIDI note number, and you can type an alphanumeric Key name that will be translated to the given note Esta é a lista das asignacións do teclado do computador. Cada fila ten un número correspondente ao número da nota MIDI, e pode escribir un nome alfanumérico de tecla que convertese na nota indicada 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 69 69 70 70 71 71 72 72 73 73 74 74 75 75 76 76 77 77 78 78 79 79 80 80 81 81 82 82 83 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94 94 95 95 96 96 97 97 98 98 99 99 100 100 101 101 102 102 103 103 104 104 105 105 106 106 107 107 108 108 109 109 110 110 111 111 112 112 113 113 114 114 115 115 116 116 117 117 118 118 119 119 120 120 121 121 122 122 123 123 124 124 125 125 126 126 127 127 Key Tecla KeyboardMap Error loading a file Produciuse un erro ao cargar o ficheiro Error saving a file Produciuse un erro ao gardar o ficheiro Error reading XML Produciuse un erro lendo XML File: %1 %2 Ficheiro: %1 %2 MidiSetupClass MIDI Setup Configuración de MIDI Check this box to enable MIDI input for the program. In Linux and Mac OSX the input port is always enabled and can't be un-ckecked Marque esta caixiña para activar a entrada MIDI para o programa. En Linux e Mac OSX porto de entrada está sempre activado e non pode ser desmarcado Enable MIDI input Activar a entrada MIDI Check this box to enable the MIDI Thru function: any MIDI event received in the input port will be copied unchanged to the output port Marque esta caixiña para activar a función MIDI Thru: calquera acción MIDI recibida no porto de entrada copiase sen cambios ao porto de saída Enable MIDI Thru on MIDI Output Activar MIDI Thru na saída MIDI Input MIDI Connection Conexión MIDI de entrada Use this control to change the connection for the MIDI input port, if it is enabled Empregue este control para cambiar a conexión do porto da entrada MIDI, se está activada Output MIDI Connection Conexión MIDI de saída Use this control to change the connection for the MIDI output port Empregue este control para cambiar a conexión para do porto da saída MIDI PianoScene C Do C♯ Do♯ D Re D♯ Re♯ E Mi F Fa F♯ Fa♯ G Sol G♯ Sol♯ A La A♯ La♯ B Si D♭ Re♭ E♭ Mi♭ G♭ Sol♭ A♭ La♭ B♭ Si♭ Preferences Open instruments definition Abrir a definición de instrumentos Instrument definitions (*.ins) Definición de instrumentos (*.ins) Open keyboard map definition Abrir a definición de mapas de teclado Keyboard map (*.xml) Mapa de teclado (*.xml) PreferencesClass Preferences Preferencias Number of octaves Número de octavas The number of octaves, from 1 to 10. Each octave has 12 keys: 7 white and 5 black. The MIDI standard has 128 notes, but not all instruments can play all of them. O número de oitavas, de 1 a 10. Cada oitava ten 12 teclas: 7 brancas e 5 negras. O estándar MIDI dispón de 128 notas, mais non todos os instrumentos poden reproducilas. Key pressed color Cor da tecla premida This box displays the highligh color and code used to paint the keys that are being activated. Este cadro amosa a cor resaltada e o código utilizado para pintar as teclas que se teñan activado. Press this button to change the highligh color used to paint the keys that are being activated. Prema este botón para cambiar a color resaltada utilizada para pintar as teclas que se teñan activado. color... cor... Instruments file Ficheiro de instrumentos The instruments definition file currently loaded O ficheiro de definición dos instrumentos actualmente cargados default predeterminado Press this button to load an instruments definition file from disk. Prema este botón para cargar un ficheiro de definición de instrumentos do disco. load... cargar... Instrument Instrumento Change the instrument definition being currently used. Each instruments definition file may hold several instruments on it. Cambiar a definición de instrumento que se utiliza actualmente. Cada ficheiro de definición de instrumentos pode conter varios instrumentos. Keyboard Map Mapa do teclado Load... Cargar... Raw Keyboard Map There is no good/short way to translate this to german :-/ Mapa do teclado en bruto Change the widget (knobs, switches) style, either using the custom look or reverting to the style selected in qtconfig. Cambiar o estilo gráfico dos elementos de control (botóns xiratorios e conmutadores), empregando o estilo personalizado ou revertendo ao estilo predeterminado de qtconfig. Styled Widgets Estilo dos elementos de control <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box to use low level PC keyboard events. This system has several advantages:</p> <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to use "dead keys" (accent marks, diacritics)</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mapping definitions are independent of the language (but hardware and OS specific)</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Faster processing</li></ul></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque esta caixiña para usar un nivel baixo de eventos de teclado de PC. Este sistema ten varias vantaxes:</p> <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">É posíbel utilizar as teclas «mortas» (acentos, signos diacríticos)</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A asignación das definiciones son independentes do idioma (mais parao hardware e o sistema operativo específico)</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesamento máis rápido</li></ul></body></html> Drums Channel Canle da batería None Ningún 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 Change the knob buttons style, either using the custom look or revert to the style selected in qtconfig. Cambiar o estilo gráfico dos botóns xiratorios, empregando o estilo personalizado ou reverter ao estilo predeterminado de qtconfig. Styled Knobs Estilo dos botóns xiratorios Check this box to keep the keyboard window always visible, on top of other windows. Marque esta caixiña para manter a xanela do teclado sempre visíbel, por riba doutras xanelas. Always On Top Sempre enriba <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box to grab the PC keyboard, even when the keyboard control has not the focus. <span style=" font-weight:600;">Note for Linux users:</span> this option works well in standard KDE desktops, but fails in window managers like metacity and compiz. It is also known that using this option breaks drop down menus on GTK applications.</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque esta caixiña para capturar o teclado do PC, incluso cando o control do teclado non ten o foco. <span style=" font-weight:600;">Nota para usuarios Linux:</span> esta opción funciona ben en equipos de escritorio estándar de KDE, mais falla nos xestores de xanelas como metacity e compiz. Tamén é coñecido que o uso desta opción racha os menús despregábeis nos aplicativos GTK.</p></body></html> Grab Computer Keyboard Capturar o teclado do computador Raw Computer Keyboard Teclado do computador en bruto Grab keyboard Capturar teclado Check this box to display the note names over the piano keys. Marque esta caixa para amosar o nome da nota sobre as teclas do piano. Show Note Names Amosar os nomes das notas QObject Cakewalk Instrument Definition File Ficheiro de definición de instrumento «Cakewalk» File Ficheiro Date Data RiffImportDlg Input SoundFont Entrada SoundFont SoundFonts (*.sf2 *.sbk *.dls) SoundFonts (*.sf2 *.sbk *.dls) Output Saída Instrument definitions (*.ins) Definición de instrumentos (*.ins) Import SoundFont instruments Importar instrumentos SoundFont Input File Ficheiro de entrada This text box displays the path and name of the selected SoundFont to be imported Esta caixa de texto amosa a ruta e o nome do SoundFont seleccionado para ser importado Press this button to select a SoundFont file to be imported Prema neste botón para escoller o ficheiro SoundFont que importar ... ... Name Nome Version Versión Copyright Copyright Output File Ficheiro de saída This text box displays the name of the output file in .INS format that will be created Esta caixa de textos amosa o nome do ficheiro de saída no formato .INS que vai ser creado Press this button to select a path and file name for the output file Prema neste botón para escoller a ruta e o nome de ficheiro para o ficheiro de saída VPiano Error Erro No MIDI output ports available. Aborting Non hai portos de saída MIDI dispoñíbeis. Interrompendo Error. Aborting Produciuse un erro. Cancelando Channel: Canle: Base Octave: Oitava base: Transpose: Transposición: Velocity: Velocidade: Control: Control: Value: Valor: Bender: Glissando: Bank: Banco: Program: Programa: Channel: Canle: Base Octave: Oitava base: Transpose: Transposición: Velocity: Velocidade: Control: Control: Value: Valor: Program: Programa: Open keyboard map definition Abrir a definición do mapa de teclado Keyboard map (*.xml) Mapa de teclado (*.xml) Save keyboard map definition Gardar a definición do mapa de teclado No help file found Non se atopou o ficheiro de axuda Virtual Piano Keyboard Teclado de piano virtual &File &Fcheiro &Edit &Editar Keyboard map Mapa do teclado &Help &Axuda &View &Ver &Notes &Notas &Controllers &Controldores Pitch &Bender Afinación do &glissando &Programs &Programas &Extra Controls C&ontrois adicionais &Quit &Saír Exit the program Saír do programa &Preferences &Preferencias Edit the program settings Editar os axustes do programa &Connections &Conexións Edit the MIDI connections Editar as conexións MIDI &About &Sobre Show the About box Amosar a caixa «Sobre» About Q&t Sobre o &Qt Show the Qt about box Amosar a caixa «Sobre Qt» Show or hide the Notes toolbar Amosar ou agochar a barra de notas Show or hide the Controller toolbar Amosar ou agochar a barra do controlador Show or hide the Pitch Bender toolbar Amosar ou agochar a barra de afinación do glissando Show or hide the Programs toolbar Amosar ou agochar a barra de programas &Status Bar &Barra de estado Panic Pánico Stops all active notes Deter todas as notas activas Reset All Restabelecer todo Resets all the controllers Restabelecer todos os controladores Reset Restabelecer Resets the Bender value Restabelecer os valores do glissnado Edit Editar Open the Extra Controls editor Abrir o editor dos controis adicionais Open the Banks/Programs editor Abrir o editor de bancos/programas &Extra Controllers C&ontroladores adicionais N&ote Names Nomes das n&otas Load... Cargar... Load another keyboard layout Configurar outra disposición do teclado Save... Gardar... Save the current keyboard layout Gardar a actual disposición do teclado &Keyboard Map &Mapa do teclado Edit... Editar... Edit the current keyboard layout Editar a disposición actual do teclado &Contents &Contidos Open the index of the help document Abrir o índice do documento de axuda VMPK &Web site Sitio &web do VMPK Open the VMPK web site address using a web browser Abre o enderezo do sitio &web do VMPK empregando un navegador &Import SoundFont... &Importar SoundFont...