msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TagTool-0.12.3 galego\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-07-17 12:19+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: src/tagtool.glade:8 msgid "Audio Tag Tool" msgstr "Audio Tag Tool" #: src/tagtool.glade:36 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: src/tagtool.glade:45 msgid "Open Directory..." msgstr "Abrir directório..." #: src/tagtool.glade:66 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: src/tagtool.glade:94 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: src/tagtool.glade:119 msgid "_Settings" msgstr "_Axustes" #: src/tagtool.glade:128 msgid "Character Conversions..." msgstr "Conversión de carácteres..." #: src/tagtool.glade:137 msgid "ID3 Preferences..." msgstr "Preferencias ID3..." #: src/tagtool.glade:150 msgid "ID_3" msgstr "ID_3" #: src/tagtool.glade:159 #: src/tagtool.glade:232 msgid "View" msgstr "Ver" #: src/tagtool.glade:168 #: src/tagtool.glade:241 #: src/tagtool.glade:2169 #: src/tagtool.glade:3159 msgid "Simple" msgstr "Sinxelo" #: src/tagtool.glade:178 #: src/tagtool.glade:251 #: src/tagtool.glade:1936 #: src/tagtool.glade:2926 #: src/mpeg_edit.c:279 #: src/vorbis_edit.c:204 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: src/tagtool.glade:199 msgid "Copy v1 to v2" msgstr "Copiar v1 á v2" #: src/tagtool.glade:209 msgid "Copy v2 to v1" msgstr "Copiar v2 á v1" #: src/tagtool.glade:223 msgid "_Vorbis" msgstr "_Vorbis" #: src/tagtool.glade:270 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #: src/tagtool.glade:279 msgid "Contents..." msgstr "Contido..." #: src/tagtool.glade:300 msgid "About..." msgstr "Acerca de..." #: src/tagtool.glade:355 msgid "Include subdirectories" msgstr "Incluir subdirectórios" #: src/tagtool.glade:440 msgid "Select Working Directory" msgstr "Seleccionar directório de traballo" #: src/tagtool.glade:471 msgid "Working Directory" msgstr "Directório de traballo" #: src/tagtool.glade:559 msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #: src/tagtool.glade:614 msgid "Refresh file list" msgstr "Actualizar a lista de ficheiros" #: src/tagtool.glade:706 msgid "Edit Tag" msgstr "Editar etiqueta" #: src/tagtool.glade:740 msgid "Select a file to edit" msgstr "Seleccione un ficheiro para editar" #: src/tagtool.glade:795 #: src/tagtool.glade:3945 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: src/tagtool.glade:898 msgid "File has no ID3v1 Tag" msgstr "O ficheiro non ten etiqueta ID3v1" #: src/tagtool.glade:920 #: src/tagtool.glade:1478 msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/tagtool.glade:972 #: src/tagtool.glade:1530 #: src/tagtool.glade:2535 #: src/tagtool.glade:3970 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: src/tagtool.glade:996 #: src/tagtool.glade:1874 #: src/tagtool.glade:2559 #: src/tagtool.glade:4062 msgid "Comnt.:" msgstr "Coment.:" #: src/tagtool.glade:1020 #: src/tagtool.glade:1898 #: src/tagtool.glade:2583 #: src/tagtool.glade:4039 msgid "Year:" msgstr "Ano:" #: src/tagtool.glade:1044 #: src/tagtool.glade:1554 #: src/tagtool.glade:2607 #: src/tagtool.glade:4016 msgid "Album:" msgstr "Album:" #: src/tagtool.glade:1068 #: src/tagtool.glade:1578 #: src/tagtool.glade:2655 #: src/tagtool.glade:4197 msgid "Genre:" msgstr "Xénero:" #: src/tagtool.glade:1277 #: src/tagtool.glade:1763 #: src/tagtool.glade:2864 #: src/tagtool.glade:4085 msgid "Track:" msgstr "Pista:" #: src/tagtool.glade:1324 #: src/tagtool.glade:1787 #: src/tagtool.glade:2631 #: src/tagtool.glade:3993 msgid "Artist:" msgstr "Artista:" #: src/tagtool.glade:1456 msgid "File has no ID3v2 Tag" msgstr "O ficheiro non ten etiqueta ID3v2" #: src/tagtool.glade:2051 #: src/tagtool.glade:3041 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: src/tagtool.glade:2079 #: src/tagtool.glade:3069 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/tagtool.glade:2107 #: src/tagtool.glade:3097 msgid "Edit (double-click)" msgstr "Editar (dobre clic)" #: src/tagtool.glade:2370 msgid "Remove Tag" msgstr "Eliminar etiqueta" #: src/tagtool.glade:2446 #: src/tagtool.glade:3380 #: src/mpeg_edit.c:673 #: src/vorbis_edit.c:454 msgid "Save Changes" msgstr "Gravar cambios" #: src/tagtool.glade:3305 msgid "Clear Tag" msgstr "Limpar etiqueta" #: src/tagtool.glade:3468 msgid "File Info" msgstr "Información sobre o ficheiro" #: src/tagtool.glade:3658 msgid "Tag Multiple Files" msgstr "Escribir etiquetas de múltiples ficheiros" #: src/tagtool.glade:3690 #: src/tagtool.glade:5074 msgid "File Name Format" msgstr "Formato dos nomes de ficheiro" #: src/tagtool.glade:3777 #: src/tagtool.glade:5043 msgid "Get help on filename formats" msgstr "Axuda sobre o formato de nomes de ficheiro" #: src/tagtool.glade:3872 #: src/tagtool.glade:5162 msgid "Character and Case Conversion" msgstr "Conversións de carácteres" #: src/tagtool.glade:3909 #: src/tagtool.glade:5199 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: src/tagtool.glade:4328 msgid "Auto-increment" msgstr "Incremento automático" #: src/tagtool.glade:4388 msgid "Set tags based on file names" msgstr "Encher etiquetas a partir do nome do ficheiro" #: src/tagtool.glade:4435 #: src/tagtool.glade:4777 #: src/tagtool.glade:5244 #: src/tagtool.glade:5951 msgid "Apply to " msgstr "Aplicar a " #: src/tagtool.glade:4456 #: src/tagtool.glade:4798 #: src/tagtool.glade:5265 #: src/tagtool.glade:5972 msgid "" "All files\n" "Selected files" msgstr "" "Todos os ficheiros\n" "Ficheiros seleccionados" #: src/tagtool.glade:4533 #: src/tagtool.glade:4875 #: src/tagtool.glade:5342 #: src/tagtool.glade:6049 msgid "Go!" msgstr "Comezar!" #: src/tagtool.glade:4607 msgid "Clear Tags" msgstr "Eliminar etiquetas" #: src/tagtool.glade:4663 msgid "Tags to Clear" msgstr "Etiquetas a eliminar" #: src/tagtool.glade:4688 msgid "All" msgstr "Todas" #: src/tagtool.glade:4709 msgid "Only ID3 v1 tags" msgstr "Só as etiquetas ID3 v1" #: src/tagtool.glade:4731 msgid "Only ID3 v2 tags" msgstr "Só as etiquetas ID3 v2" #: src/tagtool.glade:4949 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Renomear múltiples ficheiros" #: src/tagtool.glade:5416 msgid "Create Playlists" msgstr "Xerar listas de reprodución" #: src/tagtool.glade:5449 msgid "Every directory" msgstr "Todos os directórios" #: src/tagtool.glade:5471 msgid "Top-level directory" msgstr "Directório de alto nivel" #: src/tagtool.glade:5494 #: src/tagtool.glade:7489 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: src/tagtool.glade:5516 msgid "Create In" msgstr "Crear en" #: src/tagtool.glade:5580 msgid "Playlist File Name" msgstr "Nome da lista de reprodución" #: src/tagtool.glade:5605 msgid "Set to:" msgstr "Axustar a:" #: src/tagtool.glade:5631 msgid "playlist" msgstr "lista de reprodución" #: src/tagtool.glade:5649 msgid "Same as directory name" msgstr "Mesmo nome do directório" #: src/tagtool.glade:5671 msgid "Extension:" msgstr "Extensión:" #: src/tagtool.glade:5756 msgid "Sort Entries" msgstr "Ordenar" #: src/tagtool.glade:5805 msgid "By tag field (if available):" msgstr "Por o campo da etiqueta (si existe):" #: src/tagtool.glade:5827 msgid "" "Title\n" "Artist\n" "Album\n" "Year\n" "Genre\n" "Comment\n" "Track #" msgstr "" "Título\n" "Artista\n" "Album\n" "Ano\n" "Xénero\n" "Comentário\n" "Pista #" #: src/tagtool.glade:5876 msgid "Sort across directories" msgstr "Ordenar ignorando directórios" #: src/tagtool.glade:5904 msgid "By file name" msgstr "Por o nome do ficheiro" #: src/tagtool.glade:6222 msgid "Character Conversions" msgstr "Conversión de carácteres" #: src/tagtool.glade:6340 #: src/tagtool.glade:6586 msgid "No conversion" msgstr "Sin conversión" #: src/tagtool.glade:6363 msgid "Convert this character to space:" msgstr "Convertir este carácter nun espazo:" #: src/tagtool.glade:6385 #: src/tagtool.glade:6654 msgid "Space Conversion" msgstr "Conversión de espazos" #: src/tagtool.glade:6447 #: src/tagtool.glade:6694 msgid "Case Conversion" msgstr "Conversión de maiúsculas/minúsculas" #: src/tagtool.glade:6471 #: src/tagtool.glade:6742 msgid "" "(no conversion)\n" "lower case\n" "UPPER CASE\n" "Sentence case\n" "Title Case" msgstr "" "(sen conversión)\n" "minúsculas\n" "MAIÚSCULAS\n" "Como frase\n" "Como título" #: src/tagtool.glade:6526 msgid "When Tagging" msgstr "Ao escribir etiquetas" #: src/tagtool.glade:6609 msgid "Convert spaces to:" msgstr "Convertir espazos en:" #: src/tagtool.glade:6801 msgid "Omit" msgstr "Omitir" #: src/tagtool.glade:6824 msgid "Convert to:" msgstr "Convertir en:" #: src/tagtool.glade:6869 msgid "Invalid File Name Characters" msgstr "Carácteres non válidos en nomes de ficheiros" #: src/tagtool.glade:6929 msgid "When Renaming" msgstr "Ao renomear ficheiros" #: src/tagtool.glade:6956 msgid "About Audio Tag Tool" msgstr "Sobre o Audio Tag Tool" #: src/tagtool.glade:7029 msgid "C_redits" msgstr "C_réditos" #: src/tagtool.glade:7125 msgid "Audio Tag Tool" msgstr "Audio Tag Tool" #: src/tagtool.glade:7146 msgid "version %s" msgstr "versión %s" #: src/tagtool.glade:7212 msgid "Supported audio formats:" msgstr "Formatos de son soportados:" #: src/tagtool.glade:7261 msgid "" "This software is made available under the GNU General Public Licence.\n" "See the file COPYING for the full license terms." msgstr "" "Este programa distribuiese nos termos da GNU General Public Licence.\n" "Ver o ficheiro COPYING para o texto integral da licencia." #: src/tagtool.glade:7291 msgid "ID3 Preferences" msgstr "Preferencias ID3" #: src/tagtool.glade:7373 msgid "When tagging multiple files" msgstr "Ao escribir etiquetas de múltiples ficheiros" #: src/tagtool.glade:7428 msgid "ID3 tag versions to create:" msgstr "Versión de etiqueta ID3 a crear:" #: src/tagtool.glade:7450 msgid "Only v1" msgstr "Só v1" #: src/tagtool.glade:7469 msgid "Only v2" msgstr "Só v2" #: src/tagtool.glade:7509 msgid "Default to v1, add v2 only when necessary" msgstr "v1 é o pedeterminado, v2 só se é necesario" #: src/tagtool.glade:7540 msgid "Preserve existing tag versions" msgstr "Conservar versións xa existentes" #: src/tagtool.glade:7655 msgid "Text:" msgstr "Texto:" #: src/tagtool.glade:7701 msgid "Field:" msgstr "Campo:" #: src/tagtool.glade:7735 #: src/progress_dlg.c:114 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: src/tagtool.glade:7833 msgid "Manually rename a file" msgstr "Renomear un ficheiro manualmente" #: src/tagtool.glade:7834 msgid "Manual Rename..." msgstr "Renomear manualmente..." #: src/tagtool.glade:7849 msgid "Delete selected files from disk" msgstr "Borrar ficheiros seleccionados do disco" #: src/tagtool.glade:7850 msgid "Delete Selected Files" msgstr "Borrar ficheiros seleccionados" #: src/tagtool.glade:7865 msgid "Unselect all files" msgstr "Anular selección" #: src/tagtool.glade:7866 msgid "Unselect All" msgstr "Anular selección" #: src/tagtool.glade:7874 msgid "Rename File" msgstr "Renomear ficheiro" #: src/tagtool.glade:7943 msgid "File Name:" msgstr "Nome do ficheiro:" #: src/tagtool.glade:7992 msgid "Scan Progress" msgstr "Progreso da busca" #: src/tagtool.glade:8048 msgid "Scanning..." msgstr "Buscando..." #: src/tagtool.glade:8075 msgid "" "Directories scanned:\n" "Files found:" msgstr "" "Directórios analisados:\n" "Ficheiros atopados:" #: src/tagtool.glade:8134 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: src/tagtool.glade:8215 msgid "Written by" msgstr "Escrito por" #: src/tagtool.glade:8268 msgid "Translated by" msgstr "Traducido por" #: src/clear_tab.c:110 #: src/clear_tab.c:205 msgid "Clearing Tags" msgstr "Eliminar etiquetas" #: src/clear_tab.c:111 #: src/playlist_tab.c:300 #: src/rename_tab.c:186 #: src/tag_tab.c:330 #, c-format msgid "Starting in directory \"%s\"" msgstr "Comezar no directório \"%s\"" #: src/clear_tab.c:120 #: src/file_list.c:219 #: src/playlist_tab.c:329 #: src/rename_tab.c:195 #: src/tag_tab.c:351 msgid "Operation stopped at user's request" msgstr "Operaçión interrompida por o usuario" #: src/clear_tab.c:130 #: src/clear_tab.c:138 #: src/edit_tab.c:97 #: src/edit_tab.c:113 #: src/file_list.c:223 #: src/playlist_tab.c:150 #: src/playlist_tab.c:262 #: src/playlist_tab.c:346 #: src/rename_tab.c:203 #: src/rename_tab.c:212 #: src/rename_tab.c:255 #: src/rename_tab.c:269 #: src/rename_tab.c:292 #: src/rename_tab.c:296 #: src/tag_tab.c:361 #: src/tag_tab.c:371 msgid "(UTF8 conversion error)" msgstr "(produciuse un erro na conversión UTF8)" #: src/clear_tab.c:133 #: src/rename_tab.c:205 #: src/tag_tab.c:363 #, c-format msgid "Entering directory \"%.*s\"" msgstr "Entrando no directório \"%.*s\"" #: src/clear_tab.c:142 #: src/clear_tab.c:162 #, c-format msgid "Error in file \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro no ficheiro \"%s\"" #: src/clear_tab.c:144 #: src/tag_tab.c:378 msgid "Couldn't open file for writing" msgstr "Non foi posíble abrir o ficheiro para escribir" #: src/clear_tab.c:146 #: src/playlist_tab.c:156 #: src/rename_tab.c:221 #: src/tag_tab.c:380 msgid "Audio format not recognized" msgstr "Formato de son non recoñecido" #: src/clear_tab.c:148 #: src/playlist_tab.c:158 #: src/tag_tab.c:382 #: src/tag_tab.c:436 #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Produciuse un erro descoñecido (%d)" #: src/clear_tab.c:155 #, c-format msgid "Skipped \"%s\"" msgstr "Ignorando \"%s\"" #: src/clear_tab.c:168 #, c-format msgid "Cleared tag from \"%s\"" msgstr "Eliminada a etiqueta de \"%s\"" #: src/clear_tab.c:180 #, c-format msgid "Done (Cleared %d of %d files)" msgstr "Feito (Eliminadas etiquetas en %d de %d ficheiros)" #: src/clear_tab.c:206 #: src/playlist_tab.c:441 #: src/rename_tab.c:337 #: src/tag_tab.c:471 msgid "No files selected" msgstr "Ningún ficheiro seleccionado" #: src/edit_tab.c:100 #, c-format msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Non foi posible abrir o ficheiro %s" #: src/edit_tab.c:102 #, c-format msgid "Audio file format not recognized: %s" msgstr "Formato de son non recoñecido: %s" #: src/edit_tab.c:104 #, c-format msgid "Unknow error when opening file %s" msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao abrir o ficheiro %s" #: src/edit_tab.c:114 #, c-format msgid "File is read-only: %s" msgstr "Ficheiro protexido contra escritura %s" #: src/edit_tab.c:123 msgid "File Type:" msgstr "Tipo:" #: src/file_list.c:116 msgid "No files found" msgstr "Non se atopou ningún ficheiro" #: src/file_list.c:118 msgid "1 file found" msgstr "Atopado 1 ficheiro" #: src/file_list.c:120 #, c-format msgid "%i files found" msgstr "Atopados %i ficheiros" #: src/file_list.c:123 msgid " (1 selected)" msgstr " (1 seleccionado)" #: src/file_list.c:125 #, c-format msgid " (%i selected)" msgstr " (%i seleccionados)" #: src/file_list.c:154 msgid "(dir name could not be converted to UTF8)" msgstr "(produciuse un erro ao convertir o nome do directório á UTF8)" #: src/file_list.c:167 msgid "(file name could not be converted to UTF8)" msgstr "(produciuse un erro ao convertir o nome do ficheiro á UTF8)" #: src/file_list.c:212 msgid "Deleting Files" msgstr "Borrando ficheiros" #: src/file_list.c:227 #, c-format msgid "Deleted file \"%s\"" msgstr "Borrando ficheiro \"%s\"" #: src/file_list.c:231 #, c-format msgid "Error deleting file \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao borrar ficheiro \"%s\"" #: src/file_list.c:238 #, c-format msgid "Done (deleted %d of %d files)" msgstr "Feito (borrados %d de %d ficheiros)" #: src/file_list.c:258 msgid "File Exists" msgstr "Ficheiro xá existente" #: src/file_list.c:259 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Xa existe un ficheiro co ese nome.\n" "Desexa substituilo por este?" #: src/file_list.c:272 #, c-format msgid "" "Error renaming file:\n" "%s (%d)" msgstr "" "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro:\n" "%s (%d)" #: src/file_list.c:273 msgid "Error Renaming File" msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro" #: src/file_list.c:309 #, c-format msgid "Error: Can't open directory \"%s\"." msgstr "Produciuse un erro: Non é posible abrir o directório \"%s\"" #: src/file_list.c:313 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory." msgstr "Produciuse un erro: \"%s\" non é un directório." #: src/file_list.c:317 #, c-format msgid "Error: Permission denied for \"%s\"." msgstr "Produciuse un erro: Non ten permisos sobre \"%s\"." #: src/file_list.c:374 msgid "Scanning..." msgstr "Buscando..." #: src/file_list.c:397 msgid "No files found." msgstr "Non se atopou ningún ficheiro." #: src/file_list.c:400 msgid "1 file found." msgstr "Atopado1 ficheiro." #: src/file_list.c:403 #, c-format msgid "%d files found." msgstr "Atopados %d ficheiros." #: src/file_list.c:451 msgid "Delete selected files" msgstr "Borrar os ficheiros seleccionados" #: src/file_list.c:452 msgid "This will delete the selected files from disk. Proceed?" msgstr "Os ficheiros seleccionados van a ser borrados do disco. Continuar?" #: src/file_list.c:623 msgid "Select Directory" msgstr "Seleccionar directório" #. HELP_TAG_FORMAT #. HELP_RENAME_FORMAT #: src/help.c:14 #: src/help.c:17 msgid "Help - File Name Format" msgstr "Axuda - Formato dos nomes de ficheiro" #. HELP_TAG_FORMAT #: src/help.c:22 msgid "" "This field describes the expected format of the file name \n" "(not including the extension). Audio Tag Tool uses this \n" "information to automatically fill in the tags based on the \n" "file's name. \n" "\n" "Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: \n" "\n" " \n" " <artist>\n" " <album>\n" " <year>\n" " <comment>\n" " <track>\n" " <genre>\n" "\n" "Examples: \n" "\n" "The format \"<artist> - <album> - <title>\" will match a \n" "file named \"Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3\". In this \n" "example the Artist, Album and Title fields of the tag will \n" "be set to \"Pink Floyd\", \"The Wall\" and \"Hey You\", \n" "respectively.\n" "\n" "The format \"<artist> - <*> - <title>\" could also be used \n" "in the previous example if we did not want to fill in the \n" "album name (the special symbol <*> causes a part of the \n" "file name to be ignored.) \n" msgstr "" "Este campo describe o formato abardado dos nomes dos ficheiros \n" "(excluindo a extensión). O Audio Tag Tool usa esta información \n" "para encher automaticamente as etiquetas a partir do nome dos \n" "ficheiros\n" "\n" "A cada campo da etiqueta corresponde un marcador especial:\n" "\n" " <title>\t\t- Título\n" " <artist>\t- Artista\n" " <album>\t- Album\n" " <year>\t\t- Ano\n" " <comment>\t- Comentário\n" " <track>\t- Pista\n" " <genre>\t- Xénero\n" "\n" "Exemplos: \n" "\n" "O formato \"<artist> - <album> - <title>\" correspondese cun ficheiro \n" "chamado \"Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3\". Neste exemplo os\n" "campos Artista, Album e Título da etiqueta seran enchidos con\n" "\"Pink Floyd\", \"The Wall\" e \"Hey You\", respectivamente.\n" "\n" "O formato \"<artist> - <*> - <title>\" tamén poderia ser usado \n" "no exemplo anterior se non se pretendese encher o nome do \n" "Album (o marcador especial <*> fai que essa parte do nome \n" "do ficheiro sexa ignorada.) \n" #. HELP_RENAME_FORMAT #: src/help.c:51 msgid "" "This field describes the desired format of the file name. \n" "Audio Tag Tool can use this information to rename files or \n" "organize them into subdirectories, based on the content of \n" "their tags. \n" "\n" "Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: \n" "\n" " <title>\n" " <artist>\n" " <album>\n" " <year>\n" " <comment>\n" " <track>\n" " <genre>\n" "\n" "Renaming example: \n" "\n" "To have all file names consist of the track number followed \n" "by the track title, a format such as \"<track> - <title>\" can \n" "be used. \n" "\n" "Moving example: \n" "\n" "The file name format can include sub-directories. If in the \n" "previous example we had wanted the files to be placed in \n" "a directory with the album name, we would have used the \n" "format \"<album>/<track> - <title>\". \n" msgstr "" "Este campo describe o formato desexado para os nomes dos \n" "ficheiros (excluindo a extensión). O Audio Tag Tool usa esta \n" "información para renomear ou mover os ficheiros, con base no \n" "contido das suas etiquetas.\n" "\n" "A cada campo da etiqueta corresponde u marcador especial:\n" "\n" " <title>\t\t- Título\n" " <artist>\t- Artista\n" " <album>\t- Album\n" " <year>\t\t- Ano\n" " <comment>\t- Comentário\n" " <track>\t- Pista\n" " <genre>\t- Xénero\n" "\n" "Exemplo - Renomear: \n" "\n" "Para renomear os ficheiros de maneira a que o seu nome sexa \n" "o número da pista seguido do título pode ser usado o formato \n" "\"<track> - <title>\".\n" "\n" "Exemplo - Mover: \n" "\n" "O formato dos nomes de ficheiro pode incluir subdirectórios. \n" "Se no exemplo anterior desexasemos colocar os ficheiros nun \n" "directório co nome do album, poderiamos usar o formato \n" "\"<album>/<track> - <title>\". \n" #: src/main.c:43 #, c-format msgid "Supported audio formats: " msgstr "Formatos de son suportados: " #: src/main.c:61 #, c-format msgid "" "Usage:\n" " tagtool [DIR]\t\tStart in directory DIR\n" " tagtool --dump FILE\tDump all known information about FILE and exit\n" " tagtool --help\tPrint this help message\n" " tagtool --version\tPrint program version\n" "\n" msgstr "" "Uso:\n" " tagtool [DIR]\t\tComezar no directório DIR\n" " tagtool --dump FICH\tAmosar toda a información coñecida sobre FICH e sair\n" " tagtool --help\tAmosarr esta mensxe de axuda\n" " tagtool --version\tAmosar a versión do programa\n" "\n" #: src/main.c:78 #, c-format msgid "" "Couldn't open file: %s\n" "\n" msgstr "" "Non foi posible abrir o ficheiro %s\n" "\n" #: src/main.c:80 #, c-format msgid "" "File audio format not recognized: %s\n" "\n" msgstr "" "Formato de son non recoñecido: %s\n" "\n" #: src/mpeg_edit.c:118 #: src/vorbis_edit.c:88 msgid "Field" msgstr "Campo" #: src/mpeg_edit.c:127 #: src/vorbis_edit.c:97 msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/mpeg_edit.c:275 #: src/vorbis_edit.c:200 #, c-format msgid "Advanced (%i)" msgstr "Avanzado (%i)" #: src/mpeg_edit.c:419 #: src/vorbis_edit.c:287 #, c-format msgid "" "Error saving file \"%s\":\n" "%s (%d)" msgstr "" "Produciuse un erro ao gravar o ficheiro \"%s\":\n" "%s (%d)" #: src/mpeg_edit.c:421 #: src/vorbis_edit.c:291 msgid "Error Saving File" msgstr "Produciuse un erro ao gravar o ficheiro" #: src/mpeg_edit.c:674 msgid "ID3 Tag has been modified. Save changes?" msgstr "A etiqueta ID3 foi modificada. Gravar os cambios?" #: src/mpeg_edit.c:675 #: src/vorbis_edit.c:456 msgid "Discard" msgstr "Non gravar" #: src/mpeg_edit_field.c:45 msgid "New ID3 Field" msgstr "Novo campo ID3" #: src/mpeg_edit_field.c:77 msgid "Edit ID3 Field" msgstr "Editar campo ID3" #: src/mpeg_file.c:595 #, c-format msgid "" "Bit Rate\n" "%d kbps\n" "Sample Rate\n" "%d Hz\n" "Channel Mode\n" "%s\n" "Copyrighted\n" "%s\n" "Original\n" "%s\n" msgstr "" "Bit Rate\n" "%d kbps\n" "Freq. mostreo\n" "%d Hz\n" "Modo Canle\n" "%s\n" "Copyright\n" "%s\n" "Orixinal\n" "%s\n" #: src/mpeg_file.c:601 #: src/mpeg_file.c:602 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/mpeg_file.c:601 #: src/mpeg_file.c:602 msgid "No" msgstr "Non" #: src/playlist_tab.c:151 #, c-format msgid "Skipping file \"%s\"" msgstr "O ficheiro \"%s\" non se inclue" #: src/playlist_tab.c:154 #: src/rename_tab.c:219 msgid "Couldn't open file for reading" msgstr "Non foi posible abrir o ficheiro para letura" #: src/playlist_tab.c:267 #, c-format msgid "Error creating playlist \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao crear a lista de reprodución \"%s\"" #: src/playlist_tab.c:273 #, c-format msgid "Wrote \"%s\" (%d entries)" msgstr "Escritas \"%s\" (%d entradas)" #: src/playlist_tab.c:299 #: src/playlist_tab.c:440 msgid "Writing Playlists" msgstr "Escribindo listas de reprodución" #: src/playlist_tab.c:347 #, c-format msgid "Entering directory \"%s\"" msgstr "Entrando no directório \"%s\"" #: src/playlist_tab.c:367 #, c-format msgid "Done (wrote %d of %d playlists)" msgstr "Feito (escritas %d de %d listas de reprodución)" #: src/rename_tab.c:183 msgid "Moving Files" msgstr "Movendo os ficheiros" #: src/rename_tab.c:185 msgid "Renaming Files" msgstr "Renomeando os ficheiros" #: src/rename_tab.c:216 #: src/rename_tab.c:229 #: src/rename_tab.c:241 #: src/rename_tab.c:254 #: src/rename_tab.c:287 #, c-format msgid "Error renaming \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao renomear \"%s\"" #: src/rename_tab.c:223 msgid "Unknown error" msgstr "Produciuse un erro descoñecido" #: src/rename_tab.c:230 msgid "File has no tag" msgstr "O ficheiro non ten etiqueta" #: src/rename_tab.c:242 msgid "One of the tag fields is empty" msgstr "Un dos campos está baleiro" #: src/rename_tab.c:246 #, c-format msgid "File name \"%s\" already in desired format" msgstr "O nome do ficheiro \"%s\" xa está no formato desexado" #: src/rename_tab.c:252 #: src/rename_tab.c:285 #, c-format msgid "Error moving \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao mover \"%s\"" #: src/rename_tab.c:256 #, c-format msgid "File \"%s\" already exists" msgstr "Xa existe o ficheiro \"%s\"" #: src/rename_tab.c:270 #, c-format msgid "Error creating directory \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao crear o directório \"%s\"" #: src/rename_tab.c:276 #, c-format msgid "Created directory \"%s\"" msgstr "Creado o directório \"%s\"" #: src/rename_tab.c:293 #, c-format msgid "Moved \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Movido \"%s\" á \"%s\"" #: src/rename_tab.c:297 #, c-format msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Renomeado \"%s\" á \"%s\"" #: src/rename_tab.c:316 #, c-format msgid "Done (moved %d of %d files)" msgstr "Feito (movidos %d de %d ficheiros)" #: src/rename_tab.c:318 #, c-format msgid "Done (renamed %d of %d files)" msgstr "Feito (renomeados %d de %d ficheiros)" #: src/tag_tab.c:322 msgid "Tagging Files" msgstr "Escribindo etiquetas" #: src/tag_tab.c:326 msgid "No tag fields to set!" msgstr "Non hai campos para escribir!" #: src/tag_tab.c:375 #: src/tag_tab.c:421 #: src/tag_tab.c:431 #, c-format msgid "Error tagging \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao escribir etiqueta en \"%s\"" #: src/tag_tab.c:422 msgid "File name does not match expected format" msgstr "O nome do ficheiro non corresponde ao formato esperado" #: src/tag_tab.c:441 #, c-format msgid "Tagged \"%s\"" msgstr "Etiqueta escrita en \"%s\"" #: src/tag_tab.c:452 #, c-format msgid "Done (tagged %d of %d files)" msgstr "Feito (escritas etiquetas en %d de %d ficheiros)" #: src/vorbis_edit.c:279 #, c-format msgid "" "Error saving file \"%s\":\n" "%s (%d)\n" "\n" "Note:\n" "In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have\n" "write permission for the directory where it is located." msgstr "" "Produciuse un erro ao gravar o ficheiro \"%s\":\n" "%s (%d)\n" "\n" "Nota:\n" "Para gravar os cambios a un ficheiro «Ogg Vorbis» é necesario ter\n" "permisos de escritura sobre o directório onde se atopa o ficheiro." #: src/vorbis_edit.c:455 msgid "Vorbis Tag has been modified. Save changes?" msgstr "A etiqueta «Vorbis» foi modificada. Gravar cambios?" #: src/vorbis_edit_field.c:59 msgid "New Vorbis Field" msgstr "Novo campo «Vorbis»" #: src/vorbis_edit_field.c:62 msgid "Edit Vorbis Field" msgstr "Editar campo «Vorbis»" #: src/vorbis_file.c:228 #, c-format msgid "" "Average Bit Rate\n" "%ld kbps\n" "Nominal Bit Rate\n" "%ld kbps\n" "Sample Rate\n" "%ld Hz\n" "Channels\n" "%d\n" "Playing Time\n" "%dm %ds %dms\n" msgstr "" "Bit Rate Medio\n" "%ld kbps\n" "Bit Rate Nominal\n" "%ld kbps\n" "Freq. mostreo\n" "%ld Hz\n" "Canles\n" "%d\n" "Duraión\n" "%dm %ds %dms\n"