# Galician translation for system-config-printer # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the system-config-printer package. # FIRST AUTHOR , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: system-config-printer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-18 11:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-28 19:09+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-30 12:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: ../AdvancedServerSettings.py:41 msgid "Advanced Server Settings" msgstr "Axustes avanzados do servidor" #: ../AdvancedServerSettings.py:58 msgid "Job History" msgstr "Historial de traballos" #: ../AdvancedServerSettings.py:69 msgid "Do not preserve job history" msgstr "Non gardar o historial de traballos" #: ../AdvancedServerSettings.py:71 msgid "Preserve job history but not files" msgstr "Gardar o historial de traballos pero non os ficheiros" #: ../AdvancedServerSettings.py:74 msgid "Preserve job files (allow reprinting)" msgstr "Gardar os ficheiros de traballo (o que permite reimprimir)" #: ../AdvancedServerSettings.py:82 msgid "Browse Servers" msgstr "Explorar servidores" #: ../AdvancedServerSettings.py:93 msgid "Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead." msgstr "Normalmente os servidores de impresión dan a coñecer as súas colas de impresión. Especifique os servidores de impresión abaixo aos que periodicamente preguntaráselles sobre da cola de impresión." #: ../AdvancedServerSettings.py:214 msgid "Enter IP address" msgstr "Introducir enderezo IP" #: ../authconn.py:35 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:107 msgid "Username:" msgstr "Usuario:" #: ../authconn.py:36 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:77 msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #: ../authconn.py:37 msgid "Domain:" msgstr "Dominio:" #: ../authconn.py:46 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: ../authconn.py:85 msgid "Remember password" msgstr "Recordar o contrasinal" #: ../authconn.py:211 #: ../authconn.py:232 msgid "Operation canceled" msgstr "Operación cancelada" #: ../authconn.py:253 #, python-format msgid "CUPS server error (%s)" msgstr "Erro do servidor CUPS (%s)" #: ../authconn.py:255 #: ../errordialogs.py:57 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:400 #, python-format msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." msgstr "Atopouse un erro en CUPS durante a operación: «%s»." #: ../authconn.py:258 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: ../authconn.py:379 #: ../authconn.py:381 #: ../errordialogs.py:65 #: ../pysmb.py:75 #: ../pysmb.py:77 msgid "Not authorized" msgstr "Sen autorización" #: ../authconn.py:382 #: ../pysmb.py:78 msgid "The password may be incorrect." msgstr "O contrasinal semella ser incorrecta." #: ../authconn.py:400 #, python-format msgid "Authentication (%s)" msgstr "Autenticación (%s)" #: ../errordialogs.py:56 #: ../errordialogs.py:70 msgid "CUPS server error" msgstr "Erro do servidor CUPS" #: ../errordialogs.py:66 msgid "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration." msgstr "O contrasinal semella non ser correcto, ou o servidor foi configurado para denegar a administración remota." #: ../errordialogs.py:72 msgid "Bad request" msgstr "Peticion incorrecta" #: ../errordialogs.py:74 msgid "Not found" msgstr "Non se atopa" #: ../errordialogs.py:76 msgid "Request timeout" msgstr "Excedido o tempo de espera" #: ../errordialogs.py:78 msgid "Upgrade required" msgstr "Requirese actualización" #: ../errordialogs.py:80 msgid "Server error" msgstr "Erro do servidor" #: ../errordialogs.py:82 #: ../system-config-printer.py:1217 msgid "Not connected" msgstr "Sen conexión" #: ../errordialogs.py:84 #, python-format msgid "status %s" msgstr "estado %s" #: ../errordialogs.py:86 #, python-format msgid "There was an HTTP error: %s." msgstr "Houbo un erro HTTP: %s." #: ../GroupsPane.py:92 msgid "_New Group" msgstr "_Grupo novo" #: ../GroupsPane.py:95 msgid "_New Group from Selection" msgstr "Grupo _novo desde a selección" #: ../GroupsPane.py:98 #: ../system-config-printer.py:391 msgid "_Rename" msgstr "_Renomear" #: ../GroupsPane.py:170 msgid "The item could not be renamed." msgstr "Non foi posible renomear este elemento" #: ../GroupsPane.py:171 #, python-format msgid "The name \"%s\" is already in use. Please use a different name." msgstr "O nome «%s» xa se está a usar, Por favor, empregue outro " #: ../GroupsPane.py:290 #, python-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "Esta seguro que desexa eliminar permanente «%s»?" #: ../GroupsPane.py:296 msgid "This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group." msgstr "Isto non borrará ningunha cola de impresión do seu equipo. Para borralas colas completamente, debe borralas desde o grupo «Tódalas impresoras»." #: ../GroupsPane.py:318 msgid "New Group" msgstr "Grupo novo" #: ../GroupsPaneModel.py:47 msgid "All Printers" msgstr "Tódalas impresoras" #: ../GroupsPaneModel.py:60 msgid "Favorites" msgstr "Preferidos" #: ../jobviewer.py:165 msgid "_Hold" msgstr "_Reter" #: ../jobviewer.py:167 msgid "_Release" msgstr "_Liberar" #: ../jobviewer.py:169 msgid "Re_print" msgstr "Reim_primir" #: ../jobviewer.py:171 msgid "_Authenticate" msgstr "_Autenticar" #: ../jobviewer.py:209 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82 msgid "Job" msgstr "Traballo" #: ../jobviewer.py:210 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../jobviewer.py:211 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86 msgid "Document" msgstr "Documento" #: ../jobviewer.py:212 #: ../my-default-printer.py:153 #: ../system-config-printer.py:364 #: ../system-config-printer.py:1365 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #: ../jobviewer.py:213 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../jobviewer.py:214 msgid "Time submitted" msgstr "Hora de envio" #: ../jobviewer.py:215 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:87 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../jobviewer.py:249 #, python-format msgid "my jobs on %s" msgstr "meus traballos en %s" #: ../jobviewer.py:251 msgid "my jobs" msgstr "meus traballos" #: ../jobviewer.py:256 msgid "all jobs" msgstr "todos os traballos" #: ../jobviewer.py:257 #, python-format msgid "Document Print Status (%s)" msgstr "Estado de impresión do documento (%s)" #: ../jobviewer.py:386 #: ../jobviewer.py:451 #: ../jobviewer.py:452 #: ../jobviewer.py:492 #: ../jobviewer.py:600 #: ../jobviewer.py:727 #: ../jobviewer.py:1196 #: ../jobviewer.py:1197 #: ../system-config-printer.py:2544 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:105 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:101 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:105 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:87 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:88 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:91 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:92 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:92 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:93 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: ../jobviewer.py:392 msgid "a minute ago" msgstr "fai un minuto" #: ../jobviewer.py:395 #, python-format msgid "%d minutes ago" msgstr "fai %d minutos" #: ../jobviewer.py:399 msgid "an hour ago" msgstr "fai 1 hora" #: ../jobviewer.py:401 #, python-format msgid "%d hours ago" msgstr "fai %d horas" #: ../jobviewer.py:405 msgid "yesterday" msgstr "onte" #: ../jobviewer.py:407 #, python-format msgid "%d days ago" msgstr "fai %d días" #: ../jobviewer.py:411 msgid "last week" msgstr "fai unha semana" #: ../jobviewer.py:413 #, python-format msgid "%d weeks ago" msgstr "fai %d días" #: ../jobviewer.py:544 msgid "Held for authentication" msgstr "Retido por autenticación" #: ../jobviewer.py:546 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:42 msgid "Held" msgstr "Retido" #: ../jobviewer.py:573 #, python-format msgid "Held until %s" msgstr "Retido até %s" #: ../jobviewer.py:577 msgid "Held until day-time" msgstr "Retido até que sexa de día" #: ../jobviewer.py:579 msgid "Held until evening" msgstr "Retido até a tardiña" #: ../jobviewer.py:581 msgid "Held until night-time" msgstr "Retido até a noite" #: ../jobviewer.py:583 msgid "Held until second shift" msgstr "Retido até o segundo desprazamento" #: ../jobviewer.py:585 msgid "Held until third shift" msgstr "Retido até o terceiro desprazamento" #: ../jobviewer.py:587 msgid "Held until weekend" msgstr "Retido até o fin de semana" #: ../jobviewer.py:590 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: ../jobviewer.py:591 #: ../system-config-printer.py:184 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: ../jobviewer.py:592 #: ../system-config-printer.py:186 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44 msgid "Stopped" msgstr "Detido " #: ../jobviewer.py:593 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: ../jobviewer.py:594 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46 msgid "Aborted" msgstr "Interrompido" #: ../jobviewer.py:595 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: ../jobviewer.py:668 #: ../jobviewer.py:757 msgid "authenticating job" msgstr "autenticando o traballo" #: ../jobviewer.py:725 #, python-format msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" msgstr "Precisase autenticación para imprimir o documento «%s» (traballo %d)" #: ../jobviewer.py:896 msgid "Cancel Job" msgstr "Cancelar traballo" #: ../jobviewer.py:910 msgid "Do you really want to cancel this job?" msgstr "Realmente quere cancelar este traballo?" #: ../jobviewer.py:938 msgid "canceling job" msgstr "cancelando o traballo" #: ../jobviewer.py:962 msgid "holding job" msgstr "retendo o traballo" #: ../jobviewer.py:986 msgid "releasing job" msgstr "liberar o traballo" #: ../jobviewer.py:1096 msgid "No documents queued" msgstr "Non hai documentos na cola" #: ../jobviewer.py:1098 msgid "1 document queued" msgstr "1 documento na cola" #: ../jobviewer.py:1100 #, python-format msgid "%d documents queued" msgstr "%d documentos na cola" #: ../jobviewer.py:1198 #, python-format msgid "Job %d completed" msgstr "Completado o traballo %d" #: ../jobviewer.py:1199 #, python-format msgid "Document `%s' has finished printing on `%s'." msgstr "Rematou a impresión de «%s» en «%s»." #: ../jobviewer.py:1354 #, python-format msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." msgstr "Houbo un problema enviando o documento «%s» (traballo %d) á impresora." #: ../jobviewer.py:1357 #, python-format msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." msgstr "Houbo problemas procesando o documento «%s» (traballo %d)." #. Give up and use the provided message untranslated. #: ../jobviewer.py:1363 #, python-format msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." msgstr "Houbo problemas imprimindo o documento «%s» (traballo %d): «%s»." #: ../jobviewer.py:1370 #: ../jobviewer.py:1386 msgid "Print Error" msgstr "Erro da impresora" #: ../jobviewer.py:1371 msgid "_Diagnose" msgstr "_Diagnóstico" #: ../jobviewer.py:1392 #, python-format msgid "The printer called `%s' has been disabled." msgstr "A impresora «%s» está desactivada" #: ../my-default-printer.py:137 #: ../my-default-printer.desktop.in.h:1 msgid "Default Printer" msgstr "Impresora predeterminada" #: ../my-default-printer.py:141 #: ../my-default-printer.py:177 msgid "_Use System Default" msgstr "_Usar a predeterminada do sistema" #: ../my-default-printer.py:142 #: ../my-default-printer.py:179 msgid "_Set Default" msgstr "_Facer predeterminada" #: ../my-default-printer.py:158 #: ../system-config-printer.py:421 #: ../system-config-printer.py:3651 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38 msgid "Location" msgstr "Lugar" #: ../optionwidgets.py:123 msgid "Conflicts with:" msgstr "Conflicto con:" #: ../ppdippstr.py:37 msgid "Abort job" msgstr "Interrompir o traballo" #: ../ppdippstr.py:38 msgid "Retry job" msgstr "Reintentar o traballo" #: ../ppdippstr.py:39 msgid "Stop printer" msgstr "Parar a impresora" #: ../ppdippstr.py:44 msgid "Default behavior" msgstr "Comportamento predeterminado" #: ../ppdippstr.py:45 msgid "Authenticated" msgstr "Autenticado" #: ../ppdippstr.py:50 #: ../system-config-printer.py:6189 msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../ppdippstr.py:51 msgid "Classified" msgstr "Calsificado" #: ../ppdippstr.py:52 msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #: ../ppdippstr.py:53 msgid "Secret" msgstr "Secreto" #: ../ppdippstr.py:54 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: ../ppdippstr.py:55 msgid "Top secret" msgstr "Alto secreto" #: ../ppdippstr.py:56 msgid "Unclassified" msgstr "Sen clasificar" #: ../ppdippstr.py:65 msgid "General" msgstr "Xeral" #. HPIJS options #: ../ppdippstr.py:68 msgid "Printout mode" msgstr "Modo de impresión" #: ../ppdippstr.py:69 msgid "Draft (auto-detect-paper type)" msgstr "Borrador (autodetectar tipo de papel)" #: ../ppdippstr.py:71 msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)" msgstr "Borrador en escala de grises (autodetectar tipo de papel)" #: ../ppdippstr.py:72 msgid "Normal (auto-detect-paper type)" msgstr "Normal (autodetectar tipo de papel)" #: ../ppdippstr.py:74 msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)" msgstr "Normal en escala de grises (autodetectar tipo de papel)" #: ../ppdippstr.py:76 msgid "High quality (auto-detect-paper type)" msgstr "Alta calidade (autodetectar tipo de papel)" #: ../ppdippstr.py:78 msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)" msgstr "Alta calidade en escala de grises (autodetectar tipo de papel)" #: ../ppdippstr.py:79 msgid "Photo (on photo paper)" msgstr "Foto (en papel para fotos)" #: ../ppdippstr.py:81 msgid "Best quality (color on photo paper)" msgstr "A mellor calidade (cor en papel para fotos)" #: ../ppdippstr.py:83 msgid "Normal quality (color on photo paper)" msgstr "Calidade normal (cor en papel para fotos)" #: ../ppdippstr.py:85 msgid "Media source" msgstr "Orixe do soporte" #: ../ppdippstr.py:86 msgid "Printer default" msgstr "Predeterminado da impresora" #: ../ppdippstr.py:87 msgid "Photo tray" msgstr "Bandexa de fotos" #: ../ppdippstr.py:88 msgid "Upper tray" msgstr "Bandexa superior" #: ../ppdippstr.py:89 msgid "Lower tray" msgstr "Bandexa inferior" #: ../ppdippstr.py:90 msgid "CD or DVD tray" msgstr "Bandexa de CD ou DVD" #: ../ppdippstr.py:91 msgid "Envelope feeder" msgstr "Alimentador de sobres" #: ../ppdippstr.py:92 msgid "Large capacity tray" msgstr "Bandexa de gran capacidade" #: ../ppdippstr.py:93 msgid "Manual feeder" msgstr "Alimentación manual" #: ../ppdippstr.py:94 msgid "Multi-purpose tray" msgstr "Bandexa multiuso" #: ../ppdippstr.py:96 msgid "Page size" msgstr "Tamaño da páxina" #: ../ppdippstr.py:97 msgid "Custom" msgstr "Personalizada" #: ../ppdippstr.py:98 msgid "Photo or 4x6 inch index card" msgstr "Foto ou cartón persoal de 4x6 pda." #: ../ppdippstr.py:99 msgid "Photo or 5x7 inch index card" msgstr "Foto ou cartón persoal de 5x7 pda." #: ../ppdippstr.py:100 msgid "Photo with tear-off tab" msgstr "Foto con lingüeta suprimible" #: ../ppdippstr.py:101 msgid "3x5 inch index card" msgstr "Carton persoal de 3x5 pda." #: ../ppdippstr.py:102 msgid "5x8 inch index card" msgstr "Carton persoal de 5x8 pda." #: ../ppdippstr.py:103 msgid "A6 with tear-off tab" msgstr "A6 con lingüeta suprimible" #: ../ppdippstr.py:104 msgid "CD or DVD 80mm" msgstr "CD ou DVD 80mm" #: ../ppdippstr.py:105 msgid "CD or DVD 120mm" msgstr "CD ou DVD 120mm" #: ../ppdippstr.py:107 msgid "Double-sided printing" msgstr "Impresión a doble cara" #: ../ppdippstr.py:108 msgid "Long edge (standard)" msgstr "Bordo largo (estándar)" #: ../ppdippstr.py:109 msgid "Short edge (flip)" msgstr "Bordo corto (xirar)" #: ../ppdippstr.py:110 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: ../ppdippstr.py:113 msgid "Resolution, quality, ink type, media type" msgstr "Resolución, calidade, tipo de tinta, tipo de soporte" #: ../ppdippstr.py:114 msgid "Controlled by 'Printout mode'" msgstr "Controlado por «Modo de impresión»" #: ../ppdippstr.py:116 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, cor, cartucho negro + cor" #: ../ppdippstr.py:118 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, borrador, cor, cartucho negro + cor" #: ../ppdippstr.py:120 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, borrador, escala de grises, cartucho negro + cor" #: ../ppdippstr.py:122 msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" msgstr "300 ppp, escala de grises, cartucho negro + cor" #: ../ppdippstr.py:124 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge" msgstr "600 ppp, cor, cartucho negro + cor" #: ../ppdippstr.py:126 msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge" msgstr "600 ppp, escala de grises, cartucho negro + cor" #: ../ppdippstr.py:128 msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" msgstr "600 ppp, foto, cartucho negro + cor, papel para fotos" #: ../ppdippstr.py:130 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal" msgstr "600 ppp, cor, cartucho negro + cor, papel para fotos, normal" #: ../ppdippstr.py:132 msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" msgstr "1200 ppp, foto, cartucho negro + cor, papel para fotos" #: ../system-config-printer.py:125 msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu." msgstr "Para facer isto, seleccione Sistema->Administración->Devasa no menú principal." #: ../system-config-printer.py:183 msgid "Idle" msgstr "Agardando" #: ../system-config-printer.py:185 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: ../system-config-printer.py:370 #: ../system-config-printer.py:1371 msgid "Class" msgstr "Clase" #: ../system-config-printer.py:397 msgid "Set As De_fault" msgstr "_Facer predeterminada" #: ../system-config-printer.py:401 msgid "_Create class" msgstr "_Crear clase" #: ../system-config-printer.py:403 msgid "View Print _Queue" msgstr "Ver cola de i_mpresión" #: ../system-config-printer.py:405 msgid "_Add to Group" msgstr "_Engadir ao grupo" #: ../system-config-printer.py:407 msgid "Save Results as _Group" msgstr "Gardar resultados como _grupo" #: ../system-config-printer.py:409 msgid "Save Filter as _Search Group" msgstr "Gardar o filtro como grupo de _busca" #: ../system-config-printer.py:413 msgid "E_nabled" msgstr "_Activada" #: ../system-config-printer.py:415 msgid "_Shared" msgstr "Co_mpartida" #: ../system-config-printer.py:419 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:36 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../system-config-printer.py:420 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: ../system-config-printer.py:422 msgid "Manufacturer / Model" msgstr "Fabricante / Modelo" #. Printer state reasons list #: ../system-config-printer.py:497 msgid "Message" msgstr "Mensaxe" #: ../system-config-printer.py:532 msgid "Problems?" msgstr "Problemas?" #: ../system-config-printer.py:635 #: ../system-config-printer.py:637 msgid "Members of this class" msgstr "Membros de esta clase" #: ../system-config-printer.py:636 #: ../system-config-printer.py:638 msgid "Others" msgstr "Outros" #: ../system-config-printer.py:639 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: ../system-config-printer.py:640 msgid "Connections" msgstr "Conexións" #: ../system-config-printer.py:641 msgid "Makes" msgstr "Marcas" #: ../system-config-printer.py:642 msgid "Models" msgstr "Modelos" #: ../system-config-printer.py:643 msgid "Drivers" msgstr "Controladores" #: ../system-config-printer.py:644 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:55 msgid "Downloadable Drivers" msgstr "Controladores descargables" #: ../system-config-printer.py:645 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: ../system-config-printer.py:680 msgid "Automatic rotation" msgstr "Rotación automática" #: ../system-config-printer.py:987 #, python-format msgid "Printer Properties - '%s' on %s" msgstr "Propiedades da impresora - «%s» en %s" #. The Conflict button was pressed. #: ../system-config-printer.py:994 msgid "" "There are conflicting options.\n" "Changes can only be applied after\n" "these conflicts are resolved." msgstr "" "Hai opcións conflitivas.\n" "Os cambios poderán ser aplicados\n" "despois de que sexan resoltos." #: ../system-config-printer.py:1212 #, python-format msgid "Printer configuration - %s" msgstr "Configuracion da impresora - %s" #: ../system-config-printer.py:1215 #, python-format msgid "Connected to %s" msgstr "Conectado a %s" #. Update our copy of the printer's settings. #: ../system-config-printer.py:1255 #: ../system-config-printer.py:2040 msgid "obtaining queue details" msgstr "obtendo os detalles da cola" #: ../system-config-printer.py:1293 msgid "Remove from Group" msgstr "Quitar do grupo" #: ../system-config-printer.py:1359 msgid "Network printer (discovered)" msgstr "Impresora de rede (atopada)" #: ../system-config-printer.py:1362 msgid "Network class (discovered)" msgstr "Clase de rede (atopada)" #: ../system-config-printer.py:1368 #: ../system-config-printer.py:5508 #: ../system-config-printer.py:5568 #: ../system-config-printer.py:5570 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: ../system-config-printer.py:1374 #: ../system-config-printer.py:1380 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30 msgid "Network printer" msgstr "Impresora de rede" #: ../system-config-printer.py:1377 msgid "Network print share" msgstr "Impresora compartida na rede" #: ../system-config-printer.py:1506 #: ../glade/ConnectingDialog.glade.h:2 #, no-c-format, python-format msgid "Opening connection to %s" msgstr "Abrindo conexión a %s" #: ../system-config-printer.py:1885 msgid "Installable Options" msgstr "Opcións Instalables" #: ../system-config-printer.py:1886 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:109 msgid "Printer Options" msgstr "Opcións da impresora" #: ../system-config-printer.py:1922 #, python-format msgid "modifying class %s" msgstr "modificando a clase %s" #: ../system-config-printer.py:1924 #: ../system-config-printer.py:3017 #: ../system-config-printer.py:3042 #: ../system-config-printer.py:6477 #: ../system-config-printer.py:6489 #: ../system-config-printer.py:6511 #, python-format msgid "modifying printer %s" msgstr "modificando a impresora %s" #: ../system-config-printer.py:1939 msgid "This will delete this class!" msgstr "Isto eliminará esta clase!" #: ../system-config-printer.py:1940 msgid "Proceed anyway?" msgstr "Proceder de todolos xeitos?" #. We can authenticate with the server correctly at this point, #. but we have never fetched the server settings to see whether #. the server is publishing shared printers. Fetch the settings #. now so that we can update the "not published" label if necessary. #: ../system-config-printer.py:2028 #: ../system-config-printer.py:3200 msgid "fetching server settings" msgstr "obtendo a configuración do servidor" #: ../system-config-printer.py:2098 msgid "Set Default Printer" msgstr "Establecer como impresora predeterminada" #: ../system-config-printer.py:2100 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?" msgstr "Quere facer que esta sexa a impresora predeterminada para todo o sistema?" #: ../system-config-printer.py:2102 msgid "Set as the _system-wide default printer" msgstr "Establecer como impresora predeterminada para todo o _sistema" #: ../system-config-printer.py:2104 msgid "_Clear my personal default setting" msgstr "_Limpar a miña configuración predeterminada persoal" #: ../system-config-printer.py:2105 msgid "Set as my _personal default printer" msgstr "Es_tablecer como a miña impresora predeterminada" #: ../system-config-printer.py:2110 msgid "setting default printer" msgstr "establecendo a impresora predeterminada" #: ../system-config-printer.py:2167 msgid "printing test page" msgstr "imprimindo a páxina de proba" #: ../system-config-printer.py:2180 #: ../system-config-printer.py:2215 #: ../system-config-printer.py:5406 msgid "Not possible" msgstr "Imposible" #: ../system-config-printer.py:2181 #: ../system-config-printer.py:2216 msgid "The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared." msgstr "O servidor remoto non aceptou o traballo de impresión, probablemente debido a que a impresora non é compartida." #: ../system-config-printer.py:2193 #: ../system-config-printer.py:2208 msgid "Submitted" msgstr "Enviado" #: ../system-config-printer.py:2194 #, python-format msgid "Test page submitted as job %d" msgstr "Páxina de proba enviada como traballo %d" #: ../system-config-printer.py:2201 msgid "sending maintenance command" msgstr "enviando orde de mantemento" #: ../system-config-printer.py:2209 #, python-format msgid "Maintenance command submitted as job %d" msgstr "Orde de mantemento enviada como traballo %d" #. The underlying cupsGetPPD2() function returned NULL without #. setting an IPP error, so it'll be something like a failed #. connection. #: ../system-config-printer.py:2283 #: ../system-config-printer.py:2379 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../system-config-printer.py:2284 msgid "There was a problem connecting to the CUPS server." msgstr "Houbo un problema ao conectar ao servidor CUPS." #: ../system-config-printer.py:2380 #, python-format msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited." msgstr "A opción «%s» ten o valor «%s» e non se pode editar." #: ../system-config-printer.py:2464 msgid "Marker levels are not reported for this printer." msgstr "Esta impresora non informa dos niveis de tinta." #: ../system-config-printer.py:2761 msgid "Cannot Rename" msgstr "Non se pode renomear" #: ../system-config-printer.py:2762 msgid "There are queued jobs." msgstr "Hai traballos na cola" #: ../system-config-printer.py:2820 msgid "renaming printer" msgstr "renomeando a impresora" #. for classes make sure all members #. will get added #: ../system-config-printer.py:2905 msgid "copying printer" msgstr "copiando a impresora" #: ../system-config-printer.py:2969 #, python-format msgid "Really delete class '%s'?" msgstr "Quere eliminar a clase «%s»? " #: ../system-config-printer.py:2971 #, python-format msgid "Really delete printer '%s'?" msgstr "Quere eliminar a impresora «%s»? " #: ../system-config-printer.py:2973 msgid "Really delete selected destinations?" msgstr "Quere eliminar os destinos seleccionados? " #: ../system-config-printer.py:2994 #, python-format msgid "deleting printer %s" msgstr "eliminando a impresora %s" #: ../system-config-printer.py:3067 msgid "Publish Shared Printers" msgstr "Publicar impresoras compartidas" #: ../system-config-printer.py:3068 msgid "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings." msgstr "As impresoras compartidas non estarán dispoñibles para outras persoas a non ser que se active a opción «Publicar as impresoras compartidas» nas opcións do servidor." #: ../system-config-printer.py:3261 msgid "modifying server settings" msgstr "modificando a configuración do servidor" #. We have just enabled print queue sharing. #. Ideally, this is the time we would check the firewall #. settings on this machine and request that the IPP TCP port #. be unblocked. Unfortunately, this is not yet possible #. (bug #440469). However, we can display a dialog to suggest #. that now might be a good time to review the firewall settings. #: ../system-config-printer.py:3286 msgid "Review Firewall" msgstr "Revisar a devasa" #: ../system-config-printer.py:3287 msgid "You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer." msgstr "Pode que precise axustar a devasa para permitir a impresión por rede neste equipo." #: ../system-config-printer.py:3614 msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)" msgstr "Exploración non dispoñible (pysmbc sen instalar)" #. SMB list columns #: ../system-config-printer.py:3620 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: ../system-config-printer.py:3626 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #. IPP list columns #: ../system-config-printer.py:3645 msgid "Queue" msgstr "Cola" #: ../system-config-printer.py:3659 msgid "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)" msgstr "Ficheiro de descrición de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)" #: ../system-config-printer.py:3668 msgid "All files (*)" msgstr "Tódolos ficheiros (*)" #: ../system-config-printer.py:3704 #: ../system-config-printer.py:5900 #: ../system-config-printer.py:5938 #: ../applet.py:124 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../system-config-printer.py:3727 #: ../system-config-printer.py:3751 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:74 msgid "New Printer" msgstr "Nova impresora" #: ../system-config-printer.py:3738 msgid "New Class" msgstr "Nova clase" #: ../system-config-printer.py:3743 msgid "Change Device URI" msgstr "Cambiar a URI do dispositivo" #: ../system-config-printer.py:3749 msgid "Change Driver" msgstr "Cambiar o controlador" #: ../system-config-printer.py:3918 #: ../system-config-printer.py:3984 #: ../system-config-printer.py:4280 #: ../system-config-printer.py:4478 #: ../system-config-printer.py:5925 msgid "Searching" msgstr "Buscando" #: ../system-config-printer.py:3919 msgid "Searching for downloadable drivers" msgstr "Buscando controladores descargables" #: ../system-config-printer.py:3985 #: ../system-config-printer.py:4281 msgid "Searching for drivers" msgstr "Buscando controladores" #: ../system-config-printer.py:4479 msgid "Searching for printers" msgstr "Buscando impresoras" #: ../system-config-printer.py:4488 msgid "fetching device list" msgstr "obtendo a lista de dispositivos" #. Tell the user why he needs the plugin #: ../system-config-printer.py:4570 msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.\n" msgstr "Para esta impresora está dispoñible un complemento de controlador propietario de HP.\n" #: ../system-config-printer.py:4573 msgid "" "The installation of the plugin is required for your printer to work.\n" "\n" msgstr "" "É preciso instalar o complemento para que a súa impresora funcione.\n" "\n" #: ../system-config-printer.py:4576 msgid "" "Installing the plugin is optional, it completes or enhances the functionality\n" "of your printer. Without plugin at least basic operations work.\n" "\n" msgstr "" "Instalar o complemento é opcional, completa ou mellora a funcionalidade da súa\n" "impresora. Sen o complemento funcionarán alo menos as operacións básicas.\n" "\n" #: ../system-config-printer.py:4580 msgid "The plugin provides the following features:\n" msgstr "O complemento proporciona as seguintes características:\n" #: ../system-config-printer.py:4583 msgid " - Printing support\n" msgstr " - Compatibilidade para impresión\n" #: ../system-config-printer.py:4586 msgid " - Faster printing\n" msgstr " - Impresión rápida\n" #: ../system-config-printer.py:4589 msgid " - Better printout quality\n" msgstr " - Mellor calidade da saída de impresión\n" #: ../system-config-printer.py:4592 msgid " - Extra printing features\n" msgstr " - Características adicionais de impresión\n" #: ../system-config-printer.py:4595 msgid " - Scanning support\n" msgstr " - Soporte de escáner\n" #: ../system-config-printer.py:4598 msgid " - Faster scanning\n" msgstr " - Escaneado rápido\n" #: ../system-config-printer.py:4601 msgid " - Better scanning image quality\n" msgstr " - Mellor calidade da imaxe escaneada\n" #: ../system-config-printer.py:4604 msgid " - Faxing support\n" msgstr " - Soporte de fax\n" #: ../system-config-printer.py:4607 msgid " - Extra fax features\n" msgstr " - Características adicionais de fax\n" #: ../system-config-printer.py:4610 msgid " - Better Input/Output support\n" msgstr " - Mellor compatibilade de entrada/saída\n" #: ../system-config-printer.py:4613 msgid " - Extra user interface features\n" msgstr " - Características adicionais da interface de usuario\n" #: ../system-config-printer.py:4616 msgid " - Other extra features\n" msgstr " - Outras características adicionais\n" #: ../system-config-printer.py:4621 msgid "Install plugin" msgstr "Instalar o complemento" #: ../system-config-printer.py:4622 msgid "Do not set up printer" msgstr "Non configurar a impresora" #: ../system-config-printer.py:4623 msgid "Set up without plugin" msgstr "Configurar sen complemento" #: ../system-config-printer.py:4625 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:118 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../system-config-printer.py:4626 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:119 msgid "No" msgstr "Non" #: ../system-config-printer.py:4798 #: ../system-config-printer.py:4802 msgid " (Current)" msgstr " (Actual)" #: ../system-config-printer.py:4834 msgid "HP Printer (HPLIP)" msgstr "Impresora HP (HPLIP)" #: ../system-config-printer.py:4875 msgid "Other" msgstr "Outra" #. device-info #. PhysicalDevice obj #. Separator? #: ../system-config-printer.py:4891 msgid "Network Printer" msgstr "Impresora de rede" #: ../system-config-printer.py:4895 msgid "Find Network Printer" msgstr "Buscar impresora de rede" #: ../system-config-printer.py:4967 #: ../system-config-printer.py:5364 msgid "Scanning..." msgstr "Exlplorando..." #: ../system-config-printer.py:5022 #: ../system-config-printer.py:5756 msgid "No Print Shares" msgstr "Non hai impresoras compartidas" #: ../system-config-printer.py:5023 msgid "There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration." msgstr "Non se atoparon impresoras compartidas. Por favor, comprobe si o servizo Samba está marcado como de confianza na configuración da súa devasa." #: ../system-config-printer.py:5284 #: ../system-config-printer.py:5345 msgid "Print Share Verified" msgstr "Impresora compartida verificada" #: ../system-config-printer.py:5285 #: ../system-config-printer.py:5346 msgid "This print share is accessible." msgstr "Esta impresora compartida é accesible." #: ../system-config-printer.py:5290 #: ../system-config-printer.py:5350 msgid "This print share is not accessible." msgstr "Esta impresora compartida non é accesible." #: ../system-config-printer.py:5293 msgid "Print Share Inaccessible" msgstr "Impresora compartida non accesible." #: ../system-config-printer.py:5349 msgid "Inaccessible" msgstr "Non accesible" #: ../system-config-printer.py:5407 #, python-format msgid "It is not possible to obtain a list of queues from '%s'." msgstr "Non é posible obter una lista de colas de «%s»." #: ../system-config-printer.py:5409 msgid "Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it." msgstr "A obtención da lista de colas é unha extensión de CUPS a IPP. As impresoras de rede non ofrecen esta opción." #: ../system-config-printer.py:5412 msgid "No queues" msgstr "Sen colas" #: ../system-config-printer.py:5413 msgid "There are no queues available." msgstr "Non hai colas dispoñibles." #: ../system-config-printer.py:5500 msgid "Parallel Port" msgstr "Porto paralelo" #: ../system-config-printer.py:5502 msgid "Serial Port" msgstr "Porto serie" #: ../system-config-printer.py:5504 msgid "USB" msgstr "USB" #: ../system-config-printer.py:5506 #: ../system-config-printer.py:5509 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" msgstr "Dixitalización e impresión en Linux de HP (HPLIP)" #: ../system-config-printer.py:5511 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)" msgstr "Capa de abstracción do hardware (HAL)" #: ../system-config-printer.py:5513 msgid "AppSocket/HP JetDirect" msgstr "AppSocket/HP JetDirect" #: ../system-config-printer.py:5515 msgid "LPD/LPR" msgstr "LPD/LPR" #: ../system-config-printer.py:5517 msgid "Windows Printer via SAMBA" msgstr "Impresora de Windows a través de Samba" #: ../system-config-printer.py:5519 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:66 msgid "IPP" msgstr "IPP" #: ../system-config-printer.py:5521 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: ../system-config-printer.py:5606 msgid "A printer connected to the parallel port." msgstr "Impresora conectada ao porto paralelo." #: ../system-config-printer.py:5608 msgid "A printer connected to a USB port." msgstr "Impresora conectada a un porto USB." #: ../system-config-printer.py:5610 msgid "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device." msgstr "Software HPLIP manexando unha impresora, ou a impresora dun dispositivo multi-función." #: ../system-config-printer.py:5613 msgid "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device." msgstr "Software HPLIP manexando un fax, ou o fax dun dispositivo multi-función." #: ../system-config-printer.py:5616 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)." msgstr "Impresora local detectada pola capa de abstracción de hardware (HAL)." #: ../system-config-printer.py:5757 msgid "HPLIP cannot find the device." msgstr "HPLIP non pode atopar o dispositivo." #: ../system-config-printer.py:5805 msgid "Not Found" msgstr "Non se atopa" #: ../system-config-printer.py:5806 msgid "No printer was found at that address." msgstr "Non se atopou ningunha impresora nese enderezo." #: ../system-config-printer.py:5950 msgid "-- Select from search results --" msgstr "-- Seleccione no resultado da busca --" #: ../system-config-printer.py:5952 msgid "-- No matches found --" msgstr "-- Non se atoparon coincidencias --" #: ../system-config-printer.py:6133 msgid " (recommended)" msgstr " (recomendado)" #: ../system-config-printer.py:6147 msgid "This PPD is generated by foomatic." msgstr "Este PPD é xerado por foomatic." #: ../system-config-printer.py:6171 msgid "OpenPrinting" msgstr "OpenPrinting" #: ../system-config-printer.py:6182 msgid "Distributable" msgstr "Distribuible" #: ../system-config-printer.py:6223 msgid ", " msgstr ", " #: ../system-config-printer.py:6228 #, python-format msgid "" "\n" "(%s)" msgstr "" "\n" "(%s)" #: ../system-config-printer.py:6233 msgid "No support contacts known" msgstr "Non hai contactos de soporte coñecidos" #: ../system-config-printer.py:6237 #: ../system-config-printer.py:6250 msgid "Not specified." msgstr "Non especificado." #. Foomatic database problem of some sort. #: ../system-config-printer.py:6290 msgid "Database error" msgstr "Erro na base de datos" #: ../system-config-printer.py:6291 #, python-format msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." msgstr "O controlador «%s« non se pode usar coa impresora «%s %s»." #. This printer references some XML that is not #. installed by default. Point the user at the #. package they need to install. #: ../system-config-printer.py:6301 #, python-format msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver." msgstr "Necesitará instalar o paquete «%s» para poder usar este controlador." #. This error came from trying to open the PPD file. #: ../system-config-printer.py:6308 msgid "PPD error" msgstr "Erro do PPD" #: ../system-config-printer.py:6310 msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" msgstr "Fallou la lectura do ficheiro PPD. As posibles razóns son:" #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX #: ../system-config-printer.py:6327 msgid "Downloadable drivers" msgstr "Controladores descargables" #: ../system-config-printer.py:6328 msgid "Failed to download PPD." msgstr "Fallou a descarga PPD" #: ../system-config-printer.py:6335 msgid "fetching PPD" msgstr "obtendo o PPD" #: ../system-config-printer.py:6364 #: ../system-config-printer.py:6402 msgid "No Installable Options" msgstr "Non hai opciones instalables" #: ../system-config-printer.py:6450 #, python-format msgid "adding printer %s" msgstr "engadindo impresora %s" #: ../system-config-printer.py:6599 msgid "Would you like to print a test page?" msgstr "Desexa imprimir unha páxina de proba?" #: ../system-config-printer.py:6652 msgid "Install driver" msgstr "Instalar controlador" #: ../system-config-printer.py:6653 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:131 #, python-format msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." msgstr "A impresora «%s» precisa o paquete %s que non está instalado." #: ../system-config-printer.py:6669 msgid "Missing driver" msgstr "No se atopa o controlador" #: ../system-config-printer.py:6670 #, python-format msgid "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer." msgstr "A impresora «%s» precisa o paquete «%s» que non está instalado. Por favor, instáleo antes de usar esta impresora." #: ../glade/AboutDialog.glade.h:1 msgid "A CUPS configuration tool." msgstr "Ferramenta de configuración de CUPS." #: ../glade/AboutDialog.glade.h:2 msgid "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc." msgstr "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc." #: ../glade/AboutDialog.glade.h:3 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA." msgstr "" "Este programa é software libre; pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU tal e como foi publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na súa versión 2 da Licenza, ou (a súa elección) calquer versión posterior.\n" "\n" "Este programa distribuese coa esperanza que lle sexa útil, pero sin NINGUNHA GARANTÍA; sin siquera a garantía de COMERCIALIZACIÓN explícita ou AXUSTADA A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles.\n" "\n" "Debe haber recibido unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU xunto con este programa; sinon, escriba á Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA." #: ../glade/AboutDialog.glade.h:8 msgid "system-config-printer" msgstr "configurador de impresoras do sistema" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools! #: ../glade/AboutDialog.glade.h:10 msgid "translator-credits" msgstr "" "Miguel Anxo Bouzada \n" "Equipo GALPon MiniNo" #: ../glade/ConnectDialog.glade.h:1 msgid "CUPS _server:" msgstr "Servidor CUPS:" #: ../glade/ConnectDialog.glade.h:2 msgid "Connect to CUPS server" msgstr "Conectar a un servidor CUPS" #: ../glade/ConnectDialog.glade.h:3 msgid "Require _encryption" msgstr "Presisa _cifrado" #: ../glade/ConnectingDialog.glade.h:3 msgid "Connecting to CUPS server" msgstr "Conectando co servidor CUPS" #: ../glade/ConnectingDialog.glade.h:4 msgid "Connecting to CUPS server" msgstr "Conectar a un servidor CUPS" #: ../glade/InstallDialog.glade.h:1 msgid "_Install" msgstr "_Instalar" #: ../glade/IPPBrowseDialog.glade.h:1 msgid "IPP Browser" msgstr "Navegador IPP" #: ../glade/JobsWindow.glade.h:1 msgid "Show _completed jobs" msgstr "Amosar traballos _completados" #: ../glade/JobsWindow.glade.h:2 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../glade/JobsWindow.glade.h:3 msgid "_Job" msgstr "_Traballo" #: ../glade/JobsWindow.glade.h:4 msgid "_Refresh" msgstr "_Actualizar" #: ../glade/JobsWindow.glade.h:5 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:17 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../glade/NewPrinterName.glade.h:1 msgid "Copy Printer" msgstr "Copiar impresora" #: ../glade/NewPrinterName.glade.h:2 msgid "New name for the printer" msgstr "Novo nome para a impresora" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:1 msgid "Authentication" msgstr "Autenticacion" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:3 msgid "Description (optional)" msgstr "Descrición (opcional)" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:4 msgid "Enter device URI" msgstr "Introduza o URI da impresora" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:5 msgid "HP Printer (HPLIP) via network" msgstr "Impresora HP (HPLIP) a través de rede" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:6 msgid "IPP Printer" msgstr "Impresora IPP" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:7 msgid "License Terms" msgstr "Termos da licenza" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:8 msgid "Location of the LPD network printer" msgstr "Ubicación da impresora de rede LPD" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:9 msgid "Location of the network printer" msgstr "Ubicación da impresora de rede" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:10 msgid "Location (optional)" msgstr "Ubicación (opcional)" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:11 msgid "Network Printer" msgstr "Impresora de rede" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:12 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:13 msgid "Output Quality" msgstr "Calidade da saída" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:14 msgid "Printer Name" msgstr "Nome da impresora" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:15 msgid "SMB Printer" msgstr "Impresora SMB" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:16 msgid "Select Driver" msgstr "Seleccione controlador" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:17 msgid "Settings of the serial port" msgstr "Configuración do porto serie" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:18 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" msgstr "smb://[grupo_traballo/]servidor[:porto]/impresora" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:19 msgid "Choose Class Members" msgstr "Escolla os membros da clase" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:20 msgid "Choose Driver" msgstr "Escolla un controlador" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:21 msgid "Describe Printer" msgstr "Descrición da impresora" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:22 msgid "Existing Settings" msgstr "Axustes existentes" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:23 msgid "Installable Options" msgstr "Opcións instalables" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:24 msgid "Select Device" msgstr "Elixa a impresora" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:25 msgid "Baud Rate" msgstr "Taxa en baudios" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:26 msgid "Browse..." msgstr "Buscar..." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:27 msgid "Comments..." msgstr "Comentarios..." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:28 msgid "Connection" msgstr "Conexión" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:29 msgid "Data Bits" msgstr "Bits de datos" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:30 msgid "" "Default\n" "1200\n" "2400\n" "4800\n" "9600\n" "19200\n" "38400\n" "57600\n" "115200" msgstr "" "Predefinido\n" "1200\n" "2400\n" "4800\n" "9600\n" "19200\n" "38400\n" "57600\n" "115200" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:39 msgid "" "Default\n" "8\n" "7" msgstr "" "Predefinido\n" "8\n" "7" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:42 msgid "" "Default\n" "None\n" "Odd\n" "Even" msgstr "" "Predefinido\n" "Ningunha\n" "Impar\n" "Par" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:46 msgid "" "Default\n" "None\n" "XON/XOFF (Software)\n" "RTS/CTS (Hardware)\n" "DTR/DSR (Hardware)" msgstr "" "Predefinido\n" "Ningún\n" "XON/XOFF (Software)\n" "RTS/CTS (Hardware)\n" "DTR/DSR (Hardware)" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:51 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:35 msgid "Description:" msgstr "Descrición:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:52 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:40 msgid "Device URI" msgstr "URI do dispositivo" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:53 msgid "Device description." msgstr "Descrición do dispositivo." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:54 msgid "DirectJet" msgstr "DirectJet" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:56 msgid "Driver details" msgstr "Detalles do controlador" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:57 msgid "Empty" msgstr "Baleiro" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:58 msgid "Find _Queue..." msgstr "Buscar _Cola..." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:59 msgid "Flow Control" msgstr "Control de fluxo" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:60 msgid "For the printer you have selected there are drivers available for download." msgstr "Para a impresora que seleccionou hai controladores dispoñibles para descargar." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:61 msgid "Free software" msgstr "Software libre" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:62 msgid "Graphics:" msgstr "Gráficos:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:63 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:64 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\"" msgstr "Descrición lexible para humanos tal como «HP LaserJet con Duplex»" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:65 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\"" msgstr "Ubicación lexible a un humano tal como «Escritorio 1»" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:67 msgid "LPD" msgstr "LPD" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:68 msgid "License:" msgstr "Licenza:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:69 msgid "Line art:" msgstr "Artístico:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:70 msgid "Local Driver" msgstr "Controlador local" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:71 msgid "Make and model:" msgstr "Marca e modelo:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:72 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricante" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:73 msgid "Network" msgstr "Rede" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:75 msgid "No, I do not accept this license" msgstr "Non, non acepto esta licenza" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:76 msgid "Parity" msgstr "Paridade" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:78 msgid "Patented algorithms" msgstr "Algoritmos patentados" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:79 msgid "Photo:" msgstr "Foto:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:80 msgid "Port number:" msgstr "Número de porto:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:81 msgid "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows® driver." msgstr "Os ficheiros de descrición de impresora PostScript (PPD) podense atopar habitualmente no disco de controladores que ven coa impresora. Para as impresoras PostScript son normalmente parte do controlador para Windows®." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:82 msgid "Printer model:" msgstr "Modelo de impresora:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:83 msgid "Probe" msgstr "Probar" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:84 msgid "Prompt user if authentication is required" msgstr "Preguntar ao usuario se precisa autenticación" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:85 msgid "Provide PPD file" msgstr "Fornecer ficheiro PPD" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:86 msgid "Queue:" msgstr "Cola:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:87 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:88 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:89 msgid "Search for a printer driver to download" msgstr "Buscar un controlador de impresora para descargar" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:90 msgid "Select A File" msgstr "Seleccionar un ficheiro" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:91 msgid "Select printer from database" msgstr "Seleccionar impresora desde a base de datos" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:92 msgid "Serial" msgstr "Serie" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:93 msgid "Set authentication details now" msgstr "Configurar agora detalles de autenticación" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:94 msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\"" msgstr "Nome corto de esta impresora, como «laserjet»" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:95 msgid "Supplier:" msgstr "Proveedor:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:96 msgid "Support:" msgstr "Soporte:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:97 msgid "Text:" msgstr "Texto:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:98 msgid "The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer." msgstr "A base de datos de impresora «foomatic» conten varios ficheiros de descrición de impresora PostScript (PPD en inglés) fornecidos polos fabricantes, e pode xerar ficheiros PPD para un gran número de impresora (non PostScript). Pero, en xeral, os ficheiros PPD fornecidos polos fabricantes dan un mellor acceso as características específicas das impresoras." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:99 msgid "These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier." msgstr "Estes controladores non veñen desde o fornecedor do seu sistema operativo e non serán cubertos polo seu soporte comercial. Vexa os termos da licenza e soporte do fornecedor do controlador" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:100 msgid "This driver supports additional hardware that may be installed in the printer." msgstr "Este controlador fornece compatibilidade para hardware adicional e pódese instalar na impresora." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:101 msgid "This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default." msgstr "Isto realizase asumindo que as opcións co mesmo nome teñen exactamente o mesmo significado. Os valores configurados para as opcións que non están presentes no novo ficheiro PPD perderanse e as opcións que sómente se atopen presentes no novo ficheiro PPD configuraránse con valores predeterminados." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:102 msgid "This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used. " msgstr "Deste xeito tódalas opcións actualmente configuradas perderánse. Usaránse os valores predeterminados do ficheiro PPD novo." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:103 msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. " msgstr "Tente copiar os valores de configuración desde o antigo ficheiro PPD." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:104 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:106 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." msgstr "Usar o novo ficheiro PPD (PostScript Printer Description) tal e como está ." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:108 msgid "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected." msgstr "Con esta selección, non se descargarán controladores. Nos seguintes pasos, seleccionaráse un controlador instalado localmente." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:109 msgid "Yes, I accept this license" msgstr "Si, acepto esta licenza" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:110 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:111 msgid "_Verify..." msgstr "_Verificar..." #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:112 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:128 msgid "move left" msgstr "mover á esquerda" #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:113 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:129 msgid "move right" msgstr "mover á dereita" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:2 msgid "" "1\n" "2\n" "4\n" "6\n" "9\n" "16" msgstr "" "1\n" "2\n" "4\n" "6\n" "9\n" "16" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:8 msgid "72 points per inch" msgstr "72 puntos por polgada" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:9 msgid "Banner" msgstr "Mensaxe" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:10 msgid "Common Options" msgstr "Opcións comúns" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:11 msgid "Image Options" msgstr "Opcións de imaxe" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:12 msgid "Ink/Toner Levels" msgstr "Niveis de tinta/toner" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:13 msgid "Other Options (Advanced)" msgstr "Outras opcións (Avanzado)" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:14 msgid "Policies" msgstr "Políticas" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:15 msgid "Settings" msgstr "Axustes" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:16 msgid "State" msgstr "Estado" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:17 msgid "Status Messages" msgstr "Mensaxes de estado" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:18 msgid "Tests and Maintenance" msgstr "Probas e mantemento" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:19 msgid "Text Options" msgstr "Opcións de texto" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:20 msgid "" "Not published\n" "See server settings" msgstr "" "Non publicada\n" "Vexa a configuración do servidor" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:22 msgid "Accepting jobs" msgstr "Aceptando traballos" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:23 msgid "Access Control" msgstr "Control de acceso" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:24 msgid "Add or Remove Members" msgstr "Engadir ou eliminar membros" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:25 msgid "Allow printing for everyone except these users:" msgstr "Permitir a impresión a todos menos a estos usuarios:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:26 msgid "Bottom margin:" msgstr "Marxe inferior:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:27 msgid "Brightness:" msgstr "Brillo:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:28 msgid "Change..." msgstr "Cambiar..." #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:29 msgid "Characters per inch:" msgstr "Caracteres por polgada:" #. Not more than 25 characters #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:31 msgid "Clean Print Heads" msgstr "Limpar cabezallos de impresión" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:32 msgid "Columns:" msgstr "Columnas:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:33 msgid "Copies:" msgstr "Copias:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:34 msgid "Deny printing for everyone except these users:" msgstr "Denegar a impresión a todos menos a estos usuarios:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:36 msgid "Device URI:" msgstr "URI do dispositivo:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:37 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:38 msgid "Ending Banner:" msgstr "Mensaxe de finalización:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:39 msgid "Error Policy: \t" msgstr "Política de erros: \t" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:40 msgid "Finishings:" msgstr "Terminados:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:41 msgid "Gamma:" msgstr "Gama:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:42 msgid "Hold until:" msgstr "Reter até:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:43 msgid "Hue adjustment:" msgstr "Axuste do matiz da cor:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:44 msgid "Ink/Toner Levels" msgstr "Niveis de tinta/toner" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:45 msgid "Installed Options" msgstr "Opcións Instaladas" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:46 msgid "Job Options" msgstr "Opcións do traballo" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:47 msgid "Job priority:" msgstr "Prioridade do traballo:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:48 msgid "Left margin:" msgstr "Marxe esquerdo:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:49 msgid "" "Left to right, top to bottom\n" "Left to right, bottom to top\n" "Right to left, top to bottom\n" "Right to left, bottom to top\n" "Top to bottom, left to right\n" "Top to bottom, right to left\n" "Bottom to top, left to right\n" "Bottom to top, right to left" msgstr "" "Da esquerda á dereita, de arriba á abaixo\n" "Da esquerda á dereita, de abaixo á arriba\n" "Da dereita á esquerda, de arriba á abaixo\n" "Da dereita á esquerda, de abaixo á arriba\n" "De arriba á abaixo, da esquerda á dereita\n" "De arriba á abaixo, da dereita á esquerda\n" "De abaixo á arriba, da esquerda á dereita\n" "De abaixo á arriba, da dereita á esquerda" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:57 msgid "Lines per inch:" msgstr "Liñas por polgada:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:58 msgid "Location:" msgstr "Ubicación:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:59 msgid "Make and Model:" msgstr "Marca e modelo:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:60 msgid "Media:" msgstr "Soporte:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:61 msgid "Members" msgstr "Membros" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:62 msgid "Mirror" msgstr "Espello" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:63 msgid "More" msgstr "Máis" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:64 msgid "" "None\n" "Staple\n" "Punch\n" "Cover\n" "Bind\n" "Saddle stitch\n" "Edge stitch\n" "Fold\n" "Trim\n" "Bale\n" "Booklet maker\n" "Job offset\n" "Staple (top left)\n" "Staple (bottom left)\n" "Staple (top right)\n" "Staple (bottom right)\n" "Edge stitch (left)\n" "Edge stitch (top)\n" "Edge stitch (right)\n" "Edge stitch (bottom)\n" "Staple dual (left)\n" "Staple dual (top)\n" "Staple dual (right)\n" "Staple dual (bottom)\n" "Bind (left)\n" "Bind (top)\n" "Bind (right)\n" "Bind (bottom)" msgstr "" "Ningunha\n" "Abrochar\n" "Perforar\n" "Cubrir\n" "Xuntar\n" "Costura con coiro\n" "Costura ao bordo\n" "Cartafol\n" "Refilado\n" "Bale\n" "Creador de folletos\n" "Desprazamento dol traballo\n" "Abrochar (arriba iquierda)\n" "Abrochar (abaixo esquerda)\n" "Abrochar (arriba dereita)\n" "Abrochar (abaixo dereita)\n" "Costura ao bordo (esquerda)\n" "Costura ao bordo (arriba)\n" "Costura ao bordo (dereita)\n" "Costura ao bordo (abaixo)\n" "Abrochado dual (esquerda)\n" "Abrochado dual (arriba)\n" "Abrochado dual (dereita)\n" "Abrochado dual (abaixo)\n" "Costura (esquerda)\n" "Costura (arriba)\n" "Costura (dereita)\n" "Costura (abaixo)" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:92 msgid "" "One-sided\n" "Two-sided (long edge)\n" "Two-sided (short edge)" msgstr "" "Unha cara\n" "Duas caras (ao longo)\n" "Duas caras (ao ancho)" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:95 msgid "Operation Policy:" msgstr "Política de operacións:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:96 msgid "Orientation:" msgstr "Orientación:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:97 msgid "Pages per side layout:" msgstr "Deseño de páxinas por cara:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:98 msgid "Pages per side:" msgstr "Páxinas por cara:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:99 msgid "Policies" msgstr "Políticas" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:100 msgid "" "Portrait (no rotation)\n" "Landscape (90°)\n" "Reverse landscape (270°)\n" "Reverse portrait (180°)" msgstr "" "Vertical (sen rotación)\n" "Apaisado (90°)\n" "Apaisado invertido (270°)\n" "Vertical invertido (180°)" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:104 msgid "Pretty print" msgstr "Impresión óptima" #. Not more than 25 characters #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:106 msgid "Print Self-Test Page" msgstr "Imprimir páxina de proba da impresora" #. Not more than 25 characters #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:108 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72 msgid "Print Test Page" msgstr "Imprimir páxina de proba" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:110 msgid "Printer Properties" msgstr "Propiedades da impresora" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:111 msgid "Printer State:" msgstr "Estado da impresora:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:112 msgid "Reset" msgstr "Restaurar" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:113 msgid "Reset to system default" msgstr "Restaurar aos valores predeterminados do sistema" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:114 msgid "Right margin:" msgstr "Marxe dereito:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:115 msgid "Saturation:" msgstr "Saturación:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:116 msgid "Scale to fit" msgstr "Escalar para axustar" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:117 msgid "Scaling:" msgstr "Escalado:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:118 msgid "Settings" msgstr "Preferencias" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:119 msgid "Shared" msgstr "Compartido" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:120 msgid "Sides:" msgstr "Caras:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:121 msgid "Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application." msgstr "Especifique as opcións predeterminadas do traballo para esta impresora. Os traballos que cheguen a este servidor de impresión terán estas opcións a non ser que xa cheguen configuradas pola aplicación." #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:122 msgid "Starting Banner:" msgstr "Mensaxe de inicio:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:123 msgid "There are no status messages for this printer." msgstr "Non hai mensaxes de estado para esta impresora." #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:124 msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add." msgstr "Para engadir unha opción nova, introduza o seu nome na caixa de abaixo e faga clic en engadir." #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:125 msgid "Top margin:" msgstr "Marxe superior:" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:126 msgid "Word wrap" msgstr "Axuste de liña" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:127 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:130 msgid "none" msgstr "ningunha" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:131 msgid "points" msgstr "puntos" #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:132 msgid "user" msgstr "usuario" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:1 msgid "Adjust server settings" msgstr "Axustar a configuración do servidor" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:2 msgid "Choose a different CUPS server" msgstr "Seleccionar un servidor CUPS diferente" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:3 msgid "Show printer groups" msgstr "Amosar os grupos de impresoras" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:4 msgid "Show printers shared by other systems" msgstr "Amosar impresoras compartidas por outros sistemas" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:5 msgid "System-Config-Printer" msgstr "Configuración de impresoras do sistema" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:6 msgid "_Class" msgstr "_Clase" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:7 msgid "_Connect..." msgstr "C_onectar..." #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:8 msgid "_Discovered Printers" msgstr "_Atopar impresoras" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:9 msgid "_Group" msgstr "_Grupo" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:10 msgid "_Groups" msgstr "G_rupos" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:11 msgid "_Help" msgstr "A_xuda" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:12 msgid "_New" msgstr "_Novo" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:13 msgid "_Printer" msgstr "_Impresora" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:14 msgid "_Server" msgstr "_Servidor" #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:15 msgid "_Settings..." msgstr "_Configuración..." #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:16 msgid "_Troubleshoot" msgstr "_Resolver problemas" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:1 msgid "Basic Server Settings" msgstr "Opcións básicas do servidor" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:2 msgid "Allow _remote administration" msgstr "Permitir a administración _remota" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:3 msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)" msgstr "Permitir que os _usuarios cancelen calquera traballo (non sómente o seu)" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:4 msgid "Allow printing from the _Internet" msgstr "Permitir a impresión desde _internet" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:5 msgid "Basic Server Settings" msgstr "Axustes básicos do servidor" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:6 msgid "Save _debugging information for troubleshooting" msgstr "Gardar información de _depuración para o tratamento de problemas" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:7 msgid "_Publish shared printers connected to this system" msgstr "_Publicar as impresoras compartidas conectadas a este sistema" #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:8 msgid "_Show printers shared by other systems" msgstr "_Amosar impresoras compartidas por outros sistemas" #: ../glade/SMBBrowseDialog.glade.h:1 msgid "SMB Browser" msgstr "Navegador SMB" #: ../glade/statusicon_popupmenu.glade.h:1 msgid "_Configure Printers" msgstr "_Configurar impresoras" #: ../glade/statusicon_popupmenu.glade.h:2 msgid "_Hide" msgstr "_Agochar" #: ../glade/WaitWindow.glade.h:1 msgid "Please Wait" msgstr "Por favor, agarde" #: ../system-config-printer.desktop.in.h:1 msgid "Configure printers" msgstr "Configurar impresoras" #: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 msgid "Printing" msgstr "Impresoras" #: ../statereason.py:85 msgid "Toner low" msgstr "Pouco toner" #: ../statereason.py:86 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on toner." msgstr "A impresora «%s» ten pouco toner." #: ../statereason.py:87 msgid "Toner empty" msgstr "Toner baleiro" #: ../statereason.py:88 #, python-format msgid "Printer '%s' has no toner left." msgstr "A impresora «%s» non ten toner." #: ../statereason.py:89 msgid "Cover open" msgstr "A tapa está aberta" #: ../statereason.py:90 #, python-format msgid "The cover is open on printer '%s'." msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta." #: ../statereason.py:91 msgid "Door open" msgstr "Porta aberta" #: ../statereason.py:92 #, python-format msgid "The door is open on printer '%s'." msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta." #: ../statereason.py:93 msgid "Paper low" msgstr "Pouco papel" #: ../statereason.py:94 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on paper." msgstr "A impresora «%s» estáse a quedar sin papel." #: ../statereason.py:95 msgid "Out of paper" msgstr "Sen papel" #: ../statereason.py:96 #, python-format msgid "Printer '%s' is out of paper." msgstr "A impresora «%s» non ten papel." #: ../statereason.py:97 msgid "Ink low" msgstr "Pouca tinta" #: ../statereason.py:98 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on ink." msgstr "A impresora «%s» ten pouca tinta." #: ../statereason.py:99 msgid "Ink empty" msgstr "Tinta baleira" #: ../statereason.py:100 #, python-format msgid "Printer '%s' has no ink left." msgstr "A impresora «%s» xa non ten tinta." #: ../statereason.py:101 msgid "Printer off-line" msgstr "Impresora desconectada" #: ../statereason.py:102 #, python-format msgid "Printer '%s' is currently off-line." msgstr "A impresora «%s» está desconectada." #: ../statereason.py:103 msgid "Not connected?" msgstr "Desconectada?" #: ../statereason.py:104 #, python-format msgid "Printer '%s' may not be connected." msgstr "A impresora «%s» semella estar desconectada." #: ../statereason.py:105 #: ../statereason.py:121 msgid "Printer error" msgstr "Erro da impresora" #: ../statereason.py:106 #, python-format msgid "There is a problem on printer '%s'." msgstr "Hai un problema na impresora «%s»." #: ../statereason.py:117 msgid "Printer report" msgstr "Informe da impresora" #: ../statereason.py:119 msgid "Printer warning" msgstr "Advertencia da impresora" #: ../statereason.py:122 #, python-format msgid "Printer '%s': '%s'." msgstr "Impresora «%s»: «%s»." #: ../timedops.py:100 #: ../timedops.py:168 msgid "Please wait" msgstr "Por favor, agarde" #: ../timedops.py:106 #: ../timedops.py:175 msgid "Gathering information" msgstr "Obtendo información" #: ../ToolbarSearchEntry.py:73 msgid "_Filter:" msgstr "_Filtro:" #: ../troubleshoot/__init__.py:54 msgid "Printing troubleshooter" msgstr "Asistente para resolver problemas de impresión" #: ../troubleshoot/base.py:33 msgid "To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu." msgstr "Para iniciar esta ferramenta, seleccione Sistema->Administración->Impresoras desde o menú principal." #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 msgid "Server Not Exporting Printers" msgstr "O servidor non exporta impresoras" #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 msgid "Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network." msgstr "A pesar de que unha ou máis impresoras se caracterizan por ser compartidas, este servidor de impresión non exporta impresoras compartidas na rede." #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 msgid "Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool." msgstr "Active a opción «Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema» na configuración do servidor empregando a ferramenta de administración." #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:44 #: ../applet.py:169 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:96 msgid "Invalid PPD File" msgstr "Ficheiro PPD non válido" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:106 #, python-format msgid "The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:" msgstr "O ficheiro de impresoras PPD «%s» non é conforme as especificacións. Algunhas posibles causas:" #. Perhaps cupstestppd is not in the path. #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:112 #, python-format msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'." msgstr "Hai un problema co ficheiro PPD para a impresora «%s»." #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:122 msgid "Missing Printer Driver" msgstr "Non se atopa o controlador de impresora" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136 #, python-format msgid "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed." msgstr "A impresora «%s» precisa a aplicación %s que non está instalada." #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29 msgid "Choose Network Printer" msgstr "Escoller iImpresora de rede" #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30 msgid "Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "Por favor, seleccione a impresora de rede que tenta usar desde a lista de abaixo. Se non aparece na lista, seleccione «Non listada»." #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38 msgid "Information" msgstr "Información" #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:70 msgid "Not listed" msgstr "Non listada" #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30 msgid "Choose Printer" msgstr "Escolla impresora" #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31 msgid "Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "Por favor, seleccione a impresora que tenta usar desde a lista de abaixo. Se non aparece na lista, seleccione «Non listada»." #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30 msgid "Choose Device" msgstr "Escolla o dispositivo" #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31 msgid "Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "Por favor, seleccione a impresora que desexa usar desde a lista de abaixo. Se non aparece na lista, seleccione «Non listada»." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31 msgid "Debugging" msgstr "Depuración" #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:32 msgid "I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging." msgstr "Quere activar a saída de depuración desde o planificador de CUPS. Esto fará que o planificador se reinicie. Faga clic no botón de abaixo para activar a depuración." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:36 msgid "Enable Debugging" msgstr "Activar a depuración" #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:211 msgid "Debug logging enabled." msgstr "Rexistro de depuración activado." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:213 msgid "Debug logging was already enabled." msgstr "O rexistro de depuración xa foi activado." #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:29 msgid "Error log messages" msgstr "Rexistro de mensaxes de erro" #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30 msgid "There are messages in the error log." msgstr "Hai mensaxes no rexistro de erros." #: ../troubleshoot/Locale.py:29 msgid "Incorrect Page Size" msgstr "Tamaño de páxina incorrecto" #: ../troubleshoot/Locale.py:30 msgid "The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems." msgstr "O tamaño de páxina para o traballo de impresión non é o tamaño de páxina predeterminado da impresora. Se non é esa a súa intención, pode haber problemas de aliñamento." #: ../troubleshoot/Locale.py:43 msgid "Print job page size:" msgstr "Tamaño de páxina do traballo de impresión:" #: ../troubleshoot/Locale.py:48 msgid "Printer page size:" msgstr "Tamaño de páxina da impresora:" #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26 msgid "Printer Location" msgstr "Ubicación da impresora" #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27 msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?" msgstr "A impresora está conectada a esta computadora ou está dispoñible na rede?" #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29 msgid "Locally connected printer" msgstr "Impresora conectada localmente" #: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28 msgid "Queue Not Shared" msgstr "Cola non compartida" #: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29 msgid "The CUPS printer on the server is not shared." msgstr "A impresora CUPS no servidor non está compartida." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:29 msgid "Status Messages" msgstr "Mensaxes de estado" #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:30 msgid "There are status messages associated with this queue." msgstr "Non hai mensaxes de estado asociados a esta cola." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:58 #, python-format msgid "The printer's state message is: '%s'." msgstr "O estado da impresora é: «%s»." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83 msgid "Errors are listed below:" msgstr "Os erros lístanse abaixo:" #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:88 msgid "Warnings are listed below:" msgstr "As advertencias lístanse abaixo:" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:62 msgid "Test Page" msgstr "Páxina de proba" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:63 msgid "Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below." msgstr "Agora imprima unha páxina de proba. Se está a ter problemas de impresión nun documento específico, imprima ese documento agora e marque o traballo abaixo." #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:75 msgid "Cancel All Jobs" msgstr "Cancelar tódolos traballos" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:81 msgid "Test" msgstr "Proba" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:111 msgid "Did the marked print jobs print correctly?" msgstr "Os traballos de impresión marcados imprimíronse correctamente?" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:143 #, python-format msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first." msgstr "Recorde que o primeiro é cargar papel do tipo «%s» na impresora." #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:399 msgid "Error submitting test page" msgstr "Xurdiu un erro enviando a páxina de proba" #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:56 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:66 #, python-format msgid "The reason given is: '%s'." msgstr "A razón foi: «%s»." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58 msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off." msgstr "Esto pode deberse a que a impresora se desconectou ou foi apagada." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:62 msgid "Queue Not Enabled" msgstr "Cola desactivada" #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63 #, python-format msgid "The queue '%s' is not enabled." msgstr "A cola «%s» está desactivada." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:71 msgid "To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool." msgstr "Para activala, seleccione a caixiña «Activada» na lingüeta de «Políticas» da impresora, na ferramenta de administración de impresión." #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:31 msgid "Queue Rejecting Jobs" msgstr "A cola está rexeitando os traballos" #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:63 #, python-format msgid "The queue '%s' is rejecting jobs." msgstr "A cola «%s» está rexeitando os traballos." #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:70 msgid "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool." msgstr "Para facer que a cola acepte traballos, marque «Aceptar traballos» na lingüeta «Políticas» da impresora nas ferramenta de administración de impresión." #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:26 msgid "Remote Address" msgstr "Enderezo remoto" #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27 msgid "Please enter as many details as you can about the network address of this printer." msgstr "Por favor, introduza tantos detalles como poida acerca do enderezo de rede de esta impresora." #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:35 msgid "Server name:" msgstr "Nome do servidor:" #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:42 msgid "Server IP address:" msgstr "Enderezo IP do servidor:" #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28 msgid "CUPS Service Stopped" msgstr "Servizo CUPS detido" #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29 msgid "The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service." msgstr "O administrador de impresión CUPS parece estar detido. Para corrixir isto, elixa Sistema->Administración->Servizos desde o menú principal e busque o servizo «cups»." #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:26 msgid "Check Server Firewall" msgstr "Probar a devasa do servidor" #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27 msgid "It is not possible to connect to the server." msgstr "Non é posible conectar ao servidor." #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:42 #, python-format msgid "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'." msgstr "Por favor, verifique se a configuración da devasa ou do encamiñador está bloqueando o porto TCP %d no servidor «%s»." #: ../troubleshoot/Shrug.py:26 msgid "Sorry!" msgstr "Desculpe!" #: ../troubleshoot/Shrug.py:27 msgid "I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report." msgstr "Non se pode determinar cal é o seu problema, pero recolleuse información dabondo como para informar dun erro." #: ../troubleshoot/Shrug.py:32 msgid "Diagnostic Output (Advanced)" msgstr "Saída de diagnóstico (avanzado)" #: ../troubleshoot/Welcome.py:43 msgid "Trouble-shooting Printing" msgstr "Asistente para resolver problemas de impresión" #: ../troubleshoot/Welcome.py:45 msgid "In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution." msgstr "Nas seguintes pantallas preguntaráselle acerca do seu problema coa impresión. Baseado nas suas respostas, tentaráse suxerir unha solución." #: ../troubleshoot/Welcome.py:49 msgid "Click 'Forward' to begin." msgstr "Clic en «Seguinte» para comezar." #. name is a URI, no queue was generated, because no suitable #. driver was found #: ../applet.py:111 #: ../applet.py:158 msgid "Missing printer driver" msgstr "Non se atopa o controlador de impresora" #: ../applet.py:119 #, python-format msgid "No printer driver for %s." msgstr "Non hai controlador de impresora para %s." #: ../applet.py:121 msgid "No driver for this printer." msgstr "Non hai controlador para esta impresora." #: ../applet.py:156 msgid "Printer added" msgstr "Impresora engadida" #: ../applet.py:162 msgid "Install printer driver" msgstr "Instalar controlador de impresora" #: ../applet.py:163 #, python-format msgid "`%s' requires driver installation: %s." msgstr "«%s» precisa da instalación do controlador: %s." #: ../applet.py:175 #, python-format msgid "`%s' is ready for printing." msgstr "«%s» está preparada para imprimir." #: ../applet.py:178 #: ../applet.py:189 msgid "Print test page" msgstr "Imprimir páxina de proba" #: ../applet.py:180 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: ../applet.py:185 #, python-format msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver." msgstr "engadiuse «%s» empregando o controlador «%s»." #: ../applet.py:191 msgid "Find driver" msgstr "Buscar controlador" #: ../print-applet.desktop.in.h:1 msgid "Print Queue Applet" msgstr "Mini aplicación da cola de impresión" #: ../print-applet.desktop.in.h:2 msgid "System tray icon for managing print jobs" msgstr "Icona da area de notificación para administrar traballos de impresión" #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1 msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs" msgstr "Cancelar, pausar, reanudar ou reimprimir traballos" #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2 msgid "Manage Print Jobs" msgstr "Administrar traballos de impresión" #: ../my-default-printer.desktop.in.h:2 msgid "Select default printer" msgstr "Escoller impresora predeterminada"