msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchmonkey 0.8.1 galego\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-05 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 08:43+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#. Set up global strings
#: src/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No content searching performed for this file.\n"
"\n"
"Please ensure containing search was enabled, and that an expression was entered prior to starting search.\n"
msgstr ""
"\n"
"Non se atopa o contido neste ficheiro.\n"
"\n"
"Por favor asegúrese de que estableceu a busca por contido, e de que introduciu unha expresión antes de comezar a busca.\n"

#: src/main.c:60
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/interface.c:261
msgid "Desktop search to replace find and grep."
msgstr "Buscador que substitue a find e a grep."

#: src/interface.c:262
msgid "searchmonkey"
msgstr "searchmonkey"

#: src/interface.c:279
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/interface.c:286
msgid "_New Instance"
msgstr "_Nova ventá"

#: src/interface.c:302
msgid "Save R_esults to CSV..."
msgstr "Gardar r_esultados en CSV..."

#: src/interface.c:321
msgid "P_rint Setup..."
msgstr "Configuración de i_mpresión..."

#: src/interface.c:332
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/interface.c:339
msgid "_Delete (File)"
msgstr "_Borrar (ficheiro)"

#: src/interface.c:347
msgid "Edit File"
msgstr "Editar ficheiro"

#: src/interface.c:355
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: src/interface.c:363
#: src/interface.c:1851
msgid "_Copy (Filename)"
msgstr "_Copiar (nome de ficheiro)"

#: src/interface.c:371
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/interface.c:378
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Amosar barra de _ferramentas"

#: src/interface.c:383
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Amosar barra de _estado"

#: src/interface.c:393
msgid "Horizontal results"
msgstr "Resultados en horizontal"

#: src/interface.c:399
msgid "Vertical results"
msgstr "Resultados en vertical"

#: src/interface.c:409
msgid "S_ort by"
msgstr "_Ordenar por"

#: src/interface.c:416
msgid "_File Name"
msgstr "_Nome de ficheiro"

#: src/interface.c:421
msgid "_Location"
msgstr "_Localización"

#: src/interface.c:426
msgid "_Size"
msgstr "_Tamaño"

#: src/interface.c:431
msgid "_Type"
msgstr "Tip_o"

#: src/interface.c:436
msgid "_Modified"
msgstr "Data de  _modificación"

#: src/interface.c:441
msgid "Mat_ches"
msgstr "Sele_ccionados"

#: src/interface.c:447
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: src/interface.c:454
#: src/interface.c:656
#: src/interface.c:1233
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

#: src/interface.c:465
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/interface.c:482
msgid "Clear History..."
msgstr "Limpar histórico..."

#: src/interface.c:490
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/interface.c:510
msgid "Use _Word Wrap"
msgstr "Usar _axuste de texto"

#: src/interface.c:515
msgid "Auto-size columns"
msgstr "Auto axustar as colunas"

#: src/interface.c:529
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: src/interface.c:536
msgid "_Import Regular Expression..."
msgstr "_Importar expresión regular..."

#: src/interface.c:547
msgid "_Export Regular Expression..."
msgstr "_Exportar expresión regular..."

#: src/interface.c:563
msgid "Test Regular Expression..."
msgstr "Comprobar expresión regular"

#: src/interface.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: src/interface.c:574
msgid "_User Guide"
msgstr "_Guia do usuario"

#: src/interface.c:581
msgid "_Support"
msgstr "_Soporte"

#: src/interface.c:585
msgid "Release _Notes"
msgstr "Notas de _versión"

#: src/interface.c:589
msgid "_Forums"
msgstr "_Foros"

#: src/interface.c:614
msgid "New Instance"
msgstr "Nova ventá"

#: src/interface.c:617
msgid "Open a new search window."
msgstr "Abrir nova ventá de busca."

#: src/interface.c:626
msgid "Import Expression..."
msgstr "Importar expresión..."

#: src/interface.c:629
msgid "Add search criteria from a text file. Similar to the grep -f flag."
msgstr "Engadir criterio de busca desde un ficheiro de texto. Como na opción grep -f."

#: src/interface.c:633
msgid "Export Expression..."
msgstr "Exportar expresión..."

#: src/interface.c:636
msgid "Write some or all of the search criteria to disk."
msgstr "Escribir algún ou todos os criterios de busca no disco."

#: src/interface.c:644
msgid "Save Results..."
msgstr "Gardar resultados..."

#: src/interface.c:647
msgid "Create a CSV file containing a list of results."
msgstr "Crear un ficheiro CSV contendo unha lista de resultados."

#: src/interface.c:659
#: src/interface.c:1216
msgid "Start the search!"
msgstr "¡Comezar a busca!"

#: src/interface.c:665
#: src/interface.c:1241
msgid "Stop the search!"
msgstr "¡Parar a busca!"

#: src/interface.c:672
msgid "Print results direct to the configured printer."
msgstr "Imprimir resultados na impresora."

#: src/interface.c:706
#: src/interface.c:795
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#: src/interface.c:712
msgid "_Containing:"
msgstr "_Contido:"

#: src/interface.c:717
msgid "Enable contents search to find files with matching content too."
msgstr "Establecer a busca por contido incluindo as coincidencias de ficheiro."

#: src/interface.c:734
#: src/interface.c:832
msgid "Folders:"
msgstr "Cartafoles:"

#: src/interface.c:752
msgid "Opens a dialog to find a look in directory."
msgstr "Abrir un diálogo para elixir un directório."

#: src/interface.c:776
#: src/interface.c:845
msgid "Recurse Folders"
msgstr "Recursivo"

#: src/interface.c:779
#: src/interface.c:850
msgid "Use this option to search all subfolders (recursively)."
msgstr "Usar esta opción para buscar en todos os subcartafoles (recursivamente)."

#: src/interface.c:782
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/interface.c:804
#: src/interface.c:823
msgid "Expression Builder..."
msgstr "Construir expresión..."

#: src/interface.c:807
msgid "Use the wizard to create a file name regular expression..."
msgstr "Usar o asistente para crear unha expresión regular de nome de ficheiro..."

#: src/interface.c:813
msgid "Containing:"
msgstr "Contido:"

#: src/interface.c:816
msgid "Use this option to restrict your search results to files containing the provided text (or pattern)."
msgstr "Usar esta opción para axustar a busca a os ficheiros que conteñan o texto (ou patrón)."

#: src/interface.c:826
msgid "Use the wizard to create a containing text regular expression..."
msgstr "Usar o asistente para crear unha expresión regular de contido."

#: src/interface.c:853
msgid "Restrict depth:"
msgstr "Limit. profund.:"

#: src/interface.c:858
msgid "Limit files found by selecting maximum tree-depth to search."
msgstr "Limita a profundidade de buscas en subcartafoless."

#: src/interface.c:865
msgid "Browse your file system and select the search directory..."
msgstr "Navega polo sistema de ficheiros e selecciona o directório onde buscar..."

#: src/interface.c:900
msgid "Maximum filesize in kBytes."
msgstr "Tamaño máximo en kBytes."

#: src/interface.c:912
msgid "Minimum filesize in kBytes."
msgstr "Tamaño mínimo en kBytes."

#: src/interface.c:918
msgid "Size (kB):"
msgstr "Tamaño (kB):"

#: src/interface.c:924
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: src/interface.c:930
msgid "Less than:"
msgstr "Menos que:"

#: src/interface.c:935
msgid "Use this option to restrict your search results to files that are smaller than the provided number of kilo Bytes."
msgstr "Limita a busca a ficheiros máis pequenos que teñan menos  kilo Bytes que o indicado."

#: src/interface.c:937
msgid "Before:"
msgstr "Antes:"

#: src/interface.c:942
msgid "Use this option to restrict your search results to files that were last modified before the provided time."
msgstr "Limitar a busca a ficheiros que foron modificados antes do tempo indicado."

#: src/interface.c:944
msgid "More than:"
msgstr "Máis que:"

#: src/interface.c:949
msgid "Use this option to restrict your search results to files that are bigger than the provided number of kilo Bytes."
msgstr "Limita a busca a ficheiros máis grandes que teñan máis  kiloBytes que o indicado."

#: src/interface.c:951
msgid "After:"
msgstr "Despois:"

#: src/interface.c:956
msgid "Use this option to restrict your search results to files that were last modified after the provided time."
msgstr "Limita a busca a ficheiros que foron modificados despois do tempo indicado."

#: src/interface.c:975
#: src/interface.c:998
msgid "Open calendar dialog to choose modified date."
msgstr "Abrir calendario para elixir data de modificación."

#: src/interface.c:1004
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/interface.c:1022
msgid "Invert Search Expression"
msgstr "Invertir expresión de busca"

#: src/interface.c:1025
msgid "Inverts the file name search results i.e. find all becomes find none."
msgstr "Invertir os resultados da busca d0 nome de ficheiro. Ex. «atopar todo» convirtese en «non atopar nada»"

#: src/interface.c:1027
#: src/interface.c:1081
msgid "Match Case"
msgstr "Sensible a maiúsculas"

#: src/interface.c:1030
msgid "Use strict file case matching."
msgstr "Terá en conta as maiúsculas/minúsculas"

#: src/interface.c:1032
msgid "_Ignore files beginning with '.'"
msgstr "_Ignorar ficheiros que comezan por punto «.»"

#: src/interface.c:1035
msgid "Ignore hidden files (Unix filesystems only)"
msgstr "Ignorar ficheiros ocultos (só sistemas de ficheiros Unix)"

#: src/interface.c:1038
msgid "Follow Symbol _Links"
msgstr "Seguir _ligazóns simbólicas"

#: src/interface.c:1041
msgid "Follow Symbolic Links (Only on systems that support them)"
msgstr "Seguir ligazóns simbólicas (só en sistemas que o soporten)"

#: src/interface.c:1047
msgid "Use Wil_dcard Syntax"
msgstr "Usar comodins"

#: src/interface.c:1050
#: src/interface.c:1094
msgid "Use wildcard or glob syntax for file search criteria. E.g. *.txt"
msgstr "Usar sistaxe que permite buscar usando comodins. Ex. *.txt"

#: src/interface.c:1054
#: src/interface.c:1098
msgid "Use _Regular Expression Syntax"
msgstr "Usar _expresión regular"

#: src/interface.c:1057
#: src/interface.c:1101
msgid "Use regular expression syntax in file search criteria."
msgstr "Usar sintaxe de expresión regular como criterio da busca."

#: src/interface.c:1062
msgid "<b>File Name Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de nome de ficheiro</b>"

#: src/interface.c:1076
msgid "Use Single Phase Search"
msgstr "Usar unha sóa fase de busca"

#: src/interface.c:1079
msgid "Perform content searching immediately so that results are returned quicker."
msgstr "Fai a busca por contido inmediatamente, así os resultados amosanse  máis rápidamente."

#: src/interface.c:1084
msgid "Use strict contents case matching."
msgstr "Sensible a maúsculas/minúsculas nos contidos"

#: src/interface.c:1090
msgid "Use simple search syntax"
msgstr "Usar sintaxe simple de busca"

#: src/interface.c:1106
msgid "<b>File Contents Options</b>"
msgstr "<b>Opcións de contido de ficheiros</b>"

#: src/interface.c:1120
msgid "Limit Match Files"
msgstr "Limitar número de ficheiros"

#: src/interface.c:1123
msgid "Specify the maximum number of matching files found. Does not limit the number of content matches within each file."
msgstr "Especifica o número máximo de ficheiros que serán buscados. Non limita o número de coincidencias atopadas dentro de cada ficheiro."

#: src/interface.c:1130
#: src/interface.c:1180
msgid "Maximum Hits:"
msgstr "Como máximo: "

#: src/interface.c:1144
msgid "Show Line Contents"
msgstr "Mostrar liña de contidos"

#: src/interface.c:1147
msgid "If active, display extra lines around the matching line to help show context of match."
msgstr "Amosa liñas extra pra axudar a amosar o contexto dos resultados"

#: src/interface.c:1154
msgid "Lines Displayed:"
msgstr "Liñas amosadas: "

#: src/interface.c:1168
msgid "Limit Content Hits"
msgstr "Limita elementos do contido"

#: src/interface.c:1172
msgid "Specify the maximum number of content matches within each file to show. Does not limit the number of files to search."
msgstr "Número máximo de coincidencias do contido a amosar dentro de cada ficheiro. Non limita el número de ficheiros a buscar."

#: src/interface.c:1190
msgid "<b>Results Options</b>"
msgstr "<b>Opcións de resultados</b>"

#: src/interface.c:1195
#: src/interface.c:3279
#: src/interface.c:3461
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: src/interface.c:1208
msgid "Expert Mode"
msgstr "Modo esperto"

#: src/interface.c:1210
msgid "Switch search from basic to advanced mode."
msgstr "Cambiar de básico a modo avanzado de busca."

#: src/interface.c:1243
msgid "Search criteria"
msgstr "Criterio de busca"

#: src/interface.c:1269
#: src/interface.c:1298
msgid "Displays the matching text lines when the result is selected."
msgstr "Amosa as liñas de texto que coinciden co ficheiro seleccionado."

#: src/interface.c:1319
msgid "Search progress bar."
msgstr "Barra de progreso da busca."

#: src/interface.c:1789
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecciona un cartafol"

#: src/interface.c:1843
msgid "Edit (File)"
msgstr "Editar (ficheiro)"

#: src/interface.c:1859
msgid "_Delete File"
msgstr "_Borrar ficheiro"

#: src/interface.c:1867
msgid "_Explore Folder"
msgstr "_Explorar cartafol"

#: src/interface.c:1880
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancelar"

#: src/interface.c:1925
msgid "Select Colour"
msgstr "Seleccionar cor"

#: src/interface.c:1968
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar fonte"

#: src/interface.c:2022
msgid "Clear Search History"
msgstr "Limpar histórico de buscas"

#: src/interface.c:2051
msgid "Clear file names"
msgstr "Limpar nomes de ficheiro"

#: src/interface.c:2054
msgid "Clear all file names in the \"Files:\" drop-down list"
msgstr "Limpar todos os nomes de ficheiro no despregable «Ficheiro:» "

#: src/interface.c:2057
msgid "Clear containing text"
msgstr "Limpar contido de texto"

#: src/interface.c:2060
msgid "Clear all patterns in the \"Containing:\" drop-down list"
msgstr "Limpar todos os patróns no despregable «Contenido:»"

#: src/interface.c:2063
msgid "Clear look in history"
msgstr "Limpiar historial"

#: src/interface.c:2066
msgid "Clear all directories in the \"Folders:\" drop-down list"
msgstr "Limpar todos os directórios no despregable «Cartafol:»"

#: src/interface.c:2069
msgid "Reset size/modified options"
msgstr "Reiniciar opcións tamaño/modificado"

#: src/interface.c:2072
msgid "Reset the size and modified search criteria."
msgstr "Reinicia o tamaño e modifica o criterio de busca"

#: src/interface.c:2075
msgid "<b>Select which data to delete:</b>"
msgstr "<b>Seleccionar datos a borrar:</b>"

#: src/interface.c:2080
msgid "<b>Warning</b>: Once cleared, history cannot be recovered!"
msgstr "<b>Advertencia</b>: ¡Unha vez borrado, o historial non pode ser recuperado!"

#: src/interface.c:2146
msgid "Test Regular Expression"
msgstr "Probar a expresión regular"

#: src/interface.c:2164
msgid "Test Expression:"
msgstr "Prueba da expresión:"

#: src/interface.c:2171
msgid "sample"
msgstr "exemplo"

#: src/interface.c:2179
msgid "Sample Text:"
msgstr "Exemplo de texto:"

#: src/interface.c:2194
msgid "<Copy and paste your sample text here>"
msgstr "<Copia e pega o teu exemplo de texto aquí>"

#: src/interface.c:2196
msgid ""
"To see the results of your regular expression click apply. Once done, simply close the window. Searches are case sensitive.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> this tool will only highlight the first match found."
msgstr ""
"Para ver os resultados da tua expresión regular fai clic en aplicar. Despois, simplemente pecha a ventá. As buscas son sensibles las maiúsculas.\n"
"\n"
"<b>Nota:</b> esta ferramenta só resalta a primeira coincidencia atopada."

#: src/interface.c:2210
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: src/interface.c:2315
msgid "Expression Wizard"
msgstr "Asistente de expresión"

#: src/interface.c:2332
msgid "Text begins:"
msgstr "O texto comeza con:"

#: src/interface.c:2339
#: src/interface.c:2388
#: src/interface.c:2477
msgid "Don't know"
msgstr "Non séi"

#: src/interface.c:2340
#: src/interface.c:2389
#: src/interface.c:2478
msgid "Any character"
msgstr "Calquer carácter"

#: src/interface.c:2341
#: src/interface.c:2390
#: src/interface.c:2479
msgid "The character"
msgstr "O carácter"

#: src/interface.c:2342
#: src/interface.c:2391
#: src/interface.c:2480
msgid "Any one of these chars"
msgstr "Calquer de estos carácteres"

#: src/interface.c:2343
#: src/interface.c:2392
#: src/interface.c:2481
msgid "Any char except these"
msgstr "Calquer carácter excepto estos"

#: src/interface.c:2344
#: src/interface.c:2393
#: src/interface.c:2482
msgid "The phrase"
msgstr "A frase"

#: src/interface.c:2345
#: src/interface.c:2394
#: src/interface.c:2483
msgid "Space(s)"
msgstr "Espazo(s)"

#: src/interface.c:2346
#: src/interface.c:2395
#: src/interface.c:2484
msgid "Any numeric character"
msgstr "Calquer carácter numérico"

#: src/interface.c:2347
#: src/interface.c:2396
#: src/interface.c:2485
msgid "Any text character"
msgstr "Calquer carácter de texto"

#: src/interface.c:2355
#: src/interface.c:2404
#: src/interface.c:2493
msgid "that occurs"
msgstr "esto sucede"

#: src/interface.c:2363
#: src/interface.c:2412
#: src/interface.c:2501
msgid "Once"
msgstr "Unha vez"

#: src/interface.c:2364
#: src/interface.c:2413
#: src/interface.c:2502
msgid "One or more times"
msgstr "Unha ou máis veces"

#: src/interface.c:2365
#: src/interface.c:2414
#: src/interface.c:2503
msgid "Zero or more times"
msgstr "Cero ou máis veces"

#: src/interface.c:2366
#: src/interface.c:2415
#: src/interface.c:2504
msgid "Possibly once"
msgstr "Posiblemente unha vez"

#: src/interface.c:2429
msgid "Each row creates a new part to the rule, with the order reflecting the order in which the rule is to be matched."
msgstr "Cada fila crea una nova parte a la regra, con a orde que reflexa a petición con a cal a regra debe ser emparellada."

#: src/interface.c:2437
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: src/interface.c:2441
msgid "Creates a new row in the list with the following rule."
msgstr "Crea unha nova fila na lista con a seguinte regra."

#: src/interface.c:2443
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/interface.c:2447
msgid "Updates a rule that was selected for the modify function."
msgstr "Actualiza a rega que foi seleccionada para a función de modificar"

#: src/interface.c:2449
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/interface.c:2453
msgid "Modifies an existing row in the rule table."
msgstr "Modifica unha fila  existente na táboa de regras"

#: src/interface.c:2455
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/interface.c:2459
msgid "Deletes an existing row in the rule table."
msgstr "Borra unha fila na táboa de regras."

#: src/interface.c:2461
msgid "<b>Text contains</b>"
msgstr "<b>Texto que conten</b>"

#: src/interface.c:2470
msgid "Text ends:"
msgstr "O texto remata:"

#: src/interface.c:2523
msgid "This is the expression that will be copied back to the main screen."
msgstr "Esta é a expresión que será copiada ao volver a  ventá principal."

#: src/interface.c:2527
msgid "Convert Internals"
msgstr "Convertir Intervalos"

#: src/interface.c:2530
msgid ""
"Some characters (such as . | ^ $) are reserved in certain circumstances.\n"
"\n"
"If you know what you are doing with these characters, unselect this checkbox."
msgstr ""
"Algúns carácteres (tales como . | ^ $) son reservados en certas circunstancias.\n"
"\n"
"Si sabes l que estás a facer con esos carácteres, desmarca a casiña."

#: src/interface.c:2533
msgid "<b>Resulting expression</b>"
msgstr "<b>Expresión resultante</b>"

#: src/interface.c:2546
msgid "Help with the Regular Expression Builder"
msgstr "Axuda co constructor de expresión regular"

#: src/interface.c:2552
msgid "Discard any changes."
msgstr "Descartar cambios."

#: src/interface.c:2559
msgid "Accept the resulting expression, and add it to the search rules."
msgstr "Aceptar a expresión resultante e engadila as regras de busca."

#: src/interface.c:2728
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/interface.c:2745
msgid "Force single window mode"
msgstr "Forzar modo de ventá única"

#: src/interface.c:2750
msgid "Use extended regular expressions"
msgstr "Usar expresións regulares estendidas"

#: src/interface.c:2753
msgid "Extended regular expressions are recommended as they provide more functionality."
msgstr "As expresións regulares estendidas son recomendadas porque fornecen unha maior funcionalidade."

#: src/interface.c:2756
msgid "Prompt before saving state"
msgstr "Avisar antes de gardar estado"

#: src/interface.c:2759
msgid "Force a prompt before settings are saved."
msgstr "Forzar un aviso antes de que se garde a configuración."

#: src/interface.c:2761
msgid "Prompt before deleting files"
msgstr "Avisar antes de borrar ficheiros"

#: src/interface.c:2764
msgid "Force a prompt before any files are deleted"
msgstr "Forza un aviso antes de que calquer ficheiro sexa borrado"

#: src/interface.c:2767
msgid "Match strings within binary files too"
msgstr "Marcar cadeas tamén dentro de ficheiros binarios"

#: src/interface.c:2771
msgid "Check this to allow"
msgstr "Marcar esto para permitir"

#: src/interface.c:2773
msgid "Global Settings"
msgstr "Configuración global"

#: src/interface.c:2785
msgid "Default text editor:"
msgstr "Editor predeterminado:"

#: src/interface.c:2792
msgid "Default folder explorer:"
msgstr "Administrador de ficheiros predeterminado:"

#: src/interface.c:2799
msgid "Binary/Executable"
msgstr "Binario/Executable"

#: src/interface.c:2805
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: src/interface.c:2811
msgid "Default web browser:"
msgstr "Navegador web predeterminado:"

#: src/interface.c:2823
#: src/interface.c:2841
#, c-format
msgid "Text editor attributes: %f=filename, %d=directory"
msgstr "Atributos do editor de textos: %f=ficheiro, %d=directório"

#: src/interface.c:2824
#, c-format
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: src/interface.c:2832
#, c-format
msgid "File explorer attributes: %f=filename, %d=directory"
msgstr "Atributos do administrador de ficheiros: %f=ficheiro, %d=directório"

#: src/interface.c:2833
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/interface.c:2842
#, c-format
msgid "-new-tab %f"
msgstr "-nova-lingüeta %f"

#: src/interface.c:2850
msgid "Paste and edit full file name of your preferred text editor."
msgstr "Pega e edita o nome completo do teu editor preferido."

#: src/interface.c:2858
msgid "Paste and edit full file name of your preferred file explorer."
msgstr "Pega e edita ol nome completo do teu administrador de ficheiros preferido. "

#: src/interface.c:2866
msgid "Paste and edit full file name of your preferred web browser."
msgstr "Pega e edita ol nome completo do teu navegador preferido."

#: src/interface.c:2877
msgid "Find default executables:"
msgstr "Atopa executables predeterminados:"

#: src/interface.c:2882
msgid "Auto search..."
msgstr "Busca automática..."

#: src/interface.c:2886
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas ao sistema"

#: src/interface.c:2898
msgid "End of row separator:"
msgstr "Separador de final de fila:"

#: src/interface.c:2905
msgid "Use ASCII or C style construct e.g. \\n"
msgstr "Use caracteres ASCII ou tipo C, ex. \\n"

#: src/interface.c:2907
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#: src/interface.c:2915
msgid "Value/field separator:"
msgstr "Separador de valores de campo:"

#: src/interface.c:2922
msgid "Use ASCII or C style construct e.g. , \\t ;"
msgstr "Use caracteres ASCII ou tipo C, ex. \\t ;"

#: src/interface.c:2924
msgid ","
msgstr ","

#: src/interface.c:2932
msgid "Text delimiter:"
msgstr "Delimitador de texto:"

#: src/interface.c:2939
msgid "Use ASCII characters e.g. \" # $ '"
msgstr "Use ASCII caracteres, ex. \" # $ '"

#: src/interface.c:2941
msgid "\\\""
msgstr "\\\""

#: src/interface.c:2945
msgid "Csv Export"
msgstr "Exportar CSV"

#: src/interface.c:2957
msgid "Remove all saved settings (restart required to complete):"
msgstr "Borrar todas as configuracións gardadas (é preciso reiniciar):"

#: src/interface.c:2962
msgid "Reset all"
msgstr "Reinicar todo"

#: src/interface.c:2970
msgid "Current Config file location:"
msgstr "Lugar do actual ficheiro de configuración:"

#: src/interface.c:2978
msgid "Location of your current searchmonkey configuration settings file."
msgstr "Localización do icheiro de configuración de «searchmonkey»."

#: src/interface.c:2986
msgid "Save settings immediately (normally occurs on exit):"
msgstr "Gardar preferencias inmediatamente (normalmente faise ao sair):"

#: src/interface.c:2991
msgid "Save now"
msgstr "Guardar agora"

#: src/interface.c:2995
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/interface.c:3007
#: src/interface.c:3013
#: src/interface.c:3570
#: src/interface.c:3577
msgid "Searching for system files, please wait..."
msgstr "Buscando ficheiros do sistema, por favor agarde..."

#: src/interface.c:3106
msgid "Save results to CSV file..."
msgstr "Guardar resultados nun ficheiro CSV"

#: src/interface.c:3178
msgid "Import Criteria"
msgstr "Importar criterio"

#: src/interface.c:3205
#: src/interface.c:3387
msgid "File Selection"
msgstr "Selección de ficheiro"

#: src/interface.c:3227
msgid "File Name import"
msgstr "Nome do ficheiro a importar"

#: src/interface.c:3230
#: src/interface.c:3263
msgid "Use the file in an identical to way to that of the grep -f command."
msgstr "Usa o ficheiro do mesmo xeito que a orde «grep -f»"

#: src/interface.c:3234
msgid "Containing Text import"
msgstr "Texto de contido a importar"

#: src/interface.c:3237
#: src/interface.c:3270
#: src/interface.c:3452
msgid "Import a file identical to that generated by the export command."
msgstr "Importa un ficheiro idéntico ao xerado por a orde «export»."

#: src/interface.c:3241
msgid "<b>Import Location</b>"
msgstr "<b>Lugar da importación</b>"

#: src/interface.c:3260
msgid "Grep style file (1-entry, OR each line)"
msgstr "Estilo de ficheiro «grep» (unha entrada ou cada liña)"

#: src/interface.c:3267
msgid "Searchmonkey style (1-entry per line)"
msgstr "Estilo «searchmonkey» (unha entrada por liña)"

#: src/interface.c:3274
msgid "<b>Import Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de importación</b>"

#: src/interface.c:3361
msgid "Export Criteria"
msgstr "Criterio de exportación"

#: src/interface.c:3409
msgid "File Name Export criteria"
msgstr "Nome do ficheiro de criterio de exportación"

#: src/interface.c:3412
msgid "Save the File Name drop down entries into a file."
msgstr "Gardar as entradas nun ficheiro"

#: src/interface.c:3416
msgid "Containing Text Export Criteria"
msgstr "Criterio de exportación por contido"

#: src/interface.c:3419
msgid "Save the Containing Text drop down entries into a file."
msgstr "Guarda as entradas de contido nun ficheiro"

#: src/interface.c:3423
msgid "<b>Export Source</b>"
msgstr "<b>Fonte de exportación</b>"

#: src/interface.c:3442
msgid "Save active/displayed entry only"
msgstr "Guarda só as entradas activas/amosadas"

#: src/interface.c:3445
msgid "Just save the currently displayed entry to a file."
msgstr "Só garda nun ficheiro as entradas actualmente amosadas."

#: src/interface.c:3449
msgid "Save all entries (1-entry per line)"
msgstr "Garda todas as entradas (unha entrada por liña)"

#: src/interface.c:3456
msgid "<b>Export Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de exportación</b>"

#: src/interface.c:3526
msgid "Auto Complete"
msgstr "Completar automáticamente"

#: src/interface.c:3552
msgid ""
"Please be patient!\n"
"\n"
"Searching for executables to perform the following functions:\n"
"  * text editing/viewing\n"
"  * folder browsing\n"
"  * web browsing\n"
"\n"
"The search algorithm uses a set of standard executables for all systems, and then attempts to find them on your local disk.\n"
"\n"
"Once complete, press OK to store the executables."
msgstr ""
"¡Por favor sexa paciente!\n"
"\n"
"Buscando executables para as seguintes funcións:\n"
"  * editar texto/ver\n"
"  * navegación por cartafoles\n"
"  * navegación web\n"
"\n"
"O algoritmo de busca usa un conxunto de executables estándar para todos os sistemas, e entón tenta atopalos no disco local.\n"
"\n"
"Cando complete o proceso, prema OK para por os executables."

#: src/interface.c:3557
msgid "Search progress"
msgstr "Progreso da busca"

#: src/interface.c:3560
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, agarde..."

#: src/interface.c:3619
msgid "About searchmonkey"
msgstr "Sobre «searchmonkey»"

#: src/interface.c:3651
msgid "<i>Regular expression power search utility written in GTK+ and licensed under Lesser GPL.</i>"
msgstr "<i>Potente buscador de expresións regulares escrito en GTK+ e licenciado baixo GPL.</i>"

#: src/interface.c:3659
msgid "Copyright (c) 2006-2007 Adam Cottrell"
msgstr "Copyright (c) 2006-2007 Adam Cottrell"

#: src/interface.c:3686
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/interface.c:3735
msgid "searchmonkey Credits"
msgstr "Créditos de «searchmonkey»"

#: src/interface.c:3763
msgid ""
"Project Manager:\n"
"Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>\n"
"\n"
"Programming:\n"
"  Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>\n"
"  Salil Joshi <HellFeuer@users.sf.net>\n"
"  Yousef AlHashemi\n"
"\n"
"Artwork:\n"
"  Peter Cruickshank\n"
msgstr ""
"Director do proxecto:\n"
"Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>\n"
"\n"
"Programación:\n"
"  Adam Cottrell <cottrela@users.sf.net>\n"
"  Salil Joshi <HellFeuer@users.sf.net>\n"
"  Yousef AlHashemi\n"
"\n"
"Traballo artístico:\n"
"  Peter Cruickshank\n"

#: src/interface.c:3765
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: src/interface.c:3780
msgid "Adam Cottrell (en_GB)"
msgstr "Miguel Anxo Bouzada (gl_ES)"

#: src/interface.c:3782
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: src/interface.c:3826
msgid "Select Date..."
msgstr "Selecciona data..."

#: src/callbacks.c:384
msgid "http://searchmonkey.sourceforge.net/index.php/SearchMonkey_User_Guide"
msgstr "http://searchmonkey.sourceforge.net/index.php/SearchMonkey_User_Guide"

#: src/callbacks.c:392
msgid "http://sourceforge.net/support/getsupport.php?group_id=175143"
msgstr "http://sourceforge.net/support/getsupport.php?group_id=175143"

#: src/callbacks.c:408
#, c-format
msgid "searchmonkey %s"
msgstr "searchmonkey %s"

#: src/callbacks.c:435
msgid "http://sourceforge.net/forum/?group_id=175143"
msgstr "http://sourceforge.net/forum/?group_id=175143"

#: src/callbacks.c:719
#, c-format
msgid "Internal Error! Unable to find calling wizard type!"
msgstr "¡Erro Interno, non se pode atopar o tipo de asistente!"

#: src/callbacks.c:732
msgid "http://searchmonkey.sourceforge.net/index.php/Regular_expression_builder"
msgstr "http://searchmonkey.sourceforge.net/index.php/Regular_expression_builder"

#: src/callbacks.c:1068
msgid "File Expression Wizard"
msgstr "Asistente de expresión de ficheiro"

#: src/callbacks.c:1070
msgid "Context Expression Wizard"
msgstr "Asistente de expresión de contexto"

#: src/callbacks.c:1111
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. Browse to a new release notes subset. Note redirect required by website
#: src/callbacks.c:1125
#, c-format
msgid "http://%s.sf.net/index.php?title=V%s_Release_Notes"
msgstr "http://%s.sf.net/index.php?title=V%s_Release_Notes"

#: src/callbacks.c:1139
msgid "Are you sure that you wish to delete the config file, and restart searchmonkey?"
msgstr "¿Estás seguro de que desexas borrar o ficheiro de configuración e reiniciar «searchmonkey»?"

#: src/callbacks.c:1145
#, c-format
msgid "Error! Unable to remove config file %s.\n"
msgstr "¡Erro! Non se pode borrar o ficheiro de configuración %s.\n"

#: src/callbacks.c:1175
msgid "http://sf.net/forum/?group_id=175143"
msgstr "http://sf.net/forum/?group_id=175143"

#: src/callbacks.c:1491
msgid "Error! Invalid 'file name' regular expression"
msgstr "¡Erro! O «nome de ficheiro» de expresión regular non é válido"

#: src/callbacks.c:1515
msgid "Error! Invalid 'containing text' regular expression"
msgstr "¡Erro! O «contido textual» da expresión regular non é válido"

#: src/support.c:90
#: src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se atopa o ficheiro de mapa de píxeles: %s"

#: src/search.c:81
msgid "Error! MoreThan file size must be positive value"
msgstr "¡Erro! «Máis que» debe ser un valor positivo"

#: src/search.c:99
msgid "Error! LessThan file size must be positive value"
msgstr "¡Erro! «Menos que» debe ser un valor positivo"

#: src/search.c:119
msgid "Error! Invalid 'After' date - format as dd/mm/yyyy or dd mmm yy."
msgstr "¡Erro! No é válida a data de «despois» - formato dd/mm/aaaa ou dd mmm aa."

#: src/search.c:124
#: src/search.c:144
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/search.c:139
msgid "Error! Invalid 'Before' date - format as dd/mm/yyyy or dd mmm yy."
msgstr "¡Erro! No é válida a data de «antes» - formato dd/mm/aaaa ou dd mmm aa."

#: src/search.c:284
#: src/misc.c:454
msgid "Error! Look In directory cannot be blank."
msgstr "¡Erro! Non se pode mirar nun directório baleiro."

#: src/search.c:295
#: src/misc.c:465
msgid "Error! Look In directory is invalid."
msgstr "¡Erro! Ao mirar nun directório non válido."

#: src/search.c:303
#: src/misc.c:245
msgid "Error! Invalid File Name regular expression"
msgstr "¡Erro! Ficheiro de nome de expresión regular non válido"

#. Test textSearchRegEx reg expression is valid
#: src/search.c:309
#: src/misc.c:255
msgid "Error! Invalid Containing Text regular expression"
msgstr "¡Erro! Contido textual de expresión regular non válido"

#: src/search.c:486
#: src/search.c:580
#, c-format
msgid "Phase 1 searching %s"
msgstr "Fase 1, buscando %s"

#: src/search.c:589
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#. Update the status bar
#: src/search.c:693
#, c-format
msgid "Phase 2 starting..."
msgstr "Fase 2, comezando..."

#: src/search.c:727
#, c-format
msgid "Phase 2 searching %s"
msgstr "Fase 2, buscando %s"

#: src/search.c:991
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"

#: src/search.c:993
#, c-format
msgid "%1.1f KB"
msgstr "%1.1f KB"

#: src/search.c:995
#, c-format
msgid "%1.1f MB"
msgstr "%1.1f MB"

#: src/search.c:1022
#, c-format
msgid "%s-type"
msgstr "%s-tipo"

#: src/search.c:1032
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/search.c:1085
#, c-format
msgid "%d file found"
msgstr "%d ficheiro atopado"

#: src/search.c:1087
#, c-format
msgid "%d files found"
msgstr "%d ficheiros atopados"

#: src/search.c:1090
msgid " [inv]"
msgstr " [inv]"

#: src/search.c:1097
msgid " [cancelled]"
msgstr " [cancelado]"

#: src/savestate.c:41
#, c-format
msgid " %s settings auto-generated - Do not edit!"
msgstr "%s preferencias xeradas automáticamente - ¡Non editar!"

#: src/savestate.c:76
msgid "Configuration files are for a different version of Searchmonkey. This may cause errors. Delete old configuration files?"
msgstr "Estos ficheiros de configuración son para una versión diferente de «Searchmonkey». Poderían causar erros. ¿Borrar os antigos ficheiros de configuración?"

#: src/savestate.c:142
msgid "About to overwrite save configuration. Do you want to proceed?"
msgstr "Sobreescribir configuración. ¿Queres proceder?"

#: src/savestate.c:158
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s\n"
msgstr "Erro gardando %s: %s\n"

#: src/savestate.c:180
msgid " [missing]"
msgstr " [desaparecido]"

#. Add columns to the list
#: src/savestate.c:532
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/savestate.c:541
#: src/savestate.c:1299
#: src/systemio.c:97
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: src/savestate.c:550
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/savestate.c:559
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/savestate.c:568
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/savestate.c:577
msgid "Matches"
msgstr "Coincidencias"

#: src/savestate.c:708
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: src/savestate.c:1502
#: src/savestate.c:1544
#, c-format
msgid "Line Number: %d\n"
msgstr "Número de liña: %d\n"

#: src/savestate.c:1525
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Internal error %d! Unable to highlight line - offset beyond line-end.\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Erro Interno %d! Non se pode resaltar a liña.\n"

#: src/savestate.c:1526
#, c-format
msgid "Please email all debug text to cottrela@users.sf.net.\n"
msgstr "Por favor, enviar fallos de depuración a cottrela@users.sf.net.\n"

#: src/savestate.c:1527
#, c-format
msgid "  Debug: fn='%s'\n"
msgstr "  Debug: fn='%s'\n"

#: src/savestate.c:1528
#, c-format
msgid "  Debug: tc=%d + os=%d || oe=%d\n"
msgstr "  Debug: tc=%d + os=%d || oe=%d\n"

#: src/savestate.c:1529
#, c-format
msgid "  Debug: %d) '%s'\n"
msgstr "  Debug: %d) '%s'\n"

#: src/savestate.c:1585
msgid "Options: "
msgstr "Opcións:"

#: src/savestate.c:1597
msgid "case sensitive; "
msgstr "sensible a maiúsculas;"

#: src/savestate.c:1603
msgid "display 1 extra line around match; "
msgstr "amosa unha liña extra arredor da coincidencia;"

#: src/savestate.c:1606
#, c-format
msgid "display %d extra lines around match; "
msgstr "amosa %d liñas extras arredor da coincidencia;"

#: src/savestate.c:1610
msgid "only showing line numbers; "
msgstr "só amosar número de liña;"

#: src/savestate.c:1616
msgid "only showing first content match; "
msgstr "só amosar o primeiro elemento da coincidencia;"

#: src/savestate.c:1619
#, c-format
msgid "only showing first %d content matches; "
msgstr "só amosar os primeiros %d elementos da coincidencia;"

#: src/savestate.c:1625
msgid "none"
msgstr "ningún"

#: src/savestate.c:1629
msgid ".\n"
msgstr ".\n"

#: src/regexwizard.c:88
msgid "Did not match any."
msgstr "Non se atopou ningunha coincidencia."

#: src/regexwizard.c:90
msgid "Found 1 match."
msgstr "Atopouse unha coincidencia."

#: src/regexwizard.c:92
#, c-format
msgid "Found %d matches."
msgstr "Atoparonse %d coincidencias."

#: src/systemio.c:96
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: src/systemio.c:98
msgid "File size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#: src/systemio.c:99
msgid "File type"
msgstr "Tipo do ficheiro"

#: src/systemio.c:100
msgid "Modified date"
msgstr "Data de modificación"

#: src/systemio.c:165
msgid "No results to save!"
msgstr "¡Non hai resultados para gardar!"

#: src/systemio.c:184
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un ficheiro chamado \"%s\" xa existe. ¿Estás seguro de querer sobreescribilo?"

#: src/systemio.c:275
msgid "File was empty/invalid."
msgstr "O ficheiro estaba baleiro ou non era válido."

#: src/systemio.c:296
#: src/systemio.c:405
msgid "Error! No valid file selected."
msgstr "¡Error! Archivo seleccionado no válido."

#: src/systemio.c:349
msgid "Error! You must select at least one entry in order to save drop down list."
msgstr "¡Erro! Debe escoller ao menos unha entrada para gardar a lista."

#: src/systemio.c:373
msgid "Error! Unable to find first combo entry. Is drop down list blank?"
msgstr "¡Erro! Non se pode atopar a primeira entrada. ¿Está baleira a lista?"

#: src/systemio.c:442
#, c-format
msgid ""
"Illegal escape sequence: '\\%c'.\n"
" Valid escape characters are: b n r t \" \\"
msgstr ""
"Secuencia de escape non válida: '\\%c'.\n"
" Carácteres válidos de escape son: b n r t \" \\"

#: src/systemio.c:460
#, c-format
msgid ""
"Input string expands into non ASCII, or multi-byte key sequence: '%s'.\n"
" Please try to use ASCII safe keys"
msgstr ""
"A cadea non é ASCII, ou secuencia de teclas «multi byte»: '%s'.\n"
"Por favor intente usar teclas seguras en ASCII"

#: src/systemio.c:472
#, c-format
msgid ""
"Multi-byte string entered: '%s'.\n"
"Truncating extra character (%c)"
msgstr ""
"Introducida cadea «multi byte»: '%s'.\n"
"Truncando carácter extra  (%c)"

#: src/systemio.c:543
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/systemio.c:578
#, c-format
msgid ""
"Run configuration to set default web-browser:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Vai a preferencias para escoller o navegador web predeterminado:\n"
"\"%s\""

#: src/systemio.c:591
#, c-format
msgid ""
"Run configuration to set default text editor:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Vai a preferencias para escoller o editor de texto predeterminado:\n"
"\"%s\""

#: src/systemio.c:604
#, c-format
msgid ""
"Run configuration to set default directory/folder browser:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Vai a preferencias para escoller o administrador de ficheiros predeterminado:\n"
"\"%s\""

#: src/systemio.c:766
msgid "Cannot delete file as name was not selected."
msgstr "Non se pode borrar un ficheiro cuxo nome non foi seleccionado."

#: src/systemio.c:789
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete:\n"
"\t'%s'"
msgstr ""
"Estas seguro de que queres borrar:\n"
"\t'%s'"

#: src/systemio.c:829
msgid "Cannot copy full file name as name was not selected."
msgstr "Non se oede copiar un ficheiro cuxo nome non foi seleccionado"

#: src/systemio.c:1044
#, c-format
msgid "%s Error! Unable to split %s with %c\n"
msgstr "%s ¡Erro! Non se pode dividir %s con %c\n"

#: src/systemio.c:1053
#, c-format
msgid "%s Error! Unable to duplicate string vector\n"
msgstr "%s ¡Erro! Non se pode duplicar o campo de texto\n"