# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minino_hora-fecha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:29
msgid "Set date and time"
msgstr "Ajustar fecha y hora"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:30
msgid ""
"«hwclock» not found\n"
"Execute as administrator (root or sudo):\n"
"apt-get install hwclock"
msgstr ""
"no se encuentra «hwclock»\n"
"\"Como administrador (root o sudo) ejecute:\n"
"apt-get install hwclock"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:39
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:40
#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:87
#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:96
#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:132
#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:135
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:42
msgid "MiniNo_Date-Time requires root priviledges! Be careful!"
msgstr "¡MiniNo_hora-fecha necesita permisos de administrador! ¡Tenga cuidado!"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:74
msgid "Is the RTC set in UTC ?"
msgstr "¿Está el RTC (reloj de tiempo real) ajustado a UTC (hora universal coordinada)?"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:87
msgid "Select date..."
msgstr "Seleccione la fecha..."

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:96
msgid "Select time..."
msgstr "Seleccione la hora..."

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:98
msgid "Cancel."
msgstr "Cancelado."

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:103
msgid "Error while trying to set the system clock !"
msgstr "¡Se produjo un error cuando se intentaba configurar el reloj del sistema!"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:105
msgid "Reason: "
msgstr "Razón: "

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:132
msgid "About..."
msgstr "Información"

#: ejecutables/minino_hora-fecha.sh:133
msgid "Done. Date and time were setted to: "
msgstr "Hecho. La fecha y la hora fueron ajustadas a: "