# Galician translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minino_actliza-ayuda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: minino_actliza-ayuda.sh:8
msgid "«Help» updating"
msgstr "Actualización de «Axuda»"

#: minino_actliza-ayuda.sh:9
msgid ""
"Help pack is going to be updated.\n"
"It is automatic and with no user intervention.\n"
"Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Vaise a proceder a actualizar os paquetes  de «Axuda».\n"
"Esta actualización farase de xeito automático.\n"
"Está seguro de querer continuar?"

#: minino_actliza-ayuda.sh:12
msgid "About..."
msgstr "Información"

#: minino_actliza-ayuda.sh:13
msgid "Done. Help files updated"
msgstr "Feito. Os documentos de «Axuda» foron actualizados."

#: minino_actliza-ayuda.sh:14
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: minino_actliza-ayuda.sh:15
msgid "You cancelled the operation"
msgstr "Operación cancelada por Vd."

#: minino_actliza-ayuda.sh:16
msgid "Quit"
msgstr "Abandonar"

#: minino_actliza-ayuda.sh:17
msgid ""
"Quit by your order or by a procedural error.\n"
"If you do not ordered to stop the procedural, please review the configuration."
msgstr ""
"Abandonando por orden súa ou por un erro no procedemento.\n"
"Se non ordenou Vd. deter o procedemento debe revisar a configuración."

#: minino_actliza-ayuda.sh:19
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#: minino_actliza-ayuda.sh:20
msgid "From GALPon MiniNo repositories"
msgstr "Desde os repositorios de GALPon MiniNo"