# Galician translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minino_actliza-ayuda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: minino_actliza-ayuda.sh:8
msgid "«Help» updating"
msgstr "Actualización de «Ayuda»"

#: minino_actliza-ayuda.sh:9
msgid ""
"Help pack is going to be updated.\n"
"It is automatic and with no user intervention.\n"
"Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Va a proceder a actualizar los paquetes de «Ayuda».\n"
"Esta actualización se realizará de forma automática.\n"
"¿Está seguro de querer continuar?"

#: minino_actliza-ayuda.sh:12
msgid "About..."
msgstr "Información"

#: minino_actliza-ayuda.sh:13
msgid "Done. Help files updated"
msgstr "Hecho. Los documentos de «Ayuda» fueron actualizados."

#: minino_actliza-ayuda.sh:14
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: minino_actliza-ayuda.sh:15
msgid "You cancelled the operation"
msgstr "Operación cancelada por Vd."

#: minino_actliza-ayuda.sh:16
msgid "Quit"
msgstr "Abandonar"

#: minino_actliza-ayuda.sh:17
msgid ""
"Quit by your order or by a procedural error.\n"
"If you do not ordered to stop the procedural, please review the configuration."
msgstr ""
"Abandonando por orden suya o por un error en el procedimiento.\n"
"Si no ordenó Vd. detener el procedimiento debe revisar la configuración."

#: minino_actliza-ayuda.sh:19
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#: minino_actliza-ayuda.sh:20
msgid "From GALPon MiniNo repositories"
msgstr "Desde los repositorios de GALPon MiniNo"