# ROX-Lib2 Galician Translation.
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Miguel Anxo Bouzada, 2009.
# <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 22:19+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../../AppRun:12
msgid ""
"ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/lib or /usr/local/lib.\n"
"\n"
"ROX-Lib version: %s\n"
"PyGTK version: %s\n"
"GTK version: %s\n"
"\n"
"PyGTK location:\n"
"%s"
msgstr ""
"ROX-Lib2 conten código útil para os aplicativos mái recentes de ROX. Debería gardar este directorio onde os outros aplicativos poidan atopalo, tal como en «~/lib» o «/usr/local/lib».\n"
"\n"
"Versión de ROX-Lib: %s\n"
"Versión de PyGTK: %s\n"
"Versión de GTK: %s\n"
"\n"
"Localización de PyGTK:\n"
"%s"

#: OptionsBox.py:124
msgid "%s options"
msgstr "Opcións de %s"

#: OptionsBox.py:127
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: OptionsBox.py:129
msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
msgstr "Restaura todas as opcións a como estaban cando a ventá foi aberta"

#: __init__.py:72
msgid ""
"The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
"http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
msgstr ""
"Para usar este aplicativo ten que estar instalado o paquete pygtk2 (2.0.0 ou superior):\n"
"http://rox.sourceforge.net/rox_lib.html\n"

#: __init__.py:80
msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
msgstr "Instalación de pygtk defectuosa: atopouse pygtk (%s), pero non gtk!\n"

#: __init__.py:96
msgid "WARNING from ROX-Lib: the version of findrox.py used by this application (%s) is very old and may cause problems."
msgstr "AVISO de ROX-Lib: a versión de findrox.py utilizado por este aplicativo (%s) é moi antiga e pode causar problemas."

#: __init__.py:117
msgid "Operation aborted at user's request"
msgstr "Operación interrumpida a petición do usuario"

#: __init__.py:124
#: debug.py:44
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: __init__.py:150
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: __init__.py:172
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: __init__.py:454
msgid "You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML package is not required)."
msgstr "Non está instalado o modulo «xml» de Python, requerido por ROX-Lib2. Necesita instalar «python-xmlbase» (é un paquete pequeno: non é preciso instalar el PyXML completo)."

#: debug.py:34
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: debug.py:89
msgid "_Bug Report"
msgstr "_Enviar informe de fallo"

#: debug.py:95
msgid "Forced Quit"
msgstr "Forzar a saída"

#: debug.py:120
msgid "Stack trace (innermost last)"
msgstr "Seguimento de pía (normalmente a última)"

#: debug.py:215
msgid "Local variables in selected frame:"
msgstr "Variables locais no cadro seleccionado:"

#: fileutils.py:22
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: fileutils.py:27
msgid "Examine"
msgstr "Examinar"

#: fileutils.py:33
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: fileutils.py:59
msgid "Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
msgstr "Non se pode crear o directorio «%s» porque xa existe o ficheiro na ruta.\n"

#: fileutils.py:65
msgid "Could not create directory `%s'.\n"
msgstr "Non se pode crear o directorio «%s».\n"

#: launch.py:11
msgid ""
"The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"Non se pode executar o aplicativo «%s», porque a orde «0launch» non está dispoñible. Pode descargalo de aquí:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: loading.py:28
msgid "Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target application/octet-stream not provided)"
msgstr "Non se pode cargar o ficheiro da máquina remota (ficheiros múltiples ou destino application/octet-stream non existente)"

#: mime.py:492
msgid ""
"The '%s' command returned an error code!\n"
"Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
msgstr ""
"A orde «%s» devolveu un código de erro.\n"
"Asegúrese de que ten o paquete shared MIME de freedesktop.org:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: mime_handler.py:52
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: mime_handler.py:85
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: mime_handler.py:90
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: mime_handler.py:96
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: mime_handler.py:103
msgid "Install?"
msgstr "Instalar?"

#: mime_handler.py:109
msgid "Uninstall?"
msgstr "Desinstalar?"

#: mime_handler.py:293
msgid "Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
msgstr "La acción por omisión para executar pode ser cambiada seleccionando un ficheiro do tipo apropiado no xestor e escollendo a opción do menú «Definir a acción a executar...» "

#: mime_handler.py:301
msgid "run action"
msgstr "executar a acción"

#: mime_handler.py:312
msgid "thumbnail handler"
msgstr "xestor de miniaturas"

#: mime_handler.py:313
msgid "Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, etc.) but relies on helper applications for the others."
msgstr "O xestor de miniaturas fornece o soporte para crear miniaturas de imaxes de diferentes tipos de ficheiros. O xestor pode xerar miniaturas de moitos tipos de imaxes (JPEG, PNG, etc.), ademáis conta coa axuda de outros aplicativos para xerar miniaturas para outros tipos."

#: mime_handler.py:330
msgid "type handler"
msgstr "xestor de tipos"

#: mime_handler.py:331
msgid "The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
msgstr "O aplicativo pode manexar ficheiros de estos tipos.  Faga clic sobre «Aceptar» para engadilo ao menú «Enviar a...» e ao menú personalizado «Ficheiro»."

#: saving.py:169
msgid "Delete temporary file '%s'?"
msgstr "Borrar o ficheiro temporal «%s»?"

#: saving.py:345
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Arrastre a icona a un directorio\n"
"(ou introduza unha ruta completa)"

#: saving.py:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: saving.py:453
msgid "'%s' already exists as a directory."
msgstr "«%s» xa existe e é un directorio."

#: saving.py:462
msgid "Permissions changed from %o to %o."
msgstr "Permisos cambiados de %o a %o."

#: saving.py:465
msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
msgstr "O tamaño era de %d bytes, y agora é de %d bytes."

#: saving.py:468
msgid "Modification time changed."
msgstr "Hora de modificación cambiada."

#: saving.py:474
msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
msgstr "O ficheiro «%s» xa existe, desexa sobrescribilo?"

#: saving.py:475
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobrescribir"

#: saving.py:516
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"

#: saving.py:526
msgid "Save As:"
msgstr "Gardar como:"

#: thumbnail.py:175
msgid "Thumbnail not implemented"
msgstr "Non se aplicaron as miniaturas"