# Spanish translations for Mouse ROX-Configlet package
# Traducciones al español para el paquete Mouse ROX-Configlet.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mouse ROX-Configlet 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-05 19:03+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: AppRun:38
#: theme.py:56
msgid "Core Theme"
msgstr "Tema del sistema"

#: AppRun:40
#: theme.py:58
#: theme.py:75
msgid "No Theme"
msgstr "Sin tema"

#: AppRun:55
msgid "Mouse options"
msgstr "Opciones del ratón"

#: mousetester.py:8
msgid "Single click!"
msgstr "Un sólo clic - !"

#: mousetester.py:10
msgid "Double click!!"
msgstr "Doble clic - !!"

#: mousetester.py:12
msgid "Triple click!!!"
msgstr "Triple clic - !!!"

#: mousetester.py:19
msgid "Double-click here to test mouse"
msgstr "Haga doble clic aquí para probar el ratón"

#: tips:1
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: tips:2
msgid "Motion"
msgstr "Desplazamiento"

#: tips:3
msgid "Acceleration threshold"
msgstr "Umbral de aceleración"

#: tips:4
msgid "Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration (below) kicks in."
msgstr "Controla la velocidad a la que tiene que mover el puntero antes de la aceleración (vea usos más abajo)"

#: tips:5
msgid "Acceleration (none)"
msgstr "Aceleración (ninguna)"

#: tips:6
msgid "(10x)"
msgstr "(10x)"

#: tips:7
msgid "When the pointer is moved quickly more than the threshold number of pixels, its speed is multiplied by this number."
msgstr "Cuando el puntero se mueve más rápidamente que el número mínimo de píxeles, su velocidad se multiplica por este valor."

#: tips:8
msgid "DnD Drag Threshold"
msgstr "AyS Umbral de arrastre"

#: tips:9
#: tips:10
msgid ""
"Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop operation.\n"
"Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
msgstr ""
"Controla hasta donde tienen que arrastrar el ratón para empezar a arrastrar y soltar.\n"
"Ajuste este valor más alto si usted se encuentra arrastrando cosas sin querer."

#: tips:11
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: tips:12
msgid "Double-click speed: (fast)"
msgstr "Velocidad del doble clic: (rápido)"

#: tips:13
msgid "(slow)"
msgstr "(lento)"

#: tips:14
msgid "Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make this bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it smaller if two single-clicks sometimes get treated as a double click."
msgstr "Tiempo entre los dos clics que componen un doble clic. Aumente el tiempo si tiene problemas para hacer doble clic con la suficiente rapidez, disminyalo si dos clics sencillos son interpretados como un doble clic."

#: tips:15
msgid "Left Handed Button Order"
msgstr "Ordenar los botones para zurdos"

#: tips:16
#: tips:17
msgid "Switch button order for left hand use (menu button to the left)."
msgstr "Invierte los botones para el uso con la mano izquierda (botón de menú a la izquierda)."

#: tips:18
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: tips:19
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño:"

#: tips:20
msgid "pixel"
msgstr "píxel"

#: tips:21
#: tips:22
msgid "Size of the mouse cursor"
msgstr "Tamaño del puntero del ratón"

#: tips:23
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: tips:24
msgid "Theme Folder"
msgstr "Carpeta de temas"

#: tips:25
#: tips:26
#: tips:27
#: tips:28
#: tips:29
#: tips:30
msgid ""
"Click to open your private theme folder.\n"
"You can add/remove themes with the\n"
"usual filer operations."
msgstr ""
"Haga clic para abrir su carpeta de temas.\n"
"Usted puede añadir o eliminar temas con\n"
"el gestor de archivos habitual."