# Galician translations for home package.
# This file is put in the public domain.
# mico <mico@mico1>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printoxx 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 08:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: printoxx-2.0.2.cpp:694
msgid ""
" enter text, select font, \n"
" click empty space on layout "
msgstr ""
" Introducir o texto, seleccione o tipo de tletra, \n"
" faga clic no espazo baleiro do deseño"

#: printoxx-2.0.2.cpp:178
#: printoxx-2.0.2.cpp:595
msgid "+image"
msgstr "+imaxe"

#: printoxx-2.0.2.cpp:179
#: printoxx-2.0.2.cpp:596
msgid "+text"
msgstr "+texto"

#: printoxx-2.0.2.cpp:178
msgid "add image"
msgstr "Adxuntar unha imaxe"

#: printoxx-2.0.2.cpp:179
msgid "add text"
msgstr "Adxuntar un texto"

#: printoxx-2.0.2.cpp:705
msgid "black"
msgstr "Negro"

#: printoxx-2.0.2.cpp:698
#: printoxx-2.0.2.cpp:797
#: printoxx-2.0.2.cpp:884
#: printoxx-2.0.2.cpp:992
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: printoxx-2.0.2.cpp:1061
#, c-format
msgid "cannot write print setup file: %s"
msgstr "Non é posible imprimir o ficheiro configurado: %s"

#: printoxx-2.0.2.cpp:638
msgid "choose files"
msgstr "Elexir ficheiros"

#: printoxx-2.0.2.cpp:888
msgid "color"
msgstr "Cor"

#: printoxx-2.0.2.cpp:798
msgid "degrees"
msgstr "Grados"

#: printoxx-2.0.2.cpp:815
#: printoxx-2.0.2.cpp:853
#, c-format
msgid "degrees: %.1f"
msgstr "Grados: %.1f"

#: printoxx-2.0.2.cpp:639
#: printoxx-2.0.2.cpp:797
#: printoxx-2.0.2.cpp:884
#: printoxx-2.0.2.cpp:992
msgid "done"
msgstr "Feito"

#: printoxx-2.0.2.cpp:181
#: printoxx-2.0.2.cpp:884
msgid "edit frame"
msgstr "Editar o cadro"

#: printoxx-2.0.2.cpp:698
msgid "enter text"
msgstr "Introducir texto"

#: printoxx-2.0.2.cpp:711
msgid "erase text"
msgstr "Borrar texto"

#: printoxx-2.0.2.cpp:767
#: printoxx-2.0.2.cpp:1162
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "exceso de %d ficheiros"

#: printoxx-2.0.2.cpp:181
#: printoxx-2.0.2.cpp:598
msgid "frame"
msgstr "Cadro"

#: printoxx-2.0.2.cpp:177
#: printoxx-2.0.2.cpp:594
msgid "gallery"
msgstr "Galería"

#: printoxx-2.0.2.cpp:186
#: printoxx-2.0.2.cpp:603
msgid "help"
msgstr "Axuda"

#: printoxx-2.0.2.cpp:177
msgid "image gallery"
msgstr "Galería de imaxes"

#: printoxx-2.0.2.cpp:997
msgid "job name"
msgstr "Nome do traballo"

#: printoxx-2.0.2.cpp:1005
msgid "landscape"
msgstr "Apaisado"

#: printoxx-2.0.2.cpp:999
msgid "paper type"
msgstr "Tipo de papel"

#: printoxx-2.0.2.cpp:1004
msgid "portrait"
msgstr "Retrato"

#: printoxx-2.0.2.cpp:184
#: printoxx-2.0.2.cpp:601
msgid "print"
msgstr "Imprimir"

#: printoxx-2.0.2.cpp:184
msgid "print page"
msgstr "Imprimir a páxina"

#: printoxx-2.0.2.cpp:183
#: printoxx-2.0.2.cpp:992
msgid "print setup"
msgstr "Configurar impresión"

#: printoxx-2.0.2.cpp:998
msgid "printer"
msgstr "Impresora"

#: printoxx-2.0.2.cpp:185
#: printoxx-2.0.2.cpp:602
msgid "quit"
msgstr "Sair"

#: printoxx-2.0.2.cpp:185
msgid "quit printoxx"
msgstr "Saír de Printoxx"

#: printoxx-2.0.2.cpp:180
#: printoxx-2.0.2.cpp:597
msgid "rotate"
msgstr "Xirar"

#: printoxx-2.0.2.cpp:180
#: printoxx-2.0.2.cpp:797
msgid "rotate image"
msgstr "Xirar a imaxe"

#: printoxx-2.0.2.cpp:599
msgid "save"
msgstr "Gardar"

#: printoxx-2.0.2.cpp:971
msgid "save file"
msgstr "Gardar ficheiro"

#: printoxx-2.0.2.cpp:182
msgid "save layout to file"
msgstr "Gardar o deseño nun ficheiro"

#: printoxx-2.0.2.cpp:712
#: printoxx-2.0.2.cpp:744
msgid "select font"
msgstr "Seleccionar fonte"

#: printoxx-2.0.2.cpp:183
#: printoxx-2.0.2.cpp:600
msgid "setup"
msgstr "Configuración"

#: printoxx-2.0.2.cpp:701
msgid "text"
msgstr "Texto"

#: printoxx-2.0.2.cpp:886
msgid "thickness"
msgstr "Densidade"

#: printoxx-2.0.2.cpp:182
msgid "toolbar::save"
msgstr "Gardar"

#: printoxx-2.0.2.cpp:708
msgid "transparent"
msgstr "Transparente"

#: printoxx-2.0.2.cpp:706
msgid "white"
msgstr "Branco"

#~ msgid "frame color"
#~ msgstr "Cor do cadro"
#~ msgid "index"
#~ msgstr "Índice"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "not a compatible image file \n"
#~ " %s"
#~ msgstr "Ficheiro de imaxe non compatible"
#~ msgid "thumbnail index"
#~ msgstr "Índice de miniaturas"