# Spanish translations for home package.
# This file is put in the public domain.
# mico <mico@mico1>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: picpuz-1.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: picpuz-2.0.cpp:1106
msgid "1st tile selected"
msgstr "1º mosaico seleccionado"

#: picpuz-2.0.cpp:662
msgid "DISCARD unfinished puzzle?"
msgstr "¿DESCARTAR rompecabezas sin finalizar?"

#: picpuz-2.0.cpp:336
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: picpuz-2.0.cpp:462
#: picpuz-2.0.cpp:503
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "No puedo abrir: %s"

#: picpuz-2.0.cpp:148
msgid "change tile border line"
msgstr "Cambiar la linea de borde del mosaico"

#: picpuz-2.0.cpp:336
msgid "change tile size"
msgstr "Cambiar el tamaño del mosaico"

#: picpuz-2.0.cpp:146
#: picpuz-2.0.cpp:252
msgid "do 1"
msgstr "hacer 1"

#: picpuz-2.0.cpp:147
#: picpuz-2.0.cpp:253
msgid "do 8"
msgstr "hacer 8"

#: picpuz-2.0.cpp:137
#: picpuz-2.0.cpp:243
msgid "gallery"
msgstr "Galería"

#: picpuz-2.0.cpp:150
#: picpuz-2.0.cpp:256
msgid "help"
msgstr "Ayuda"

#: picpuz-2.0.cpp:137
msgid "image gallery"
msgstr "Galería de imágenes"

#: picpuz-2.0.cpp:703
msgid "image too small, please select another"
msgstr "Imagen demasiado grande, por favor elija otra"

#: picpuz-2.0.cpp:694
#, c-format
msgid ""
"image type not recognized:\n"
" %s"
msgstr ""
"Tipo de imagen no reconocido:\n"
" %s"

#: picpuz-2.0.cpp:148
#: picpuz-2.0.cpp:254
msgid "line"
msgstr "Línea"

#: picpuz-2.0.cpp:498
msgid "load puzzle from file"
msgstr "Cargar rompecabezas desde un archivo"

#: picpuz-2.0.cpp:142
#: picpuz-2.0.cpp:248
msgid "mix"
msgstr "mezcla"

#: picpuz-2.0.cpp:146
msgid "move one tile home"
msgstr "Mover una baldosa"

#: picpuz-2.0.cpp:147
msgid "move ten tiles home"
msgstr "Mover diez baldosas"

#: picpuz-2.0.cpp:338
msgid "new tile size (pixels)"
msgstr "Nuevo tamaño del mosaico (píxeles)"

#: picpuz-2.0.cpp:140
#: picpuz-2.0.cpp:246
msgid "next"
msgstr "Siguiente"

#: picpuz-2.0.cpp:140
msgid "next image file"
msgstr "Siguiente archivo de imagen"

#: picpuz-2.0.cpp:138
#: picpuz-2.0.cpp:244
msgid "open"
msgstr "Abrir"

#: picpuz-2.0.cpp:138
msgid "open new image file"
msgstr "Abrir nuevo archivo de imagen"

#: picpuz-2.0.cpp:139
#: picpuz-2.0.cpp:245
msgid "prev"
msgstr "Anterior"

#: picpuz-2.0.cpp:139
msgid "previous image file"
msgstr "Anterior archivo de imagen"

#: picpuz-2.0.cpp:149
#: picpuz-2.0.cpp:255
msgid "quit"
msgstr "Salir"

#: picpuz-2.0.cpp:149
msgid "quit picpuz"
msgstr "Salir de picpuz"

#: picpuz-2.0.cpp:142
msgid "randomize tiles"
msgstr "Mezcla aleatoria de las baldosas"

#: picpuz-2.0.cpp:145
#: picpuz-2.0.cpp:251
msgid "resume"
msgstr "Sumario"

#: picpuz-2.0.cpp:145
msgid "resume saved puzzle"
msgstr "Sumario de rompecabezas guardados"

#: picpuz-2.0.cpp:144
#: picpuz-2.0.cpp:457
msgid "save puzzle to a file"
msgstr "Guardar rompecabezas en un archivo"

#: picpuz-2.0.cpp:550
msgid "saved puzzle file is not valid"
msgstr "El archivo guardado de rompecabezas no es válido"

#: picpuz-2.0.cpp:284
msgid "select image file"
msgstr "Seleccione un archivo de imagen"

#: picpuz-2.0.cpp:141
msgid "set tile size"
msgstr "Ajustar tamaño del mosaico"

#: picpuz-2.0.cpp:143
#: picpuz-2.0.cpp:249
msgid "show"
msgstr "Mostrar"

#: picpuz-2.0.cpp:143
msgid "show image file"
msgstr "Mostrar un archivo de imagen"

#: picpuz-2.0.cpp:141
#: picpuz-2.0.cpp:247
msgid "tile"
msgstr "Mosaico"

#: picpuz-2.0.cpp:1105
#, c-format
msgid "tiles home: %d/%d"
msgstr "Inicio mosaicos: %d/%d"

#: picpuz-2.0.cpp:144
#: picpuz-2.0.cpp:250
msgid "toolbar::save"
msgstr "Barra de herramientas::Guardar"

#: picpuz-2.0.cpp:150
msgid "view help document"
msgstr "Ver documentos de ayuda"

#~ msgid "index"
#~ msgstr "Índice"
#~ msgid "save"
#~ msgstr "Guardar"
#~ msgid "thumbnail index"
#~ msgstr "Índice de miniaturas"