# Galician translations for photoprint package.
# Copyright (C) 2010 Alastair M. Robinson
# This file is distributed under the same license as the photoprint package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: photoprint 0.4.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: blackfive@fakenhamweb.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: dialogs.cpp:75
msgid "Colour Response Hash"
msgstr "«Hash» de resposta da cor"

#: dialogs.cpp:96
msgid ""
"This \"hash\" value is derived from the printer driver's output,\n"
"and can be used to verify that no changes have occurred which\n"
"might invalidate a colour profile for the printer"
msgstr ""
"Este valor «hash» derivase da saída do controlador da impresora,\n"
"e podese empregar para verificar que non houbo cambios que poderían\n"
"invalidar un perfil de cor para a impresorara"

#: dialogs.cpp:108
msgid "Current hash:"
msgstr "«Hash» actual:"

#: dialogs.cpp:112
msgid "Stored in preset:"
msgstr "Almacenados en predefinidos:"

#: dialogs.cpp:118
msgid "No hash stored yet"
msgstr "Aínda non hai ningún «hash» almacenado"

#: dialogs.cpp:127
msgid ""
"Calculating hash of printer response\n"
"with current driver settings"
msgstr ""
"Calculando o «hash» da resposta da impresora\n"
"coa configuración do controlador actual"

#: dialogs.cpp:132
msgid "Store in preset"
msgstr "Almacenar en predefinidos:"

#: dialogs.cpp:156
msgid ""
"MATCH - No changes in driver\n"
"or printer settings detected"
msgstr ""
"COINCIDEN - Non hai cambios no controlador\n"
"ou na configuración da impresora detectada"

#: dialogs.cpp:162
msgid ""
"This hash can be used to detect changes\n"
"in printer settings or driver versions\n"
"that might invalidate colour profiles"
msgstr ""
"Este hash pode utilizar para detectar os cambios na\n"
"configuración da impresora ou versións dos controladores\n"
"que poderían invalidar os perfís de cor"

#: dialogs.cpp:164
msgid ""
"MISMATCH - change detected in printer response!\n"
"Printer's colour profile might no longer be accurate."
msgstr ""
"NON COINCIDEN - Detectaronse cambios na resposta da impresora!\n"
"O perfil de cor da impresora podería non ser exacto."

#: dialogs.cpp:287
msgid "Printer Setup"
msgstr "Configurar a impresora"

#: dialogs.cpp:301
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: dialogs.cpp:338
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: dialogs.cpp:349
msgid "PhotoPrint "
msgstr "PhotoPrint "

#: dialogs.cpp:388
msgid "Set paths..."
msgstr "Establecer rutas..."

#: dialogs.cpp:413
msgid "ICC Profiles"
msgstr "Perfís de cor ICC"

#: dialogs.cpp:445
msgid "Borders"
msgstr "Bordos"

#: dialogs.cpp:476
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

#: dialogs.cpp:504
msgid "Select a border..."
msgstr "Elixa un bordo..."

#: dialogs.cpp:551
msgid "Export TIFF..."
msgstr "Exportar a TIFF..."

#: dialogs.cpp:577
#: dialogs.cpp:780
msgid "Page range:"
msgstr "Rango de páxinas:"

#: dialogs.cpp:590
#: dialogs.cpp:790
msgid "Resolution (dpi):"
msgstr "Resolución (ppp):"

#: dialogs.cpp:598
msgid "Save as 16-bit:"
msgstr "Gardar como 16 bits:"

#: dialogs.cpp:617
#: dialogs.cpp:825
msgid "Output Profile:"
msgstr "Perfil de saída:"

#: dialogs.cpp:681
#: dialogs.cpp:921
msgid "Please provide a filename."
msgstr "Por favor, indique un nome de ficheiro."

#: dialogs.cpp:712
#: dialogs.cpp:899
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportando..."

#: dialogs.cpp:751
msgid "Export JPEG..."
msgstr "Exportar a JPG..."

#: dialogs.cpp:809
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Calidade de JPEG:"

#: dialogs.cpp:938
msgid "Select a background..."
msgstr "Elixa un fondo..."

#: dialogs.cpp:1030
#: pp_menu_image.cpp:276
msgid "Please select an image first!"
msgstr "Elixa antes unha imaxe!"

#: dialogs.cpp:1061
msgid "Set Custom Profile..."
msgstr "Establecer un perfil personalizado..."

#: dialogs.cpp:1073
msgid "Before:"
msgstr "Antes:"

#: dialogs.cpp:1077
msgid "After:"
msgstr "Despois:"

#: dialogs.cpp:1091
msgid ""
"Can't show a colour managed\n"
"preview unless you choose\n"
"a Default RGB or Monitor profile\n"
"in the Options->Colour Management\n"
"dialog!"
msgstr ""
"Non é posíbel mostrar unha vista\n"
"previa da xestión de cor, a non ser\n"
"que elixa un perfil de monitor RGB\n"
"predeterminado no diálogo de\n"
"Opcións -> Xestión da cor."

#: dialogs.cpp:1116
msgid ""
"Warning: Image already has an embedded profile\n"
"Assigning a new one will over-ride it!"
msgstr ""
"Aviso: a imaxe xa ten un perfil incorporado.\n"
"Se lle asigna un novo deixrao sen efecto."

#: dialogs.cpp:1133
msgid "Assign Profile:"
msgstr "Asignar perfil:"

#: dialogs.cpp:1141
#: pp_cms.cpp:349
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Proposta de visualización:"

#: effects/ppeffect_temperature.cpp:28
msgid "Warm/Cool"
msgstr "Quente/frio"

#: effects/effectselector.cpp:222
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: effects/effectselector.cpp:231
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: effects/effectselector.cpp:243
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: effects/ppeffect_desaturate.cpp:25
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: effects/effectwidget_tempchange.cpp:57
#, c-format
msgid "%d degrees K"
msgstr "%d graos K"

#: effects/ppeffect_unsharpmask.cpp:25
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfoque"

#: effects/effectwidget_unsharpmask.cpp:66
#, c-format
msgid "Radius: %1.2f"
msgstr "Radio: %1.2f"

#: effects/effectwidget_unsharpmask.cpp:72
#, c-format
msgid "Amount: %1.2f"
msgstr "Cantidade: %1.2f"

#: menucheck.cpp:23
#: pp_menu_file.cpp:135
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: menucheck.cpp:25
#: pp_menu_file.cpp:137
msgid "_Open Preset..."
msgstr "A_brir un predefinido..."

#: menucheck.cpp:25
#: pp_menu_file.cpp:137
msgid "Open a preset"
msgstr "Abrir un predefinido..."

#: menucheck.cpp:26
#: pp_menu_file.cpp:138
msgid "_Save Preset"
msgstr "_Gardar un predefinido"

#: menucheck.cpp:26
#: pp_menu_file.cpp:138
msgid "Save a preset"
msgstr "Gardar como predefinido"

#: menucheck.cpp:27
#: pp_menu_file.cpp:139
msgid "Save _As..."
msgstr "Gardar _como..."

#: menucheck.cpp:27
#: pp_menu_file.cpp:139
msgid "Save preset with a new filename"
msgstr "Gardar predefinido con un novo nome"

#: menucheck.cpp:28
#: pp_menu_file.cpp:140
msgid "Save _Default"
msgstr "Guardar como pre_determinado"

#: menucheck.cpp:28
#: pp_menu_file.cpp:140
msgid "Save preset as the default"
msgstr "Gardar predefinido como predeterminado"

#: menucheck.cpp:29
msgid "E_xport TIFF..."
msgstr "E_xportar a TIFF..."

#: menucheck.cpp:29
#: pp_menu_file.cpp:142
msgid "Export pages as TIFF files"
msgstr "Exportar páxinas como ficheiros TIFF"

#: menucheck.cpp:30
#: pp_menu_file.cpp:144
msgid "Print Pre_view..."
msgstr "_Vista previa de impresión..."

#: menucheck.cpp:30
#: pp_menu_file.cpp:144
msgid "Preview how the printed page will look"
msgstr "Vista previa do aspecto da impresión."

#: menucheck.cpp:31
#: pp_menu_file.cpp:145
msgid "Print S_etup..."
msgstr "C_onfigurar a impresora..."

#: menucheck.cpp:31
#: pp_menu_file.cpp:145
msgid "Set printer driver and options"
msgstr "Configurar o controlador  e as opcións da impresora"

#: menucheck.cpp:32
#: pp_menu_file.cpp:146
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: menucheck.cpp:32
#: pp_menu_file.cpp:146
msgid "Print pages"
msgstr "Imprimir páxinas"

#: menucheck.cpp:33
#: pp_menu_file.cpp:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: menucheck.cpp:33
#: pp_menu_file.cpp:147
msgid "Exit PhotoPrint"
msgstr "Saír de PhotoPrint"

#: menucheck.cpp:62
#: pp_menu_layout.cpp:131
msgid "_Layout"
msgstr "_Deseño"

#: menucheck.cpp:63
#: pp_menu_image.cpp:316
msgid "_Image"
msgstr "_Imaxe"

#: menucheck.cpp:64
#: pp_menu_options.cpp:108
msgid "_Options"
msgstr "_Opcións"

#: menucheck.cpp:65
#: pp_menu_help.cpp:29
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: menucheck.cpp:67
#: pp_menu_layout.cpp:133
msgid "_Clear Layout"
msgstr "_Limpar o deseño"

#: menucheck.cpp:67
#: pp_menu_layout.cpp:133
msgid "Remove all images from the layout"
msgstr "Quitar todas as imaxes do deseño"

#: menucheck.cpp:68
#: pp_menu_layout.cpp:134
msgid "Set _Background"
msgstr "Establecer o _fondo"

#: menucheck.cpp:68
#: pp_menu_layout.cpp:134
msgid "Set a background image for the current layout"
msgstr "Establecer a imaxe de fondo para o deseño actual"

#: menucheck.cpp:70
#: pp_menu_image.cpp:318
msgid "_Add Image..."
msgstr "_Engadir imaxe..."

#: menucheck.cpp:70
#: pp_menu_image.cpp:318
msgid "Add images to the current layout"
msgstr "Engadir imaxes ao deseño actual"

#: menucheck.cpp:71
#: pp_menu_image.cpp:319
msgid "_Remove Image"
msgstr "_Quitar a imaxe"

#: menucheck.cpp:71
#: pp_menu_image.cpp:319
msgid "Remove selected images from the layout"
msgstr "Eliminar as imaxes seleccionadas do deseño"

#: menucheck.cpp:73
#: pp_menu_image.cpp:323
msgid "_Rotation"
msgstr "_Rotación"

#: menucheck.cpp:75
msgid "Set Image _Mask..."
msgstr "Establecer a _máscara da imaxe..."

#: menucheck.cpp:75
#: pp_menu_image.cpp:325
msgid "Set a border mask for the selected image"
msgstr "Establecer unha máscara de bordo para a imaxe seleccionada"

#: menucheck.cpp:76
msgid "_Effects..."
msgstr "_Efectos..."

#: menucheck.cpp:76
msgid "Apply effects to the selected image"
msgstr "Aplicar efectos á imaxe seleccionada"

#: menucheck.cpp:77
#: pp_menu_image.cpp:327
msgid "Set Colour _Profile..."
msgstr "Establecer o _perfil da cor..."

#: menucheck.cpp:77
#: pp_menu_image.cpp:327
msgid "Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image"
msgstr "Asignar un perfil ICC ou personalizar a proposta de visualización da imaxe"

#: menucheck.cpp:79
#: pp_menu_options.cpp:110
msgid "_Paths..."
msgstr "_Rutas..."

#: menucheck.cpp:79
#: pp_menu_options.cpp:110
msgid "Set search paths for ICC profiles, borders, etc."
msgstr "Establecer rutas de busca de perfís da cor, bordos, etc..."

#: menucheck.cpp:80
#: pp_menu_options.cpp:111
msgid "_Colour Management..."
msgstr "Xestión da _cor..."

#: menucheck.cpp:80
#: pp_menu_options.cpp:111
msgid "Set colour management options"
msgstr "Establecer as opcións da xestión da cor"

#: menucheck.cpp:81
#: pp_menu_options.cpp:113
msgid "_Units..."
msgstr "_Unidades..."

#: menucheck.cpp:81
#: pp_menu_options.cpp:113
msgid "Select the units used throughout PhotoPrint"
msgstr "Establece as unidades utilizadas en todo PhotoPrint"

#: menucheck.cpp:82
#: pp_menu_options.cpp:114
msgid "_Scaling..."
msgstr "E_scalado..."

#: menucheck.cpp:82
#: pp_menu_options.cpp:114
msgid "Select the preferred scaling method."
msgstr "Establece o método de escalado preferido"

#: menucheck.cpp:84
#: pp_menu_help.cpp:31
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: menucheck.cpp:84
#: pp_menu_help.cpp:31
msgid "Some information about PhotoPrint"
msgstr "Algunha información sobre PhotoPrint"

#: menucheck.cpp:89
#: pp_menu_image.cpp:332
msgid "Allow _Cropping"
msgstr "Permitir re_corte"

#: menucheck.cpp:89
#: pp_menu_image.cpp:332
msgid "Crop the selected images to fill the available space"
msgstr "Recortar as imaxes seleccionadas até encher o espazo dispoñíbel"

#: menucheck.cpp:94
#: pp_menu_layout.cpp:139
msgid "_Auto Layout"
msgstr "Deseño _automático"

#: menucheck.cpp:94
#: pp_menu_layout.cpp:139
msgid "Automatically place images in a grid"
msgstr "Colocar as imaxes na rella automaticamente."

#: menucheck.cpp:95
#: pp_menu_layout.cpp:140
msgid "_Poster"
msgstr "Car_tel"

#: menucheck.cpp:95
#: pp_menu_layout.cpp:140
msgid "Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster"
msgstr "Imprimir unha imaxe en múltiples páxinas para compor un cartel"

#: menucheck.cpp:96
#: pp_menu_layout.cpp:141
msgid "_Carousel"
msgstr "_Carrusel"

#: menucheck.cpp:96
#: pp_menu_layout.cpp:141
msgid "Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels."
msgstr "Mestura imaxes a xeito dun «carrusel» - Ideal para etiquetas de CD."

#: menucheck.cpp:97
#: pp_menu_layout.cpp:142
msgid "_Manual Size"
msgstr "Tamaño _manual"

#: menucheck.cpp:97
#: pp_menu_layout.cpp:142
msgid "Print images on a single sheet, at a specified scale."
msgstr "Imprime imaxes nunha única folla a unha escala indicada."

#: menucheck.cpp:101
#: pp_menu_image.cpp:337
msgid "_Auto"
msgstr "_Automática"

#: menucheck.cpp:101
#: pp_menu_image.cpp:337
msgid "Automatically choose rotation to fit the available space."
msgstr "Rotar automaticamente para axustarse ao espazo dispoñíbel."

#: menucheck.cpp:102
#: pp_menu_image.cpp:338
msgid "_None"
msgstr "_Ningunha"

#: menucheck.cpp:102
#: pp_menu_image.cpp:338
msgid "No rotation."
msgstr "Sen rotación"

#: menucheck.cpp:103
#: pp_menu_image.cpp:339
msgid "_90 Degrees"
msgstr "_90 graos"

#: menucheck.cpp:103
#: pp_menu_image.cpp:339
msgid "Rotate 90 degrees clockwise."
msgstr "Rotar 90 graos no sentido do reloxo."

#: menucheck.cpp:104
#: pp_menu_image.cpp:340
msgid "_180 Degrees"
msgstr "_180 graos"

#: menucheck.cpp:104
#: pp_menu_image.cpp:340
msgid "Rotate 180 degrees."
msgstr "Rotar 180 graos."

#: menucheck.cpp:105
#: pp_menu_image.cpp:341
msgid "_270 Degrees"
msgstr "_270 graos"

#: menucheck.cpp:105
#: pp_menu_image.cpp:341
msgid "Rotate 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Rotar 90 graos no sentido contrario do reloxo."

#: menucheck.cpp:229
msgid "Dither Algorithm"
msgstr "Algoritmo de trama"

#: photoprint.cpp:132
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: photoprint.cpp:141
msgid "Checking .photoprint directory..."
msgstr "Comprobando o directorio .photoprint..."

#: photoprint.cpp:146
msgid "Loading preset..."
msgstr "Cargando predefinido..."

#: photoprint.cpp:151
msgid "Creating layout..."
msgstr "Creando o deseño..."

#: photoprint.cpp:194
msgid "Loading images..."
msgstr "Cargando imaxes..."

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:349
#, c-format
msgid "Error creating directory `%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro creando o directorio «%s»: %s"

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:463
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s"

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:481
#, c-format
msgid "Error reading `%s': file contains no data."
msgstr "Produciuse un erro lendo «%s»: o ficheiro non conten datos"

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:505
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro lendo «%s»: %s"

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:540
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "Fallou ao cargar a imaxe «%s»: por causa descoñecida, pode que o ficheiro de imaxe esté danado"

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:613
#, c-format
msgid "Error verifying `%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao verificar «%s»: %s"

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:629
#, c-format
msgid "Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link."
msgstr "Produciuse un erro lendo «%s»: o ficheiro non é un ficheiro regular ou unha ligazón simbólica"

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:1071
#, c-format
msgid "Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a miniatura temporal do ficheiro para «%s»: %s"

#: pp_cms.cpp:148
msgid ""
"Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images\n"
"will first be converted to the default CMYK profile"
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo con entrada CMYK - imaxes RGB\n"
"primeiro convertirase ao perfil predeterminado CMYK"

#: pp_cms.cpp:154
msgid ""
"Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images\n"
"cannot be printed without a default CMYK profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo con entrada CMYK - imaxes RGB\n"
"Non é posíbele imprimir sen un perfil predeterminado CMYK."

#: pp_cms.cpp:160
msgid ""
"Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images\n"
"cannot be printed without a default RGB and CMYK profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo con entrada CMYK - imaxes RGB\n"
"Non é posíbele imprimir sen un perfil predeterminado RGB e CMYK."

#: pp_cms.cpp:168
msgid ""
"Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles\n"
"will first be converted to the default RGB profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo - imaxes RGB con perfís incrustados\n"
"primeiro convertirase ao perfil predeterminado RGB"

#: pp_cms.cpp:174
msgid ""
"Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles will not\n"
"print correctly, since there is no default RGB profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo - imaxes RGB con perfís incrustados\n"
"non se imprimirá correctamente, xa que non hai un perfil predeterminado de RGB."

#: pp_cms.cpp:180
msgid "RGB images will print correctly"
msgstr "As imaxes RGB imprimiranse correctamente"

#: pp_cms.cpp:185
msgid ""
"RGB images can be printed but colours depend on the driver\n"
"(Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)"
msgstr ""
"As imaxes RGB podense imprimir, pero as cores dependen do controlador\n"
"(As colores precisanse para as imaxes que conteñen un perfil incrustado)"

#: pp_cms.cpp:190
msgid "RGB images can be printed but colours depend on the driver"
msgstr "As imaxes RGB podense imprimir, pero as cores dependen do controlador"

#: pp_cms.cpp:195
msgid ""
"RGB images can only be printed if they have an embedded profile\n"
"(Workflow is CMYK and there is no default RGB profile)"
msgstr ""
"As imaxes RGB só se poden imprimir se teñen un perfil incrustado\n"
"(O fluxo de traballo é CMYK e non hai ningún perfil predeterminado de RGB)"

#: pp_cms.cpp:200
msgid ""
"RGB images cannot be printed\n"
"(Workflow is CMYK and there is no printer profile)"
msgstr ""
"As imaxes RGB non se poden imprimir\n"
"(O fluxo de traballo é CMYK e non hai ningún perfil de impresora)"

#: pp_cms.cpp:215
msgid ""
"Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images\n"
"will first be converted to the default RGB profile"
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo con entrada RGB - imaxes CMYK\n"
"primeiro convertirase ao perfil predeterminado RGB"

#: pp_cms.cpp:221
msgid ""
"Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images\n"
"cannot be printed without a default RGB profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo con entrada RGB - imaxes CMYK\n"
"Non é posíbele imprimir sen un perfil predeterminado RGB."

#: pp_cms.cpp:227
msgid ""
"Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images\n"
"cannot be printed without a default RGB and CMYK profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo con entrada RGB - imaxes CMYK\n"
"Non é posíbele imprimir sen un perfil predeterminado RGB e CMYK."

#: pp_cms.cpp:234
msgid ""
"Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles\n"
"will first be converted to the default CMYK profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo - imaxes CMYK con perfís incrustados\n"
"primeiro convertirase ao perfil predeterminado CMYK"

#: pp_cms.cpp:240
msgid ""
"Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles will not\n"
"print correctly since there is no default CMYK profile."
msgstr ""
"O perfil da impresora é unha ligazón de dispositivo - imaxes CMYK con perfís incrustados\n"
"non se imprimirá correctamente, xa que non hai un perfil predeterminado de CMYK."

#: pp_cms.cpp:246
msgid "CMYK images will print correctly"
msgstr "As imaxes CMYK imprimiranse correctamente"

#: pp_cms.cpp:251
msgid ""
"CMYK images can be printed but colours depend on the driver\n"
"(Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)"
msgstr ""
"As imaxes CMYK podense imprimir, pero as cores dependen do controlador\n"
"(As colores precisanse para as imaxes que conteñen un perfil incrustado)"

#: pp_cms.cpp:256
msgid "CMYK images can be printed but colours depend on the driver"
msgstr "As imaxes CMYK podense imprimir, pero as cores dependen do controlador"

#: pp_cms.cpp:261
msgid ""
"CMYK images can only be printed if they have an embedded profile\n"
"(Workflow is RGB and there is no default CMYK profile)"
msgstr ""
"As imaxes CMYK só se poden imprimir se teñen un perfil incrustado\n"
"(O fluxo de traballo é RGB e non hai ningún perfil predeterminado de CMYK)"

#: pp_cms.cpp:266
msgid ""
"CMYK images cannot be printed\n"
"(Workflow is RGB and there is no printer profile)"
msgstr ""
"As imaxes CMYK non se poden imprimir\n"
"(O fluxo de traballo é RGB e non hai ningún perfil de impresora)"

#: pp_cms.cpp:276
msgid "Images will be displayed correctly"
msgstr "Non é posíbel mostrar correctamente as imaxes"

#: pp_cms.cpp:281
msgid "Images will only be displayed correctly if they have an embedded profile"
msgstr "As imaxes só se mostran correctamente se teñen un perfil incrustado"

#: pp_cms.cpp:286
msgid "Images will not be displayed correctly"
msgstr "As imaxes non se mostraran correctamente"

#: pp_cms.cpp:317
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: pp_cms.cpp:332
msgid "Printer Profile:"
msgstr "Perfil da impresora:"

#: pp_cms.cpp:364
msgid "Colour space:"
msgstr "Espazo da cor:"

#: pp_cms.cpp:372
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: pp_cms.cpp:372
msgid "Send Red, Green and Blue data to the printer driver"
msgstr "Enviar datos de vermello, verde e azul para o controlador da impresora"

#: pp_cms.cpp:373
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: pp_cms.cpp:373
msgid "Send Cyan, Magenta, Yellow and Black data to the printer driver"
msgstr "Enviar datos de ciano, maxenta, amarelo e negro para o controlador da impresora"

#: pp_cms.cpp:383
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: pp_cms.cpp:396
msgid "Monitor Profile:"
msgstr "Perfil do monitor:"

#: pp_cms.cpp:411
msgid "Display mode:"
msgstr "Modo de pantalla:"

#: pp_cms.cpp:420
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: pp_cms.cpp:420
msgid "Displays images' original colours, transformed to suit the monitor"
msgstr "Mostra as cores originais das imaxnes, transformadas para adaptarse á pantalla"

#: pp_cms.cpp:421
msgid "Simulate Print"
msgstr "Simular impresión"

#: pp_cms.cpp:421
msgid "Simulates how colours will look when printed, imitating the paper's white point."
msgstr "Simula como se imprimirán as cores, imitando o punto branco do papel."

#: pp_cms.cpp:422
msgid "Simulate Print, Adapt White"
msgstr "Simular impresión, adaptar o branco"

#: pp_cms.cpp:422
msgid "Simulates how colours will look when printed, adapting colours for the monitor's white point."
msgstr "Simula como se imprimirán as cores, adaptando as cores para o punto branco do monitor."

#: pp_cms.cpp:432
msgid "Default Image Profiles"
msgstr "Perfil predeterminado para imaxes"

#: pp_cms.cpp:447
msgid "RGB Profile:"
msgstr "Perfil RGB:"

#: pp_cms.cpp:464
msgid "CMYK Profile:"
msgstr "Perfil CMYK:"

#: pp_cms.cpp:666
msgid "Colour Management"
msgstr "Xestión da cor"

#: pp_histogram.cpp:282
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: pp_imagecontrol.cpp:134
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: pp_imageinfo.cpp:107
msgid "in"
msgstr "in"

#: pp_imageinfo.cpp:110
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: pp_imageinfo.cpp:115
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: pp_imageinfo.cpp:120
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: pp_imageinfo.cpp:168
msgid "Image Info"
msgstr "Información da imaxe"

#: pp_imageinfo.cpp:195
msgid "Filename:"
msgstr "Nome de ficheiro:"

#: pp_imageinfo.cpp:208
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensións:"

#: pp_imageinfo.cpp:228
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: pp_imageinfo.cpp:241
msgid "Profile:"
msgstr "Perfíl:"

#: pp_imageinfo.cpp:351
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: pp_imageinfo.cpp:380
#: profilemanager/profilemanager.cpp:795
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: pp_layout_carousel.cpp:247
#: pp_layout_carousel.cpp:379
#: pp_layout_nup.cpp:222
#: pp_layout_poster.cpp:310
#: pp_layout_poster.cpp:462
#: pp_layout_single.cpp:233
#: printpreview.cpp:146
msgid "Page:"
msgstr "Páxina:"

#: pp_layout_carousel.cpp:275
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: pp_layout_carousel.cpp:291
msgid "Segments:"
msgstr "Segmentos:"

#: pp_layout_carousel.cpp:306
msgid "Overlap (%):"
msgstr "Solapamento (%):"

#: pp_layout_carousel.cpp:321
msgid "Starting angle:"
msgstr "ngulo de inicio:"

#: pp_layout_carousel.cpp:336
msgid "Inner Radius:"
msgstr "Radio central"

#: pp_layout_poster.cpp:337
msgid "Poster Layout"
msgstr "Deseño de cartel"

#: pp_layout_poster.cpp:352
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: pp_layout_poster.cpp:364
#: pp_layout_poster.cpp:388
msgid "by"
msgstr "por"

#: pp_layout_poster.cpp:376
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaico"

#: pp_layout_poster.cpp:398
msgid "Overlap"
msgstr "Solapamento"

#: pp_layout_poster.cpp:412
#: pp_pageextent.cpp:262
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: pp_layout_poster.cpp:424
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: pp_layout_single.cpp:261
msgid "Manual scaling"
msgstr "Escalado manual"

#: pp_layout_single.cpp:277
msgid "H (%):"
msgstr "H (%):"

#: pp_layout_single.cpp:291
msgid "V (%):"
msgstr "V (%):"

#: pp_mainwindow.cpp:228
msgid "Transferring images..."
msgstr "Transferindo imaxes..."

#: pp_menu_edit.cpp:37
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: pp_menu_edit.cpp:39
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_ar todo"

#: pp_menu_edit.cpp:39
msgid "Select all images"
msgstr "Seleccionar todas as imaxes."

#: pp_menu_edit.cpp:40
msgid "Select _None"
msgstr "Non seleccionar _nada"

#: pp_menu_edit.cpp:40
msgid "Deselect all images"
msgstr "Deselecionar todas as imaxes"

#: pp_menu_edit.cpp:41
msgid "_Cut"
msgstr "Cor_tar"

#: pp_menu_edit.cpp:41
msgid "Cut the current image to the clipboard"
msgstr "Cortar a imaxe actual ao portaretallos"

#: pp_menu_edit.cpp:42
msgid "C_opy"
msgstr "_Copiar"

#: pp_menu_edit.cpp:42
msgid "Copy the current image to the clipboard"
msgstr "Copiar a imaxe actaul ao portaretallos"

#: pp_menu_edit.cpp:43
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: pp_menu_edit.cpp:43
msgid "Paste the contents of the clipboard as a new image"
msgstr "Pegar o contido do portaretallos como unha imaxe nova"

#: pp_menu_file.cpp:38
msgid "Open preset..."
msgstr "Abrir predefinidos..."

#: pp_menu_file.cpp:64
msgid "Save preset..."
msgstr "Gardar predefinido..."

#: pp_menu_file.cpp:115
msgid "Generating print data..."
msgstr "Xerando datos de impresión..."

#: pp_menu_file.cpp:141
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportar"

#: pp_menu_file.cpp:142
msgid "Export _TIFF..."
msgstr "Exportar _TIFF..."

#: pp_menu_file.cpp:143
msgid "Export _JPEG..."
msgstr "Exportar _JPEG..."

#: pp_menu_file.cpp:143
msgid "Export pages as JPEG files"
msgstr "Exportar páxinas como ficheiros JPEG"

#: pp_menu_shortcuts.cpp:79
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: pp_menu_image.cpp:64
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: pp_menu_image.cpp:104
msgid "Adding images..."
msgstr "Engadindo imaxes..."

#: pp_menu_image.cpp:186
msgid "Page is already full!"
msgstr "A páxina xa está chea!"

#: pp_menu_image.cpp:320
msgid "_Duplicate Image"
msgstr "_Duplicar a imaxe"

#: pp_menu_image.cpp:320
msgid "Duplicate the currently selected image"
msgstr "Duplicar a imaxe seleccionada actualmente"

#: pp_menu_image.cpp:321
msgid "Duplicate to _Fill Page"
msgstr "Duplicar a páxina co_mpleta"

#: pp_menu_image.cpp:321
msgid "Fill the page with copies of the currently selected image"
msgstr "Encha a páxina con copias da imaxe seleccionada actualmente"

#: pp_menu_image.cpp:325
msgid "Set Image _Border..."
msgstr "Establecer a imaxe do _bordo..."

#: pp_menu_options.cpp:112
msgid "_Colour Response Hash..."
msgstr "«_Hash» de resposta da cor..."

#: pp_menu_options.cpp:112
msgid "Create a hash for verifying printer settings"
msgstr "Crear un «hash» para verificar os axustes da impresora"

#: pp_menu_options.cpp:118
msgid "High-res Previews"
msgstr "Vista previa en alta resolución"

#: pp_menu_options.cpp:118
msgid "Render high-resolution previews in the background"
msgstr "Trazar vistas previas en alta resolución no fondo"

#: pp_menu_options.cpp:122
msgid "_Normal Display"
msgstr "Pantalla _normal"

#: pp_menu_options.cpp:122
msgid "Display colours with no print simulation"
msgstr "Cores da pantalla sen simulación de impresión"

#: pp_menu_options.cpp:123
msgid "Simulate Prin_t"
msgstr "Simular impresió_n"

#: pp_menu_options.cpp:123
msgid "Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white"
msgstr "Axusta as cores na pantalla para imitar as cores impresas, incluindo o papel en branco"

#: pp_menu_options.cpp:124
msgid "Simulate Print, _Adapt White"
msgstr "Simular impresión, _adaptar o branco"

#: pp_menu_options.cpp:124
msgid "Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white"
msgstr "Axusta as cores para imitar as cores impresas, excluindo o papel branco"

#: pp_pageextent.cpp:228
msgid "Page Size and Margins"
msgstr "Tamaño da páxina e das marxes"

#: pp_pageextent.cpp:252
msgid "W:"
msgstr "L:"

#: pp_pageextent.cpp:275
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#: pp_pageextent.cpp:291
msgid "Right:"
msgstr "Dereita:"

#: pp_pageextent.cpp:304
msgid "Top:"
msgstr "Enriba:"

#: pp_pageextent.cpp:315
msgid "Bottom:"
msgstr "Abaixo:"

#: gp_cppsupport/printoutputselector.cpp:114
msgid "Print Queue:"
msgstr "Cola de impresión:"

#: gp_cppsupport/printoutputselector.cpp:133
msgid "Printer Model:"
msgstr "Modelo de impresora:"

#: gp_cppsupport/printoutputselector.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"The printer queue %s\n"
" is not found - please choose another"
msgstr ""
"A cola de impresora%s\n"
" non se atopa - por favor elixa outra"

#: gp_cppsupport/printoutputselector.cpp:197
msgid "Printer queue not found"
msgstr "Non se atopa a cola de impresión"

#: gp_cppsupport/gprinter.cpp:381
msgid "Unable to generate print data"
msgstr "Non se puideron xerar os datos de impresión"

#: pp_scaling.cpp:72
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: pp_scaling.cpp:184
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: pp_sigcontrol.cpp:187
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: pp_sigcontrol.cpp:201
msgid "Rows:"
msgstr "Filas:"

#: pp_sigcontrol.cpp:215
#: pp_sigcontrol.cpp:229
msgid "Gap:"
msgstr "Fenda:"

#: pp_sigcontrol.cpp:254
msgid "Width:"
msgstr "Largo:"

#: pp_sigcontrol.cpp:268
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: pp_sigcontrol.cpp:280
msgid "From selected image"
msgstr "Desde a imaxe seleccionada"

#: pp_sigcontrol.cpp:338
msgid "Layout"
msgstr "Deseño"

#: pp_sigcontrol.cpp:341
msgid "Specify rows/columns"
msgstr "Definir filas/columnas"

#: pp_sigcontrol.cpp:342
msgid "Specify image dimensions"
msgstr "Definir as dimensións da imaxe"

#: pp_units.cpp:60
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: pp_units.cpp:68
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: pp_units.cpp:71
msgid "Inches"
msgstr "Polgadas"

#: pp_units.cpp:74
msgid "Millimeters"
msgstr "Millímetros"

#: pp_units.cpp:77
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: pp_units.cpp:151
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: printpreview.cpp:153
msgid "Preview resolution:"
msgstr "Resolución da vista previa:"

#: printpreview.cpp:157
msgid "180 dots per inch"
msgstr "180 puntos por polgada"

#: printpreview.cpp:158
msgid "240 dots per inch"
msgstr "240 puntos por polgada"

#: printpreview.cpp:159
msgid "300 dots per inch"
msgstr "300 puntos por polgada"

#: printpreview.cpp:160
msgid "360 dots per inch"
msgstr "360 puntos por polgada"

#: printpreview.cpp:165
msgid ""
"Click-and-drag to pan around the preview.\n"
"Right-click to toggle magnification."
msgstr ""
"Prema e arrastre para desprazarse pola vista previa.\n"
"Clic no botón dereito para cambiar de magnificación."

#: printpreview.cpp:168
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: printpreview.cpp:236
msgid "Drawing preview"
msgstr "Debuxando a vista previa"

#: gp_cppsupport/gprintersettings.cpp:413
msgid ""
"Can't obtain printer from Gutenprint\n"
"Check STP_DATA_PATH and Gutenprint version!"
msgstr ""
"Non é posíbel obter a impresora desde Gutenprint\n"
"Comprobe STP_DATA_PATH a a versión de Gutenprint!"

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:535
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptual"

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:536
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrico relativo"

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:537
msgid "Relative Colorimetric with BPC"
msgstr "Colorimétrico relativo con BPC"

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:538
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:539
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrico absoluto "

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:544
msgid "Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours"
msgstr "Obxectivos para resultados fotográficos satisfactorios mediante a preservación das relaciones entre as cores, e evitar recortes de cores inacadábeis"

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:545
msgid "Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences."
msgstr "Tentar conservar as cores originais, en relación coas diferenzas de punto branco."

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:546
msgid "Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows."
msgstr "Tentar conservar as cores originais, en relación coas diferenzas de punto branco. Empregar a compensación de punto negro para evitar o recorte de luces e sombras."

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:547
msgid "Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships."
msgstr "Tentar fornecer cores máis brilantes e máis saturadas, a expensas das relacións de cor."

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:548
msgid "Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours."
msgstr "Imitar as cores originais (incluidos os puntos brancos) na maior medida posíbel, con comparacións de lado a lado. Recorta as cores inacadábeis."

#: profilemanager/profileselector.cpp:39
#: miscwidgets/imageselector.cpp:478
msgid "Other..."
msgstr "Outros..."

#: profilemanager/profileselector.cpp:384
msgid "Please choose a valid ICC profile"
msgstr "Elixa un perfil de cor ICC correcto"

#: profilemanager/profilemanager.cpp:207
msgid "Can't do proofing without a valid Printer profile!"
msgstr "Non é posíbel facer probas sen un perfil de impresora correcto!"

#: profilemanager/profilemanager.cpp:212
msgid "Can't do proofing without a valid Monitor profile!"
msgstr "Non é posíbel facer probas sen un perfil de monitor correcto!"

#: profilemanager/profilemanager.cpp:217
msgid "Can't do proofing without a valid Default RGB profile!"
msgstr "Non é posíbel facer probas sen un perfil predeterminado RGB correcto!"

#: profilemanager/profilemanager.cpp:474
msgid "No Proof profile provided!"
msgstr "Non se forneceu ningún perfil de proba!"

#: profilemanager/profilemanager.cpp:803
msgid "Default rendering intent"
msgstr "Poposta de visualización predeterminada"

#: stpui_widgets/dimension.c:161
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: stpui_widgets/dimension.c:165
msgid "inches"
msgstr "polgadas"

#: stpui_widgets/dimension.c:169
msgid "millimeters"
msgstr "millímetros"

#: stpui_widgets/dimension.c:173
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#: stpui_widgets/stpui_optionbook.c:117
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: stpui_widgets/stpui_optionbook.c:120
msgid "Manual Settings"
msgstr "Axustes manuais"

#: stpui_widgets/stpui_optionbook.c:123
msgid "Colour (Basic)"
msgstr "Cor (básico)"

#: stpui_widgets/stpui_optionbook.c:126
msgid "Colour (Fine-tuning)"
msgstr "Cor (axuste fino)"

#: stpui_widgets/stpui_optionbook.c:129
msgid "Colour (Extra)"
msgstr "Cor (extra)"

#: miscwidgets/patheditor.cpp:53
msgid "Select directory..."
msgstr "Elixa o directorio..."

#: miscwidgets/patheditor.cpp:98
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: miscwidgets/patheditor.cpp:112
msgid "Add..."
msgstr "Engadir"

#: miscwidgets/patheditor.cpp:117
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: miscwidgets/imageselector.cpp:458
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: miscwidgets/progressbar.cpp:51
msgid "Progress..."
msgstr "Progreso..."

#: imagesource/imagesource_util.cpp:32
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:32
msgid "Selects a scaling algorithm based on scale factor"
msgstr "Selecciona un algoritmo de escalado baseado no factor de escala"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:33
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:33
msgid "Very fast scaling with no interpolation"
msgstr "Escalado moi rápido sen interpolación"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:34
msgid "Bilinear"
msgstr "Biliñal"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:34
msgid "An interpolation filter with mediocre speed and quality"
msgstr "Un filtro de interpolación de baixa velocidade y calidade"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:35
msgid "LanczosSinc"
msgstr "Sincronización Lanczos"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:35
msgid "Slow but very high quality interpolation filter"
msgstr "Filtro de interpolación lento pero de gran calidade"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:37
msgid "Downsample"
msgstr "Mostreo reducido"

#: imagesource/imagesource_util.cpp:37
msgid "High quality filter for reductions only"
msgstr "Filtro de alta calidade, só para reducións"