msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ndisgtk-0.8.3 galego\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-23 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino-distro@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../ndisgtk:166
msgid "Unable to see if hardware is present."
msgstr "Non se pode comprobar se hai «hardware» presente"

#: ../ndisgtk:178
#: ../ndisgtk:201
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../ndisgtk:179
#: ../ndisgtk:202
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../ndisgtk:189
#: ../ndisgtk:213
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Hardware present: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"«Hardware» presente: %s"

#: ../ndisgtk:193
#: ../ndisgtk:217
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Invalid Driver!"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Controlador non válido!"

#: ../ndisgtk:242
msgid "Please drag an '.inf' file instead."
msgstr "Por favor poña só un ficheiro «.inf»"

#: ../ndisgtk:289
msgid "No file selected."
msgstr "Ningún ficheiro seleccionado"

#: ../ndisgtk:291
msgid "Not a valid driver .inf file."
msgstr "O ficheiro non é un controlador «.inf» válido"

#: ../ndisgtk:299
msgid "Driver is already installed."
msgstr "O controlador xa está instalado"

#: ../ndisgtk:301
msgid "Error while installing."
msgstr "Atopouse un erro durante a instalación"

#: ../ndisgtk:323
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?"
msgstr "Está seguro de querer eliminar o controlador <b>%s</b>?"

#: ../ndisgtk:348
msgid "Root or sudo privileges required!"
msgstr "Precisa privilexios de de «root» ou «sudo»!"

#: ../ndisgtk.glade.h:1
msgid "<b>Currently Installed Windows Drivers:</b>"
msgstr "<b>Controladores de windows actualmente instalados:</b>"

#: ../ndisgtk.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select <i>inf</i> file:</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Seleccione un ficheiro <i>inf</i> file:</span>"

#: ../ndisgtk.glade.h:3
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurar a rede"

#: ../ndisgtk.glade.h:4
msgid "Install Driver"
msgstr "Instalar módulo"

#: ../ndisgtk.glade.h:5
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../ndisgtk.glade.h:6
msgid "Select inf File"
msgstr "Seleccionar ficheiro «inf»"

#: ../ndisgtk.glade.h:7
msgid "Wireless Network Drivers"
msgstr "Controladores de redes inarámicas"

#: ../ndisgtk.glade.h:8
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../ndisgtk.glade.h:9
msgid "_Install New Driver"
msgstr "_Instalar novo controlador"

#: ../ndisgtk.glade.h:10
msgid "_Remove Driver"
msgstr "_Eliminar controlador"

#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:1
#: ../ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Ferramenta de instalación de controladores «Ndiswrapper»"

#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:2
#: ../ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Controladores de redes inarámicas de windows"