# Galician translations for mtpaint package
# Traduccións ao galego para o paquete mtpaint.
# Copyright (C) 2005 THE mtpaint'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mtpaint package.
# Mark Tyler, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mtpaint-3.31 galego\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 01:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <mbouzada@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-04 18:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: src/ani.c:676
msgid "Animation Preview"
msgstr "Vista previa da animación"

#: src/ani.c:685
#: src/shifter.c:307
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/ani.c:698
msgid "Fix"
msgstr "Fixar"

#: src/ani.c:703
#: src/ani.c:1162
#: src/font.c:1874
#: src/font.c:1894
#: src/shifter.c:342
#: src/viewer.c:210
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/ani.c:759
#: src/ani.c:864
#: src/ani.c:1045
#: src/ani.c:1052
#: src/canvas.c:338
#: src/canvas.c:621
#: src/canvas.c:900
#: src/canvas.c:1313
#: src/canvas.c:1340
#: src/canvas.c:1355
#: src/canvas.c:1359
#: src/canvas.c:1366
#: src/canvas.c:1811
#: src/canvas.c:1838
#: src/canvas.c:1844
#: src/canvas.c:1912
#: src/canvas.c:1994
#: src/canvas.c:2011
#: src/font.c:1364
#: src/fpick.c:867
#: src/fpick.c:991
#: src/layer.c:654
#: src/layer.c:784
#: src/layer.c:954
#: src/mainwindow.c:276
#: src/mainwindow.c:304
#: src/mainwindow.c:533
#: src/mainwindow.c:577
#: src/mainwindow.c:603
#: src/otherwindow.c:1006
#: src/otherwindow.c:1055
#: src/otherwindow.c:1057
#: src/png.c:4530
#: src/png.c:4562
#: src/spawn.c:615
#: src/viewer.c:1341
msgid "Error"
msgstr "Produciuse un erro"

#: src/ani.c:759
msgid "Unable to create output directory"
msgstr "Non se pode crear o directório"

#: src/ani.c:760
#: src/ani.c:864
#: src/ani.c:1046
#: src/ani.c:1053
#: src/canvas.c:339
#: src/canvas.c:623
#: src/canvas.c:901
#: src/canvas.c:1313
#: src/canvas.c:1341
#: src/canvas.c:1355
#: src/canvas.c:1360
#: src/canvas.c:1366
#: src/canvas.c:1811
#: src/canvas.c:1839
#: src/canvas.c:1845
#: src/canvas.c:1912
#: src/canvas.c:1995
#: src/canvas.c:2012
#: src/channels.c:278
#: src/channels.c:336
#: src/font.c:1364
#: src/fpick.c:867
#: src/fpick.c:991
#: src/fpick.c:1304
#: src/info.c:436
#: src/layer.c:654
#: src/layer.c:784
#: src/layer.c:796
#: src/layer.c:955
#: src/mainwindow.c:277
#: src/mainwindow.c:304
#: src/mainwindow.c:533
#: src/mainwindow.c:577
#: src/mainwindow.c:603
#: src/otherwindow.c:467
#: src/otherwindow.c:607
#: src/otherwindow.c:950
#: src/otherwindow.c:1007
#: src/otherwindow.c:1055
#: src/otherwindow.c:1057
#: src/otherwindow.c:1184
#: src/otherwindow.c:1400
#: src/otherwindow.c:2327
#: src/otherwindow.c:2757
#: src/otherwindow.c:2965
#: src/otherwindow.c:3101
#: src/otherwindow.c:3200
#: src/png.c:4347
#: src/png.c:4532
#: src/png.c:4564
#: src/prefs.c:660
#: src/spawn.c:434
#: src/spawn.c:615
#: src/viewer.c:1342
msgid "OK"
msgstr "Conforme"

#: src/ani.c:816
msgid "Creating Animation Frames"
msgstr "Crear fotogramas"

#: src/ani.c:864
msgid "Unable to save image"
msgstr "Imposible gardar a imaxe"

#: src/ani.c:898
#: src/fpick.c:969
#: src/layer.c:434
#: src/layer.c:509
#: src/layer.c:796
#: src/layer.c:816
#: src/mainwindow.c:308
#: src/mainwindow.c:1074
#: src/png.c:4153
#: src/png.c:4347
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/ani.c:898
msgid "Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?"
msgstr "Realmente queres limpar todas as capas?"

#: src/ani.c:898
#: src/fpick.c:969
#: src/layer.c:434
#: src/layer.c:816
#: src/mainwindow.c:308
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/ani.c:898
#: src/fpick.c:969
#: src/layer.c:434
#: src/layer.c:816
#: src/mainwindow.c:308
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/ani.c:1000
msgid "Set Key Frame"
msgstr "Establecer número de fotogramas"

#: src/ani.c:1045
msgid "You must have at least 2 layers to create an animation"
msgstr "Debes ter ao menos 2 capas para crear unha animación"

#: src/ani.c:1052
msgid "You must save your layers file before creating an animation"
msgstr "Debes gardar as capas antes de crear unha animación"

#: src/ani.c:1063
msgid "Configure Animation"
msgstr "Configurar animación"

#: src/ani.c:1074
msgid "Output Files"
msgstr "Ficheiros de saida"

#: src/ani.c:1077
msgid "Start frame"
msgstr "Comezar no fotograma"

#: src/ani.c:1078
msgid "End frame"
msgstr "Rematar no fotograma"

#: src/ani.c:1080
#: src/shifter.c:285
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#: src/ani.c:1081
msgid "Output path"
msgstr "Ruta de saida"

#: src/ani.c:1082
msgid "File prefix"
msgstr "Prefixo do ficheiro"

#: src/ani.c:1110
msgid "Create GIF frames"
msgstr "Crear fotogramas GIF"

#: src/ani.c:1116
msgid "Positions"
msgstr "Posicions"

#: src/ani.c:1153
msgid "Cycling"
msgstr "Ciclo"

#: src/ani.c:1166
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/ani.c:1169
#: src/font.c:1814
#: src/otherwindow.c:935
#: src/otherwindow.c:1407
#: src/otherwindow.c:1960
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/ani.c:1172
#: src/shifter.c:337
msgid "Create Frames"
msgstr "Crear fotogramas"

#: src/canvas.c:339
msgid "The image is too large to transform."
msgstr "A imaxe é demasiado grande para a transformación."

#: src/canvas.c:369
msgid "MT"
msgstr "MT"

#: src/canvas.c:369
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: src/canvas.c:369
msgid "Prewitt"
msgstr "Prewitt"

#: src/canvas.c:369
msgid "Kirsch"
msgstr "Kirsch"

#: src/canvas.c:370
#: src/otherwindow.c:1844
#: src/otherwindow.c:2883
msgid "Gradient"
msgstr "Gradación"

#: src/canvas.c:370
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: src/canvas.c:370
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/canvas.c:370
msgid "Morphological"
msgstr "Morfolóxica"

#: src/canvas.c:375
msgid "Edge Detect"
msgstr "Detección de bordos"

#: src/canvas.c:393
msgid "Edge Sharpen"
msgstr "Realzado de bordos"

#: src/canvas.c:399
msgid "Edge Soften"
msgstr "Suavizado de bordos"

#: src/canvas.c:451
msgid "Different X/Y"
msgstr "Diferenza X/Y"

#: src/canvas.c:455
#: src/memory.c:6930
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desenfoque Gausiano"

#: src/canvas.c:493
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/canvas.c:494
msgid "Amount"
msgstr "Cantidade"

#: src/canvas.c:495
msgid "Threshold "
msgstr "Limiar "

#: src/canvas.c:497
#: src/memory.c:7078
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Máscara de desenfoque"

#: src/canvas.c:537
msgid "Outer radius"
msgstr "Radio exterior"

#: src/canvas.c:538
msgid "Inner radius"
msgstr "Radio interior"

#: src/canvas.c:539
#: src/info.c:379
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: src/canvas.c:541
#: src/memory.c:7256
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Diferenza de Gauss"

#: src/canvas.c:567
msgid "Kuwahara-Nagao Blur"
msgstr "Difuminado Kuwahara-Nagao"

#: src/canvas.c:622
msgid "The image is too large for this rotation."
msgstr "A imaxe é demasiado grande para a rotación."

#: src/canvas.c:640
msgid "Smooth"
msgstr "Suavizado"

#: src/canvas.c:642
msgid "Free Rotate"
msgstr "Rotación libre"

#: src/canvas.c:900
#: src/viewer.c:1341
msgid "Not enough memory to create clipboard"
msgstr "Non hai memoria dabondo para crear o portapapeis"

#: src/canvas.c:1313
msgid "Invalid channel file."
msgstr "Canle non válido"

#: src/canvas.c:1340
msgid "Cannot open file"
msgstr "No se pode abrir o ficheiro"

#: src/canvas.c:1341
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Formato non soportado"

#: src/canvas.c:1354
#, c-format
msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i"
msgstr "O ficheiro é demasiado grande, debe ser <= a anchura=%i altura=%i"

#: src/canvas.c:1359
msgid "Unable to load file"
msgstr "Non é posible cargar o ficheiro"

#: src/canvas.c:1366
msgid "The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again."
msgstr "A biblioteca de ficheiros importados pechouse debido a un problema co ficheiro (posiblemente por datos incorrectos da imaxe ou un ficheiro danado). Puidose cargar algunha información, xa que a cabeceira está correcta, pero suxiro que garde esta imaxe nun novo ficheiro, para que esto no volva a ocurrir."

#: src/canvas.c:1410
#, c-format
msgid "File: %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro: %s xa existe. Desexa sobreescribirlo?"

#: src/canvas.c:1411
msgid "File Found"
msgstr "Ficheiro atopado"

#: src/canvas.c:1411
#: src/mainwindow.c:1116
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: src/canvas.c:1411
#: src/mainwindow.c:1116
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: src/canvas.c:1449
#: src/prefs.c:415
msgid "Transparency index"
msgstr "Índice de transparencia"

#: src/canvas.c:1449
#: src/prefs.c:416
msgid "JPEG Save Quality (100=High)"
msgstr "Nivel de calidade JPEG (100=Alta)"

#: src/canvas.c:1450
#: src/prefs.c:417
msgid "PNG Compression (0=None)"
msgstr "Compresión PNG (0=ningunha)"

#: src/canvas.c:1450
#: src/prefs.c:534
msgid "TGA RLE Compression"
msgstr "Compresión TGA RLE"

#: src/canvas.c:1451
#: src/prefs.c:416
msgid "JPEG2000 Compression (0=Lossless)"
msgstr "Compresión JPEG2000 (0=sen perda)"

#: src/canvas.c:1452
msgid "Hotspot at X ="
msgstr "Punto en X ="

#: src/canvas.c:1452
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: src/canvas.c:1474
#: src/canvas.c:1536
msgid "File Format"
msgstr "Formato de ficheiro"

#: src/canvas.c:1562
#: src/otherwindow.c:302
msgid "Undoable"
msgstr "Reversíbel"

#: src/canvas.c:1583
msgid "Animation delay"
msgstr "Retardo para a animación"

#: src/canvas.c:1810
#, c-format
msgid "File: %s invalid - palette not updated"
msgstr "O ficheiro: %s non é valido - A paleta non se actualizou"

#: src/canvas.c:1838
msgid "Unable to export undo images"
msgstr "Non se puido exportar o histórico de cambios"

#: src/canvas.c:1844
msgid "Unable to export ASCII file"
msgstr "Non se puido exportar ficheiro ASCII"

#: src/canvas.c:1911
#: src/layer.c:783
#: src/mainwindow.c:526
#, c-format
msgid "Unable to save file: %s"
msgstr "Non se puido gardar: %s"

#: src/canvas.c:1970
#: src/toolbar.c:554
msgid "Load Image File"
msgstr "Cargar imaxe"

#: src/canvas.c:1974
#: src/toolbar.c:555
msgid "Save Image File"
msgstr "Gardar imaxe"

#: src/canvas.c:1977
msgid "Load Palette File"
msgstr "Cargar paleta"

#: src/canvas.c:1981
msgid "Save Palette File"
msgstr "Gardar paleta"

#: src/canvas.c:1985
msgid "Export Undo Images"
msgstr "Exportar histórico de cambios"

#: src/canvas.c:1989
msgid "Export Undo Images (reversed)"
msgstr "Exportar histórico de cambios (á inversa)"

#: src/canvas.c:1994
msgid "You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art."
msgstr "Ten que ter 16 ou menos cores na paleta para exportar arte ASCII."

#: src/canvas.c:1998
msgid "Export ASCII Art"
msgstr "Exportar arte ASCII"

#: src/canvas.c:2002
msgid "Save Layer Files"
msgstr "Gravar ficheiros de capas"

#: src/canvas.c:2005
msgid "Import GIF animation - Choose frames directory"
msgstr "Importar animación GIF - Elixe directório de fotogramas"

#: src/canvas.c:2011
msgid "You must save at least one frame to create an animated GIF."
msgstr "Debes ter ao menos un debuxo para crear un GIF animado"

#: src/canvas.c:2015
msgid "Export GIF animation"
msgstr "Exportar animación GIF"

#: src/canvas.c:2018
msgid "Load Channel"
msgstr "Cargar canle"

#: src/canvas.c:2022
msgid "Save Channel"
msgstr "Gardar canle"

#: src/canvas.c:2025
msgid "Save Composite Image"
msgstr "Gardar imaxe composta"

#: src/channels.c:236
msgid "Cleared"
msgstr "Limpando"

#: src/channels.c:237
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: src/channels.c:238
msgid "Set colour A radius B"
msgstr "Corar A radio B"

#: src/channels.c:239
msgid "Set blend A to B"
msgstr "Misturar A en B"

#: src/channels.c:240
msgid "Image Red"
msgstr "Imaxe vermella"

#: src/channels.c:241
msgid "Image Green"
msgstr "Imaxe verde"

#: src/channels.c:242
msgid "Image Blue"
msgstr "Imaxe azul"

#: src/channels.c:244
#: src/mainwindow.c:1093
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/channels.c:245
#: src/mainwindow.c:1093
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/channels.c:246
#: src/mainwindow.c:1093
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: src/channels.c:256
msgid "Create Channel"
msgstr "Crear canle"

#: src/channels.c:265
msgid "Channel Type"
msgstr "Tipo de canle"

#: src/channels.c:272
msgid "Initial Channel State"
msgstr "Estado inicial da canle"

#: src/channels.c:276
msgid "Inverted"
msgstr "Invertida"

#: src/channels.c:279
#: src/channels.c:337
#: src/fpick.c:921
#: src/fpick.c:1311
#: src/otherwindow.c:307
#: src/otherwindow.c:468
#: src/otherwindow.c:514
#: src/otherwindow.c:608
#: src/otherwindow.c:927
#: src/otherwindow.c:1185
#: src/otherwindow.c:1412
#: src/otherwindow.c:2328
#: src/otherwindow.c:2758
#: src/otherwindow.c:2966
#: src/otherwindow.c:3102
#: src/otherwindow.c:3201
#: src/png.c:4154
#: src/prefs.c:661
#: src/spawn.c:435
#: src/viewer.c:1450
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/channels.c:319
msgid "Delete Channels"
msgstr "Borrar canles"

#: src/channels.c:377
msgid "Threshold Channel"
msgstr "Limiar da canle"

#: src/cpick.c:945
#: src/otherwindow.c:575
#: src/otherwindow.c:802
#: src/toolbar.c:298
msgid "Red"
msgstr "Vermello"

#: src/cpick.c:945
#: src/otherwindow.c:575
#: src/otherwindow.c:802
#: src/toolbar.c:298
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/cpick.c:945
#: src/otherwindow.c:575
#: src/otherwindow.c:802
#: src/toolbar.c:298
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/cpick.c:945
#: src/otherwindow.c:573
#: src/otherwindow.c:805
#: src/toolbar.c:300
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: src/cpick.c:945
#: src/otherwindow.c:573
#: src/otherwindow.c:804
#: src/toolbar.c:300
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/cpick.c:946
#: src/toolbar.c:300
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/cpick.c:946
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/cpick.c:946
#: src/layer.c:1166
#: src/otherwindow.c:2883
#: src/prefs.c:421
#: src/toolbar.c:441
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: src/font.c:985
msgid "Creating Font Index"
msgstr "Crear índice de fontes"

#: src/font.c:1364
msgid "You must select at least one directory to search for fonts."
msgstr "Debe seleccionar ao menos un directório para buscar fontes."

#: src/font.c:1516
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: src/font.c:1517
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/font.c:1518
#: src/fpick.c:1176
#: src/otherwindow.c:3181
#: src/prefs.c:421
#: src/toolbar.c:441
msgid "Size"
msgstr "Ancho"

#: src/font.c:1519
msgid "Filename"
msgstr "Nome ficheiro"

#: src/font.c:1519
msgid "Face"
msgstr "Cara"

#: src/font.c:1520
#: src/spawn.c:427
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: src/font.c:1761
#: src/font.c:1873
#: src/toolbar.c:580
#: src/viewer.c:1396
#: src/viewer.c:1449
msgid "Paste Text"
msgstr "Pegar texto"

#: src/font.c:1774
#: src/font.c:1802
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/font.c:1805
#: src/viewer.c:1458
msgid "Enter Text Here"
msgstr "Introduza aquí o texto"

#: src/font.c:1833
#: src/viewer.c:1412
msgid "Antialias"
msgstr "Suavizar"

#: src/font.c:1838
#: src/viewer.c:1422
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: src/font.c:1843
#: src/viewer.c:1427
msgid "Background colour ="
msgstr "Cor de fondo ="

#: src/font.c:1853
msgid "Oblique"
msgstr "Oblicuo"

#: src/font.c:1856
#: src/viewer.c:1435
msgid "Angle of rotation ="
msgstr "Ángulo de rotación ="

#: src/font.c:1879
msgid "Font Directories"
msgstr "Directório de fontes"

#: src/font.c:1887
msgid "New Directory"
msgstr "Novo directório"

#: src/font.c:1888
#: src/spawn.c:428
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleccionar directório"

#: src/font.c:1899
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: src/font.c:1903
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/font.c:1907
msgid "Create Index"
msgstr "Crear índice"

#: src/fpick.c:866
#, c-format
msgid "Could not access directory %s"
msgstr "Non se pode acceder ao directorio %s"

#: src/fpick.c:905
#: src/fpick.c:928
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/fpick.c:905
#: src/fpick.c:933
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/fpick.c:906
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear cartafol"

#: src/fpick.c:913
msgid "Enter the new filename"
msgstr "Introduza o novo nome do ficheiro"

#: src/fpick.c:914
msgid "Enter the name of the new directory"
msgstr "Introduza o nome do novo directorio"

#: src/fpick.c:933
#: src/otherwindow.c:306
#: src/otherwindow.c:1869
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/fpick.c:968
#, c-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
msgstr "Desexa borrar \"%s\" ?"

#: src/fpick.c:973
msgid "Unable to delete"
msgstr "Non se pode borrar"

#: src/fpick.c:978
msgid "Unable to rename"
msgstr "Non se pode renomear"

#: src/fpick.c:987
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Non se pode crear o cartafol"

#: src/fpick.c:1072
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/fpick.c:1073
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/fpick.c:1074
msgid "Create New Directory"
msgstr "Crear novo cartafol"

#: src/fpick.c:1075
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar os ficheiros agochados"

#: src/fpick.c:1076
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Ordenar sen sensibilidade a maiúsculas"

#: src/fpick.c:1175
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/fpick.c:1177
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/fpick.c:1178
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/help.c:25
#: src/prefs.c:443
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/help.c:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: src/help.c:27
msgid "Mouse shortcuts"
msgstr "Atallos de rato"

#: src/help.c:28
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/help.c:32
msgid "mtPaint 3.31 - Copyright (C) 2004-2009 The Authors\n"
msgstr "mtPaint 3.31 - Copyright (C) 2004-2009 Os Autores\n"

#: src/help.c:33
msgid "See 'Credits' section for a list of the authors.\n"
msgstr "Ver a sección de «Créditos» para o listado de autores.\n"

#: src/help.c:34
msgid "mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "mtPaint é Software Libre; podes residtribuilo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; coa versión 3 da licencia, ou calquer versión posterior.\n"

#: src/help.c:35
msgid "mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "mtPaint distribuese coa esperanza de que sexa útil, pero SIN NINGUNHA GARANTÍA. Ver a GNU General Public License para máis detalles.\n"

#: src/help.c:36
msgid "mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.\n"
msgstr "mtPaint é un programa de pintura sinxelo baseado en GTK+1/2 deseñado para crear iconas e traballos artísticos de píxeles. Pode editar paletas indexadas ou imaxes de 24 bit RGB e fornece ferramentas básicas para pintar e manipular paletas. Ten moitas outras características interesantes como canles, capas e animacións. Debido a sua simplicidade carece de dependencias e funciona moi ben en GNU/Linux e en Windows con hardware anticuado.\n"

#: src/help.c:37
msgid "There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.\n"
msgstr "Ha unha extensa documentación de mtPaint no manual.  Se non o tes xa, podes descargarlo do sitio web de mtPaint.\n"

#: src/help.c:38
msgid "If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:\n"
msgstr "Si mtPaint é do teu gusto e queres manterte informado sobre novas actualizacions ou queres enviar algún comentario, entonces pode que che interese a lista de correo:\n"

#: src/help.c:39
msgid "http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"
msgstr "ttp://sourceforge.net/mail/?group_id=155874"

#: src/help.c:42
msgid "  Ctrl-N            Create new image"
msgstr "  Ctrl-N            Crear nova imaxe"

#: src/help.c:43
msgid "  Ctrl-O            Open Image"
msgstr "  Ctrl-O            Abrir imaxe"

#: src/help.c:44
msgid "  Ctrl-S            Save Image"
msgstr "  Ctrl-S            Gardar imaxe"

#: src/help.c:45
msgid "  Ctrl-Q            Quit program\n"
msgstr "  Ctrl-Q            Sair\n"

#: src/help.c:46
msgid "  Ctrl-A            Select whole image"
msgstr "  Ctrl-A            Seleccionar imaxe enteira"

#: src/help.c:47
msgid "  Escape            Select nothing, cancel paste box"
msgstr "  Escape            Non seleccionar nada, cancelar caixa de pegado"

#: src/help.c:48
msgid "  Ctrl-C            Copy selection to clipboard"
msgstr "  Ctrl-C            Copiar selección ao portapapeis"

#: src/help.c:49
msgid "  Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area"
msgstr "  Ctrl-X            Copiar a selección ao portapapeis, e entonces pintar o actual patrón a área seleccionada"

#: src/help.c:50
msgid "  Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view"
msgstr "  Ctrl-V            Pegar do portapepeis"

#: src/help.c:51
msgid "  Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from"
msgstr "  Ctrl-K            Pegar do portapapeis ao sitio do que foi copiado"

#: src/help.c:52
msgid "  Enter/Return      Commit paste to canvas\n"
msgstr "  Intro/Retorno     Pegar no lenzo\n"

#: src/help.c:53
msgid "  Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer"
msgstr "  Teclas de frecha  Modo pintar - Cambiar cor A o B"

#: src/help.c:54
msgid "  Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel"
msgstr "  Teclas de frecha  Modo selección - Empurrar marco de selección ou pegar de un en un (píxeles)"

#: src/help.c:55
msgid "  Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window"
msgstr "  Mayús+Teclas de frecha  Empurrar marco de selección ou pegar en x píxeles - x está definido na ventá de preferencias"

#: src/help.c:56
msgid "  Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box\n"
msgstr "  Ctrl+Frechas      Mover capa ou redimensionar marco de selección\n"

#: src/help.c:57
msgid "  [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item"
msgstr "  [ ou ]            Cambia a cor A á seguinte ou á anterior na paleta"

#: src/help.c:58
msgid "  Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item\n"
msgstr "  Mayús+[ ou ]      Cambia a cor B á seguinte ou  á anterior na paleta\n"

#: src/help.c:59
msgid "  Delete            Crop image to selection"
msgstr "  Supr              Cortar imaxe á selección"

#: src/help.c:60
msgid "  Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma"
msgstr "  Insert            Transformar cores - ex. brillo, contraste, saturación, posterizar, gama"

#: src/help.c:61
msgid "  Ctrl-G            Greyscale the image"
msgstr "  Ctrl-G            Escala de grises da imaxe"

#: src/help.c:62
msgid "  Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)\n"
msgstr "  Mayús-Ctrl-G      Escala a imaxe á grises (gama corrixida)\n"

#: src/help.c:63
msgid "  Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill"
msgstr "  Ctrl-T            Debuxar un rectángulo arredor da área de selección co recheo actual"

#: src/help.c:64
msgid "  Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill"
msgstr "  Ctrl-Mayús-T      Encher a área de selección co actual recheo"

#: src/help.c:65
msgid "  Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area"
msgstr "  Ctrl-L            Debuxar unha elipse atravesando a área de selección"

#: src/help.c:66
msgid "  Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area\n"
msgstr "  Ctrl-Mayús-L      Debuxar unha elipse enchida atravesando a área de selección\n"

#: src/help.c:67
msgid "  Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B"
msgstr "  Ctrl-E            Editar os valores RGB para as cores A e B"

#: src/help.c:68
msgid "  Ctrl-W            Edit all palette colours\n"
msgstr "  Ctrl-W            Editar toda a paleta de cores\n"

#: src/help.c:69
msgid "  Ctrl-P            Preferences"
msgstr "  Ctrl-P            Preferencias"

#: src/help.c:70
msgid "  Ctrl-I            Information\n"
msgstr "  Ctrl-I            Información\n"

#: src/help.c:71
msgid "  Ctrl-Z            Undo last action"
msgstr "  Ctrl-Z            Desfacer a última acción"

#: src/help.c:72
msgid "  Ctrl-R            Redo an undone action\n"
msgstr "  Ctrl-R            Refacer a acción\n"

#: src/help.c:73
msgid "  V                 View Window"
msgstr "  V                 Ver ventá"

#: src/help.c:74
msgid "  L                 Layers Window\n"
msgstr "  L                 Ventá de capas\n"

#: src/help.c:75
msgid "  A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)"
msgstr "  A                 Debuxar cabeza de frecha aberta coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)"

#: src/help.c:76
msgid "  S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)\n"
msgstr "  S                 Debuxar cabeza de frecha pechada coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)\n"

#: src/help.c:77
msgid "  +,=               Main edit window - Zoom in"
msgstr "  +,=               Zoom acercar"

#: src/help.c:78
msgid "  -                 Main edit window - Zoom out"
msgstr "  -                 Zoom alonxar"

#: src/help.c:79
msgid "  Shift +,=         View window - Zoom in"
msgstr "  Mayús +,=         Ampliar"

#: src/help.c:80
msgid "  Shift -           View window - Zoom out\n"
msgstr "  Mayús -           Reducir\n"

#: src/help.c:81
#, c-format
msgid "  1                 10% zoom"
msgstr "  1                 10% zoom"

#: src/help.c:82
#, c-format
msgid "  2                 25% zoom"
msgstr "  2                 25% zoom"

#: src/help.c:83
#, c-format
msgid "  3                 50% zoom"
msgstr "  3                 50% zoom"

#: src/help.c:84
#, c-format
msgid "  4                 100% zoom"
msgstr "  4                 100% zoom"

#: src/help.c:85
#, c-format
msgid "  5                 400% zoom"
msgstr "  5                 400% zoom"

#: src/help.c:86
#, c-format
msgid "  6                 800% zoom"
msgstr "  6                 800% zoom"

#: src/help.c:87
#, c-format
msgid "  7                 1200% zoom"
msgstr "  7                 1200% zoom"

#: src/help.c:88
#, c-format
msgid "  8                 1600% zoom"
msgstr "  8                 1600% zoo"

#: src/help.c:89
#, c-format
msgid "  9                 2000% zoom\n"
msgstr "  9                 2000% zoom\n"

#: src/help.c:90
msgid "  Shift + 1         Edit image channel"
msgstr "  Mayús + 1         Editar canle de imaxe"

#: src/help.c:91
msgid "  Shift + 2         Edit alpha channel"
msgstr "  Mayús + 2         Editar canle alfa"

#: src/help.c:92
msgid "  Shift + 3         Edit selection channel"
msgstr "  Mayús + 3         Editar canle de selección"

#: src/help.c:93
msgid "  Shift + 4         Edit mask channel\n"
msgstr "  Mayús + 4         Editar canle de máscara\n"

#: src/help.c:94
msgid "  F1                Help"
msgstr "  F1                Axuda"

#: src/help.c:95
msgid "  F2                Choose Pattern"
msgstr "  F2                Elixir patrón"

#: src/help.c:96
msgid "  F3                Choose Brush"
msgstr "  F3                Elixir brocha"

#: src/help.c:97
msgid "  F4                Paint Tool"
msgstr "  F4                Ferramenta de pintura"

#: src/help.c:98
msgid "  F5                Toggle Main Toolbar"
msgstr "  F5                Elixir barra principal"

#: src/help.c:99
msgid "  F6                Toggle Tools Toolbar"
msgstr "  F6                Elixir barra de ferramentas"

#: src/help.c:100
msgid "  F7                Toggle Settings Toolbar"
msgstr "  F7                Elixir barra de preferencias"

#: src/help.c:101
msgid "  F8                Toggle Palette"
msgstr "  F8                Elixir paleta"

#: src/help.c:102
msgid "  F9                Selection Tool"
msgstr "  F9                Ferramenta de selección"

#: src/help.c:103
msgid "  F12               Toggle Dock Area\n"
msgstr "  F12 Alternar área ancorada\n"

#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12"
msgstr "  Ctrl + F1 - F12   Gardar o portapapeis actual ao ficheiro 1-12"

#: src/help.c:105
msgid "  Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12\n"
msgstr "  Mayús + F1 - F12  Cargar portapapeis desde o ficheiro 1-12\n"

#: src/help.c:106
msgid "  Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)"
msgstr "  Ctrl + 1, 2, ... , 0  Establecer opacidade ao 10%, 20%, ... , 100% (no teclado numérico ou no principal)"

#: src/help.c:107
msgid "  Ctrl + + or =     Increase opacity by 1"
msgstr "  Ctrl + + ou =     Incrementar opacidade nun 1"

#: src/help.c:108
msgid "  Ctrl + -          Decrease opacity by 1\n"
msgstr "  Ctrl + -          Diminuir opacidade nun 1\n"

#: src/help.c:109
msgid "  Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette"
msgstr "  Inicio            Amosar ou esconder a ventá principal menu/barra de ferramentas/barra de estado/paleta"

#: src/help.c:110
msgid "  Page Up           Scale Image"
msgstr "  Re Pag            Escalar a imaxe"

#: src/help.c:111
msgid "  Page Down         Resize Image canvas"
msgstr "  Av Pag            Redimensionar o lenzo"

#: src/help.c:112
msgid "  End               Pan Window"
msgstr "  Fin               Quitar a ventá"

#: src/help.c:115
msgid "  Left button          Paint to canvas using the current tool"
msgstr "  Botón esquerdo       Pinta no lenzo usando a ferramenta activa"

#: src/help.c:116
msgid "  Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom"
msgstr "  Botón central        Fixa o centro para o seguinte zoom"

#: src/help.c:117
msgid "  Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection\n"
msgstr "  Botón dereito        Pega no lenzo / Termina o trazado dunha liña / Cancela unha selección\n"

#: src/help.c:118
msgid "  Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window\n"
msgstr "  Roda de desprazamento En GTK+2 o usuario pode activar o zoom coa roda de desprazamento na ventá de preferencias\n"

#: src/help.c:119
msgid "  Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer"
msgstr "  Ctrl+Botón esquerdo  Elixir cor A co rato"

#: src/help.c:120
msgid "  Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)"
msgstr "  Ctrl+Botón central   Crea cor A/B e patrón de puntos baseado en cores RGB en A (só imaxes RGB)"

#: src/help.c:121
msgid "  Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer"
msgstr "  Ctrl+Botón dereito    Elixir cor B co rato"

#: src/help.c:122
msgid "  Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right\n"
msgstr "  Ctrl+Roda de desprazamento   Moverse na ventá principal á esquerda ou á dereita\n"

#: src/help.c:123
msgid "  Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)\n"
msgstr "  Ctrl+doble clic      Establece a cor intermedia para A ou B que esté baixo o pincel ou a selección marcada (só para RGB)\n"

#: src/help.c:124
msgid ""
"  Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom\n"
"\n"
msgstr ""
"  Mayús+Botón dereito  Fixa o centro para o zoom seguinte\n"
"\n"

#: src/help.c:125
msgid "You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:\n"
msgstr "Pode fixar as coordenadas X/Y mentras move o rato:\n"

#: src/help.c:126
msgid "  Shift                Constrain mouse movements to vertical line"
msgstr "  Mayús                Restrinxe os movimentos do rato a unha liña vertical"

#: src/help.c:127
msgid "  Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line"
msgstr "  Mayús+Ctrl           Restrinxe os movimentos do rato a unha liña horizontal"

#: src/help.c:130
msgid "mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.\n"
msgstr "mtPaint é mantido por Dmitry Groshev.\n"

#: src/help.c:131
msgid "wjaguar@users.sourceforge.net"
msgstr "wjaguar@users.sourceforge.net"

#: src/help.c:132
msgid "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"
msgstr "http://mtpaint.sourceforge.net/\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:\n"
"\n"
msgstr ""
"As seguintes persoas (en orde alfabético) contribuiron directamente no proxecto e, por tanto, agradeceselles moitisimo a sua xenerosidade e traballo arreo:\n"
"\n"

#: src/help.c:134
msgid "Authors\n"
msgstr "Autores\n"

#: src/help.c:135
msgid "Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present."
msgstr "Dmitry Groshev - Contribuiu como desenvolvedor na versión 2.30. Principal desenvolvedor e mantedor dende a versión 3.00 até a actualidade."

#: src/help.c:136
msgid "Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter."
msgstr "Mark Tyler - Autor orixinal e mantedor até a versión 3.00, colaborador ocasional desde entón."

#: src/help.c:137
msgid ""
"Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Xiaolin Wu - Escribiu o metodo de cuantización Wu - ver wu.c para máis información.\n"
"\n"

#: src/help.c:138
msgid "General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)\n"
msgstr "Contribucions xerais (retornos e ideas de mellora)\n"

#: src/help.c:139
msgid "Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005"
msgstr "Abdulla Al Muhairi - Redeseñou o sito wen en  Abril do 2005"

#: src/help.c:140
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: src/help.c:141
msgid "Alexandre Prokoudine"
msgstr "Alexandre Prokoudine"

#: src/help.c:142
msgid "Antonio Andrea Bianco"
msgstr "Antonio Andrea Bianco"

#: src/help.c:143
msgid "Dennis Lee"
msgstr "Dennis Lee"

#: src/help.c:144
msgid "Ed Jason"
msgstr "Ed Jason"

#: src/help.c:145
msgid "Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/"
msgstr "Eddie Kohler - Creo Gifsicle que é necesario para a creación e visualización de ficheiros GIF animados http://www.lcdf.org/gifsicle/"

#: src/help.c:146
msgid "Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration"
msgstr "Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - páxina do manual, rexistro de Launchpad/Rosetta"

#: src/help.c:147
msgid "Lou Afonso"
msgstr "Lou Afonso"

#: src/help.c:148
msgid "Magnus Hjorth"
msgstr "Magnus Hjorth"

#: src/help.c:149
msgid "Martin Zelaia"
msgstr "Martin Zelaia"

#: src/help.c:150
msgid "Pavel Ruzicka"
msgstr "Pavel Ruzicka"

#: src/help.c:151
msgid "Puppy Linux (Barry Kauler)"
msgstr "Puppy Linux (Barry Kauler)"

#: src/help.c:152
msgid "Vlastimil Krejcir"
msgstr "Vlastimil Krejcir"

#: src/help.c:153
msgid ""
"William Kern\n"
"\n"
msgstr ""
"William Kern\n"
"\n"

#: src/help.c:154
msgid "Translations\n"
msgstr "Traduccions\n"

#: src/help.c:155
msgid "Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan"
msgstr "Portugés do Brasil - Paulo Trevizan"

#: src/help.c:156
msgid "Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek"
msgstr "Checo - Pavel Ruzicka, Martin Petrice"

#: src/help.c:157
msgid "Dutch - Hans Strijards"
msgstr "Holandés - Hans Strijards"

#: src/help.c:158
msgid "French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Plume"
msgstr "Francés - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Plume"

#: src/help.c:159
msgid "Galician - Miguel Anxo Bouzada"
msgstr "Galego - Miguel Anxo Bouzada"

#: src/help.c:160
msgid "German - Oliver Frommel"
msgstr "Alemán - Oliver Frommel"

#: src/help.c:161
msgid "Italian - Angelo Gemmi"
msgstr "Italiano - Angelo Gemmi"

#: src/help.c:162
msgid "Japanese - Norihiro YONEDA"
msgstr "Xaponés - Norihiro YONEDA"

#: src/help.c:163
msgid "Polish - Simek, LucaS"
msgstr "Polaco - Simek, LucaS"

#: src/help.c:164
msgid "Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva"
msgstr "Portugués - Israel G. Lugo, Tiago Silva"

#: src/help.c:165
msgid "Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"
msgstr "Ruso - Sergey Irupin, Dmitry Groshev"

#: src/help.c:166
msgid "Simplified Chinese - Cecc"
msgstr "Chinés simplificado - Cecc"

#: src/help.c:167
msgid "Slovak - Jozef Riha"
msgstr "Eslovaco - Jozef Riha"

#: src/help.c:168
msgid "Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey"
msgstr "Castelán - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey"

#: src/help.c:169
msgid "Swedish - Daniel Nylander, Fredrik Forsmo"
msgstr "Sueco - Daniel Nylander, Fredrik Forsmo"

#: src/help.c:170
msgid "Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao"
msgstr "Chines de Taiwan - Wei-Lun Chao"

#: src/help.c:171
msgid "Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"
msgstr "Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz"

#: src/info.c:295
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/info.c:306
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/info.c:309
msgid "Total memory for main + undo images"
msgstr "Memoria total dispoñible para principal + desfacer imaxes"

#: src/info.c:322
msgid "Undo / Redo / Max levels used"
msgstr "Desfacer / Refacer/ Máximo número de niveis usados"

#: src/info.c:326
#: src/otherwindow.c:3163
#: src/png.c:532
#: src/png.c:725
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeis"

#: src/info.c:327
msgid "Unused"
msgstr "Sin usar"

#: src/info.c:332
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i"
msgstr "Portapapeis = %i x %i"

#: src/info.c:334
#, c-format
msgid "Clipboard = %i x %i x RGB"
msgstr "Portapapeis = %i x %i x RGB"

#: src/info.c:342
msgid "Unique RGB pixels"
msgstr "Píxeles RGB illados"

#: src/info.c:355
#: src/layer.c:154
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: src/info.c:359
msgid "Total layer memory usage"
msgstr "Consumo total de memoria da capa"

#: src/info.c:366
msgid "Colour Histogram"
msgstr "Histograma da cor"

#: src/info.c:388
#, c-format
msgid "Colour index totals - %i of %i used"
msgstr "Total de cores indexadas - %i de %i usados"

#: src/info.c:407
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/info.c:408
msgid "Canvas pixels"
msgstr "Píxeles do lenzo"

#: src/info.c:423
msgid "Orphans"
msgstr "Orfos"

#: src/inifile.c:711
msgid "Could not find home directory. Using current directory as home directory."
msgstr "No se puido atopar o cartafol. Usarase o cartafol actual como local."

#: src/layer.c:70
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/layer.c:152
#: src/mainwindow.c:4968
msgid "(Modified)"
msgstr "(Modificado)"

#: src/layer.c:155
#: src/mainwindow.c:4971
msgid "Untitled"
msgstr "Sin nome"

#: src/layer.c:431
#, c-format
msgid "Do you really want to delete layer %i (%s) ?"
msgstr "Seguro que desexa borrar a capa  %i (%s) ?"

#: src/layer.c:504
msgid "One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?"
msgstr "Unha ou máis capas conteñen cambios que non se gardaron gardaron. Seguro que quere perder estos cambios?"

#: src/layer.c:509
#: src/mainwindow.c:1074
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Cancelar operación"

#: src/layer.c:509
#: src/mainwindow.c:1074
msgid "Lose Changes"
msgstr "Perder os cambios"

#: src/layer.c:653
#, c-format
msgid "%d layers failed to load"
msgstr "%d capas fallaron ao cargar"

#: src/layer.c:796
msgid "One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future."
msgstr "Unha ou máis capas da imaxe non foron gardadas. Debes gardar cada imaxe individualmente para cargar a imaxe composta no futuro."

#: src/layer.c:816
msgid "Do you really want to delete all of the layers?"
msgstr "Está seguro de que desexa borrar todas as capas?"

#: src/layer.c:954
msgid "You cannot add any more layers."
msgstr "Non podes engadir máis capas."

#: src/layer.c:1048
#: src/otherwindow.c:267
msgid "New Layer"
msgstr "Nova capa"

#: src/layer.c:1049
msgid "Raise"
msgstr "Elevar"

#: src/layer.c:1050
msgid "Lower"
msgstr "Baixar"

#: src/layer.c:1051
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplicar capa"

#: src/layer.c:1052
msgid "Centralise Layer"
msgstr "Centrar capa"

#: src/layer.c:1053
msgid "Delete Layer"
msgstr "Borrar capa"

#: src/layer.c:1054
msgid "Close Layers Window"
msgstr "Cerrar ventá de capas"

#: src/layer.c:1164
msgid "Layer Name"
msgstr "Nome da capa"

#: src/layer.c:1165
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/layer.c:1167
msgid "Transparent Colour"
msgstr "Cor transparente"

#: src/layer.c:1193
msgid "Show all layers in main window"
msgstr "Amosar todalas capas na ventá principal"

#: src/mainwindow.c:276
msgid "There were no unused colours to remove!"
msgstr "Non había cores sin usar para eliminar!"

#: src/mainwindow.c:304
msgid "The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values"
msgstr "A paleta non conten 2 cores que posuan idénticos valores RGB"

#: src/mainwindow.c:307
#, c-format
msgid "The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?"
msgstr "A paleta conten %i cores que teñen idénticos valores RGB. Quere misturalos nun e realiñar o lenzo?"

#: src/mainwindow.c:495
#: src/otherwindow.c:1844
#: src/otherwindow.c:2701
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/mainwindow.c:498
msgid "indexed"
msgstr "indexado"

#: src/mainwindow.c:504
#, c-format
msgid "You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
msgstr "Pretende gardar unha imaxe %s nun ficheiro %s o que non és posible. Suxirolle que o garde  coa extensión PNG."

#: src/mainwindow.c:506
#, c-format
msgid "You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours."
msgstr "Pretende gardar un ficheiro %s con unha paleta de máis de %d cores. Use outro formato o reduza la paleta a %d cores."

#: src/mainwindow.c:530
msgid "You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours."
msgstr "Pretende gardar un ficheiro XPM con máis de 4096 cores. Use outro formato ou posterize a imaxe a 4 bits, ou de outro xeito reduza o número de cores."

#: src/mainwindow.c:577
msgid "Unable to load clipboard"
msgstr "Non se puido cargar o portapapeis"

#: src/mainwindow.c:603
msgid "Unable to save clipboard"
msgstr "Non se puido gardar o portapapeis"

#: src/mainwindow.c:1071
msgid "This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?"
msgstr "Este lenzo/paleta conten cambios que non foron gardados. Seguro que quere perdelos?"

#: src/mainwindow.c:1093
#: src/otherwindow.c:803
#: src/otherwindow.c:3163
msgid "Image"
msgstr "imaxe"

#: src/mainwindow.c:1116
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Seguro que desexa sair?"

#: src/mainwindow.c:4411
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: src/mainwindow.c:4412
msgid "/File/tear"
msgstr "/Ficheiro/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4413
msgid "/File/New"
msgstr "/Ficheiro/Novo"

#: src/mainwindow.c:4414
msgid "/File/Open ..."
msgstr "/Ficheiro/Abrir ..."

#: src/mainwindow.c:4415
msgid "/File/Save"
msgstr "/Ficheiro/Gardar"

#: src/mainwindow.c:4416
msgid "/File/Save As ..."
msgstr "/Ficheiro/Gardar como ..."

#: src/mainwindow.c:4417
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Ficheiro/sep1"

#: src/mainwindow.c:4418
msgid "/File/Export Undo Images ..."
msgstr "/Ficheiro/Exportar histórico de imaxes ..."

#: src/mainwindow.c:4419
msgid "/File/Export Undo Images (reversed) ..."
msgstr "/Ficheiro/Exportar histórico de imaxes (á inversa) ..."

#: src/mainwindow.c:4420
msgid "/File/Export ASCII Art ..."
msgstr "/Ficheiro/Exportar en ASCII ..."

#: src/mainwindow.c:4421
msgid "/File/Export Animated GIF ..."
msgstr "/Ficheiro/Exportar GIF Animado ..."

#: src/mainwindow.c:4422
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Ficheiro/sep2"

#: src/mainwindow.c:4423
msgid "/File/Actions"
msgstr "/Ficheiro/Accións"

#: src/mainwindow.c:4424
msgid "/File/Actions/tear"
msgstr "/Ficheiro/Accións/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4425
msgid "/File/Actions/1"
msgstr "/Ficheiro/Accións/1"

#: src/mainwindow.c:4426
msgid "/File/Actions/2"
msgstr "/Ficheiro/Accións/2"

#: src/mainwindow.c:4427
msgid "/File/Actions/3"
msgstr "/Ficheiro/Accións/3"

#: src/mainwindow.c:4428
msgid "/File/Actions/4"
msgstr "/Ficheiro/Accións/4"

#: src/mainwindow.c:4429
msgid "/File/Actions/5"
msgstr "/Ficheiro/Accións/5"

#: src/mainwindow.c:4430
msgid "/File/Actions/6"
msgstr "/Ficheiro/Accións/6"

#: src/mainwindow.c:4431
msgid "/File/Actions/7"
msgstr "/Ficheiro/Accións/7"

#: src/mainwindow.c:4432
msgid "/File/Actions/8"
msgstr "/Ficheiro/Accións/8"

#: src/mainwindow.c:4433
msgid "/File/Actions/9"
msgstr "/Ficheiro/Accións/9"

#: src/mainwindow.c:4434
msgid "/File/Actions/10"
msgstr "/Ficheiro/Accións/10"

#: src/mainwindow.c:4435
msgid "/File/Actions/11"
msgstr "/Ficheiro/Accións/11"

#: src/mainwindow.c:4436
msgid "/File/Actions/12"
msgstr "/Ficheiro/Accións/12"

#: src/mainwindow.c:4437
msgid "/File/Actions/13"
msgstr "/Ficheiro/Accións/13"

#: src/mainwindow.c:4438
msgid "/File/Actions/14"
msgstr "/Ficheiro/Accións/14"

#: src/mainwindow.c:4439
msgid "/File/Actions/15"
msgstr "/Ficheiro/Accións/15"

#: src/mainwindow.c:4440
msgid "/File/Actions/sepC"
msgstr "/Ficheiro/Accións/sepC"

#: src/mainwindow.c:4441
msgid "/File/Actions/Configure"
msgstr "/Ficheiro/Accións/Configurar"

#: src/mainwindow.c:4442
msgid "/File/sepR"
msgstr "/Ficheiro/sepR"

#: src/mainwindow.c:4443
msgid "/File/1"
msgstr "/Ficheiro/1"

#: src/mainwindow.c:4444
msgid "/File/2"
msgstr "/Ficheiro/2"

#: src/mainwindow.c:4445
msgid "/File/3"
msgstr "/Ficheiro/3"

#: src/mainwindow.c:4446
msgid "/File/4"
msgstr "/Ficheiro/4"

#: src/mainwindow.c:4447
msgid "/File/5"
msgstr "/Ficheiro/5"

#: src/mainwindow.c:4448
msgid "/File/6"
msgstr "/Ficheiro/6"

#: src/mainwindow.c:4449
msgid "/File/7"
msgstr "/Ficheiro/7"

#: src/mainwindow.c:4450
msgid "/File/8"
msgstr "/Ficheiro/8"

#: src/mainwindow.c:4451
msgid "/File/9"
msgstr "/Ficheiro/9"

#: src/mainwindow.c:4452
msgid "/File/10"
msgstr "/Ficheiro/10"

#: src/mainwindow.c:4453
msgid "/File/11"
msgstr "/Ficheiro/11"

#: src/mainwindow.c:4454
msgid "/File/12"
msgstr "/Ficheiro/12"

#: src/mainwindow.c:4455
msgid "/File/13"
msgstr "/Ficheiro/13"

#: src/mainwindow.c:4456
msgid "/File/14"
msgstr "/Ficheiro/14"

#: src/mainwindow.c:4457
msgid "/File/15"
msgstr "/Ficheiro/15"

#: src/mainwindow.c:4458
msgid "/File/16"
msgstr "/Ficheiro/16"

#: src/mainwindow.c:4459
msgid "/File/17"
msgstr "/Ficheiro/17"

#: src/mainwindow.c:4460
msgid "/File/18"
msgstr "/Ficheiro/18"

#: src/mainwindow.c:4461
msgid "/File/19"
msgstr "/Ficheiro/19"

#: src/mainwindow.c:4462
msgid "/File/20"
msgstr "/Ficheiro/20"

#: src/mainwindow.c:4463
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Ficheiro/sep3"

#: src/mainwindow.c:4464
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Ficheiro/Sair"

#: src/mainwindow.c:4466
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: src/mainwindow.c:4467
msgid "/Edit/tear"
msgstr "/Editar/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4468
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/Editar/Desfacer"

#: src/mainwindow.c:4469
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/Editar/Refacer"

#: src/mainwindow.c:4470
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Editar/sep1"

#: src/mainwindow.c:4471
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/Editar/Cortar"

#: src/mainwindow.c:4472
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Editar/Copiar"

#: src/mainwindow.c:4473
msgid "/Edit/Copy To Palette"
msgstr "/Editar/Copiar na paleta"

#: src/mainwindow.c:4474
msgid "/Edit/Paste To Centre"
msgstr "/Editar/Pegar no centro"

#: src/mainwindow.c:4475
msgid "/Edit/Paste To New Layer"
msgstr "/Editar/Pegar nunha nova capa"

#: src/mainwindow.c:4476
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/Editar/Pegar"

#: src/mainwindow.c:4477
msgid "/Edit/Paste Text"
msgstr "/Editar/Pegar texto"

#: src/mainwindow.c:4479
msgid "/Edit/Paste Text (FreeType)"
msgstr "/Editar/Pegar texto (FreeType)"

#: src/mainwindow.c:4481
msgid "/Edit/Paste Palette"
msgstr "/Editar/Paste Palette"

#: src/mainwindow.c:4482
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Editar/sep2"

#: src/mainwindow.c:4483
msgid "/Edit/Load Clipboard"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis"

#: src/mainwindow.c:4484
msgid "/Edit/Load Clipboard/tear"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4485
msgid "/Edit/Load Clipboard/1"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/1"

#: src/mainwindow.c:4486
msgid "/Edit/Load Clipboard/2"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/2"

#: src/mainwindow.c:4487
msgid "/Edit/Load Clipboard/3"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/3"

#: src/mainwindow.c:4488
msgid "/Edit/Load Clipboard/4"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/4"

#: src/mainwindow.c:4489
msgid "/Edit/Load Clipboard/5"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/5"

#: src/mainwindow.c:4490
msgid "/Edit/Load Clipboard/6"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/6"

#: src/mainwindow.c:4491
msgid "/Edit/Load Clipboard/7"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/7"

#: src/mainwindow.c:4492
msgid "/Edit/Load Clipboard/8"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/8"

#: src/mainwindow.c:4493
msgid "/Edit/Load Clipboard/9"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/9"

#: src/mainwindow.c:4494
msgid "/Edit/Load Clipboard/10"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/10"

#: src/mainwindow.c:4495
msgid "/Edit/Load Clipboard/11"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/11"

#: src/mainwindow.c:4496
msgid "/Edit/Load Clipboard/12"
msgstr "/Editar/Cargar portapapeis/12"

#: src/mainwindow.c:4497
msgid "/Edit/Save Clipboard"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis"

#: src/mainwindow.c:4498
msgid "/Edit/Save Clipboard/tear"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4499
msgid "/Edit/Save Clipboard/1"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/1"

#: src/mainwindow.c:4500
msgid "/Edit/Save Clipboard/2"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/2"

#: src/mainwindow.c:4501
msgid "/Edit/Save Clipboard/3"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/3"

#: src/mainwindow.c:4502
msgid "/Edit/Save Clipboard/4"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/4"

#: src/mainwindow.c:4503
msgid "/Edit/Save Clipboard/5"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/5"

#: src/mainwindow.c:4504
msgid "/Edit/Save Clipboard/6"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/6"

#: src/mainwindow.c:4505
msgid "/Edit/Save Clipboard/7"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/7"

#: src/mainwindow.c:4506
msgid "/Edit/Save Clipboard/8"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/8"

#: src/mainwindow.c:4507
msgid "/Edit/Save Clipboard/9"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/9"

#: src/mainwindow.c:4508
msgid "/Edit/Save Clipboard/10"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/10"

#: src/mainwindow.c:4509
msgid "/Edit/Save Clipboard/11"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/11"

#: src/mainwindow.c:4510
msgid "/Edit/Save Clipboard/12"
msgstr "/Editar/Gardar portapapeis/12"

#: src/mainwindow.c:4511
msgid "/Edit/Import Clipboard from System"
msgstr "/Editar/Importar de portapapeis do sistema"

#: src/mainwindow.c:4512
msgid "/Edit/Export Clipboard to System"
msgstr "/Editar/Export Clipboard to System"

#: src/mainwindow.c:4513
msgid "/Edit/sep3"
msgstr "/Editar/sep3"

#: src/mainwindow.c:4514
msgid "/Edit/Choose Pattern ..."
msgstr "/Editar/Escoller patrón ..."

#: src/mainwindow.c:4515
msgid "/Edit/Choose Brush ..."
msgstr "/Editar/Escoller brocha ..."

#: src/mainwindow.c:4517
msgid "/_View"
msgstr "/_Ver"

#: src/mainwindow.c:4518
msgid "/View/tear"
msgstr "/Ver/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4519
msgid "/View/Show Main Toolbar"
msgstr "/Ver/Amosar barra de ferramentas principal"

#: src/mainwindow.c:4520
msgid "/View/Show Tools Toolbar"
msgstr "/Ver/Amosar barra de ferramentas"

#: src/mainwindow.c:4521
msgid "/View/Show Settings Toolbar"
msgstr "/Ver/Amosar barra de preferencias"

#: src/mainwindow.c:4522
msgid "/View/Show Dock"
msgstr "/Ver/Amosar ancoraxe"

#: src/mainwindow.c:4523
msgid "/View/Show Palette"
msgstr "/Ver/Amosar paleta"

#: src/mainwindow.c:4524
msgid "/View/Show Status Bar"
msgstr "/Ver/Amosar barra de estado"

#: src/mainwindow.c:4525
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Ver/sep1"

#: src/mainwindow.c:4526
msgid "/View/Toggle Image View"
msgstr "/Ver/Cambiar a vista completa"

#: src/mainwindow.c:4527
msgid "/View/Centralize Image"
msgstr "/Ver/Centrar imaxe"

#: src/mainwindow.c:4528
msgid "/View/Show Zoom Grid"
msgstr "/Ver/Amosar rella de ampliación"

#: src/mainwindow.c:4529
msgid "/View/Configure Grid ..."
msgstr "/Ver/Configurar rella ..."

#: src/mainwindow.c:4530
msgid "/View/Tracing Image ..."
msgstr "/Ver/Trazado de imaxe ..."

#: src/mainwindow.c:4531
msgid "/View/sep2"
msgstr "/Ver/sep2"

#: src/mainwindow.c:4532
msgid "/View/View Window"
msgstr "/Ver/Ver ventá"

#: src/mainwindow.c:4533
msgid "/View/Horizontal Split"
msgstr "/Ver/Dividir en horizontal"

#: src/mainwindow.c:4534
msgid "/View/Focus View Window"
msgstr "/Ver/Ver ventá en foco"

#: src/mainwindow.c:4535
msgid "/View/sep3"
msgstr "/Ver/sep3"

#: src/mainwindow.c:4536
msgid "/View/Pan Window"
msgstr "/Ver/Vista reducida"

#: src/mainwindow.c:4537
msgid "/View/Layers Window"
msgstr "/Ver/Ventá de capas"

#: src/mainwindow.c:4539
msgid "/_Image"
msgstr "/_Imaxe"

#: src/mainwindow.c:4540
msgid "/Image/tear"
msgstr "/Imaxe/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4541
msgid "/Image/Convert To RGB"
msgstr "/Imaxe/Converter a RGB"

#: src/mainwindow.c:4542
msgid "/Image/Convert To Indexed ..."
msgstr "/Imaxe/Converter a Indexado ..."

#: src/mainwindow.c:4543
msgid "/Image/sep1"
msgstr "/Imaxe/sep1"

#: src/mainwindow.c:4544
msgid "/Image/Scale Canvas ..."
msgstr "/Imaxe/Escalar lenzo ..."

#: src/mainwindow.c:4545
msgid "/Image/Resize Canvas ..."
msgstr "/Imaxe/Redimensionar lenzo ..."

#: src/mainwindow.c:4546
msgid "/Image/Crop"
msgstr "/Imaxe/Recortar"

#: src/mainwindow.c:4547
msgid "/Image/sep2"
msgstr "/Imaxe/sep2"

#: src/mainwindow.c:4548
msgid "/Image/Flip Vertically"
msgstr "/Imaxe/Reflexo vertical"

#: src/mainwindow.c:4549
msgid "/Image/Flip Horizontally"
msgstr "/Imaxe/Reflexo horizontal"

#: src/mainwindow.c:4550
msgid "/Image/Rotate Clockwise"
msgstr "/Imaxe/Rotar no sentido do reloxo"

#: src/mainwindow.c:4551
msgid "/Image/Rotate Anti-Clockwise"
msgstr "/Imaxe/Rotar no sentido contrario do reloxo"

#: src/mainwindow.c:4552
msgid "/Image/Free Rotate ..."
msgstr "/Imaxe/Rotar libremente..."

#: src/mainwindow.c:4553
msgid "/Image/Skew ..."
msgstr "/Imaxe/Inclinar ..."

#: src/mainwindow.c:4554
msgid "/Image/sep3"
msgstr "/Imaxe/sep3"

#: src/mainwindow.c:4555
msgid "/Image/Information ..."
msgstr "/Imaxe/Información ..."

#: src/mainwindow.c:4556
msgid "/Image/Preferences ..."
msgstr "/Imaxe/Preferencias ..."

#: src/mainwindow.c:4558
msgid "/_Selection"
msgstr "/_Selección"

#: src/mainwindow.c:4559
msgid "/Selection/tear"
msgstr "/Selección/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4560
msgid "/Selection/Select All"
msgstr "/Selección/Seleccionar todo"

#: src/mainwindow.c:4561
msgid "/Selection/Select None (Esc)"
msgstr "/Selección/Eliminar selección (Esc)"

#: src/mainwindow.c:4562
msgid "/Selection/Lasso Selection"
msgstr "/Selección/Selección de lazo"

#: src/mainwindow.c:4563
msgid "/Selection/Lasso Selection Cut"
msgstr "/Selección/Cortar selección de lazo"

#: src/mainwindow.c:4564
msgid "/Selection/sep1"
msgstr "/Selección/sep1"

#: src/mainwindow.c:4565
msgid "/Selection/Outline Selection"
msgstr "/Selección/Contorna de selección"

#: src/mainwindow.c:4566
msgid "/Selection/Fill Selection"
msgstr "/Selección/Encher selección"

#: src/mainwindow.c:4567
msgid "/Selection/Outline Ellipse"
msgstr "/Selección/Contorna de elipse"

#: src/mainwindow.c:4568
msgid "/Selection/Fill Ellipse"
msgstr "/Selección/Encher elipse"

#: src/mainwindow.c:4569
msgid "/Selection/sep2"
msgstr "/Selección/sep2"

#: src/mainwindow.c:4570
msgid "/Selection/Flip Vertically"
msgstr "/Selección/Voltear verticalmente"

#: src/mainwindow.c:4571
msgid "/Selection/Flip Horizontally"
msgstr "/Selección/Voltear horizontalmente"

#: src/mainwindow.c:4572
msgid "/Selection/Rotate Clockwise"
msgstr "/Selección/Rotar no sentido do reloxo"

#: src/mainwindow.c:4573
msgid "/Selection/Rotate Anti-Clockwise"
msgstr "/Selección/Rotar no sentido contrario do reloxo"

#: src/mainwindow.c:4574
msgid "/Selection/sep3"
msgstr "/Selección/sep3"

#: src/mainwindow.c:4575
msgid "/Selection/Horizontal Ramp"
msgstr "/Selección/Rampa horizontal"

#: src/mainwindow.c:4576
msgid "/Selection/Vertical Ramp"
msgstr "/Selección/Rampa vertical"

#: src/mainwindow.c:4577
msgid "/Selection/sep4"
msgstr "/Selección/sep4"

#: src/mainwindow.c:4578
msgid "/Selection/Alpha Blend A,B"
msgstr "/Selección/Misturar alfa A,B"

#: src/mainwindow.c:4579
msgid "/Selection/Move Alpha to Mask"
msgstr "/Selección/Mover alfa a máscara"

#: src/mainwindow.c:4580
msgid "/Selection/Mask Colour A,B"
msgstr "/Selección/Enmascarar cores A,B"

#: src/mainwindow.c:4581
msgid "/Selection/Unmask Colour A,B"
msgstr "/Selección/Eliminar máscara cores A,B"

#: src/mainwindow.c:4582
msgid "/Selection/Mask All Colours"
msgstr "/Selección/Enmascarar todas as Cores"

#: src/mainwindow.c:4583
msgid "/Selection/Clear Mask"
msgstr "/Selección/Limpar máscara"

#: src/mainwindow.c:4585
msgid "/_Palette"
msgstr "/_Paleta"

#: src/mainwindow.c:4586
msgid "/Palette/tear"
msgstr "/Paleta/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4587
msgid "/Palette/Open ..."
msgstr "/Paleta/Cargar ..."

#: src/mainwindow.c:4588
msgid "/Palette/Save As ..."
msgstr "/Paleta/Gardar como ..."

#: src/mainwindow.c:4589
msgid "/Palette/Load Default"
msgstr "/Paleta/Cargar valores predeterminados"

#: src/mainwindow.c:4590
msgid "/Palette/sep1"
msgstr "/Paleta/sep1"

#: src/mainwindow.c:4591
msgid "/Palette/Mask All"
msgstr "/Paleta/Enmascarar todo"

#: src/mainwindow.c:4592
msgid "/Palette/Mask None"
msgstr "/Paleta/Non enmascarar nada"

#: src/mainwindow.c:4593
msgid "/Palette/sep2"
msgstr "/Paleta/sep2"

#: src/mainwindow.c:4594
msgid "/Palette/Swap A & B"
msgstr "/Paleta/Intercambiar A e B"

#: src/mainwindow.c:4595
msgid "/Palette/Edit Colour A & B ..."
msgstr "/Paleta/Editar cores A e B ..."

#: src/mainwindow.c:4596
msgid "/Palette/Dither A"
msgstr "/Paleta/Trama A"

#: src/mainwindow.c:4597
msgid "/Palette/Palette Editor ..."
msgstr "/Paleta/Editar paleta ..."

#: src/mainwindow.c:4598
msgid "/Palette/Set Palette Size ..."
msgstr "/Paleta/Establecer o tamaño da paleta ..."

#: src/mainwindow.c:4599
msgid "/Palette/Merge Duplicate Colours"
msgstr "/Paleta/Misturar cores duplicados"

#: src/mainwindow.c:4600
msgid "/Palette/Remove Unused Colours"
msgstr "/Paleta/Eliminar cores non usados"

#: src/mainwindow.c:4601
msgid "/Palette/sep3"
msgstr "/Paleta/sep3"

#: src/mainwindow.c:4602
msgid "/Palette/Create Quantized ..."
msgstr "/Paleta/Crear cuantificado ..."

#: src/mainwindow.c:4603
msgid "/Palette/sep4"
msgstr "/Paleta/sep4"

#: src/mainwindow.c:4604
msgid "/Palette/Sort Colours ..."
msgstr "/Paleta/Listar cores ..."

#: src/mainwindow.c:4605
msgid "/Palette/Palette Shifter ..."
msgstr "/Paleta/Paleta «Shifter» ..."

#: src/mainwindow.c:4607
msgid "/Effe_cts"
msgstr "/Efe_ctos"

#: src/mainwindow.c:4608
msgid "/Effects/tear"
msgstr "/Efectos/Desprazar"

#: src/mainwindow.c:4609
msgid "/Effects/Transform Colour ..."
msgstr "/Efectos/Transformar cor ..."

#: src/mainwindow.c:4610
msgid "/Effects/Invert"
msgstr "/Efectos/Invertir"

#: src/mainwindow.c:4611
msgid "/Effects/Greyscale"
msgstr "/Efectos/Escala de grises"

#: src/mainwindow.c:4612
msgid "/Effects/Greyscale (Gamma corrected)"
msgstr "/Efectos/Escala de grises (gama corrixida)"

#: src/mainwindow.c:4613
msgid "/Effects/Isometric Transformation"
msgstr "/Efectos/Transformación isométrica"

#: src/mainwindow.c:4614
msgid "/Effects/Isometric Transformation/tear"
msgstr "/Efectos/Transformación isométrica/Desprazar"

#: src/mainwindow.c:4615
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Left Side Down"
msgstr "/Efectos/Transformación isométrica/Hacia abaixo lado esquerdo"

#: src/mainwindow.c:4616
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Right Side Down"
msgstr "/Efectos/Transformación isométrica/Hacia abaixo lado dereito"

#: src/mainwindow.c:4617
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Top Side Right"
msgstr "/Efectos/Transformación isométrica/Deica a dereita parte superior"

#: src/mainwindow.c:4618
msgid "/Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right"
msgstr "/Efectos/Transformación isométrica/Deica a dereita parte inferior"

#: src/mainwindow.c:4619
msgid "/Effects/sep1"
msgstr "/Efectos/sep1"

#: src/mainwindow.c:4620
msgid "/Effects/Edge Detect ..."
msgstr "/Efectos/Detección de bordos ..."

#: src/mainwindow.c:4621
msgid "/Effects/Difference of Gaussians ..."
msgstr "/Efectos/Diferenza de Gauss ..."

#: src/mainwindow.c:4622
msgid "/Effects/Sharpen ..."
msgstr "/Efectos/Remarcado ..."

#: src/mainwindow.c:4623
msgid "/Effects/Unsharp Mask ..."
msgstr "/Efectos/Máscara de desenfoque ..."

#: src/mainwindow.c:4624
msgid "/Effects/Soften ..."
msgstr "/Efectos/Suavizado ..."

#: src/mainwindow.c:4625
msgid "/Effects/Gaussian Blur ..."
msgstr "/Efectos/Desenfoque gaussiano ..."

#: src/mainwindow.c:4626
msgid "/Effects/Kuwahara-Nagao Blur ..."
msgstr "/Efectos/Difuminado Kuwahara-Nagao ..."

#: src/mainwindow.c:4627
msgid "/Effects/Emboss"
msgstr "/Efectos/Realce"

#: src/mainwindow.c:4628
msgid "/Effects/Dilate"
msgstr "/Efectos/Dilatar"

#: src/mainwindow.c:4629
msgid "/Effects/Erode"
msgstr "/Efectos/ERosionar"

#: src/mainwindow.c:4630
msgid "/Effects/sep2"
msgstr "/Efectos/sep2"

#: src/mainwindow.c:4631
msgid "/Effects/Bacteria ..."
msgstr "/Efectos/«Bacteria» ..."

#: src/mainwindow.c:4633
msgid "/Cha_nnels"
msgstr "/Ca_nles"

#: src/mainwindow.c:4634
msgid "/Channels/tear"
msgstr "/Canles/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4635
msgid "/Channels/New ..."
msgstr "/Canles/Novo ..."

#: src/mainwindow.c:4636
msgid "/Channels/Load ..."
msgstr "/Canles/Cargar ..."

#: src/mainwindow.c:4637
msgid "/Channels/Save As ..."
msgstr "/Canles/Gardar como ..."

#: src/mainwindow.c:4638
msgid "/Channels/Delete ..."
msgstr "/Canles/Borrar ..."

#: src/mainwindow.c:4639
msgid "/Channels/sep1"
msgstr "/Canles/sep1"

#: src/mainwindow.c:4640
msgid "/Channels/Edit Image"
msgstr "/Canles/Editar imaxe"

#: src/mainwindow.c:4641
msgid "/Channels/Edit Alpha"
msgstr "/Canles/Editar alfa"

#: src/mainwindow.c:4642
msgid "/Channels/Edit Selection"
msgstr "/Canles/Editar selección"

#: src/mainwindow.c:4643
msgid "/Channels/Edit Mask"
msgstr "/Canles/Editar máscara"

#: src/mainwindow.c:4644
msgid "/Channels/sep2"
msgstr "/Canles/sep2"

#: src/mainwindow.c:4645
msgid "/Channels/Hide Image"
msgstr "/Canles/Esconder imaxe"

#: src/mainwindow.c:4646
msgid "/Channels/Disable Alpha"
msgstr "/Canles/Deshabilitar alfa"

#: src/mainwindow.c:4647
msgid "/Channels/Disable Selection"
msgstr "/Canles/Deshabilitar selección"

#: src/mainwindow.c:4648
msgid "/Channels/Disable Mask"
msgstr "/Canles/Deshabilitar máscara"

#: src/mainwindow.c:4649
msgid "/Channels/sep3"
msgstr "/Canles/sep3"

#: src/mainwindow.c:4650
msgid "/Channels/Couple RGBA Operations"
msgstr "/Canles/Xuntar operacions RGBA"

#: src/mainwindow.c:4651
msgid "/Channels/Threshold ..."
msgstr "/Canles/Limiar ..."

#: src/mainwindow.c:4652
msgid "/Channels/Unassociate Alpha"
msgstr "/Canles/Disociar alfa"

#: src/mainwindow.c:4653
msgid "/Channels/sep4"
msgstr "/Canles/sep4"

#: src/mainwindow.c:4654
msgid "/Channels/View Alpha as an Overlay"
msgstr "/Canles/Ver alfa como un revestimento"

#: src/mainwindow.c:4655
msgid "/Channels/Configure Overlays ..."
msgstr "/Canles/Configurar revestimentos ..."

#: src/mainwindow.c:4657
msgid "/_Layers"
msgstr "/_Capas"

#: src/mainwindow.c:4658
msgid "/Layers/tear"
msgstr "/Capas/desprazar"

#: src/mainwindow.c:4659
msgid "/Layers/New Layer"
msgstr "/Capas/Nova capa"

#: src/mainwindow.c:4660
msgid "/Layers/Save"
msgstr "/Capas/Gardar"

#: src/mainwindow.c:4661
msgid "/Layers/Save As ..."
msgstr "/Capas/Gardar como ..."

#: src/mainwindow.c:4662
msgid "/Layers/Save Composite Image ..."
msgstr "/Capas/Gardar imaxe composta ..."

#: src/mainwindow.c:4663
msgid "/Layers/Composite to New Layer"
msgstr "/Capas/Compoñer nunha capa nova"

#: src/mainwindow.c:4664
msgid "/Layers/Remove All Layers"
msgstr "/Capas/Borrar todalas capas"

#: src/mainwindow.c:4665
msgid "/Layers/sep1"
msgstr "/Capas/sep1"

#: src/mainwindow.c:4666
msgid "/Layers/Configure Animation ..."
msgstr "/Capas/Configurar animación ..."

#: src/mainwindow.c:4667
msgid "/Layers/Preview Animation ..."
msgstr "/Capas/Animación vista previa ..."

#: src/mainwindow.c:4668
msgid "/Layers/Set Key Frame ..."
msgstr "/Capas/Establecer número de fotogramas ..."

#: src/mainwindow.c:4669
msgid "/Layers/Remove All Key Frames ..."
msgstr "/Capas/Borrar todolos fotogramas ..."

#: src/mainwindow.c:4671
msgid "/More..."
msgstr "/Máis..."

#: src/mainwindow.c:4673
msgid "/_Help"
msgstr "/_Axuda"

#: src/mainwindow.c:4674
msgid "/Help/Documentation"
msgstr "/Axuda/Documentación"

#: src/mainwindow.c:4675
msgid "/Help/About"
msgstr "/Axuda/Acerca de"

#: src/mainwindow.c:4676
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/Axuda/sep1"

#: src/mainwindow.c:4677
msgid "/Help/Rebind Shortcut Keycodes"
msgstr "/Axuda/Vincular teclas acceso rápido"

#: src/memory.c:2589
#: src/memory.c:2974
msgid "Converting to Indexed Palette"
msgstr "Convertir á paleta indexada"

#: src/memory.c:4311
#: src/otherwindow.c:536
msgid "Bacteria Effect"
msgstr "Efecto «bacteria»"

#: src/memory.c:4346
msgid "Rotating"
msgstr "Rotando"

#: src/memory.c:4698
msgid "Free Rotation"
msgstr "Rotación libre"

#: src/memory.c:5197
msgid "Scaling Image"
msgstr "Escalando a imaxe"

#: src/memory.c:6356
msgid "Counting Unique RGB Pixels"
msgstr "Contando píxeles RGB únicos"

#: src/memory.c:6399
msgid "Applying Effect"
msgstr "Aplicando efecto"

#: src/memory.c:7434
msgid "Kuwahara-Nagao Filter"
msgstr "Filtro Kuwahara-Nagao"

#: src/memory.c:8900
#: src/otherwindow.c:3065
msgid "Skew"
msgstr "Inclinar"

#: src/mygtk.c:146
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Agarde por favor ..."

#: src/mygtk.c:168
msgid "STOP"
msgstr "PARAR"

#: src/mygtk.c:787
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

#: src/mygtk.c:2324
msgid "Gamma corrected"
msgstr "Gama corrixida"

#: src/otherwindow.c:265
msgid "24 bit RGB"
msgstr "RGB de 24 bits"

#: src/otherwindow.c:265
msgid "Greyscale"
msgstr "Escala de grises"

#: src/otherwindow.c:265
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Paleta indexada"

#: src/otherwindow.c:266
msgid "From Clipboard"
msgstr "De portapapeis"

#: src/otherwindow.c:266
msgid "Grab Screenshot"
msgstr "Capturar pantalla"

#: src/otherwindow.c:267
#: src/toolbar.c:553
msgid "New Image"
msgstr "Nova imaxe"

#: src/otherwindow.c:297
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: src/otherwindow.c:298
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/otherwindow.c:299
msgid "Colours"
msgstr "Cores"

#: src/otherwindow.c:386
msgid "Pattern Chooser"
msgstr "Selector de patrón"

#: src/otherwindow.c:452
msgid "Set Palette Size"
msgstr "Establecer o tamaño da paleta"

#: src/otherwindow.c:513
#: src/otherwindow.c:609
#: src/otherwindow.c:945
#: src/otherwindow.c:2967
#: src/otherwindow.c:3202
#: src/prefs.c:662
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/otherwindow.c:573
msgid "Luminance"
msgstr "Luminancia"

#: src/otherwindow.c:573
msgid "Distance to A"
msgstr "Distancia á A"

#: src/otherwindow.c:574
msgid "Distance to A+B"
msgstr "Distancia á A+B"

#: src/otherwindow.c:575
msgid "Projection to A->B"
msgstr "Proxección A->B"

#: src/otherwindow.c:576
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: src/otherwindow.c:581
msgid "Sort Palette Colours"
msgstr "Amosar paleta de cores"

#: src/otherwindow.c:593
msgid "Start Index"
msgstr "Inicio do índice"

#: src/otherwindow.c:594
msgid "End Index"
msgstr "Fin do índice"

#: src/otherwindow.c:600
msgid "Reverse Order"
msgstr "Invertir a orde"

#: src/otherwindow.c:802
msgid "Auto-Preview"
msgstr "Auto previsualización"

#: src/otherwindow.c:803
#: src/otherwindow.c:879
#: src/otherwindow.c:2285
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/otherwindow.c:804
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: src/otherwindow.c:804
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/otherwindow.c:805
#: src/otherwindow.c:1928
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"

#: src/otherwindow.c:805
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/otherwindow.c:821
#: src/toolbar.c:564
msgid "Transform Colour"
msgstr "Tansformar a cor"

#: src/otherwindow.c:859
msgid "Show Detail"
msgstr "Amosar detalle"

#: src/otherwindow.c:864
msgid "Store Values"
msgstr "Valores gardados"

#: src/otherwindow.c:940
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: src/otherwindow.c:1006
msgid "New geometry is the same as now - nothing to do."
msgstr "A nova xeometría é a mesma que a actual - Non se fai nada"

#: src/otherwindow.c:1055
msgid "The operating system cannot allocate the memory for this operation."
msgstr "O sistema operativo non pode asignar memoria para esta operación."

#: src/otherwindow.c:1057
msgid "You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation."
msgstr "Non asignou a suficiente memoria na ventá de preferencias para esta operación."

#: src/otherwindow.c:1077
msgid "Nearest Neighbour"
msgstr "Inmediato máis próximo"

#: src/otherwindow.c:1078
msgid "Bilinear / Area Mapping"
msgstr "Bilineal / Mapear área"

#: src/otherwindow.c:1078
#: src/otherwindow.c:2905
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: src/otherwindow.c:1079
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicúbico"

#: src/otherwindow.c:1080
msgid "Bicubic edged"
msgstr "Bicúbico recortado"

#: src/otherwindow.c:1081
msgid "Bicubic better"
msgstr "Bicubic mellorado"

#: src/otherwindow.c:1082
msgid "Bicubic sharper"
msgstr "Bicúbico realzado"

#: src/otherwindow.c:1083
msgid "Blackman-Harris"
msgstr "«Blackman-Harris»"

#: src/otherwindow.c:1093
#: src/shifter.c:327
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/otherwindow.c:1094
msgid "Tile"
msgstr "Mosaico"

#: src/otherwindow.c:1095
msgid "Mirror tile"
msgstr "Mosaico de espello"

#: src/otherwindow.c:1110
msgid "Width     "
msgstr "Ancho     "

#: src/otherwindow.c:1111
msgid "Height    "
msgstr "Alto    "

#: src/otherwindow.c:1113
msgid "Original      "
msgstr "Orixinal      "

#: src/otherwindow.c:1119
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/otherwindow.c:1128
#: src/otherwindow.c:2938
#: src/otherwindow.c:3075
msgid "Offset"
msgstr "Compensar"

#: src/otherwindow.c:1134
#: src/otherwindow.c:1960
msgid "Centre"
msgstr "Centrado"

#: src/otherwindow.c:1145
msgid "Fix Aspect Ratio"
msgstr "Fixar relación alto/ancho"

#: src/otherwindow.c:1164
#: src/otherwindow.c:2269
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/otherwindow.c:1169
msgid "Sharper image reduction"
msgstr "Reducción enfocada de imaxe"

#: src/otherwindow.c:1194
msgid "Scale Canvas"
msgstr "Escalar o lenzo"

#: src/otherwindow.c:1194
msgid "Resize Canvas"
msgstr "Redimensionar o lenzo"

#: src/otherwindow.c:1843
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: src/otherwindow.c:1843
msgid "To"
msgstr "Deica"

#: src/otherwindow.c:1844
#: src/otherwindow.c:2701
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/otherwindow.c:1859
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/otherwindow.c:1874
msgid "Palette Editor"
msgstr "Editor da paleta"

#: src/otherwindow.c:1895
msgid "Configure Overlays"
msgstr "Configurar resvestimentos"

#: src/otherwindow.c:1952
msgid "Colour Editor"
msgstr "Editor de cores"

#: src/otherwindow.c:1960
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: src/otherwindow.c:1961
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: src/otherwindow.c:1961
#: src/otherwindow.c:3074
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/otherwindow.c:1961
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

#: src/otherwindow.c:1991
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: src/otherwindow.c:1993
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: src/otherwindow.c:1998
#: src/toolbar.c:428
msgid "Colour-Selective Mode"
msgstr "Cor-modo de selección"

#: src/otherwindow.c:2007
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: src/otherwindow.c:2007
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: src/otherwindow.c:2008
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: src/otherwindow.c:2008
msgid "Tile "
msgstr "Mosaico "

#: src/otherwindow.c:2025
msgid "Smart grid"
msgstr "Rella intelixente"

#: src/otherwindow.c:2027
msgid "Tile grid"
msgstr "Rella de mosaico"

#: src/otherwindow.c:2029
msgid "Minimum grid zoom"
msgstr "Mínima ampliación da rella"

#: src/otherwindow.c:2031
msgid "Tile width"
msgstr "Ancho do mosaico"

#: src/otherwindow.c:2033
msgid "Tile height"
msgstr "Altura do mosaico"

#: src/otherwindow.c:2045
msgid "Configure Grid"
msgstr "Configurar rella"

#: src/otherwindow.c:2228
msgid "Exact Conversion"
msgstr "Conversión exacta"

#: src/otherwindow.c:2228
msgid "Use Current Palette"
msgstr "Usar paleta actual"

#: src/otherwindow.c:2229
msgid "PNN Quantize (slow, better quality)"
msgstr "Cuantificar PNN (lento, mellor calidade)"

#: src/otherwindow.c:2230
msgid "Wu Quantize (fast)"
msgstr "Cuantificar «Wu» (rápido)"

#: src/otherwindow.c:2231
msgid "Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)"
msgstr "Cuantificar «Max-Min» (mellor para pequenas paletas e punteados)"

#: src/otherwindow.c:2234
#: src/otherwindow.c:2907
#: src/otherwindow.c:3163
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/otherwindow.c:2234
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "«Floyd-Steinberg»"

#: src/otherwindow.c:2234
msgid "Stucki"
msgstr "«Stucki»"

#: src/otherwindow.c:2237
msgid "Floyd-Steinberg (quick)"
msgstr "Floyd-Steinberg (rápido)"

#: src/otherwindow.c:2237
msgid "Dithered (effect)"
msgstr "Punteado (efecto)"

#: src/otherwindow.c:2238
msgid "Scattered (effect)"
msgstr "Disperso (efecto)"

#: src/otherwindow.c:2241
msgid "Largest (Linf)"
msgstr "El más grande"

#: src/otherwindow.c:2241
msgid "Sum (L1)"
msgstr "Suma (L1)"

#: src/otherwindow.c:2241
msgid "Euclidean (L2)"
msgstr "Euclidiano (L2)"

#: src/otherwindow.c:2242
msgid "Gamut"
msgstr "Fora de gama"

#: src/otherwindow.c:2242
msgid "Weakly"
msgstr "Débil"

#: src/otherwindow.c:2242
msgid "Strongly"
msgstr "Forte"

#: src/otherwindow.c:2243
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: src/otherwindow.c:2243
msgid "Separate/Sum"
msgstr "Separar/Sumar"

#: src/otherwindow.c:2243
msgid "Separate/Split"
msgstr "Separar/Cortar"

#: src/otherwindow.c:2244
msgid "Length/Sum"
msgstr "Lonxitude/Sumar"

#: src/otherwindow.c:2244
msgid "Length/Split"
msgstr "Lonxitude/Cortar"

#: src/otherwindow.c:2251
msgid "Create Quantized"
msgstr "Crear cuantificado"

#: src/otherwindow.c:2251
msgid "Convert To Indexed"
msgstr "Converter a indexado"

#: src/otherwindow.c:2260
msgid "Indexed Colours To Use"
msgstr "Cores indexados a usar"

#: src/otherwindow.c:2283
msgid "Truncate palette"
msgstr "Paleta truncada"

#: src/otherwindow.c:2284
msgid "Diameter based weighting"
msgstr "Baseado na ponderación do diámetro"

#: src/otherwindow.c:2295
msgid "Dither"
msgstr "Punteado"

#: src/otherwindow.c:2300
msgid "Colour space"
msgstr "Espacio de cor"

#: src/otherwindow.c:2303
msgid "Difference measure"
msgstr "Diferenza de medida"

#: src/otherwindow.c:2306
msgid "Reduce colour bleed"
msgstr "Reducir cor sangrado"

#: src/otherwindow.c:2308
msgid "Serpentine scan"
msgstr "Exploración serpeante"

#: src/otherwindow.c:2311
msgid "Error propagation, %"
msgstr "Erro de propagación, %"

#: src/otherwindow.c:2312
msgid "Selective error propagation"
msgstr "Produciuse un erro selectivo de propagación"

#: src/otherwindow.c:2321
msgid "Full error precision"
msgstr "Produciuse un erro total de precisión"

#: src/otherwindow.c:2678
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Editar a gradación"

#: src/otherwindow.c:2701
msgid "Backward HSV"
msgstr "Atrás HSV"

#: src/otherwindow.c:2702
#: src/otherwindow.c:2718
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/otherwindow.c:2724
msgid "Points:"
msgstr "Puntos:"

#: src/otherwindow.c:2887
#: src/toolbar.c:314
msgid "Reverse"
msgstr "Inverso"

#: src/otherwindow.c:2888
msgid "Edit Custom"
msgstr "Editar a personalización"

#: src/otherwindow.c:2905
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/otherwindow.c:2905
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/otherwindow.c:2905
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: src/otherwindow.c:2906
msgid "Angular"
msgstr "Angular"

#: src/otherwindow.c:2906
msgid "Conical"
msgstr "Cónico"

#: src/otherwindow.c:2907
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/otherwindow.c:2907
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/otherwindow.c:2907
msgid "Mirror"
msgstr "Espello"

#: src/otherwindow.c:2908
msgid "A to B"
msgstr "de A á B"

#: src/otherwindow.c:2908
msgid "A to B (RGB)"
msgstr "de A á B (RGB)"

#: src/otherwindow.c:2908
msgid "A to B (HSV)"
msgstr "de A á B (HSV)"

#: src/otherwindow.c:2909
msgid "A to B (backward HSV)"
msgstr "de A á B (voltar HSV)"

#: src/otherwindow.c:2909
msgid "A only"
msgstr "Só A"

#: src/otherwindow.c:2909
#: src/otherwindow.c:2910
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/otherwindow.c:2910
msgid "Current to 0"
msgstr "Actual á 0"

#: src/otherwindow.c:2910
msgid "Current only"
msgstr "Só o actual"

#: src/otherwindow.c:2921
msgid "Configure Gradient"
msgstr "Configurar a gradación"

#: src/otherwindow.c:2929
#: src/png.c:731
msgid "Channel"
msgstr "Canle"

#: src/otherwindow.c:2934
msgid "Length"
msgstr "Lonxitude"

#: src/otherwindow.c:2936
msgid "Repeat length"
msgstr "Repetir lonxitude"

#: src/otherwindow.c:2940
msgid "Gradient type"
msgstr "Tipo de gradación"

#: src/otherwindow.c:2942
msgid "Extension type"
msgstr "Tipo de extensión"

#: src/otherwindow.c:2948
msgid "Preview opacity"
msgstr "Previsualizar opacidade"

#: src/otherwindow.c:3076
msgid "At distance"
msgstr "A distancia"

#: src/otherwindow.c:3077
msgid "Horizontal "
msgstr "Horizontal "

#: src/otherwindow.c:3078
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/otherwindow.c:3163
msgid "Unchanged"
msgstr "Sen cambios"

#: src/otherwindow.c:3168
msgid "Tracing Image"
msgstr "Trazando imaxe"

#: src/otherwindow.c:3180
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: src/otherwindow.c:3182
msgid "Origin"
msgstr "Orixe"

#: src/otherwindow.c:3183
msgid "Relative scale"
msgstr "Escala relativa"

#: src/otherwindow.c:3194
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/png.c:392
#, c-format
msgid "Saving %s image"
msgstr "Gardar imaxe %s"

#: src/png.c:392
#, c-format
msgid "Loading %s image"
msgstr "Cargando imaxe %s"

#: src/png.c:728
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/png.c:4153
msgid "This is an animated GIF file.  What do you want to do?"
msgstr "Esto é un GIF animado. Qué queres facer?"

#: src/png.c:4154
msgid "Edit Frames"
msgstr "Editar fotogramas"

#: src/png.c:4156
msgid "View Animation"
msgstr "Ver animación"

#: src/png.c:4345
#, c-format
msgid "%d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead"
msgstr "%d fora de %d fotogramas non se gardaron como %s - guardados como PNG"

#: src/png.c:4531
msgid "I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window."
msgstr "Non se pode atopar a documentación. Necesitas descargar o manual de mtPaint e instalálo, ou determinar a localización correcta na ventá de preferencias."

#: src/png.c:4563
msgid "There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window."
msgstr "Ha un problema arrancando o navegador HTML. Necesitas determinar un programa de navegación na ventá de preferencias."

#: src/prefs.c:145
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: src/prefs.c:153
msgid "Current Device"
msgstr "Dispositivo actual"

#: src/prefs.c:402
msgid "Default System Language"
msgstr "Idioma predefinido"

#: src/prefs.c:403
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinés (Simplificado)"

#: src/prefs.c:403
msgid "Chinese (Taiwanese)"
msgstr "Chinés (Taiwanés)"

#: src/prefs.c:404
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: src/prefs.c:404
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: src/prefs.c:404
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: src/prefs.c:404
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: src/prefs.c:405
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: src/prefs.c:405
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: src/prefs.c:405
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/prefs.c:405
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: src/prefs.c:406
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: src/prefs.c:406
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: src/prefs.c:406
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (Brasileño)"

#: src/prefs.c:407
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: src/prefs.c:407
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: src/prefs.c:407
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: src/prefs.c:407
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: src/prefs.c:408
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/prefs.c:415
msgid "XBM X hotspot"
msgstr "Referencia XBM X"

#: src/prefs.c:415
msgid "XBM Y hotspot"
msgstr "Referencia XBM Y"

#: src/prefs.c:417
msgid "Recently Used Files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: src/prefs.c:418
msgid "Progress bar silence limit"
msgstr "Límite de silencio da barra de progreso"

#: src/prefs.c:419
msgid "Canvas Geometry"
msgstr "Xeometría do lenzo"

#: src/prefs.c:419
msgid "Cursor X,Y"
msgstr "Cursor X,Y"

#: src/prefs.c:420
msgid "Pixel [I] {RGB}"
msgstr "Píxel [I] {RGB}"

#: src/prefs.c:420
msgid "Selection Geometry"
msgstr "Selección da xeometria"

#: src/prefs.c:420
msgid "Undo / Redo"
msgstr "Desfacer / Refacer"

#: src/prefs.c:421
#: src/toolbar.c:441
msgid "Flow"
msgstr "Fluxo"

#: src/prefs.c:428
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/prefs.c:447
msgid "Max memory used for undo (MB)"
msgstr "Máxima memoria usada para desfacer (MB)"

#: src/prefs.c:448
msgid "Max undo levels"
msgstr "Nivel máximo de desfacer"

#: src/prefs.c:449
msgid "Communal layer undo space (%)"
msgstr "Porcentaxe de espazo que elimina a capa común (%)"

#: src/prefs.c:457
msgid "Use gamma correction by default"
msgstr "Usar corrección gama por defecto"

#: src/prefs.c:459
msgid "Optimize alpha chequers"
msgstr "Optimiza comprobación alpha"

#: src/prefs.c:461
msgid "Disable view window transparencies"
msgstr "Deshabilitar ventá de transparencias"

#: src/prefs.c:469
msgid ""
"Select preferred language translation\n"
"\n"
"You will need to restart mtPaint\n"
"for this to take full effect"
msgstr ""
"Seleccione a traducción ao idioma desexado\n"
"\n"
"Necesita reiniciar mtPaint\n"
"para que esta selección teña efecto"

#: src/prefs.c:480
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/prefs.c:485
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/prefs.c:489
msgid "Greyscale backdrop"
msgstr "Fondo de grises"

#: src/prefs.c:490
msgid "Selection nudge pixels"
msgstr "Selección mover pixeles"

#: src/prefs.c:491
msgid "Max Pan Window Size"
msgstr "Máximo tamaño de ventá reducida"

#: src/prefs.c:498
msgid "Display clipboard while pasting"
msgstr "Amosar portapapeis mentras se pega"

#: src/prefs.c:500
msgid "Mouse cursor = Tool"
msgstr "Movimento do rato = Ferramenta"

#: src/prefs.c:502
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmar saida"

#: src/prefs.c:504
msgid "Q key quits mtPaint"
msgstr "Prema Q para sair de mtPaint"

#: src/prefs.c:506
msgid "Changing tool commits paste"
msgstr "O cambio de ferramenta implica o pegado"

#: src/prefs.c:508
msgid "Centre tool settings dialogs"
msgstr "Preferencias de ferramenta de centrado"

#: src/prefs.c:510
msgid "New image sets zoom to 100%"
msgstr "A nova imaxe establece o zoom ao 100%"

#: src/prefs.c:513
msgid "Mouse Scroll Wheel = Zoom"
msgstr "Roda do rato = Ampliar"

#: src/prefs.c:515
msgid "Use menu icons"
msgstr "Usar iconas de menu"

#: src/prefs.c:520
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/prefs.c:535
msgid "Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR"
msgstr "Ler 16-bit TGAs como 5:6:5 BGR"

#: src/prefs.c:536
msgid "Write TGAs in bottom-up row order"
msgstr "Escribir TGAs de abaixo á arriba según orden"

#: src/prefs.c:537
msgid "Undoable image loading"
msgstr "Carga reversibel de imaxes"

#: src/prefs.c:541
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: src/prefs.c:543
msgid "Clipboard Files"
msgstr "Ficheiros do portapapeis"

#: src/prefs.c:544
msgid "Select Clipboard File"
msgstr "Seleccione portapapeis"

#: src/prefs.c:548
msgid "HTML Browser Program"
msgstr "Programa navegador HTML"

#: src/prefs.c:549
msgid "Select Browser Program"
msgstr "Seleccionar programa de navegación"

#: src/prefs.c:553
msgid "Location of Handbook index"
msgstr "Localización do ficheiro indice do manual"

#: src/prefs.c:554
msgid "Select Handbook Index File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro índice do manual"

#: src/prefs.c:558
msgid "Default Palette"
msgstr "Paleta predeterminada"

#: src/prefs.c:559
msgid "Select Default Palette"
msgstr "Seleccionar paleta predefinida"

#: src/prefs.c:563
msgid "Default Patterns"
msgstr "Patróns predefinidos"

#: src/prefs.c:564
msgid "Select Default Patterns File"
msgstr "Seleccionar ficheiros de patróns predefinidos"

#: src/prefs.c:571
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: src/prefs.c:580
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: src/prefs.c:584
msgid "Device Settings"
msgstr "Parámetros de dispositivo"

#: src/prefs.c:592
msgid "Configure Device"
msgstr "Configurar dispositivo"

#: src/prefs.c:598
msgid "Tool Variable"
msgstr "Variables do lápis"

#: src/prefs.c:600
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: src/prefs.c:628
msgid "Test Area"
msgstr "Area de proba"

#: src/shifter.c:205
msgid "Frames"
msgstr "Fotogramas"

#: src/shifter.c:271
msgid "Palette Shifter"
msgstr "Paleta «Shifter»"

#: src/shifter.c:281
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

#: src/shifter.c:283
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: src/shifter.c:332
msgid "Fix Palette"
msgstr "Pegar paleta"

#: src/spawn.c:369
#: src/spawn.c:421
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/spawn.c:369
#: src/spawn.c:421
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: src/spawn.c:376
msgid "Configure File Actions"
msgstr "Configurar accións de ficheiros"

#: src/spawn.c:436
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: src/spawn.c:613
#, c-format
msgid "Error %i reported when trying to run %s"
msgstr "Produciuse un erro %i cando se intentaba cargar %s"

#: src/toolbar.c:235
msgid "RGB Cube"
msgstr "Cubo RGB"

#: src/toolbar.c:236
msgid "By image channel"
msgstr "No lugar de canle de imaxe"

#: src/toolbar.c:237
msgid "Gradient-driven"
msgstr "Executar-gradación"

#: src/toolbar.c:238
msgid "Fill settings"
msgstr "Preferencias de recheo"

#: src/toolbar.c:255
msgid "Respect opacity mode"
msgstr "Respetar opacidade"

#: src/toolbar.c:256
msgid "Smudge settings"
msgstr "Preferencias de esborranchado"

#: src/toolbar.c:276
msgid "Brush spacing"
msgstr "Espaciado da brocha"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: src/toolbar.c:301
msgid "Saturate More"
msgstr "Saturar máis"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Dodge"
msgstr "Subexposición"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Burn"
msgstr "Gravar"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Hard Light"
msgstr "Luces duras"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Soft Light"
msgstr "Luces suaves"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Difference"
msgstr "Diferenza"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Grain Extract"
msgstr "Extraer granulado"

#: src/toolbar.c:305
msgid "Grain Merge"
msgstr "Combinar granulado"

#: src/toolbar.c:325
msgid "Blend mode"
msgstr "Modo de mistura"

#: src/toolbar.c:424
msgid "Continuous Mode"
msgstr "Modo continuo"

#: src/toolbar.c:425
msgid "Opacity Mode"
msgstr "Modo opaco"

#: src/toolbar.c:426
msgid "Tint Mode"
msgstr "Modo tinguido"

#: src/toolbar.c:427
msgid "Tint +-"
msgstr "Tinguido +-"

#: src/toolbar.c:429
msgid "Blend Mode"
msgstr "Modo de mistura"

#: src/toolbar.c:430
msgid "Disable All Masks"
msgstr "Deshabilitar todas as máscaras"

#: src/toolbar.c:434
msgid "Gradient Mode"
msgstr "Modo de gradación"

#: src/toolbar.c:460
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Barra de propiedades"

#: src/toolbar.c:557
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/toolbar.c:558
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/toolbar.c:559
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/toolbar.c:561
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/toolbar.c:562
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/toolbar.c:565
#: src/viewer.c:490
msgid "Pan Window"
msgstr "Vista preliminar"

#: src/toolbar.c:569
msgid "Paint"
msgstr "Debuxar"

#: src/toolbar.c:570
msgid "Shuffle"
msgstr "Esborranchar"

#: src/toolbar.c:571
msgid "Flood Fill"
msgstr "Encher con pintura"

#: src/toolbar.c:572
msgid "Straight Line"
msgstr "Liña recta"

#: src/toolbar.c:573
msgid "Smudge"
msgstr "Esborranchar"

#: src/toolbar.c:574
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: src/toolbar.c:575
msgid "Make Selection"
msgstr "Facer selección"

#: src/toolbar.c:576
msgid "Polygon Selection"
msgstr "Selección poligonal"

#: src/toolbar.c:577
msgid "Place Gradient"
msgstr "Situar gradación"

#: src/toolbar.c:579
msgid "Lasso Selection"
msgstr "Selección libre"

#: src/toolbar.c:582
msgid "Ellipse Outline"
msgstr "Contorna de elipse"

#: src/toolbar.c:583
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Elipse chea"

#: src/toolbar.c:584
msgid "Outline Selection"
msgstr "Resaltar a selección"

#: src/toolbar.c:585
msgid "Fill Selection"
msgstr "Encher a selección"

#: src/toolbar.c:587
msgid "Flip Selection Vertically"
msgstr "Voltear selección verticalmente"

#: src/toolbar.c:588
msgid "Flip Selection Horizontally"
msgstr "Voltear selección horizontalmente"

#: src/toolbar.c:589
msgid "Rotate Selection Clockwise"
msgstr "Rotar a Selección no sentido do reloxo"

#: src/toolbar.c:590
msgid "Rotate Selection Anti-Clockwise"
msgstr "Rotar a elección no sentido contrario do reloxo"

#: src/viewer.c:135
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#~ msgid "File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro demasiado grande, o tamaño debe ser <= ancho=%i alto=%i : %s"
#~ msgid "Could not open %s: %s"
#~ msgstr "Non se pudo abrir %s: %s"
#~ msgid "Error closing %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao pechar %s: %s"
#~ msgid "Could not write to %s: %s"
#~ msgstr "Non se puido escribir a %s: %s"
#~ msgid "The palette does not contain enough colours to do a merge"
#~ msgstr "A paleta non conten suficientes cores para facer unha fusión"
#~ msgid "There are too many identical palette items to be reduced."
#~ msgstr "Ha demasiados elementos na paleta a reducir."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"
#~ msgid "Current image is not 94x94x3 so I cannot create patterns_user.c"
#~ msgstr ""
#~ "A imaxe actual non ten as dimensions 94x94x3 polo que non pode crearse o "
#~ "ficheiro de patróns «patterns_user.c»"
#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to an XPM file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "Está intentando gardar unha imaxe RGB nun fichero XPM, o que non é "
#~ "posible. Suxiro que o garde con extensión PNG."
#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an RGB image to a GIF file which is not possible.  "
#~ "I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "Está intentando gardar unha imaxe RGB a un fichero GIF, o que non é "
#~ "posible. Suxiro que o garde con extensión PNG."
#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an XBM file with a palette of more than 2 "
#~ "colours.  Either use another format or reduce the palette to 2 colours."
#~ msgstr ""
#~ "Está intentando gardar un ficheiro XBM con unha paleta de máis de 2 "
#~ "cores. Reduza a paleta a 2 cores ou use outro formato."
#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an indexed canvas to a JPEG file which is not "
#~ "possible.  I would suggest you save with a PNG extension."
#~ msgstr ""
#~ "Está intentando gardar un lenzo nun fichero JPEG, o que non é posible. "
#~ "Suxiro que o garde con extensión PNG."
#~ msgid "/Edit/Create Patterns"
#~ msgstr "/Editar/Crear Patróns"
#~ msgid "/View/Command Line Window"
#~ msgstr "/Ver/Liña de ordenes"
#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL1)"
#~ msgstr "/Paleta/Crear cuantificado (DL1)"
#~ msgid "/Palette/Create Quantized (DL3)"
#~ msgstr "/Paleta/Crear cuantificado (DL3)"
#~ msgid "/File/%i"
#~ msgstr "/Ficheiro/%i"
#~ msgid "JPEG Save Quality (100=High)   "
#~ msgstr "Calidade JPEG para gardar (100=Alta)   "
#~ msgid "DL1 Quantize (fastest)"
#~ msgstr "Ponderado DL1 (o máis rápido)"
#~ msgid "DL3 Quantize (very slow, better quality)"
#~ msgstr "Ponderado DL3 (moi lento, mellor calidade)"
#~ msgid "Loading PNG image"
#~ msgstr "Cargar imaxe PNG"
#~ msgid "Loading clipboard image"
#~ msgstr "Cargar imaxe do portapapeis"
#~ msgid "Saving PNG image"
#~ msgstr "Gardar imaxe PNG"
#~ msgid "Saving Clipboard image"
#~ msgstr "Gardar imaxe do portapapeis"
#~ msgid "Saving Layer image"
#~ msgstr "Gardar imaxe da capa"
#~ msgid "Loading GIF image"
#~ msgstr "Cargar imaxe GIF"
#~ msgid "Saving GIF image"
#~ msgstr "Gardar imaxe GIF"
#~ msgid "Loading JPEG image"
#~ msgstr "Cargar imaxe JPEG"
#~ msgid "Saving JPEG image"
#~ msgstr "Gardar imaxe JPEG"
#~ msgid "Loading TIFF image"
#~ msgstr "Cargar imaxe TIFF"
#~ msgid "Saving TIFF image"
#~ msgstr "Gardar imaxe TIFF"
#~ msgid "Loading BMP image"
#~ msgstr "Cargar imaxe BMP"
#~ msgid "Saving BMP image"
#~ msgstr "Gardar imaxe BMP"
#~ msgid "Loading XPM image"
#~ msgstr "Cargar imaxe XPM"
#~ msgid "Saving XPM image"
#~ msgstr "Gardar imaxe XPM"
#~ msgid "Loading XBM image"
#~ msgstr "Cargar imaxe XBM"
#~ msgid "Saving XBM image"
#~ msgstr "Gardar imaxe XBM"
#~ msgid "Saving UNDO images"
#~ msgstr "Gardando histórico de imaxes"
#~ msgid "%i Files on Command Line"
#~ msgstr "%i Ficheiros na liña de ordenes"
#~ msgid "/Palette/Create Quantized (Wu)"
#~ msgstr "/Paleta/Crear cuantificado (Wu)"
#~ msgid "Wu Quantize (best method for small palettes)"
#~ msgstr "Cuantificación «Wu» (o mellor método para paletas pequenas)"
#~ msgid "Grid colour RGB"
#~ msgstr "Cor RGB da rella"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliación"
#~ msgid "Lanczos3"
#~ msgstr "Lanczos3"
#~ msgid "Saving Channel image"
#~ msgstr "Gardar imaxe da canle"
#~ msgid "Loading LSS16 image"
#~ msgstr "Cargar imaxe LSS16"
#~ msgid "Saving LSS16 image"
#~ msgstr "Gardar imaxe LSS16"
#~ msgid "  C                 Command Line Window"
#~ msgstr "  C                 Ventá de liña de ordenes"
#~ msgid "/File/Actions/sep2"
#~ msgstr "/Ficheiro/Accións/sep2"
#~ msgid "/Frames"
#~ msgstr "/Fotogramas"
#~ msgid "/File/Actions/%i"
#~ msgstr "/Ficheiro/Accións/%i"