# translation of mirage.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirage-0.9.3 galego\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 20:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: mirage.py:328
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: mirage.py:329
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: mirage.py:330
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: mirage.py:331
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: mirage.py:332
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: mirage.py:333
msgid "_Custom Actions"
msgstr "_Accións personalizadas"

#: mirage.py:334
msgid "_Open Image..."
msgstr "_Abrir imaxe..."

#: mirage.py:334
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir Imaxe"

#: mirage.py:335
msgid "_Open Remote image..."
msgstr "Abrir imaxe _remota..."

#: mirage.py:335
msgid "Open Remote Image"
msgstr "Abrir imaxe remota"

#: mirage.py:336
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Abrir car_tafol..."

#: mirage.py:336
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: mirage.py:337
msgid "_Save Image"
msgstr "_Gardar imaxe"

#: mirage.py:337
msgid "Save Image"
msgstr "Gardar imaxe"

#: mirage.py:338
msgid "Save Image _As..."
msgstr "Gardar imaxe c_omo..."

#: mirage.py:338
msgid "Save Image As"
msgstr "Gardar imaxe como"

#: mirage.py:339
msgid "_Crop..."
msgstr "Re_cortar..."

#: mirage.py:339
#: mirage.py:3174
msgid "Crop Image"
msgstr "Recortar Imaxe"

#: mirage.py:340
msgid "Re_size..."
msgstr "Re_dimensionar"

#: mirage.py:340
#: mirage.py:3419
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionar Imaxe"

#: mirage.py:341
msgid "Saturation..."
msgstr "Saturación..."

#: mirage.py:341
msgid "Modify saturation"
msgstr "Modificar a saturación"

#: mirage.py:342
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: mirage.py:342
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: mirage.py:343
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imaxe _anterior"

#: mirage.py:343
#: mirage.py:383
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaxe anterior"

#: mirage.py:344
msgid "_Next Image"
msgstr "Imaxe _seguinte"

#: mirage.py:344
#: mirage.py:384
msgid "Next Image"
msgstr "Imaxe seguinte"

#: mirage.py:345
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: mirage.py:345
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: mirage.py:346
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: mirage.py:346
#: mirage.py:375
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: mirage.py:347
msgid "_Random Image"
msgstr "Imaxe ao a_zar"

#: mirage.py:347
msgid "Random Image"
msgstr "Imaxe ao azar"

#: mirage.py:348
msgid "_First Image"
msgstr "_Primeira Imaxe"

#: mirage.py:348
msgid "First Image"
msgstr "Primeira imaxe"

#: mirage.py:349
msgid "_Last Image"
msgstr "_Ultima imaxe"

#: mirage.py:349
msgid "Last Image"
msgstr "Ultima imaxe"

#: mirage.py:350
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Alonxar (zoom)"

#: mirage.py:350
#: mirage.py:373
#: mirage.py:374
#: mirage.py:379
msgid "Zoom In"
msgstr "Alonxar a imaxe"

#: mirage.py:351
msgid "Zoom _Out"
msgstr "A_cercar (zoom)"

#: mirage.py:351
#: mirage.py:372
#: mirage.py:378
msgid "Zoom Out"
msgstr "Acercar a imaxe"

#: mirage.py:352
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "_Zoom ata axustar"

#: mirage.py:352
#: mirage.py:376
#: mirage.py:380
msgid "Fit"
msgstr "Axustar a imaxe a ventá"

#: mirage.py:353
msgid "_1:1"
msgstr "_1:1"

#: mirage.py:353
#: mirage.py:377
#: mirage.py:381
msgid "1:1"
msgstr "1:1 (tamáño/proporción orixinal)"

#: mirage.py:354
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar á _esquerda"

#: mirage.py:354
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar á esquerda"

#: mirage.py:355
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar á _dereita"

#: mirage.py:355
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar á dereita"

#: mirage.py:356
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Voltear en _vertical"

#: mirage.py:356
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Voltear a imaxe en sentido vertical"

#: mirage.py:357
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Voltear en _horizontal"

#: mirage.py:357
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Voltear a imaxe en sentido horizontal"

#: mirage.py:358
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de..."

#: mirage.py:358
msgid "About"
msgstr "Acerca de Mirage"

#: mirage.py:359
msgid "_Contents"
msgstr "_Contido"

#: mirage.py:359
msgid "Contents"
msgstr "Contido"

#: mirage.py:360
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

#: mirage.py:360
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: mirage.py:361
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: mirage.py:361
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: mirage.py:362
msgid "E_xit Full Screen"
msgstr "_Saír de pantalla completa"

#: mirage.py:362
#: mirage.py:371
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Saír de pantalla completa"

#: mirage.py:363
msgid "_Start Slideshow"
msgstr "_Comezar «diaporama»"

#: mirage.py:363
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Comezar «diaporama»"

#: mirage.py:364
msgid "_Stop Slideshow"
msgstr "_Parar «diaporama»"

#: mirage.py:364
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Parar «diaporama»"

#: mirage.py:365
msgid "_Delete..."
msgstr "_Eliminar"

#: mirage.py:365
#: mirage.py:2720
msgid "Delete Image"
msgstr "Eliminar imaxe"

#: mirage.py:366
msgid "Re_name..."
msgstr "Re_nomear"

#: mirage.py:366
#: mirage.py:2653
msgid "Rename Image"
msgstr "Renomear Imaxe"

#: mirage.py:367
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Captura de pantalla"

#: mirage.py:367
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Facer una instantánea da pantalla"

#: mirage.py:368
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propiedades..."

#: mirage.py:368
#: mirage.py:2285
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades do ficheiro «imaxe»"

#: mirage.py:369
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurar..."

#: mirage.py:369
msgid "Custom Actions"
msgstr "_Accións personalizadas"

#: mirage.py:387
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barra de _Estado"

#: mirage.py:387
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estado"

#: mirage.py:388
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: mirage.py:388
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: mirage.py:389
msgid "_Thumbnails Pane"
msgstr "_Panel de miniaturas"

#: mirage.py:389
msgid "Thumbnails Pane"
msgstr "Panel de miniaturas"

#: mirage.py:628
#: mirage.py:629
#: mirage.py:630
#: mirage.py:631
#: mirage.py:632
#: mirage.py:633
#: mirage.py:2510
#: mirage.py:2511
#: mirage.py:2512
#: mirage.py:2513
#: mirage.py:2514
#: mirage.py:2515
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: mirage.py:1173
#: mirage.py:1906
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: mirage.py:1176
#, python-format
msgid "Action return code: %s"
msgstr "A acción devolve o código: %s"

#: mirage.py:1178
msgid "Unable to launch"
msgstr "Non se puido executar"

#: mirage.py:1180
msgid "Please specify a valid command from Edit > Custom Actions."
msgstr "Por favor especifique unha aplicación valida en Editar > Accións personalizadas"

#: mirage.py:1182
#: mirage.py:2063
msgid "Invalid Custom Action"
msgstr "Acción personalizada incorrecta"

#: mirage.py:1303
msgid "Version: Mirage"
msgstr "Versión: Mirage"

#: mirage.py:1304
msgid "Website: http://mirageiv.berlios.de"
msgstr "Websitio: http://mirageiv.berlios.de"

#: mirage.py:1309
msgid "Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS..."
msgstr "Uso: mirage [OPCIÓN]... FICHEIROS|CARTAFOLES..."

#: mirage.py:1311
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: mirage.py:1312
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Amosar esta axuda e saír"

#: mirage.py:1313
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Amosar a información da versión e pechar"

#: mirage.py:1314
msgid "Show more detailed information"
msgstr "Amosar informaciónn más detallada"

#: mirage.py:1315
msgid "Recursively include all images found in"
msgstr "Incluir recursivamente todas as imaxes atopadas en"

#: mirage.py:1316
msgid "subdirectories of FOLDERS"
msgstr "subdirectórios ou CARTAFOLES"

#: mirage.py:1317
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Comezar en modo «Diaporama»"

#: mirage.py:1318
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar a pantalla completa"

#: mirage.py:1319
msgid "Execute 'cmd' when an image is loaded"
msgstr "Executar «cmd» cando cargue unha imaxe"

#: mirage.py:1320
msgid "(uses same syntax as custom actions,"
msgstr "(usa a mesma sintaxe que acción personalizada,"

#: mirage.py:1321
msgid "i.e. mirage -o 'echo file is %F')"
msgstr "p.ex.  mirage -o 'echo file is %F')"

#: mirage.py:1555
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: mirage.py:1596
msgid "The"
msgstr "El"

#: mirage.py:1597
#: mirage.py:1608
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: mirage.py:1607
msgid "Unable to save "
msgstr "Non se pode gardar"

#: mirage.py:1624
msgid "The current image has been modified. Save changes?"
msgstr "A imaxe actual foi modificada. Quere gardar os cambios?"

#: mirage.py:1628
msgid "Save?"
msgstr "Gardar?"

#: mirage.py:1666
msgid "Open Remote"
msgstr "Abrir remota"

#: mirage.py:1671
msgid "Image Location (URL)"
msgstr "Ubicación da imaxe (URL)"

#: mirage.py:1701
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: mirage.py:1704
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: mirage.py:1708
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: mirage.py:1718
msgid "Include images in subdirectories"
msgstr "Incluir imaxes en subdirectórios"

#: mirage.py:1877
msgid "Cannot load image."
msgstr "Non se pode cargar a imaxe"

#: mirage.py:1881
msgid "Custom actions"
msgstr "Accións personalizadas"

#: mirage.py:1881
#: mirage.py:4375
msgid "of"
msgstr "de"

#: mirage.py:1883
msgid "Scanning"
msgstr "Explorando"

#: mirage.py:1887
msgid "Configure Custom Actions"
msgstr "Configurar accións personalizadas"

#: mirage.py:1905
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: mirage.py:1907
#: mirage.py:2005
msgid "Shortcut"
msgstr "Atallo de teclado"

#: mirage.py:1919
msgid "Add action"
msgstr "Engadir unha acción"

#: mirage.py:1923
msgid "Edit selected action."
msgstr "Editar a acción seleccionada"

#: mirage.py:1927
msgid "Remove selected action."
msgstr "Borrar a acción seleccionada"

#: mirage.py:1931
msgid "Move selected action up."
msgstr "Movera  acción seleccionada cara arriba."

#: mirage.py:1935
msgid "Move selected action down."
msgstr "Mover a acción seleccionada cara abaixo"

#: mirage.py:1938
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: mirage.py:1938
msgid "File path, name, and extension"
msgstr "Ruta, nome e extensión do ficheiro"

#: mirage.py:1938
msgid "File path"
msgstr "Ruta ao ficheiro"

#: mirage.py:1938
msgid "File name without file extension"
msgstr "Nome do ficheiro sen a extensión"

#: mirage.py:1938
msgid "File extension (i.e. \".png\")"
msgstr "Extensión do ficheiro (p.ex. «.png»)"

#: mirage.py:1938
msgid "List of files, space-separated"
msgstr "Lista de ficheiros, separados por espazos"

#: mirage.py:1941
msgid "Operations"
msgstr "Operacións"

#: mirage.py:1941
msgid "Go to next image"
msgstr "Ir á seguinte imaxe"

#: mirage.py:1941
msgid "Go to previous image"
msgstr "Ir á imaxe anterior"

#: mirage.py:1960
msgid "Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list."
msgstr "Aquí podes definir accións personalizadas con atallos de teclado (combinacións de teclas). As accións usan parámetros e operacións incorporados, están listados abaixo e poden ter muúltiples declaracións separadas por un punto e coma.  As accións de «lote» aplicaranse a todas as imaxes da lista."

#: mirage.py:1996
msgid "Add Custom Action"
msgstr "Engadir acción personalizada"

#: mirage.py:1998
msgid "Edit Custom Action"
msgstr "Editar acción personalizada"

#: mirage.py:2001
msgid "Action Name"
msgstr "Nome da acción"

#: mirage.py:2003
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: mirage.py:2019
msgid "Perform action on all images (Batch)"
msgstr "Realizar esta acción a todas as imaxes (Lote)"

#: mirage.py:2062
msgid "Incomplete custom action specified."
msgstr "A acción personalizada especificada é incompleta."

#: mirage.py:2140
msgid "Action Shortcut"
msgstr "Atallo de teclado"

#: mirage.py:2141
msgid "Press the desired shortcut for the action."
msgstr "Prema a combinación de teclas desexada."

#: mirage.py:2158
#: mirage.py:2165
msgid "The shortcut "
msgstr "O atallo"

#: mirage.py:2158
#: mirage.py:2165
msgid " is already used for "
msgstr "xa está en uso "

#: mirage.py:2159
#: mirage.py:2166
msgid "Invalid Shortcut"
msgstr "O atallo non é válido"

#: mirage.py:2208
msgid "Screenshot"
msgstr "Instantánea"

#: mirage.py:2209
msgid "Snap"
msgstr "Facer"

#: mirage.py:2214
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: mirage.py:2217
msgid "Entire screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: mirage.py:2218
msgid "Window under mouse cursor"
msgstr "Ventá baixo o punteiro do rato"

#: mirage.py:2223
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#: mirage.py:2231
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: mirage.py:2299
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: mirage.py:2301
msgid "File date"
msgstr "Data do ficheiro"

#: mirage.py:2303
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensións"

#: mirage.py:2305
msgid "File size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#: mirage.py:2307
msgid "File type"
msgstr "Tipo do ficheiro"

#: mirage.py:2309
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: mirage.py:2311
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: mirage.py:2313
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits por mostra"

#: mirage.py:2315
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

#: mirage.py:2334
#: mirage.py:2340
#: mirage.py:2485
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: mirage.py:2336
#: mirage.py:2338
#: mirage.py:2484
msgid "No"
msgstr "Non"

#: mirage.py:2375
msgid "Mirage Preferences"
msgstr "Preferencias de Mirage"

#: mirage.py:2381
#: mirage.py:2583
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: mirage.py:2384
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fondo"

#: mirage.py:2388
msgid "Sets the background color for the application."
msgstr "Cambia a cor do fondo da aplicación."

#: mirage.py:2392
msgid "Open Mirage in fullscreen mode"
msgstr "Abrir Mirage a pantalla completa"

#: mirage.py:2395
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamaño da miniatura"

#: mirage.py:2421
msgid "Open Behavior"
msgstr "Comportamento ao abrir"

#: mirage.py:2424
msgid "Open new image in"
msgstr "Abrir nova imaxe en"

#: mirage.py:2426
msgid "Smart Mode"
msgstr "Modo Intelixente"

#: mirage.py:2427
msgid "Zoom To Fit Mode"
msgstr "Zoom ata axustar a imaxe a ventá"

#: mirage.py:2428
msgid "1:1 Mode"
msgstr "Modo 1:1 (tamaño orixinal)"

#: mirage.py:2429
msgid "Last Active Mode"
msgstr "Ultimo modo activo"

#: mirage.py:2432
msgid "Load all images in current directory"
msgstr "Cargar todas as imaxes no directório actual"

#: mirage.py:2434
msgid "If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory."
msgstr "Se está activado, ao abrir unha imaaxe no Mirage carganse automáticamente todas as imaxes do directório."

#: mirage.py:2435
msgid "Allow loading hidden files"
msgstr "Permitir a carga de ficheiros ocultos"

#: mirage.py:2437
msgid "If checked, opening, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored."
msgstr "Se está activado, Mirage abrirá os ficheiros ocultos. Pola contra, os ficheiros ocultos non se terán en conta."

#: mirage.py:2439
msgid "Use last chosen directory"
msgstr "Usar o último directório escollido"

#: mirage.py:2440
msgid "The default 'Open' directory will be the last directory used."
msgstr "O directório a «abrir» de xeito predeterminado será o ultimo directório usado."

#: mirage.py:2441
msgid "Use this fixed directory"
msgstr "Usar sempre este directório:"

#: mirage.py:2443
msgid "The default 'Open' directory will be this specified directory."
msgstr "O directório a «abrir» de xeito predeterminado será o aqui especificado."

#: mirage.py:2476
#: mirage.py:2582
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: mirage.py:2478
msgid "Preload images for faster navigation"
msgstr "Cargar previamente as imaxes para navegar máis rápido"

#: mirage.py:2480
msgid "If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram."
msgstr "Se esta activado, cargaranse as imaxes anterior e seguinte durante o tempo morto. O aumento de velocidade provoca un maior uso de memoria, por iso recomendase se desactive esta opción en computadoras con ram limitada."

#: mirage.py:2482
msgid "Wrap around imagelist"
msgstr "Axuste de imaxes da lista"

#: mirage.py:2486
msgid "Prompt User"
msgstr "Preguntar "

#: mirage.py:2505
#: mirage.py:4377
msgid "Slideshow Mode"
msgstr "Modo «diaporama»"

#: mirage.py:2508
msgid "Delay between images"
msgstr "Tempo entre imaxes"

#: mirage.py:2518
msgid "Randomize order of images"
msgstr "Ordenar as imaxes ao azar"

#: mirage.py:2520
msgid "If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice)."
msgstr "Se esta activado, as imaxes serán escollidas ao azar para a sua reprodución (sen cargar unha mesma imaxe duas veces)."

#: mirage.py:2521
msgid "Disable screensaver in slideshow mode"
msgstr "Desactivar o salvapantallas en modo «diaporama»"

#: mirage.py:2523
msgid "If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode."
msgstr "Se está activado, xscreensaver será temporalmente desactivado mentres este en modo «diaporama»."

#: mirage.py:2524
msgid "Always start in fullscreen mode"
msgstr "Comezar sempre a pantalla completa"

#: mirage.py:2525
msgid "If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode."
msgstr "Se está activado, o «diaporama» porá o programa a pantalla completa."

#: mirage.py:2543
msgid "Image Editing"
msgstr "Editando a imaxe"

#: mirage.py:2545
msgid "Confirm image delete"
msgstr "Confirmar antes de borrar a imaxe"

#: mirage.py:2548
msgid "Scaling quality"
msgstr "Calidade da escala"

#: mirage.py:2550
msgid "Nearest (Fastest)"
msgstr "+Próximo (+Rápido)"

#: mirage.py:2551
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaico"

#: mirage.py:2552
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: mirage.py:2553
msgid "Hyper (Best)"
msgstr "Hyper (Mellor)"

#: mirage.py:2558
msgid "Modified images"
msgstr "Imaxes modificadas"

#: mirage.py:2560
msgid "Ignore Changes"
msgstr "Ignorar os cambios"

#: mirage.py:2561
msgid "Auto-Save"
msgstr "Gardar automáticamente"

#: mirage.py:2562
msgid "Prompt For Action"
msgstr "Preguntar antes de executar"

#: mirage.py:2581
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: mirage.py:2584
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: mirage.py:2585
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: mirage.py:2659
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: mirage.py:2670
msgid "Enter the new name"
msgstr "Introduza o novo nome"

#: mirage.py:2702
#: mirage.py:2703
msgid "Unable to rename"
msgstr "Non se pode renomear"

#: mirage.py:2722
msgid "Are you sure you wish to permanently delete"
msgstr "Esta seguro que desexa eliminar permanente"

#: mirage.py:2777
#: mirage.py:2778
msgid "Unable to delete"
msgstr "No se pode eliminar"

#: mirage.py:2786
msgid "Choose directory"
msgstr "Escolla o directório"

#: mirage.py:2825
msgid "A fast GTK+ Image Viewer."
msgstr "Un visor rápido de imaxes en GTK+."

#: mirage.py:2867
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Incapaz de executar un navegador"

#: mirage.py:3175
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: mirage.py:3217
#: mirage.py:3430
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: mirage.py:3224
#: mirage.py:3441
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: mirage.py:3370
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: mirage.py:3371
msgid "Saturate"
msgstr "Saturar"

#: mirage.py:3382
msgid "Saturation level:"
msgstr "Nivel de saturación"

#: mirage.py:3420
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: mirage.py:3434
#: mirage.py:3446
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: mirage.py:3448
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Manter proporcións"

#: mirage.py:3589
msgid "You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?"
msgstr "Esta a ver a primeira imaxe da lista.  Axustar coa última imaxe?"

#: mirage.py:3591
msgid "You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?"
msgstr "Esta a ver a última imaxe da lista.  Axustar coa primeira imaxe?"

#: mirage.py:3593
msgid "All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?"
msgstr "Xa foron reproducidas todas as imaxes.  Quere reproducilas outra vez?"

#: mirage.py:3594
msgid "Wrap?"
msgstr "Axustar?"

#: mirage.py:3693
#: mirage.py:3806
#: mirage.py:3823
#: mirage.py:3886
#: mirage.py:4180
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: mirage.py:3967
#: mirage.py:4019
msgid "Preloading"
msgstr "Precargando"

#: mirage.py:4090
#: mirage.py:4270
msgid "Skipping"
msgstr "Omitindo"

#: mirage.py:4147
#: mirage.py:4266
msgid "Found"
msgstr "Atopado"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"