# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Magnus Hjorth
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-08 00:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 08:13+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: proxecto@trasno.net\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: src/chunk.c:197
msgid "Converting samplerate"
msgstr "Convertendo a taxa de mostraxe"

#: src/chunk.c:224
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Axustando a velocidade"

#: src/chunk.c:701
msgid "Mixing"
msgstr "Mesturando"

#: src/chunk.c:756
#, c-format
msgid "The mixed result was clipped %d times."
msgstr "A mestura resultante foi recortada %d veces."

#: src/chunk.c:820
msgid "Combining channels"
msgstr "Combinando as canles"

#: src/chunk.c:1081
msgid "Mixing channels"
msgstr "Mesturando as canles"

#: src/chunk.c:1469
msgid "Calculating peak level"
msgstr "Calculando o nivel dos picos"

#: src/chunk.c:1540
#: src/chunk.c:1550
#: src/chunk.c:1588
#: src/chunk.c:1598
msgid "Finding zero-crossing"
msgstr "Buscando o cruce por cero"

#: src/chunk.c:1626
#, c-format
msgid "Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)"
msgstr "Amplificando (por %3.1f%% / %+.1fdB)"

#: src/chunk.c:1667
msgid "Amplifying"
msgstr "Amplificando"

#: src/chunk.c:1865
#, c-format
msgid "The input was clipped %d times during processing."
msgstr "A entrada foi recortada %d veces durante o proceso."

#: src/configdialog.c:62
msgid "number of recent files"
msgstr "Número de ficheiros recentes"

#: src/configdialog.c:76
msgid "Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program"
msgstr "Algúns dos axustes modificados non se activarán ata que reinicie o programa"

#: src/configdialog.c:273
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/configdialog.c:310
msgid "_Preview"
msgstr "Vista _previa"

#: src/configdialog.c:317
#: src/configdialog.c:1111
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/configdialog.c:334
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/configdialog.c:411
msgid "Browse directory"
msgstr "Examinar o directorio"

#: src/configdialog.c:461
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/configdialog.c:520
msgid "Show _time scale by default"
msgstr "Mostrar a escala de _tempo de forma predeterminada"

#: src/configdialog.c:530
msgid "Show _horizontal zoom slider by default"
msgstr "Amosar de forma predeterminada o control de zoom _horizontal"

#: src/configdialog.c:540
msgid "Show _vertical zoom slider by default"
msgstr "Amosar de forma predeterminada o control de zoom _vertical"

#: src/configdialog.c:550
msgid "Show _speed slider by default"
msgstr "Amosar o control de v_elocidade"

#: src/configdialog.c:559
msgid "_Settings"
msgstr "A_xustes"

#: src/configdialog.c:569
msgid "_Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)"
msgstr "Manter o co_ntrolador de son aberto (para evitar os clics de inicio/parada)"

#: src/configdialog.c:578
msgid "_Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)"
msgstr "Intercambiar os _bytes (se a reprodución é moi mala)"

#: src/configdialog.c:587
msgid "Play _mono files as stereo"
msgstr "Reproducir os ficheiros _mono como estéreo"

#: src/configdialog.c:595
msgid "_Update cursor information while playing"
msgstr "Actualizar a información do c_ursor mentres se reproduce"

#: src/configdialog.c:603
msgid "_Keep cursor in center of view when following playback"
msgstr "_Manter o cursor no centro durante o seguimento da reprodución"

#: src/configdialog.c:613
msgid "_Auto-start playback when jumping to mark"
msgstr "_Iniciar automaticamente a reprodución cando se salta á marca"

#: src/configdialog.c:621
msgid "Enable _variable speed playback"
msgstr "Activar a _velocidade variábel de reprodución"

#: src/configdialog.c:630
msgid "Auto-_reset speed"
msgstr "Re_stabelecer automaticamente a velocidade"

#: src/configdialog.c:637
msgid "Use fast and noisy method"
msgstr "Usar o método _rápido e ruidoso"

#: src/configdialog.c:645
msgid "(H')MM:SS.t"
msgstr "(H')MM:SS.t"

#: src/configdialog.c:646
msgid "(H')MM:SS.mmmm"
msgstr "(H')MM:SS.mmmm"

#: src/configdialog.c:647
msgid "TimeDisplay|Samples"
msgstr "Mostras"

#: src/configdialog.c:648
msgid "Time Code 24fps"
msgstr "Código de tempo 24fps"

#: src/configdialog.c:649
msgid "Time Code 25fps (PAL)"
msgstr "Código de tempo 254fps (PAL)"

#: src/configdialog.c:650
msgid "Time Code 29.97fps (NTSC)"
msgstr "Código de tempo 29.97fps (NTSC)"

#: src/configdialog.c:651
msgid "Time Code 30fps"
msgstr "Código de tempo 30fps"

#: src/configdialog.c:664
msgid "_Remember window sizes/positions"
msgstr "_Lembrar os tamaños e as posicións das xanelas"

#: src/configdialog.c:673
msgid "_Draw waveform a second time with improved quality"
msgstr "_Debuxar a forma de onda por segunda vez cunha mellor calidade"

#: src/configdialog.c:703
msgid "_Remove"
msgstr "Re_tirar"

#: src/configdialog.c:711
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: src/configdialog.c:718
msgid "_Browse..."
msgstr "E_xaminar..."

#: src/configdialog.c:725
msgid "_Up"
msgstr "A_rriba"

#: src/configdialog.c:733
msgid "_Down"
msgstr "A_baixo"

#: src/configdialog.c:746
msgid "Keep main _window in front after applying effect"
msgstr "_Manter a xanela principal na fronte despois de aplicar os efectos"

#: src/configdialog.c:762
msgid "_Use floating-point temporary files"
msgstr "_Usar ficheiros temporais de punto flotante"

#: src/configdialog.c:771
msgid "Enable _dithering for editing"
msgstr "Activar  tramado para _edición"

#: src/configdialog.c:779
msgid "Enable dithering for _playback"
msgstr "Activar o tramado para _reprodución"

#: src/configdialog.c:787
msgid "Auto dete_ct driver on each start-up"
msgstr "_Detectar automaticamente o controlador en cada inicio"

#: src/configdialog.c:810
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/configdialog.c:811
msgid " Main window "
msgstr " Xanela principal "

#: src/configdialog.c:822
msgid "Number of recent files in File menu: "
msgstr "Número de ficheiros recentes no menú Ficheiro: "

#: src/configdialog.c:827
msgid " View "
msgstr " Ver "

#: src/configdialog.c:838
msgid "Customize co_lors..."
msgstr "Personalizar as _cores"

#: src/configdialog.c:845
msgid " Window contents "
msgstr " Contidos da xanela "

#: src/configdialog.c:862
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/configdialog.c:863
msgid " Driver options "
msgstr " Opcións do controlador"

#: src/configdialog.c:871
msgid "_Driver:"
msgstr "_Controlador:"

#: src/configdialog.c:888
msgid " Fallback format "
msgstr " Formato de reserva"

#: src/configdialog.c:893
msgid "Sample format to try when the sound file's format isn't supported."
msgstr "Formato de mostraxe que tentar cando o formato de son non estea admitido."

#: src/configdialog.c:905
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

#: src/configdialog.c:907
msgid " Playback settings "
msgstr " Axustes de reprodución "

#: src/configdialog.c:919
msgid " Variable speed "
msgstr " Velocidade variábel "

#: src/configdialog.c:934
#: src/help.c:38
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/configdialog.c:936
msgid " Temporary file directories "
msgstr " Directorios de ficheiros temporais"

#: src/configdialog.c:962
msgid " Temporary file settings "
msgstr " Axustes dos ficheiros temporais "

#: src/configdialog.c:967
msgid "To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage."
msgstr "Para evitar erros de redondeo cando se aplica máis dun efecto sobre os mesmos datos, poden empregarse ficheiros temporais. Porén, isto incrementará o uso de disco e CPU."

#: src/configdialog.c:980
#: src/help.c:36
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

#: src/configdialog.c:982
msgid " Rate conversions "
msgstr " Conversións da taxa "

#: src/configdialog.c:989
msgid "Varispeed: "
msgstr "Velocidade variábel: "

#: src/configdialog.c:990
msgid "Speed effect: "
msgstr "Efecto de velocidade: "

#: src/configdialog.c:997
msgid " Dithering "
msgstr " Tramado "

#: src/configdialog.c:1011
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: src/configdialog.c:1013
msgid " Time format "
msgstr " Formato do cronometro "

#: src/configdialog.c:1022
msgid "Display t_imes as: "
msgstr "Amosar os _tempos como: "

#: src/configdialog.c:1033
msgid "Times_cale format: "
msgstr "Formato da _escala de tempo: "

#: src/configdialog.c:1044
msgid " External applications "
msgstr " Aplicativos externos "

#: src/configdialog.c:1052
msgid "Mi_xer utility: "
msgstr "_Mesturador:"

#: src/configdialog.c:1062
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/configdialog.c:1063
msgid " Advanced settings "
msgstr " Axustes avanzados"

#: src/configdialog.c:1071
msgid "Disk editing _threshold: "
msgstr "_Limiar de edición de disco: "

#: src/configdialog.c:1082
msgid "View _quality:"
msgstr "_Calidade da vista:"

#: src/configdialog.c:1088
msgid "samples/pixel"
msgstr "mostras/píxel"

#: src/configdialog.c:1094
msgid "Output _buffer size:"
msgstr "Tamaño do _búfer de saída:"

#: src/configdialog.c:1100
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/configdialog.c:1125
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: src/dataformat.c:444
msgid "Floating-point (single)"
msgstr "Punto flotante (simple)"

#: src/dataformat.c:446
msgid "Floating-point (double)"
msgstr "Punto flotante (dobre)"

#: src/dataformat.c:448
#, c-format
msgid "PCM, %d bit, %s %s\n"
msgstr "PCM, %d bits, %s %s\n"

#: src/dataformat.c:449
#: src/formatselector.c:74
msgid "Signed"
msgstr "Con signo"

#: src/dataformat.c:449
#: src/formatselector.c:73
msgid "Unsigned"
msgstr "Sen signo"

#: src/dataformat.c:450
msgid "Big-endian"
msgstr "Big-endian"

#: src/dataformat.c:450
msgid "Little-endian"
msgstr "Little-endian"

#: src/dataformat.c:497
msgid "Testing ranges..."
msgstr "Probando intervalos..."

#: src/dataformat.c:513
msgid "Range test failed for format: "
msgstr "Produciuse un fallo ao facer a proba de intervalo para o formato:"

#: src/dataformat.c:521
msgid "Testing all conversions.."
msgstr "Probando todas as conversións..."

#: src/dataformat.c:554
msgid "(expected) "
msgstr "(agardado)"

#: src/dataformat.c:555
msgid "Conversion test failed, between: "
msgstr "Produciuse un fallo na proba de conversión, entre: "

#: src/dataformat.c:557
msgid "  and: "
msgstr "  e: "

#: src/dataformat.c:565
msgid "No errors detected!"
msgstr "No se detectaron erros!"

#: src/dataformat.c:599
msgid "Preparing tests.."
msgstr "Preparando as probas..."

#: src/dataformat.c:607
msgid "Running tests.."
msgstr "Executando as probas..."

#: src/dataformat.c:647
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Test results (1 time unit = %f usec/sample)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Resultado das probas (1 unidade de tempo = %f µms/mostra)\n"

#: src/datasource.c:367
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir %s"

#: src/datasource.c:500
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de ficheiro non agardada"

#: src/datasource.c:501
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao ler %s: %s"

#: src/datasource.c:519
#: src/datasource.c:567
#, c-format
msgid "Error seeking in %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar en %s: %s"

#: src/effectbrowser.c:99
msgid "Built-in"
msgstr "Integrado"

#: src/effectbrowser.c:102
msgid "Volume adjust/fade"
msgstr "Axuste de volume/esvaenecer"

#: src/effectbrowser.c:104
msgid "Convert samplerate"
msgstr "Converter a taxa de mostraxe"

#: src/effectbrowser.c:106
msgid "Convert sample format"
msgstr "Converter o formato de mostraxe"

#: src/effectbrowser.c:108
msgid "Map channels"
msgstr "Mapa de canles"

#: src/effectbrowser.c:110
msgid "Combine channels"
msgstr "Combinar as canles"

#: src/effectbrowser.c:113
msgid "Add channels from other file"
msgstr "Engadir canles desde outro ficheiro"

#: src/effectbrowser.c:114
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/effectbrowser.c:115
msgid "Pipe through program"
msgstr "Canalizar a través doutro programa"

#: src/effectbrowser.c:250
msgid "You have no open file to apply the effect to!"
msgstr "Non hai un ficheiro no que aplicar o efecto!"

#: src/effectbrowser.c:275
msgid "This effect could not be loaded."
msgstr "Non foi posíbel cargar o efecto."

#: src/effectbrowser.c:582
msgid "/Move Up"
msgstr "/Mover cara a arriba"

#: src/effectbrowser.c:583
msgid "/Move Down"
msgstr "/Mover cara a abaixo"

#: src/effectbrowser.c:584
msgid "/Move to Top"
msgstr "/Mover ao principio"

#: src/effectbrowser.c:585
msgid "/Move to Bottom"
msgstr "/Mover á fin"

#: src/effectbrowser.c:587
msgid "/Sort by Name"
msgstr "/Ordenar polo nome"

#: src/effectbrowser.c:588
msgid "/Sort by Type"
msgstr "/Ordenar polo tipo"

#: src/effectbrowser.c:589
msgid "/Sort by Location"
msgstr "/Ordenar pola localización"

#: src/effectbrowser.c:590
msgid "/Sort by Author"
msgstr "/Ordenar polo autor"

#: src/effectbrowser.c:592
msgid "/Restore Order"
msgstr "/Restaurar a orden"

#: src/effectbrowser.c:593
msgid "/Rebuild Effect List"
msgstr "/Reconstruír a lista de efectos"

#: src/effectbrowser.c:744
msgid "Top"
msgstr "Principio"

#: src/effectbrowser.c:751
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: src/effectbrowser.c:758
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#: src/effectbrowser.c:765
msgid "Bottom"
msgstr "Fin"

#: src/effectbrowser.c:793
msgid "Close dialog after applying effect"
msgstr "Pechar o diálogo despois de aplicar o efecto"

#: src/effectbrowser.c:800
#: src/gotodialog.c:154
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/effectbrowser.c:808
#: src/gotodialog.c:159
#: src/mainwindow.c:1432
#: src/pipedialog.c:166
#: src/recorddialog.c:603
#: src/recorddialog.c:979
#: src/sound-esound.c:290
#: src/sound-jack.c:260
#: src/sound-oss.c:478
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/effectbrowser.c:830
#: src/help.c:35
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/effectbrowser.c:892
msgid "Apply to: "
msgstr "Aplicar a: "

#: src/filetypes.c:102
msgid "putenv failed!"
msgstr "Produciuse un fallo de «putenv»"

#: src/filetypes.c:112
msgid "unsetenv failed!"
msgstr "Produciuse un fallo de «unsetenv»"

#: src/filetypes.c:154
msgid "Microsoft WAV format"
msgstr "Formato WAV de Microsoft"

#: src/filetypes.c:173
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: src/filetypes.c:180
msgid "Raw PCM data"
msgstr "Datos PCM en bruto"

#: src/filetypes.c:182
msgid "Open with MPlayer"
msgstr "Abrir con MPlayer"

#: src/filetypes.c:267
#, c-format
msgid "The file %s does not exist!"
msgstr "Non existe o ficheiro %s!"

#: src/filetypes.c:274
#, c-format
msgid "The file %s is not a regular file!"
msgstr "O ficheiro %s non é un ficheiro normal!"

#: src/filetypes.c:286
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: src/filetypes.c:325
#, c-format
msgid "The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved."
msgstr "O nome de ficheiro «%s» ten unha extensión descoñecida. Especifique o formato no que debería ser gardado."

#: src/filetypes.c:330
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de ficheiro descoñecido"

#: src/filetypes.c:381
msgid "Saving"
msgstr "Gardando"

#: src/filetypes.c:385
#, c-format
msgid "The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state. "
msgstr ""

#: src/filetypes.c:449
#, c-format
msgid "%s is not a valid wav file"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:464
#, c-format
msgid "The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files."
msgstr ""

#: src/filetypes.c:551
msgid "On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files."
msgstr ""

#: src/filetypes.c:590
msgid ""
"You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.\n"
"\n"
" (this warning will not be displayed again)"
msgstr ""

#: src/filetypes.c:710
#: src/filetypes.c:844
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'!"
msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»!"

#: src/filetypes.c:819
msgid "Invalid sample format or number of channels for this file format"
msgstr "O formato de mostra ou o número de canles non é correcto para este formato de ficheiro"

#: src/filetypes.c:874
#, c-format
msgid "Failed to write to '%s'!"
msgstr "Non foi posíbel escribir en «%s»!"

#: src/filetypes.c:946
msgid "Decoding"
msgstr "Descodificando"

#: src/filetypes.c:1066
msgid "Variable bitrate (default)"
msgstr "Taxa de bits variábel (predeterminado)"

#: src/filetypes.c:1067
msgid "Average bitrate"
msgstr "Promedio da taxa de bits"

#: src/filetypes.c:1068
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Taxa de bits constante"

#: src/filetypes.c:1069
msgid "Custom argument"
msgstr "Argumento personalizado"

#: src/filetypes.c:1073
msgid "Standard (high quality)"
msgstr "Estándar (alta calidade)"

#: src/filetypes.c:1074
msgid "Extreme (higher quality)"
msgstr "Extremo (calidade superior)"

#: src/filetypes.c:1075
msgid "Insane (highest possible quality)"
msgstr "De tolos (calidade o máis alta posíbel)"

#: src/filetypes.c:1093
#, c-format
msgid "%s kbit/s"
msgstr "%s kbits/s"

#: src/filetypes.c:1122
msgid "MP3 Preferences"
msgstr "Preferencias de MP3"

#: src/filetypes.c:1133
msgid "Encoding type: "
msgstr "Tipo de codificación: "

#: src/filetypes.c:1146
msgid "Quality: "
msgstr "Calidade: "

#: src/filetypes.c:1155
msgid "Custom argument: "
msgstr "Argumento personalizado: "

#: src/filetypes.c:1161
msgid "Use this setting by default"
msgstr "Empregar este axuste como predeterminado"

#: src/filetypes.c:1166
#: src/gotodialog.c:146
#: src/mainwindow.c:1503
#: src/rawdialog.c:100
#: src/sound-alsalib.c:98
#: src/sound-esound.c:286
#: src/sound-jack.c:256
#: src/sound-oss.c:474
#: src/um.c:108
#: src/um.c:141
#: src/um.c:340
#: src/um.c:442
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/filetypes.c:1174
#: src/rawdialog.c:106
#: src/sound-alsalib.c:102
#: src/um.c:132
#: src/um.c:149
#: src/um.c:346
#: src/um.c:451
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/float_box.c:184
#: src/int_box.c:184
#, c-format
msgid "'%s' is not a number!"
msgstr "«%s» non é un número!"

#: src/float_box.c:202
#, c-format
msgid "Value for '%s' must be a number between %f and %f"
msgstr "O valor de «%s» debe ser un número comprendido entre %f e %f"

#: src/formatselector.c:57
msgid "Sample type: "
msgstr "Tipo de mostra: "

#: src/formatselector.c:59
msgid "8 bit PCM"
msgstr "8 bit PCM"

#: src/formatselector.c:60
msgid "16 bit PCM"
msgstr "16 bit PCM"

#: src/formatselector.c:61
msgid "24 bit PCM"
msgstr "24 bit PCM"

#: src/formatselector.c:62
msgid "32 bit PCM"
msgstr "32 bit PCM"

#: src/formatselector.c:63
msgid "Floating-point, single"
msgstr "Punto flotante (simple)"

#: src/formatselector.c:64
msgid "Floating-point, double"
msgstr "Punto flotante (dobre)"

#: src/formatselector.c:71
msgid "Signedness: "
msgstr "Signo: "

#: src/formatselector.c:79
msgid "Endianness: "
msgstr "Orde dos bits: "

#: src/formatselector.c:81
msgid "Little endian"
msgstr "Little-endian"

#: src/formatselector.c:82
msgid "Big endian"
msgstr "Big-endian"

#: src/formatselector.c:117
msgid "Channels: "
msgstr "Canles: "

#: src/formatselector.c:126
msgid "Sample rate: "
msgstr "Taxa de mostraxe: "

#: src/formatselector.c:203
msgid "sample rate"
msgstr "taxa de mostraxe"

#: src/gotodialog.c:102
msgid "Place cursor "
msgstr "Posición do cursor"

#: src/gotodialog.c:107
#: src/sound-esound.c:274
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/gotodialog.c:111
#: src/soxdialog.c:482
msgid "samples"
msgstr "mostras"

#: src/gotodialog.c:115
msgid "after beginning of file"
msgstr "despois do inicio do ficheiro"

#: src/gotodialog.c:120
msgid "after end of file"
msgstr "despois da fin do ficheiro"

#: src/gotodialog.c:125
msgid "after current cursor position"
msgstr "despois da posición do cursos"

#: src/gotodialog.c:130
msgid "after selection start"
msgstr "despois do inicio da selección"

#: src/gotodialog.c:135
msgid "after selection end"
msgstr "despois da fin da selección"

#: src/gotodialog.c:139
msgid "(use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)"
msgstr "(empregue un número negativo para situar o cursor antes do punto seleccionado)"

#: src/gotodialog.c:178
msgid "Position cursor"
msgstr "Posición do cursor"

#: src/gtkfiles.c:48
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir %s: %s"

#: src/gtkfiles.c:53
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected error: %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:110
#: src/gtkfiles.c:125
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:140
#, c-format
msgid "Could not seek in %s: %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:159
#: src/gtkfiles.c:204
#, c-format
msgid "Could not read from %s: %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:178
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading from %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:196
#, c-format
msgid "Unable to write data to %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:262
#, c-format
msgid "Could not get file position in %s: %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:313
#: src/gtkfiles.c:473
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:321
msgid "No file with that name!"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:705
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:737
#, c-format
msgid "Could not remove '%s': %s"
msgstr ""

#: src/gtkfiles.c:757
#, c-format
msgid "Error creating link to '%s': %s"
msgstr ""

#: src/help.c:30
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/help.c:31
msgid "Sample view"
msgstr ""

#: src/help.c:32
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: src/help.c:33
msgid "Recording"
msgstr "Gravando"

#: src/help.c:34
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: src/help.c:37
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de ficheiro"

#: src/help.c:39
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: src/help.c:40
msgid "Bug reporting"
msgstr "Informar de erros"

#: src/help.c:41
msgid "Helping out"
msgstr "Colaborar"

#: src/help.c:42
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/help.c:47
#, no-c-format
msgid "mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).\n"
msgstr ""

#: src/help.c:49
#, no-c-format
msgid "You can find the latest release of mhWaveEdit at:\n"
msgstr "Pode atopar a última versión publicada de mhWaveEdit en:\n"

#: src/help.c:50
#, no-c-format
msgid "http://gna.org/projects/mhwaveedit/\n"
msgstr "http://gna.org/projects/mhwaveedit/\n"

#: src/help.c:55
#, no-c-format
msgid "The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:57
#, no-c-format
msgid "In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:59
#, no-c-format
msgid "You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:64
#, no-c-format
msgid "Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square). \n"
msgstr ""

#: src/help.c:66
#, no-c-format
msgid "The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:68
#, no-c-format
msgid "You can do normal editing while the file is playing.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:73
#, no-c-format
msgid "Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:75
#, no-c-format
msgid "When you want to start recording, press the \"Start recording\" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:77
#, no-c-format
msgid "Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:82
#, no-c-format
msgid "You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the \"play selection\" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:84
#, no-c-format
msgid "You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:86
#, no-c-format
msgid "The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:88
#, no-c-format
msgid "The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:90
#, no-c-format
msgid "The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:92
#, no-c-format
msgid "The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:94
#, no-c-format
msgid "The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:96
#, no-c-format
msgid "The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:98
#, no-c-format
msgid "All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).\n"
msgstr ""

#: src/help.c:104
#, no-c-format
msgid "mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:106
#, no-c-format
msgid " * Fade in/out\n"
msgstr ""

#: src/help.c:108
#, no-c-format
msgid "   This creates a linear fade in or fade out effect.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:110
#, no-c-format
msgid " * Normalize, Normalize to...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:112
#, no-c-format
msgid "   This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The \"Normalize to...\" item lets you specify which level to normalize to.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:114
#, no-c-format
msgid " * Volume adjust/fade...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:116
#, no-c-format
msgid "   This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:118
#, no-c-format
msgid "   Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.) \n"
msgstr ""

#: src/help.c:120
#, no-c-format
msgid "   By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:122
#, no-c-format
msgid " * Convert samplerate...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:124
#, no-c-format
msgid "   This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:126
#, no-c-format
msgid " * Convert sample format...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:128
#, no-c-format
msgid "   This converts the sample format of the entire file.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:130
#, no-c-format
msgid "   The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:132
#, no-c-format
msgid " * Byte swap\n"
msgstr ""

#: src/help.c:134
#, no-c-format
msgid "   This \"byte swaps\" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the \"byte-swap output\" option in the Preferences dialog.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:136
#, no-c-format
msgid " * Mix to mono\n"
msgstr ""

#: src/help.c:138
#, no-c-format
msgid "   This mixes all channels of the file together to a mono sound.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:140
#, no-c-format
msgid " * Add channel\n"
msgstr ""

#: src/help.c:142
#, no-c-format
msgid "   This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:144
#, no-c-format
msgid " * Map channels...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:145
#, no-c-format
msgid "   \n"
msgstr ""

#: src/help.c:146
#, no-c-format
msgid "   With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:148
#, no-c-format
msgid " * Combine channels...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:150
#, no-c-format
msgid "   This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2 \n"
msgstr ""

#: src/help.c:152
#, no-c-format
msgid " * Speed adjustment...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:154
#, no-c-format
msgid "   This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:155
#, no-c-format
msgid " * Pipe through program...\n"
msgstr ""

#: src/help.c:156
#, no-c-format
msgid " \n"
msgstr ""

#: src/help.c:157
#, no-c-format
msgid "   This effect is for advanced users wanting to pipe raw audio data through an external program. The output of the program is read back and replaces the processed part. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:159
#, no-c-format
msgid "mhWaveEdit supports LADSPA effects and can also make use of most of the SoX utility's effects. To find the LADSPA plugins the environment variable LADSPA_PATH must be properly set up. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:161
#, no-c-format
msgid "All supported effects can be found by choosing the 'Effects...' menu item. The effects are listed with names beginning with [B] for builtin effects, [L] for LADSPA effects, and [S] for SoX effects.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:167
#, no-c-format
msgid "Some notes on sound quality.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:169
#, no-c-format
msgid "The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:171
#, no-c-format
msgid "Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a \"step\" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:173
#, no-c-format
msgid "The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:175
#, no-c-format
msgid "Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:177
#, no-c-format
msgid "The quality decrease that the rounding causes can be masked by adding a small amount of noise before rounding. This is called \"dithering\". mhWaveEdit supports basic triangular dithering and it's enabled by default. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:179
#, no-c-format
msgid "By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:184
#, no-c-format
msgid "Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:186
#, no-c-format
msgid "To save a file with a different file format, use \"Save as...\" and choose a format in the file type selection box. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:188
#, no-c-format
msgid "mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:190
#, no-c-format
msgid "If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:195
#, no-c-format
msgid "mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:197
#, no-c-format
msgid "The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:199
#, no-c-format
msgid "Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions). \n"
msgstr ""

#: src/help.c:201
#, no-c-format
msgid "Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form \"mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>\". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:203
#, no-c-format
msgid "mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:208
#, no-c-format
msgid "F1            Help\n"
msgstr ""

#: src/help.c:209
#, no-c-format
msgid "F12           Record\n"
msgstr ""

#: src/help.c:211
#, no-c-format
msgid "Ctrl+(number) Set mark\n"
msgstr ""

#: src/help.c:212
#, no-c-format
msgid "(number)      Goto mark\n"
msgstr ""

#: src/help.c:214
#, no-c-format
msgid "Ctrl+P        Preferences\n"
msgstr ""

#: src/help.c:215
#, no-c-format
msgid "Ctrl+E        Effects\n"
msgstr ""

#: src/help.c:217
#, no-c-format
msgid "Ctrl+O        Open file\n"
msgstr ""

#: src/help.c:218
#, no-c-format
msgid "Ctrl+S        Save file\n"
msgstr ""

#: src/help.c:219
#, no-c-format
msgid "Ctrl+U        Save selection as\n"
msgstr ""

#: src/help.c:221
#, no-c-format
msgid "Ctrl+C        Copy\n"
msgstr ""

#: src/help.c:222
#, no-c-format
msgid "Ctrl+X        Cut\n"
msgstr ""

#: src/help.c:223
#, no-c-format
msgid "Ctrl+D        Delete\n"
msgstr ""

#: src/help.c:224
#, no-c-format
msgid "Delete        Delete\n"
msgstr ""

#: src/help.c:225
#, no-c-format
msgid "Ctrl+V        Paste\n"
msgstr ""

#: src/help.c:226
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Z        Undo\n"
msgstr ""

#: src/help.c:227
#, no-c-format
msgid "Ctrl+A        Select all\n"
msgstr ""

#: src/help.c:229
#, no-c-format
msgid "Ctrl+G        Position cursor (Go to)\n"
msgstr ""

#: src/help.c:230
#, no-c-format
msgid "Ctrl+H        Position cursor at file start\n"
msgstr ""

#: src/help.c:231
#, no-c-format
msgid "Ctrl+J        Position cursor at file end\n"
msgstr ""

#: src/help.c:232
#, no-c-format
msgid "Ctrl+K        Position cursor at selection start\n"
msgstr ""

#: src/help.c:233
#, no-c-format
msgid "Ctrl+L        Position cursor at selection end\n"
msgstr ""

#: src/help.c:234
#, no-c-format
msgid "Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing\n"
msgstr ""

#: src/help.c:235
#, no-c-format
msgid "I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing\n"
msgstr ""

#: src/help.c:237
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Q        Selection start at cursor\n"
msgstr ""

#: src/help.c:238
#, no-c-format
msgid "Ctrl+W        Selection end at cursor\n"
msgstr ""

#: src/help.c:240
#, no-c-format
msgid "+,=           Zoom in\n"
msgstr ""

#: src/help.c:241
#, no-c-format
msgid "-             Zoom out\n"
msgstr ""

#: src/help.c:242
#, no-c-format
msgid ">             Zoom to selection\n"
msgstr ""

#: src/help.c:243
#, no-c-format
msgid "<             Zoom all\n"
msgstr ""

#: src/help.c:244
#, no-c-format
msgid "Arrow keys    Scroll left/right\n"
msgstr ""

#: src/help.c:246
#, no-c-format
msgid "Home          Move view to file start\n"
msgstr ""

#: src/help.c:247
#, no-c-format
msgid "End           Move view to file end\n"
msgstr ""

#: src/help.c:248
#, no-c-format
msgid "Tab           Move view to cursor\n"
msgstr ""

#: src/help.c:249
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Tab      Move cursor to center of view\n"
msgstr ""

#: src/help.c:251
#, no-c-format
msgid "Space         Play/Stop\n"
msgstr ""

#: src/help.c:252
#, no-c-format
msgid "Shift+Space   Play all\n"
msgstr ""

#: src/help.c:253
#, no-c-format
msgid ",             Play from cursor pos\n"
msgstr ""

#: src/help.c:254
#, no-c-format
msgid ".             Stop\n"
msgstr ""

#: src/help.c:255
#, no-c-format
msgid "/             Play selection\n"
msgstr ""

#: src/help.c:256
#, no-c-format
msgid "H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view\n"
msgstr ""

#: src/help.c:257
#, no-c-format
msgid "K,L           Move cursor one sample\n"
msgstr ""

#: src/help.c:258
#, no-c-format
msgid "Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second\n"
msgstr ""

#: src/help.c:259
#, no-c-format
msgid "(             Play first 3 seconds of selection\n"
msgstr ""

#: src/help.c:260
#, no-c-format
msgid ")             Play last 3 seconds of selection\n"
msgstr ""

#: src/help.c:265
#, no-c-format
msgid "If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se\n"
msgstr ""

#: src/help.c:267
#, no-c-format
msgid "In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:269
#, no-c-format
msgid "How to create a backtrace:\n"
msgstr ""

#: src/help.c:270
#, no-c-format
msgid "1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited\n"
msgstr ""

#: src/help.c:271
#, no-c-format
msgid "2. Run the program:   mhwaveedit\n"
msgstr ""

#: src/help.c:272
#, no-c-format
msgid "3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:273
#, no-c-format
msgid "4. Run gdb with the program and core file: \n"
msgstr ""

#: src/help.c:274
#, no-c-format
msgid "   gdb /usr/local/bin/mhwaveedit core | tee backtrace.txt\n"
msgstr ""

#: src/help.c:275
#, no-c-format
msgid "5. After gdb has loaded, use the command: bt\n"
msgstr ""

#: src/help.c:276
#, no-c-format
msgid "6. Quit gdb with the command: quit\n"
msgstr ""

#: src/help.c:277
#, no-c-format
msgid "7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt\n"
msgstr ""

#: src/help.c:282
#, no-c-format
msgid "There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:284
#, no-c-format
msgid "First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:286
#, no-c-format
msgid "Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:288
#, no-c-format
msgid "If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes). \n"
msgstr ""

#: src/help.c:290
#, no-c-format
msgid "It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:292
#, no-c-format
msgid "Note that for those translatable strings that look like \"RecordStatus|Paused\", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right (\"Paused\" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:294
#, no-c-format
msgid "After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:296
#, no-c-format
msgid "If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them. \n"
msgstr ""

#: src/help.c:302
#, no-c-format
msgid "For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:\n"
msgstr ""

#: src/help.c:303
#, no-c-format
msgid "magnus.hjorth@home.se\n"
msgstr ""

#: src/help.c:305
#, no-c-format
msgid "Project page with bug tracker, mailing list membership:\n"
msgstr ""

#: src/help.c:306
#, no-c-format
msgid "http://gna.org/projects/mhwaveedit\n"
msgstr ""

#: src/help.c:308
#, no-c-format
msgid "Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):\n"
msgstr ""

#: src/help.c:309
#, no-c-format
msgid "mhwaveedit-discuss@gna.org\n"
msgstr ""

#: src/inifile.c:84
#: src/inifile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Expected '=': %s\n"
msgstr ""

#: src/inifile.c:97
#, c-format
msgid "%s: Expected value: %s\n"
msgstr ""

#: src/int_box.c:202
#, c-format
msgid "Value for %s must be a number between %ld and %ld"
msgstr ""

#: src/ladspacore.c:94
#, c-format
msgid "Effect %s contains invalid port %s"
msgstr ""

#: src/ladspacore.c:140
#, c-format
msgid "Ladspa: Error scanning %s"
msgstr ""

#: src/ladspacore.c:409
#, c-format
msgid "Applying effect '%s'"
msgstr ""

#: src/ladspadialog.c:87
#, c-format
msgid "Value for '%s' must not be below %f"
msgstr ""

#: src/ladspadialog.c:94
#, c-format
msgid "Value for '%s' must not be above %f"
msgstr ""

#: src/ladspadialog.c:127
#, c-format
msgid "You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel."
msgstr ""

#: src/ladspadialog.c:191
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: src/ladspadialog.c:196
#, c-format
msgid "Copyright: %s"
msgstr "Dereitos de autoría: %s"

#: src/ladspadialog.c:203
msgid " Input controls "
msgstr " Controis de entrada "

#: src/ladspadialog.c:292
msgid " Output controls "
msgstr " Controis de saída "

#: src/ladspadialog.c:311
#: src/recorddialog.c:310
#: src/recorddialog.c:732
msgid "None"
msgstr ""

#: src/ladspadialog.c:319
msgid " Input audio "
msgstr " Son de entrada "

#: src/ladspadialog.c:319
msgid " Output audio "
msgstr " Son de saída "

#: src/ladspadialog.c:350
msgid "Keep data in unmapped output channels"
msgstr ""

#: src/main.c:165
#, c-format
msgid "Syntax: %s [files]\n"
msgstr "Sintaxe: %s [ficheiros]\n"

#: src/main.c:168
msgid "Testing conversion functions:"
msgstr ""

#: src/main.c:170
msgid "Testing conversion functions finished."
msgstr ""

#: src/main.c:189
msgid "Expected driver name after --driver option"
msgstr ""

#: src/main.c:195
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Opción descoñecida «%s»"

#: src/main.c:336
msgid "Could not find home directory. Using current directory as home directory."
msgstr ""

#: src/main.c:364
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: src/main.c:365
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: src/main.c:366
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/main.c:367
msgid "L Waveform"
msgstr "Forma de onda E"

#: src/main.c:368
msgid "R Waveform"
msgstr "Forma de onda D"

#: src/main.c:369
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/main.c:370
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/main.c:371
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/main.c:372
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: src/main.c:373
msgid "Zero-level"
msgstr ""

#: src/main.c:496
#, c-format
msgid "Error launching mixer: fork: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:547
#: src/main.c:566
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/main.c:548
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/main.c:549
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/main.c:551
#, c-format
msgid "Ch%d"
msgstr "Canle%d"

#: src/main.c:567
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: src/main.c:569
#, c-format
msgid "%d channels"
msgstr "%d canles"

#: src/main.c:1145
msgid "Ignoring extreme old window size/position values\n"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:206
#, c-format
msgid "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %s"
msgstr "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %s"

#: src/mainwindow.c:214
msgid "double"
msgstr "dobre"

#: src/mainwindow.c:214
msgid "float"
msgstr "flotante"

#: src/mainwindow.c:216
#, c-format
msgid "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %d bit"
msgstr "mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %d bit"

#: src/mainwindow.c:301
msgid "Use default settings"
msgstr "Usar os axustes predeterminados"

#: src/mainwindow.c:305
msgid "Auto-detect from extension"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:320
msgid "File type: "
msgstr "Tipo de ficheiro:"

#: src/mainwindow.c:366
msgid "The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:375
msgid "Save File"
msgstr "Gardar o ficheiro"

#: src/mainwindow.c:400
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Gardar os cambios en %s?"

#: src/mainwindow.c:792
#: src/mainwindow.c:796
msgid "Load File"
msgstr "Cargar un ficheiro"

#: src/mainwindow.c:821
msgid "Save selection as ..."
msgstr "Gardar a selección como..."

#: src/mainwindow.c:1110
#, c-format
msgid "Chunk %p has opencount=%d\n"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Window '%s'\n"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1194
msgid "  Current chunk:"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1196
msgid "  History:"
msgstr "  Historial:"

#: src/mainwindow.c:1251
msgid "There already is only one channel!"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1360
msgid "mhWaveEdit Help"
msgstr "Axuda de mhWaveEdit"

#: src/mainwindow.c:1459
msgid "About mhWaveEdit"
msgstr "Sobre o mhWaveEdit"

#: src/mainwindow.c:1471
msgid ""
"Created by Magnus Hjorth (magnus.hjorth@home.se)\n"
"Copyright 2002-2007, Magnus Hjorth"
msgstr ""
"Creado por by Magnus Hjorth (magnus.hjorth@home.se)\n"
"Dereitos de autoría 2002-2007, Magnus Hjorth"

#: src/mainwindow.c:1478
#, c-format
msgid "Current sound driver: %s"
msgstr "Controlador de son actual: %s"

#: src/mainwindow.c:1486
#, c-format
msgid "Compiled %s %s"
msgstr "Data de compilación: %s %s"

#: src/mainwindow.c:1492
msgid "Uses double-precision math"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1499
msgid ""
"Distributed under GNU General Public License.\n"
"For information, see the file COPYING"
msgstr ""
"Distribuído baixo a Licenza Pública Xeral GNU/GPL.\n"
"Para obter máis información vexa o ficheiro COPYING"

#: src/mainwindow.c:1618
msgid "Seconds of silence: "
msgstr "Segundos de silencio: "

#: src/mainwindow.c:1618
msgid "Insert Silence"
msgstr "Inserir silencio"

#: src/mainwindow.c:1667
msgid "Level: "
msgstr "Nivel: "

#: src/mainwindow.c:1667
msgid "Normalize to..."
msgstr "Normalizar a..."

#: src/mainwindow.c:1877
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: src/mainwindow.c:1878
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Ficheiro/_Abrir..."

#: src/mainwindow.c:1879
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Ficheiro/_Gardar"

#: src/mainwindow.c:1880
msgid "/File/Save _as..."
msgstr "/Ficheiro/Gardar _como..."

#: src/mainwindow.c:1881
msgid "/File/Save selection as..."
msgstr "/Ficheiro/Gardar a selección como..."

#: src/mainwindow.c:1882
msgid "/_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/mainwindow.c:1883
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Editar/_Desfacer"

#: src/mainwindow.c:1884
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Editar/_Refacer"

#: src/mainwindow.c:1885
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Editar/sep1"

#: src/mainwindow.c:1886
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Editar/Cor_tar"

#: src/mainwindow.c:1887
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editar/_Copiar"

#: src/mainwindow.c:1888
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Editar/_Pegar"

#: src/mainwindow.c:1889
msgid "/Edit/Paste _over"
msgstr "/Editar/Pe_gar enriba"

#: src/mainwindow.c:1890
msgid "/Edit/_Mix paste"
msgstr "/Editar/Pegar _mesturando"

#: src/mainwindow.c:1891
msgid "/Edit/Insert _silence"
msgstr "/Editar/Inserir _silencio"

#: src/mainwindow.c:1892
msgid "/Edit/Paste to _new"
msgstr "/Editar/Pegar no _novo"

#: src/mainwindow.c:1893
msgid "/Edit/Cr_op"
msgstr "/Editar/Rec_ortar"

#: src/mainwindow.c:1894
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Editar/_Eliminar"

#: src/mainwindow.c:1895
msgid "/Edit/Silence selection"
msgstr "/Editar/Seleccionar silencios"

#: src/mainwindow.c:1896
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Editar/sep2"

#: src/mainwindow.c:1897
msgid "/Edit/Select _all"
msgstr "/Editar/Seleccionar to_do"

#: src/mainwindow.c:1898
msgid "/Edit/Select none"
msgstr "/Editar/Non seleccionar"

#: src/mainwindow.c:1899
msgid "/Edit/sep3"
msgstr "/Editar/sep3"

#: src/mainwindow.c:1900
msgid "/Edit/Clear clipboard"
msgstr "/Editar/Limpar o portapeis"

#: src/mainwindow.c:1901
msgid "/Edit/sep4"
msgstr "/Editar/sep4"

#: src/mainwindow.c:1902
msgid "/Edit/Preferences"
msgstr "/Editar/Preferencias"

#: src/mainwindow.c:1903
msgid "/_View"
msgstr "/_Ver"

#: src/mainwindow.c:1904
msgid "/View/Zoom _in"
msgstr "/Ver/_Acercar"

#: src/mainwindow.c:1905
msgid "/View/Zoom _out"
msgstr "/Ver/A_fastar"

#: src/mainwindow.c:1906
msgid "/View/Zoom to _selection"
msgstr "/Ver/Axustar á _selección"

#: src/mainwindow.c:1907
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Ver/sep1"

#: src/mainwindow.c:1908
msgid "/View/Zoom _all"
msgstr "/Ver/_Todo"

#: src/mainwindow.c:1909
msgid "/View/sep2"
msgstr "/Ver/sep2"

#: src/mainwindow.c:1910
msgid "/View/_Time scale"
msgstr "/Ver/Escala de _tempo"

#: src/mainwindow.c:1911
msgid "/View/_Horizontal zoom"
msgstr "/Ver/Zoom _horizontal"

#: src/mainwindow.c:1912
msgid "/View/_Vertical zoom"
msgstr "/Ver/Zoom _vertical"

#: src/mainwindow.c:1913
msgid "/View/Sp_eed slider"
msgstr "/Ver/Control de v_elocidade"

#: src/mainwindow.c:1914
msgid "/_Cursor"
msgstr "/_Cursor"

#: src/mainwindow.c:1915
msgid "/Cursor/Set selection start"
msgstr "/Cursor/Estabelecer o inicio da selección"

#: src/mainwindow.c:1917
msgid "/Cursor/Set selection end"
msgstr "/Cursor/Estabelecer a fin da selección"

#: src/mainwindow.c:1918
msgid "/Cursor/sep1"
msgstr "/Cursor/sep1"

#: src/mainwindow.c:1919
msgid "/Cursor/Move to"
msgstr "/Cursor/Mover a"

#: src/mainwindow.c:1920
msgid "/Cursor/Move to/Beginning"
msgstr "/Cursor/Mover a/Comezo"

#: src/mainwindow.c:1922
msgid "/Cursor/Move to/End"
msgstr "/Cursor/Mover a/Fin"

#: src/mainwindow.c:1923
msgid "/Cursor/Move to/Selection start"
msgstr "/Cursor/Mover a/Inicio da selección"

#: src/mainwindow.c:1925
msgid "/Cursor/Move to/Selection end"
msgstr "/Cursor/Mover a/Fin da selección"

#: src/mainwindow.c:1927
msgid "/Cursor/Move"
msgstr "/Cursor/Mover"

#: src/mainwindow.c:1928
msgid "/Cursor/Move/Left"
msgstr "/Cursor/Mover/Esquerda"

#: src/mainwindow.c:1929
msgid "/Cursor/Move/Right"
msgstr "/Cursor/Mover/Dereita"

#: src/mainwindow.c:1930
msgid "/Cursor/Move/Left sample"
msgstr "/Cursor/Mover/Mostra esquerda"

#: src/mainwindow.c:1931
msgid "/Cursor/Move/Right sample"
msgstr "/Cursor/Mover/Mostra dereita"

#: src/mainwindow.c:1932
msgid "/Cursor/Find zero-crossing"
msgstr "/Cursor/Buscar o cruce por cero"

#: src/mainwindow.c:1933
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)"
msgstr "/Cursor/Buscar o cruce por cero/Esquerda (todas as canles)"

#: src/mainwindow.c:1935
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)"
msgstr "/Cursor/Buscar o cruce por cero/Dereita (todas as canles)"

#: src/mainwindow.c:1937
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)"
msgstr "/Cursor/Buscar o cruce por cero/Esquerda (calquera canle)"

#: src/mainwindow.c:1939
msgid "/Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)"
msgstr "/Cursor/Buscar o cruce por cero/Dereita (calquera canle)"

#: src/mainwindow.c:1941
msgid "/Cursor/sep2"
msgstr "/Cursor/sep2"

#: src/mainwindow.c:1942
msgid "/Cursor/Position cursor..."
msgstr "/Cursor/Posición do cursor..."

#: src/mainwindow.c:1944
msgid "/_Play"
msgstr "/_Reproducir"

#: src/mainwindow.c:1945
msgid "/Play/_Play from cursor"
msgstr "/Reproducir/Desde o _cursor"

#: src/mainwindow.c:1946
msgid "/Play/Play _all"
msgstr "/Reproducir/_Todo"

#: src/mainwindow.c:1947
msgid "/Play/Play se_lection"
msgstr "/Reproducir/_Selección"

#: src/mainwindow.c:1948
msgid "/Play/_Stop"
msgstr "/Reproducir/_Deter"

#: src/mainwindow.c:1949
msgid "/Play/sep1"
msgstr "/Reproducir/sep1"

#: src/mainwindow.c:1950
msgid "/Play/_Record..."
msgstr "/Reproducir/_Gravación..."

#: src/mainwindow.c:1951
msgid "/Effec_ts"
msgstr "/Efec_tos"

#: src/mainwindow.c:1952
msgid "/Effects/Fade _in"
msgstr "/Efectos/_Xurdir"

#: src/mainwindow.c:1953
msgid "/Effects/Fade o_ut"
msgstr "/Efectos/_Esvaecer"

#: src/mainwindow.c:1954
msgid "/Effects/_Normalize"
msgstr "/Efectos/_Normalizar"

#: src/mainwindow.c:1955
msgid "/Effects/Normali_ze to..."
msgstr "/Efectos/Normali_zar a..."

#: src/mainwindow.c:1956
msgid "/Effects/_Volume adjust (fade)..."
msgstr "/Efectos/Axustar o _volume (esvaecemento)..."

#: src/mainwindow.c:1957
msgid "/Effects/sep1"
msgstr "/Efectos/sep1"

#: src/mainwindow.c:1958
msgid "/Effects/Convert sample_rate..."
msgstr "/Efectos/Converter _taxa de mostraxe..."

#: src/mainwindow.c:1959
msgid "/Effects/Convert sample _format..."
msgstr "/Efectos/Converter _formato da mostra..."

#: src/mainwindow.c:1961
msgid "/Effects/B_yte swap"
msgstr "/Efectos/Intercambio de b_ytes"

#: src/mainwindow.c:1962
msgid "/Effects/sep2"
msgstr "/Efectos/sep2"

#: src/mainwindow.c:1963
msgid "/Effects/_Mix to mono"
msgstr "/Efectos/_Mesturar a mono"

#: src/mainwindow.c:1964
msgid "/Effects/Add channe_l"
msgstr "/Efectos/Engadir can_le"

#: src/mainwindow.c:1965
msgid "/Effects/Ma_p channels..."
msgstr "/Efectos/Ma_pear canles..."

#: src/mainwindow.c:1966
msgid "/Effects/_Combine channels..."
msgstr "/Efectos/_Combinar canles..."

#: src/mainwindow.c:1967
msgid "/Effects/Add channels from other file..."
msgstr "/Efectos/Engadir canles desde outro ficheiro..."

#: src/mainwindow.c:1968
msgid "/Effects/sep3"
msgstr "/Efectos/sep3"

#: src/mainwindow.c:1969
msgid "/Effects/_Speed adjustment..."
msgstr "/Efectos/Axustes da _velocidade..."

#: src/mainwindow.c:1970
msgid "/Effects/Pipe through program..."
msgstr "/Efectos/Canalizar a través do programa..."

#: src/mainwindow.c:1971
msgid "/Effects/sep4"
msgstr "/Efectos/sep4"

#: src/mainwindow.c:1972
msgid "/Effects/Effects dialog..."
msgstr "/Efectos/Diálogo de efectos..."

#: src/mainwindow.c:1974
msgid "/Debug"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1976
msgid "/Debug/Dummy effect"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1977
msgid "/Debug/Check opencount"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1978
msgid "/Debug/Dump chunk info"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:1980
msgid "/_Help"
msgstr "/_Axuda"

#: src/mainwindow.c:1981
msgid "/Help/_Documentation"
msgstr "/Axuda/_Documentación"

#: src/mainwindow.c:1982
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Axuda/_Sobre"

#: src/mainwindow.c:1986
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Ficheiro/sep1"

#: src/mainwindow.c:1987
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Ficheiro/_Pechar"

#: src/mainwindow.c:1988
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Ficheiro/sep2"

#: src/mainwindow.c:1989
msgid "/File/_Exit"
msgstr "/Ficheiro/_Saír"

#: src/mainwindow.c:2151
msgid "Load a file from disk"
msgstr "Cargar un ficheiro do disco"

#: src/mainwindow.c:2158
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Gardar o ficheiro actual no disco"

#: src/mainwindow.c:2167
msgid "Undo the last change"
msgstr "Desfacer o último cambio"

#: src/mainwindow.c:2175
msgid "Redo the last undo operation"
msgstr "Refacer a última acción desfeita"

#: src/mainwindow.c:2185
msgid "Cut out the current selection"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2193
msgid "Copy the current selection"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2201
msgid "Paste at cursor position"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2209
msgid "Paste, overwriting the data after the cursor position"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2219
msgid "Delete the selection"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2228
msgid "Set selection start to cursor position"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2237
msgid "Set selection end to cursor position"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2247
msgid "Play from cursor position"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2256
msgid "Play selected area"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2265
msgid "Stop playing"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2275
msgid "Loop mode (play over and over)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2285
msgid "Keep view and playback together"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2298
msgid "Auto return to playback start"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2312
#: src/recorddialog.c:866
msgid "Record"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:2321
#: src/recorddialog.c:975
msgid "Launch mixer"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:92
msgid "Command line: "
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:99
msgid "Send wav header"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:154
msgid "Process output"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:179
#, c-format
msgid ""
"Output from command '%s':\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:202
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:217
#, c-format
msgid "Error: fork: %s"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:269
msgid "Should not reach this point!"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:479
msgid "Command failed without returning any data"
msgstr ""

#: src/pipedialog.c:489
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: src/player.c:273
msgid "The sound format of this file is not supported for playing."
msgstr ""

#: src/rateconv.c:97
#, c-format
msgid "Error initialising sample rate conversion: %s"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:162
#, c-format
msgid "Error converting samplerate: %s\n"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:201
#, c-format
msgid "Error changing samplerate conversion ratio: %s\n"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:319
msgid "Unexpected EOF in connection to subprocess"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to subprocess: %s"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:379
#: src/rateconv.c:401
#, c-format
msgid "Error reading from sub process: %s"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:409
msgid "SoX closed connection too early!"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:593
msgid "(SoX) Simulated analog filtration"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:599
msgid "(SoX) Polyphase interpolation"
msgstr ""

#: src/rateconv.c:606
msgid "Sample repeat/skip (low quality)"
msgstr ""

#: src/rawdialog.c:42
msgid "header size"
msgstr ""

#: src/rawdialog.c:72
msgid "Unknown file format"
msgstr ""

#: src/rawdialog.c:79
#, c-format
msgid ""
"The format of file '%s' could not be recognized.\n"
"\n"
"Please specify the sample format below."
msgstr ""

#: src/rawdialog.c:91
msgid "Header bytes: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:206
#: src/recorddialog.c:664
#: src/recorddialog.c:910
msgid "(no limit)"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:313
msgid "Mild"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:315
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:423
msgid "Update preset"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:428
msgid "Add preset"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:507
msgid "Custom format"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:545
msgid "The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound."
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:559
msgid "Name :"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:571
msgid "Presets:"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:586
msgid "Set format"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:594
msgid "Add/Update preset"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:647
msgid "Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:691
#: src/recorddialog.c:940
msgid "Format not selected"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:698
msgid "This format is not supported by the input driver!"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:703
msgid "Ready for recording"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:716
msgid "Peak: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:717
msgid "Peak max: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:718
msgid "RMS: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:719
msgid "Clipping: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:788
msgid "Resume recording"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:788
#: src/recorddialog.c:808
msgid "Pause recording"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:790
msgid "RecordStatus|Paused"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:791
#: src/recorddialog.c:816
msgid "RecordStatus|Recording"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:811
msgid "Finish"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:819
msgid "Overruns: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:821
msgid "Bytes written: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:822
msgid "Auto stop in: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:886
msgid "Recording settings"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:893
msgid "Sample format: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:908
msgid "Time limit: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:916
msgid "Disable"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:922
msgid "Set"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:934
msgid "Input levels"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:939
msgid "Recording status: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:944
msgid "Time recorded: "
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:945
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:958
msgid "Start recording"
msgstr ""

#: src/recorddialog.c:969
msgid "Reset max peaks"
msgstr ""

#: src/sampleratedialog.c:87
msgid ""
"(This changes the sample rate of \n"
"the entire file, not just the selection)"
msgstr ""

#: src/sampleratedialog.c:92
msgid "New samplerate: "
msgstr ""

#: src/sampleratedialog.c:99
msgid "Method: "
msgstr ""

#: src/samplesizedialog.c:37
msgid "File already has the selected sample format"
msgstr ""

#: src/samplesizedialog.c:86
msgid "(This changes the sample type of the entire file, not just the selection)"
msgstr ""

#: src/samplesizedialog.c:98
msgid "Don't actually change the data (for repairing bad files etc)"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:73
msgid "ALSA Preferences"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:81
msgid "Playback device: "
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:85
msgid "Recording device: "
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:91
msgid "Event driven I/O"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:123
#, c-format
msgid "Error opening ALSA device '%s' for recording: %s"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:125
#, c-format
msgid "Error opening ALSA device '%s' for playback: %s"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:260
msgid "snd_pcm_hw_params_set_access failed"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:265
msgid "snd_pcm_hw_params_set_format failed"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:270
msgid "snd_pcm_hw_params_set_channels failed"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:275
msgid "snd_pcm_hw_params_set_rate failed"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:280
msgid "snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last failed"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:423
#: src/sound-alsalib.c:479
msgid "<ALSA playback buffer underrun>"
msgstr ""

#: src/sound-alsalib.c:523
msgid "<ALSA recording buffer overrun>"
msgstr ""

#: src/sound.c:167
msgid "SDL (output only)"
msgstr ""

#: src/sound.c:209
msgid "Dummy (no sound)"
msgstr ""

#: src/sound.c:334
#, c-format
msgid ""
"Invalid driver name: %s\n"
"Using '%s' driver instead"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't connect to ESD daemon: %s"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:114
msgid "EsounD: Unable to open playback stream"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:130
msgid "EsounD: Unable to open recording stream"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:145
#: src/sound-esound.c:217
msgid "EsounD driver: select"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:157
msgid "EsounD driver: write"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:221
msgid "Esound connection closed by server"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:227
msgid "EsounD driver: read"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:241
msgid "jump delay"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:255
msgid "ESD preferences"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:263
msgid "If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased."
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:269
msgid "Jump delay:"
msgstr ""

#: src/sound-esound.c:278
msgid "Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable."
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:113
msgid "Invalid number of input ports."
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:117
msgid "Invalid number of output ports."
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:126
msgid "The client name change won't take effect until you restart the program."
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:183
msgid " Input ports "
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:184
msgid " Output ports "
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:193
msgid "Jack Preferences"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:202
msgid "Client name: "
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:219
msgid "Number of ports (0-8): "
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:227
#, c-format
msgid "Port #%d"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:240
msgid "Automatically connect input ports on startup"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:246
msgid "Automatically connect output ports on startup"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:375
msgid "Over/underrun in JACK driver"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:390
msgid "jack_get_ports returned NULL"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:406
#, c-format
msgid "Connection from %s to %s failed: %s"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:453
msgid "Could not connect to the JACK server."
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:467
msgid "Activation failed!"
msgstr ""

#: src/sound-jack.c:739
#, c-format
msgid "With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:96
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:109
#, c-format
msgid "Error in sound driver: ioctl failed: %s"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:215
#, c-format
msgid "Error in sound driver: write failed: %s"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:228
#, c-format
msgid "Error in sound driver: read failed: %s"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:252
#: src/sound-oss.c:384
#, c-format
msgid "Error in sound driver: select failed: %s"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:439
msgid "OSS preferences"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:449
msgid "Playback device file:"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:458
msgid "Recording device file:"
msgstr ""

#: src/sound-oss.c:464
msgid "Avoid select calls (try this if recording locks up)"
msgstr ""

#: src/sound-portaudio.c:61
msgid "sound-portaudio: No output devices available!"
msgstr ""

#: src/sound-portaudio.c:63
msgid "sound-portaudio: No input devices available!"
msgstr ""

#: src/sound-portaudio.c:186
#: src/sound-portaudio.c:273
#, c-format
msgid "Pa_OpenStream failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/sound-portaudio.c:247
msgid "Buffer overrun!"
msgstr ""

#: src/sound-sdl.c:38
#, c-format
msgid "Could not initialize SDL: %s"
msgstr ""

#: src/sound-sdl.c:89
#, c-format
msgid "SDL: Couldn't open audio: %s"
msgstr ""

#: src/sound-sun.c:72
#, c-format
msgid "SunAudio: Couldn't open %s"
msgstr ""

#: src/sound-sun.c:159
msgid "SunAudio: Error writing to sound device"
msgstr ""

#: src/sound-sun.c:241
msgid "SunAudio: Error reading from sound device"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:53
msgid "Echo"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:54
msgid "Echo sequence"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:55
msgid "Reverb"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:56
msgid "Chorus"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:57
msgid "Flanger"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:58
msgid "Phaser"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:59
msgid "Compress/Expand"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:60
msgid "Pitch adjust"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:61
msgid "Time stretch"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:62
msgid "DC Shift"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:63
msgid "Masking noise"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:64
msgid "Reverse"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:65
msgid "Earwax"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:66
msgid "Vibro"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:67
msgid "Lowpass filter (single-pole)"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:68
msgid "Highpass filter (single-pole)"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:69
msgid "Bandpass filter"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:70
msgid "Butterworth lowpass filter"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:71
msgid "Butterworth highpass filter"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:72
msgid "Butterworth bandpass filter"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:73
msgid "Butterworth bandreject filter"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:74
msgid "Sinc-windowed filter"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:307
msgid "Frequency: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:312
#: src/soxdialog.c:319
#: src/soxdialog.c:478
#: src/soxdialog.c:480
msgid "Hz"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:322
msgid "Noise mode"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:382
msgid "Reverb time: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:387
msgid "ms"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:392
msgid "Delay (ms)  "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:395
msgid "Decay  "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:399
msgid "Speed (Hz)  "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:403
msgid "Depth (ms)  "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:407
msgid "Modulation  "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:410
msgid "Modulation|Sinusoidal"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:411
msgid "Modulation|Triangular"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:424
msgid "(Lines with delay=0 will be ignored.)"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:443
#: src/soxdialog.c:445
#: src/soxdialog.c:449
#: src/soxdialog.c:451
#: src/soxdialog.c:453
msgid "Input gain: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:447
msgid "Output gain: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:459
msgid "Width: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:465
#: src/soxdialog.c:467
msgid "Bandwidth: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:476
msgid "Filter type: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:477
msgid "Low 6dB corner: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:479
msgid "High 6db corner: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:481
msgid "Window length: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:483
msgid "Beta"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:486
msgid "Lowpass"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:487
msgid "Highpass"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:488
msgid "Bandpass"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:521
msgid "Attack integration time: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:525
#: src/soxdialog.c:530
#: src/soxdialog.c:560
msgid " seconds"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:526
msgid "Decay integration time: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:533
msgid "Input level (dB)"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:534
msgid "Output level (dB)"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:547
msgid "Post-processing gain: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:551
msgid " dB"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:552
msgid "Initial volume: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:556
msgid "Delay time: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:565
msgid "Shift amount: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:569
msgid "Peak limiter"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:573
msgid "Limiter gain: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:586
msgid "Amount: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:587
msgid " cents"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:588
msgid "Window width: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:589
#: src/soxdialog.c:620
msgid " ms"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:590
msgid "Interpolation: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:591
msgid "Fade: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:600
msgid "Interpolation|Cubic"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:601
msgid "Interpolation|Linear"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:607
msgid "Fade|Cos"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:608
msgid "Fade|Hamming"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:609
msgid "Fade|Linear"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:610
msgid "Fade|Trapezoid"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:618
msgid "Factor: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:619
msgid "Window size: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:631
msgid "Speed: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:632
msgid " Hz"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:633
msgid "Depth: "
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:644
msgid "This effect has no options."
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:718
msgid "Error creating pipe"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:725
msgid "Couldn't fork"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:740
#, c-format
msgid "Error running 'sox -h': %s\n"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:742
msgid "Should not reach this point"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:757
msgid "Error reading sox output"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:786
msgid "Unable to detect supported SoX effects"
msgstr ""

#: src/soxdialog.c:824
msgid "Sox support couldn't be initialized"
msgstr ""

#: src/speeddialog.c:58
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: src/statusbar.c:72
msgid "(no file loaded)"
msgstr ""

#: src/statusbar.c:235
msgid "Cursor: running"
msgstr ""

#: src/statusbar.c:237
msgid "Cursor: "
msgstr ""

#: src/statusbar.c:260
#, c-format
msgid "View: [ %s - %s ]"
msgstr ""

#: src/statusbar.c:281
#, c-format
msgid "Selection: %s+%s"
msgstr ""

#: src/statusbar.c:304
msgid "Processing data"
msgstr ""

#: src/statusbar.c:306
#, c-format
msgid "%s... (Press ESC to cancel)"
msgstr ""

#: src/um.c:50
msgid "mhWaveEdit: "
msgstr ""

#: src/um.c:63
#, c-format
msgid "mhWaveEdit: %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/um.c:96
msgid "Message"
msgstr ""

#: src/um.c:116
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/um.c:124
msgid "No"
msgstr ""

#: src/um.c:317
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/um.c:406
msgid "Choice"
msgstr ""

#: src/volumedialog.c:71
msgid "Calculating peak volume..."
msgstr ""

#: src/volumedialog.c:87
msgid "Start:"
msgstr ""

#: src/volumedialog.c:90
msgid "End:"
msgstr ""

#: src/volumedialog.c:109
msgid "Find top volume"
msgstr ""

#: src/document.c:229
#, c-format
msgid "untitled #%d"
msgstr ""

#: src/document.c:281
msgid "Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file."
msgstr ""

#: src/session.c:87
msgid "Error opening session directory"
msgstr ""

#: src/session.c:104
#: src/session.c:164
#, c-format
msgid "%s: Wrong file type"
msgstr ""

#: src/session.c:238
msgid "Could not create session file"
msgstr ""

#: src/session.c:280
msgid ""
"The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.\n"
"\n"
"(This notice is only shown once)"
msgstr ""

#: src/session.c:380
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: src/session.c:380
#: src/session.c:381
msgid "Crash"
msgstr ""

#: src/session.c:381
msgid "Left files"
msgstr ""

#: src/session.c:391
#, c-format
msgid "%s on %s(%d files, %ld bytes)"
msgstr ""

#: src/session.c:409
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: src/session.c:419
msgid "Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session."
msgstr ""

#: src/session.c:439
msgid "Resume selected"
msgstr ""

#: src/session.c:449
msgid "Delete selected"
msgstr ""

#: src/session.c:456
msgid "Start new session"
msgstr ""

#: src/session.c:462
msgid "Exit"
msgstr ""

#: src/mapchannelsdialog.c:116
msgid "This effect applies to the whole file, not just the selection"
msgstr ""

#: src/mapchannelsdialog.c:123
msgid "Output channels: "
msgstr ""

#: src/mapchannelsdialog.c:130
msgid "Map"
msgstr ""

#: src/mapchannelsdialog.c:137
msgid "Source"
msgstr ""

#: src/mapchannelsdialog.c:139
msgid "Destination"
msgstr ""

#: src/sandwichdialog.c:107
msgid "Align beginning of files"
msgstr ""

#: src/sandwichdialog.c:110
msgid "Align end of files"
msgstr ""

#: src/sandwichdialog.c:113
msgid "Align at marker: "
msgstr ""

#: src/sandwichdialog.c:126
msgid "Add channels from: "
msgstr ""

#: src/sandwichdialog.c:130
msgid "Alignment"
msgstr ""