# Galician translations for mashup package.
# This file is put in the public domain.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mashup 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: proxecto@trasno.net\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: mashup-3.5.cc:167
#: mashup-3.5.cc:572
msgid "+image"
msgstr "+imaxe"

#: mashup-3.5.cc:167
msgid "add image to layout"
msgstr "Engadir imaxe ao deseño"

#: mashup-3.5.cc:168
#: mashup-3.5.cc:573
msgid "+text"
msgstr "+texto"

#: mashup-3.5.cc:168
msgid "add text to layout"
msgstr "Engadir texto ao deseño"

#: mashup-3.5.cc:169
#: mashup-3.5.cc:762
msgid "trim image"
msgstr "Recortar a imaxe"

#: mashup-3.5.cc:169
#: mashup-3.5.cc:574
msgid "trimI"
msgstr "RecortarI"

#: mashup-3.5.cc:170
#: mashup-3.5.cc:575
msgid "rotate"
msgstr "Xirar"

#: mashup-3.5.cc:170
msgid "rotate image or text"
msgstr "Xirar imaxe ou texto"

#: mashup-3.5.cc:171
#: mashup-3.5.cc:576
msgid "frame"
msgstr "Fotograma"

#: mashup-3.5.cc:171
msgid "frame image"
msgstr ""

#: mashup-3.5.cc:172
#: mashup-3.5.cc:577
msgid "pack"
msgstr "Paquete"

#: mashup-3.5.cc:172
msgid "pack images"
msgstr "Paquete de imaxes"

#: mashup-3.5.cc:173
msgid "trim layout"
msgstr "Recortar o deseño"

#: mashup-3.5.cc:173
#: mashup-3.5.cc:578
msgid "trimL"
msgstr "RecortarL"

#: mashup-3.5.cc:174
#: mashup-3.5.cc:579
#: zfuncs.cc:6475
msgid "save"
msgstr "Gardar"

#: mashup-3.5.cc:174
msgid "save layout to file"
msgstr "Gardar o deseño nun ficheiro"

#: mashup-3.5.cc:175
#: mashup-3.5.cc:580
msgid "format"
msgstr "Formato"

#: mashup-3.5.cc:175
msgid "layout and print format"
msgstr "Formato do deseño e impresión"

#: mashup-3.5.cc:176
#: mashup-3.5.cc:581
msgid "print"
msgstr "Imprimir"

#: mashup-3.5.cc:176
msgid "print layout"
msgstr "Deseño de impresión"

#: mashup-3.5.cc:177
#: mashup-3.5.cc:582
msgid "quit"
msgstr "Sair"

#: mashup-3.5.cc:177
msgid "quit mashup"
msgstr "Saír de mashup"

#: mashup-3.5.cc:178
#: mashup-3.5.cc:583
msgid "help"
msgstr "Axuda"

#: mashup-3.5.cc:602
msgid "choose files"
msgstr "Escoller ficheiros"

#: mashup-3.5.cc:603
#: mashup-3.5.cc:762
#: mashup-3.5.cc:960
#: mashup-3.5.cc:1049
#: zfuncs.cc:6746
msgid "done"
msgstr "Feito"

#: mashup-3.5.cc:657
msgid ""
" enter text, select font, \n"
" click empty space on layout "
msgstr ""
" Introducir o texto, seleccione o tipo de tletra, \n"
" faga clic no espazo baleiro do deseño"

#: mashup-3.5.cc:661
#: mashup-3.5.cc:960
#: mashup-3.5.cc:1049
#: zfuncs.cc:6314
#: zfuncs.cc:6350
#: zfuncs.cc:6503
#: zfuncs.cc:6746
#: zfuncs.cc:7447
#: zfuncs.cc:7453
#: zfuncs.cc:7459
#: zfuncs.cc:7465
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mashup-3.5.cc:661
msgid "enter text"
msgstr "Introducir texto"

#: mashup-3.5.cc:664
msgid "text"
msgstr "Texto"

#: mashup-3.5.cc:668
msgid "black"
msgstr "Negro"

#: mashup-3.5.cc:669
msgid "white"
msgstr "Branco"

#: mashup-3.5.cc:671
msgid "transparent"
msgstr "Transparente"

#: mashup-3.5.cc:674
msgid "erase text"
msgstr "Borrar texto"

#: mashup-3.5.cc:675
#: mashup-3.5.cc:716
msgid "select font"
msgstr "Seleccionar fonte"

#: mashup-3.5.cc:739
#: mashup-3.5.cc:1407
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "exceso de %d ficheiros"

#: mashup-3.5.cc:758
msgid ""
"drag mouse down and right across an image \n"
"to select the visible area rectangle"
msgstr ""
"Arrastre o rato cara abaixo e a dereita ao través da imaxe \n"
"para seleccionar unha área rectangular visíbel"

#: mashup-3.5.cc:762
msgid "restore"
msgstr "Restaurar"

#: mashup-3.5.cc:762
msgid "trim"
msgstr "Recortar"

#: mashup-3.5.cc:960
msgid "rotate image"
msgstr "Xirar a imaxe"

#: mashup-3.5.cc:961
msgid "degrees"
msgstr "Grados"

#: mashup-3.5.cc:978
#: mashup-3.5.cc:1014
#, c-format
msgid "degrees: %.1f"
msgstr "Grados: %.1f"

#: mashup-3.5.cc:1049
msgid "edit frame"
msgstr "Editar o cadro"

#: mashup-3.5.cc:1051
msgid "thickness"
msgstr "Densidade"

#: mashup-3.5.cc:1054
msgid "color"
msgstr "Cor"

#: mashup-3.5.cc:1285
msgid "save file"
msgstr "Gardar ficheiro"

#: zfuncs.cc:3252
#, c-format
msgid "help file not found: %s"
msgstr "O ficheiro de axuda non se atopa: %s"

#: zfuncs.cc:3356
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: zfuncs.cc:3664
#: zfuncs.cc:7334
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s"

#: zfuncs.cc:3697
msgid "save screen to file"
msgstr "Gardar pantalla nun ficheiro"

#: zfuncs.cc:6240
msgid "No"
msgstr "Non"

#: zfuncs.cc:6240
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: zfuncs.cc:6465
msgid "open"
msgstr "Abrir"

#: zfuncs.cc:6470
msgid "choose"
msgstr "Escoller"

#: zfuncs.cc:6481
msgid "open folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: zfuncs.cc:6486
msgid "create folder"
msgstr "Crear cartafol"

#: zfuncs.cc:6492
msgid "hidden"
msgstr "Agochar"

#: zfuncs.cc:6496
msgid "quality"
msgstr "Calidade"

#: zfuncs.cc:6553
msgid "JPG quality 0-100"
msgstr "Calidade de JPG 0-100"

#: zfuncs.cc:6746
#: zfuncs.cc:6759
msgid "margins"
msgstr "Marxes"

#: zfuncs.cc:6755
msgid "top"
msgstr "Arriba"

#: zfuncs.cc:6756
msgid "bottom"
msgstr "Abaixo"

#: zfuncs.cc:6757
msgid "left"
msgstr "Esquerda"

#: zfuncs.cc:6758
msgid "right"
msgstr "Dereita"

#: zfuncs.cc:7221
msgid ""
"Initial parameters file created. \n"
"Inspect and revise if necessary."
msgstr ""
"Parámetros iniciais creados. \n"
"Revíseseos se o desexa."

#: zfuncs.cc:7237
msgid "load parameters from a file"
msgstr "Cargar parámetros desde ficheiro"

#: zfuncs.cc:7306
msgid "save parameters to a file"
msgstr "Gardar parámetros nun ficheiro"

#: zfuncs.cc:7445
#: zfuncs.cc:7451
#: zfuncs.cc:7457
#: zfuncs.cc:7463
msgid "edit parameters"
msgstr "Editar parámetros"

#: zfuncs.cc:7446
#: zfuncs.cc:7452
msgid ""
"list\n"
"all"
msgstr ""
"Listar\n"
"todo"

#: zfuncs.cc:7446
#: zfuncs.cc:7452
#: zfuncs.cc:7458
#: zfuncs.cc:7464
msgid ""
"load\n"
"file"
msgstr ""
"Cargar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cc:7446
#: zfuncs.cc:7452
#: zfuncs.cc:7458
#: zfuncs.cc:7464
msgid ""
"save\n"
"file"
msgstr ""
"Gardar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cc:7447
#: zfuncs.cc:7459
msgid ""
"add\n"
"new"
msgstr ""
"Engadir\n"
"Novo"

#: zfuncs.cc:7447
#: zfuncs.cc:7453
#: zfuncs.cc:7459
#: zfuncs.cc:7465
msgid "apply"
msgstr "Aplicar"

#: zfuncs.cc:7500
msgid "apply?"
msgstr "Aplicar?"

#: zfuncs.cc:7557
msgid "(new parm name)"
msgstr "(Novo parámetro)"

#: zfuncs.cc:7557
msgid "add parameter"
msgstr "Engadir parámetro"

#~ msgid "select new file"
#~ msgstr "Seleccionar ficheiro novo"
#~ msgid "close image gallery"
#~ msgstr "Pechar a galería de imaxes"
#~ msgid "close"
#~ msgstr "Pechar"
#~ msgid "last page"
#~ msgstr "Última páxina"
#~ msgid "jump to last file"
#~ msgstr "Cambiar ao último ficheiro"
#~ msgid "next page"
#~ msgstr "Páxina seguinte"
#~ msgid "next row"
#~ msgstr "Seguinte fila"
#~ msgid "previous row"
#~ msgstr "Fila anterior"
#~ msgid "prev row"
#~ msgstr "fila anterior"
#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "Páxina anterior"
#~ msgid "prev page"
#~ msgstr "Páxina anterior"
#~ msgid "jump to first file"
#~ msgstr "Cambiar ao primeiro ficheiro"
#~ msgid "first page"
#~ msgstr "Primeira páxina"
#~ msgid "smaller"
#~ msgstr "Menor"
#~ msgid "reduce thumbnail size"
#~ msgstr "Reducir tamaño da miniatura"
#~ msgid "increase thumbnail size"
#~ msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"
#~ msgid "bigger"
#~ msgstr "Maior"
#~ msgid "image gallery"
#~ msgstr "Galería de imaxes"
#~ msgid "gallery"
#~ msgstr "Galería"