# Spanish translations for libxfcegui4 package. # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team. # This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package. # Edscott Wilson Garcia , 2004-2005. # Rudy Godoy , 2005. # Miguel Anxo Bouzada , 2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-18 12:49-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-16 14:27+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217 msgid "Workspace" msgstr "Escritorio virtual" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246 msgid "S_how" msgstr "_Mostrar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253 msgid "_Hide" msgstr "_Ocultar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261 msgid "Un_maximize" msgstr "_Minimizar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268 msgid "Ma_ximize" msgstr "Ma_ximizar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276 msgid "Un_shade" msgstr "De_senrollar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283 msgid "_Shade" msgstr "_Enrollar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291 msgid "Uns_tick" msgstr "Despe_gar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299 msgid "S_tick" msgstr "_Pegar" #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439 msgid "Send to..." msgstr "Enviar a..." #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230 msgid "Needs terminal" msgstr "Requiere terminal" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:231 msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute" msgstr "La orden requiere terminal o no" #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to #. create and populate the XfceAboutInfo struct. #. #. #. #. #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:8 msgid "Command" msgstr "Orden" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:236 msgid "The command to run when the item is clicked" msgstr "Orden a ejecutar cuando se haga click en elemento" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240 msgid "Icon name" msgstr "Nombre del icono" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:241 msgid "The name of the themed icon to display next to the item" msgstr "Nombre del icono a mostrar junto al elemento" #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to #. create and populate the XfceAboutInfo struct. #. #. #. #. #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:27 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246 msgid "The label displayed in the item" msgstr "La etiqueta se muestra en el elemento" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250 msgid "Startup notification" msgstr "Notificación de inicio" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251 msgid "Whether or not the app supports startup notification" msgstr "Si la aplicación soporta o no la notificación de inicio" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255 msgid "Use underline" msgstr "Usar subrayado" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256 msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic" msgstr "Emplear subrayado en la etiqueta para teclado nemotécnico" #. set window title #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644 #, c-format msgid "About %s..." msgstr "Acerca de %s..." #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000 msgid "Visit homepage" msgstr "Visitar sitio web" #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012 msgid "Info" msgstr "Información" #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056 msgid "License" msgstr "Licencia" #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351 msgid "Failed to acquire manager selection" msgstr "Fallo al obtener selección de gestor" #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487 #, c-format msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)" msgstr "la bandeja requiere tamaño (%i x %i), ajustando a (%i x %i)" #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496 msgid "tray icon was not attached, destroying it" msgstr "el icono de la bandeja no ha sido incorporado, retirandolo" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:9 msgid "Dialog Header" msgstr "Cabecera de dialogo" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:10 msgid "Icon" msgstr "Icono" #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to #. create and populate the XfceAboutInfo struct. #. #. #. #. #: ../glade/xfce4.xml.in.h:18 msgid "Icon Filename" msgstr "Nombre del fichero del icono" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:19 msgid "Icon Name" msgstr "Nombre del icono " #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to #. create and populate the XfceAboutInfo struct. #. #. #. #. #: ../glade/xfce4.xml.in.h:35 msgid "Launcher Menu Item" msgstr "Lanzador de elemento de menú" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:36 msgid "Move Handle" msgstr "Asidero de movimiemto" #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to #. create and populate the XfceAboutInfo struct. #. #. #. #. #: ../glade/xfce4.xml.in.h:44 msgid "Needs Terminal" msgstr "Requiere terminal" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:45 msgid "Scaled Image" msgstr "Imagen escalada" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:46 msgid "Subtitle" msgstr "Subtítulo" #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to #. create and populate the XfceAboutInfo struct. #. #. #. #. #: ../glade/xfce4.xml.in.h:54 msgid "Supports Startup Notification" msgstr "Soporte de notificación de inicio" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:55 msgid "Title" msgstr "Titulo" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:56 msgid "Titled Dialog" msgstr "Titulado de dialogo" #: ../glade/xfce4.xml.in.h:57 msgid "Xfce4 Widgets" msgstr "Chismes de Xfce4"