msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kazehakase 0.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:47+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:13+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: ../src/main.c:43 msgid "Execute action" msgstr "Executar acción" #: ../src/main.c:44 msgid "Position the window on the screen" msgstr "Posición da ventá na pantalla" #: ../src/main.c:45 msgid "Show this version" msgstr "Amosar esta versión" #: ../src/kz-tab-label.c:163 #: ../src/kz-feed-info.c:57 #: ../src/kz-statusbar.c:110 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:86 #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:115 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:77 #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:164 msgid "KzWindow" msgstr "Ventá Kz" #: ../src/kz-tab-label.c:164 #: ../src/kz-feed-info.c:58 #: ../src/kz-statusbar.c:111 #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:106 #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:103 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:104 msgid "The parent kazehakase window" msgstr "Ventá nai kazehakase" #: ../src/kz-tab-label.c:173 #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:114 msgid "KzEmbed" msgstr "Integrado Kz" # Ô_Ô #: ../src/kz-tab-label.c:174 msgid "The KzEmbed object to observe" msgstr "Elemento Integrado Kz para observar" #: ../src/kz-tab-label.c:215 #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:183 msgid "Tab" msgstr "Lingüeta" #: ../src/kz-tab-label.c:464 #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:921 msgid "No title" msgstr "Sen título" #: ../src/kz-window.c:631 msgid "Kazehakase" msgstr "Kazehakase" #: ../src/kz-window.c:2000 #, c-format msgid "Gesture: %s(Action: %s)" msgstr "Xesto: %s(Acción: %s)" #: ../src/kz-window.c:2003 #, c-format msgid "Gesture: %s" msgstr "Xesto: %s" #: ../src/kz-window.c:2339 msgid "Gesture:" msgstr "Xesto:" # Ô_Ô #: ../src/kz-feed-info.c:134 msgid "Subscribe this page's feed" msgstr "Subscribir o «feed RSS» de esta páxina" #: ../src/kz-feed-info.c:224 #, c-format msgid "Add '%s' feed to bookmarks" msgstr "Engadir «feed RSS» '%s' a marcapáxinas" #: ../src/kz-feed-info.c:227 #, c-format msgid "Add the feed to bookmarks" msgstr "Engadir a sindicación de noticias «feed RSS» a marcapáxinas" #: ../src/kz-statusbar.c:144 msgid "Find direction" msgstr "Enderezo de busca" #: ../src/kz-statusbar.c:152 msgid "Find in this page" msgstr "Buscar nesta páxina" #: ../src/kz-statusbar.c:163 msgid "Find a word or phrase in this page" msgstr "Buscar un texto nesta páxina" #: ../src/kz-statusbar.c:225 msgid "Drop link to download" msgstr "Soltar unha ligazón para descarga" #: ../src/kz-statusbar.c:401 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s non aparece" #: ../src/kz-prefs-win.c:285 msgid "Preference - Kazehakase" msgstr "Preferencia - Kazehakase" #: ../src/actions/kz-actions.c:226 msgid "Open file" msgstr "Abrir un ficheiro" #: ../src/actions/kz-actions.c:1012 msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?" msgstr "Abrir todos os marcapáxinas deste cartafol?" #: ../src/actions/kz-actions.c:1763 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:418 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../src/actions/kz-actions.c:1764 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:419 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1765 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:420 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/actions/kz-actions.c:1766 msgid "_Tab" msgstr "_Lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions.c:1767 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:421 msgid "_Go" msgstr "_Ir a" #: ../src/actions/kz-actions.c:1768 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1769 msgid "Other Bookmarks" msgstr "Outros marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1770 msgid "Too_ls" msgstr "Fe_rramentas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1771 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #: ../src/actions/kz-actions.c:1772 msgid "UI Level" msgstr "Nivel de uso" #: ../src/actions/kz-actions.c:1773 msgid "Tab _position" msgstr "_Posición de linguüetas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1774 msgid "Sidebar position" msgstr "Posición do panel lateral" #. input methods menuitem #: ../src/actions/kz-actions.c:1775 #: ../src/utils/gtk-utils.c:121 msgid "Input Methods" msgstr "Métodos de entrada" #. #. * Session #. #: ../src/actions/kz-actions.c:1776 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:283 #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:86 msgid "Session" msgstr "Sesión" #: ../src/actions/kz-actions.c:1777 msgid "Extension" msgstr "Extensión" #: ../src/actions/kz-actions.c:1778 #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473 msgid "Proxy" msgstr "Servidor Proxy" #: ../src/actions/kz-actions.c:1779 msgid "Recent closed tabs" msgstr "Últimas lingüetas pechadas" #. FIXME! Check permission #: ../src/actions/kz-actions.c:1780 #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211 msgid "Clip" msgstr "Notas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1782 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423 msgid "_New Window" msgstr "_Nova ventá" #: ../src/actions/kz-actions.c:1782 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423 msgid "Open a new window" msgstr "Abrir nunha ventá nova" #: ../src/actions/kz-actions.c:1783 msgid "New _Tab" msgstr "_Lingüeta nova" #: ../src/actions/kz-actions.c:1783 msgid "Open a new tab" msgstr "Abrir nunha nova lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions.c:1785 msgid "Focus to location entry" msgstr "Foco na barra de enderezos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1785 msgid "Move keyboard focus to location entry" msgstr "Cambiar o foco do teclado a barra de enderezos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1786 msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry" msgstr "Limpar o contido da barra de enderezos e cambiar o foco do teclado a barra de enderezos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1787 msgid "Open selection" msgstr "Abrir o seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1787 msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry" msgstr "Abrir o texto seleccionado con marcapáxinas intelixente de enderezos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1788 msgid "Open selected text" msgstr "Abrir o texto seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1788 msgid "Open URIs extracted from selected text " msgstr "Abrir os enderezos (URIs) do texto seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1789 msgid "_Open File..." msgstr "_Abrir un ficheiro" #: ../src/actions/kz-actions.c:1789 msgid "Open a local file" msgstr "Abrir un ficheiro local" #: ../src/actions/kz-actions.c:1791 msgid "Open selected links" msgstr "Abrir as ligazóns seleccionadas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1793 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424 msgid "_Close Window" msgstr "_Pechar a ventá" #: ../src/actions/kz-actions.c:1793 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424 msgid "Close the current window" msgstr "Pechar a ventá actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1794 msgid "Close Ta_b" msgstr "Pechar _lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions.c:1794 msgid "Close the current tab" msgstr "Pechar a lingüeta actual actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1795 msgid "Save A_s..." msgstr "_Gardar como..." #: ../src/actions/kz-actions.c:1795 msgid "Save the current page with a different name" msgstr "Gardar a páxina actual con outro nome" #: ../src/actions/kz-actions.c:1798 msgid "Print Preview" msgstr "Vista preliminar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1798 msgid "Print preview" msgstr "Vista preliminar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1799 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimir" #: ../src/actions/kz-actions.c:1799 msgid "Print the current page" msgstr "Imprimir a páxina actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1801 msgid "_Undo" msgstr "_Desfacer" #: ../src/actions/kz-actions.c:1801 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfacer a última acción" #: ../src/actions/kz-actions.c:1802 msgid "_Redo" msgstr "Re_facer" #: ../src/actions/kz-actions.c:1802 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Refacer la última acción desfeita" #: ../src/actions/kz-actions.c:1803 msgid "C_ut" msgstr "C_ortar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1803 msgid "Cut the selection" msgstr "Cortar o seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1804 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1804 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar o seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1805 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1805 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Pegar o contido das notas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1806 msgid "Select _All" msgstr "_Seleccionar todo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1806 msgid "Select the entire page" msgstr "Seleccionar a páxina enteira" #: ../src/actions/kz-actions.c:1807 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:387 msgid "Copy _Title" msgstr "Copiar o _titulo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1807 msgid "Copy the title of the current page" msgstr "Copiar o título da páxina actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1808 msgid "Copy _URL" msgstr "Copiar o en_derezo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1808 msgid "Copy the URL of the current page" msgstr "Copiar o enderezo (URL) da páxina actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1809 msgid "Copy _In User Format" msgstr "Copiar en _formato de usuario" #: ../src/actions/kz-actions.c:1809 msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format" msgstr "Copiar o título, enderezo (URI) e o texto seleccionado en formato de usuario" #: ../src/actions/kz-actions.c:1810 msgid "_Preference..." msgstr "Prefe_rencias" #: ../src/actions/kz-actions.c:1810 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" #: ../src/actions/kz-actions.c:1811 msgid "_Detailed Preference" msgstr "Prefere_ncias detalladas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1811 msgid "Detailed preference" msgstr "Preferencias detalladas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1813 msgid "_Back" msgstr "_Anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1813 msgid "Go to the previous visited page" msgstr "Volver a páxina anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1814 msgid "_Forward" msgstr "_Seguinte" #: ../src/actions/kz-actions.c:1814 msgid "Go to the next visited page" msgstr "Ir a páxina seguinte" #: ../src/actions/kz-actions.c:1815 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:182 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:273 msgid "_Reload" msgstr "_Actualizar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1815 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:183 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:274 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Actualizar o contido da páxina actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1817 msgid "Go _Up" msgstr "_Subir" #: ../src/actions/kz-actions.c:1817 msgid "Go up one level" msgstr "Subir un nivel na xerarquía" #: ../src/actions/kz-actions.c:1818 msgid "Go to _Location" msgstr "_Ir ao enderezo..." #: ../src/actions/kz-actions.c:1818 msgid "Go to a specified location" msgstr "Ir ao enderezo especificado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1820 msgid "Index" msgstr "Índice" #: ../src/actions/kz-actions.c:1820 msgid "Go to the index page" msgstr "Paxina de índice" #: ../src/actions/kz-actions.c:1821 msgid "Contents" msgstr "Sumario" #: ../src/actions/kz-actions.c:1821 msgid "Go to the contents" msgstr "Ir a sumario/contidos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1822 msgid "Start" msgstr "Iniciar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1822 msgid "Go to the start page" msgstr "Ir a páxina de inicio" #: ../src/actions/kz-actions.c:1823 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1823 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir a páxina anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1824 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: ../src/actions/kz-actions.c:1824 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir a páxina seguinte" #: ../src/actions/kz-actions.c:1826 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:363 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:265 msgid "_Stop" msgstr "_Parar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1826 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:266 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Deter a transferencia actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1827 msgid "Reload all" msgstr "Actualizar todo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1828 msgid "Stop all" msgstr "Parar todo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1830 msgid "Page Up" msgstr "Páxina anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1831 msgid "Page Down" msgstr "Páxina seguinte" #: ../src/actions/kz-actions.c:1833 msgid "Normal text size" msgstr "Tamaño de texto normal" #: ../src/actions/kz-actions.c:1833 msgid "Use the normal text size" msgstr "Utilizar o tamaño de texto normal" #: ../src/actions/kz-actions.c:1834 msgid "Increase text size" msgstr "Aumentar o tamaño do texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1834 msgid "Increase the text size" msgstr "Aumentar o tamaño do texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1835 msgid "Decrease text size" msgstr "Diminuir o tamaño do texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1835 msgid "Decrease the text size" msgstr "Diminuir o tamaño do texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1837 msgid "Normal size" msgstr "Zoom normal" #: ../src/actions/kz-actions.c:1838 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom aumentar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1838 msgid "Zoom in this page" msgstr "Aumentar zoom sobre esta páxina" #: ../src/actions/kz-actions.c:1839 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom reducir" #: ../src/actions/kz-actions.c:1839 msgid "Zoom out this page" msgstr "Reducir zoom nesta páxina" #: ../src/actions/kz-actions.c:1841 msgid "View page source" msgstr "Ver o código da páxina" #: ../src/actions/kz-actions.c:1841 msgid "View the source code of the page" msgstr "Ver o código fonte da páxina actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1842 msgid "Show page certificate" msgstr "Amosar o certificado da páxina" #: ../src/actions/kz-actions.c:1842 msgid "Show the certificate of the page" msgstr "Amosar o certificado de seguridade da páxina" #: ../src/actions/kz-actions.c:1843 msgid "Autoscroll mode" msgstr "Desprazamento automático" #: ../src/actions/kz-actions.c:1843 msgid "Set auto-scroll mode" msgstr "Activar desprazamento automático" #: ../src/actions/kz-actions.c:1844 msgid "ThumbnailTabList" msgstr "Miniaturas lista lingüetas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1844 msgid "Display the tab list with thumbnail" msgstr "Amosar a lista de lingüetas abertas" #. #. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, #. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)}, #. #: ../src/actions/kz-actions.c:1849 msgid "Get Body Text" msgstr "Restaurar o texto do corpo da páxina" #. #. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION}, #. #: ../src/actions/kz-actions.c:1855 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1855 msgid "Find a word or phrase in the page" msgstr "Buscar un texto na páxina actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1856 msgid "_Previous Tab" msgstr "Lingüeta _anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1856 msgid "Activate previous tab" msgstr "Desprazarse á lingüeta anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1857 msgid "_Next Tab" msgstr "Lingüeta _seguinte" #: ../src/actions/kz-actions.c:1857 msgid "Activate next tab" msgstr "Desprazarse á lingüeta seguinte" #: ../src/actions/kz-actions.c:1859 msgid "_Copy Tab" msgstr "_Copiar a lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions.c:1859 msgid "Duplicate the current tab" msgstr "Duplicar a lingüeta actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1861 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:369 msgid "Close all _backward tabs" msgstr "Pechar todas as lingüetass a_nteriores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1862 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:372 msgid "Close all _forward tabs" msgstr "Pecharar todas as lingüetas se_guintes" #: ../src/actions/kz-actions.c:1863 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:375 msgid "Close all _inactive tabs" msgstr "Pechar todas as lingüetas _inactivas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1864 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:378 msgid "Clos_e all tabs" msgstr "Pechar _todas as lingüetas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1866 msgid "Open the bookmark in new _tab" msgstr "Abrir o marcapáxinas nunha nova _lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions.c:1867 msgid "Open a_ll bookmarks" msgstr "Abrir todos os _marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1868 msgid "Open all bookmarks _recursively" msgstr "Abrir todos os marcapáxinas de forma _recursiva" #: ../src/actions/kz-actions.c:1869 msgid "_Add to bookmarks" msgstr "_Engadir a marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1870 msgid "Add _1st feed to bookmarks" msgstr "Engadir o _primeiro «feed RSS» '%s' a marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1871 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:360 msgid "Add _feed to bookmarks" msgstr "Engadir «_feed RSS» '%s' a marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1872 msgid "_Remove the bookmark" msgstr "_Eliminar o marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1873 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "E_ditar marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1874 msgid "Edit bookmark _bars..." msgstr "Editar a _barra de marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1875 msgid "Edit _smart bookmarks..." msgstr "Editar marcapáxinas _intelixentes" #: ../src/actions/kz-actions.c:1876 msgid "_Update bookmark folder" msgstr "Ac_tualizar o cartafol de marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1878 msgid "C_lip Selection" msgstr "_Copiar a selección" #: ../src/actions/kz-actions.c:1878 msgid "Clip the current selection" msgstr "Copiar a selección actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1880 msgid "_Extract links..." msgstr "E_xtraer ligazóns" #: ../src/actions/kz-actions.c:1881 msgid "E_xtract selected links..." msgstr "Extraer ligazóns _seleccionados..." #: ../src/actions/kz-actions.c:1883 msgid "Save session" msgstr "Gardar a sesión" #: ../src/actions/kz-actions.c:1884 msgid "Restore session" msgstr "Restaurar a sesión" #. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, #. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, #. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)}, #: ../src/actions/kz-actions.c:1888 msgid "_Show Password Manager" msgstr "Amosar _xestor de contrasinais" #: ../src/actions/kz-actions.c:1889 msgid "_Show Copy Format" msgstr "Amosar o _formato de copia" #: ../src/actions/kz-actions.c:1890 #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:154 msgid "About Kazehakase" msgstr "Acerca de Kazehakase" #: ../src/actions/kz-actions.c:1890 msgid "Display credits" msgstr "Créditos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1891 msgid "Open Kazehakase Website" msgstr "Páxina web de Kazehakase" #: ../src/actions/kz-actions.c:1891 msgid "Open Kazehakase website in new tab" msgstr "Abrir a páxina web do sítio de Kazehakase nunha nova lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions.c:1893 msgid "Popup context menu" msgstr "Menú emerxente contextual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1899 #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94 #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:169 #: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112 msgid "Sidebar" msgstr "Panel lateral" #: ../src/actions/kz-actions.c:1900 msgid "Bookmarkbar" msgstr "Barra de marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1901 msgid "Toggle Proxy Use" msgstr "Activar o servidor proxy" #: ../src/actions/kz-actions.c:1902 msgid "Toggle Full Screen Mode" msgstr "Activar a pantalla completa" #: ../src/actions/kz-actions.c:1908 msgid "Sidebar _Top" msgstr "En_rriba" #: ../src/actions/kz-actions.c:1909 msgid "Sidebar _Bottom" msgstr "_Abaixo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1910 msgid "Sidebar _Left" msgstr "_Esquerda" #: ../src/actions/kz-actions.c:1911 msgid "Sidebar _Right" msgstr "_Dereita" #: ../src/actions/kz-actions.c:1917 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:74 msgid "Beginner" msgstr "Principiante" #: ../src/actions/kz-actions.c:1918 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:75 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: ../src/actions/kz-actions.c:1919 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:76 msgid "Expert" msgstr "Experto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1920 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1926 msgid "Tab _Top" msgstr "_En_rriba" #: ../src/actions/kz-actions.c:1927 msgid "Tab _Bottom" msgstr "_Abaixo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1928 msgid "Tab _Left" msgstr "_Esquerda" #: ../src/actions/kz-actions.c:1929 msgid "Tab _Right" msgstr "_Dereita" #: ../src/actions/kz-actions.c:2395 msgid "Back" msgstr "Anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:2397 msgid "Go back" msgstr "Ir a anterior" #. Toplevel #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:428 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:429 msgid "Open link" msgstr "Abrir unha ligazón" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:430 msgid "Open in new _tab" msgstr "Abrir nunha nova _lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:431 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Abrir a ligazón nunha nova lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:432 msgid "Open in new _window" msgstr "Abrir nunha _ventá nova" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:433 msgid "Open link in a new window" msgstr "Abrir a ligazón nunha nova ventá" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:434 msgid "Copy _link location" msgstr "Copiar a _ligazón" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:435 msgid "Copy the location of the link" msgstr "Copiar o enderezo da ligazón" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:436 msgid "Save lin_k to disk" msgstr "Gardar a li_gazón en..." #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:437 msgid "Save the object to disk" msgstr "Gardar o destino no disco" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:439 msgid "Open _image" msgstr "Abrir _imaxe" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:440 msgid "Open the image" msgstr "Abrir a imaxe" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:441 msgid "Open image in new ta_b" msgstr "Abrir a imaxe nunha nova _lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:442 msgid "Open the image in a new tab" msgstr "Abrir a imaxe nunha nova lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:443 msgid "Open image in _new window" msgstr "Abrir a imaxe nunha _ventá nova" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:444 msgid "Open the image in a new window" msgstr "Abrir a imaxe nunha ventá nova" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:445 msgid "Copy image l_ocation" msgstr "Copiar ligazón a _imaxe" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:446 msgid "Copy the location of the image" msgstr "Copiar a ligazón ao enderezo da imaxe" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:447 msgid "Sa_ve image as" msgstr "_Gardar a imaxe como..." #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:448 msgid "Save the image to disk" msgstr "Gardar a imaxe no disco" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:450 msgid "Open this _frame" msgstr "Abrir este _cadro" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:451 msgid "Open the frame in the current tab" msgstr "Abrir o cadro na lingüeta actual" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:453 msgid "_Launch Editor" msgstr "Abrir _editor" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:454 msgid "Launch external editor" msgstr "Abrir un editor externo" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:455 msgid "_Popup TabList" msgstr "_Amosar a lista de lingüetas" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:456 msgid "Display tab list" msgstr "Amosar a lista de lingüetas" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:458 msgid "_Encoding" msgstr "Co_dificación" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:459 msgid "_TabList" msgstr "Lista de _lingüetas" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:460 msgid "Open Smartbookmark by selected text" msgstr "Abrir marcapáxinas intelixentes por o texto seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:637 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. Toplevel #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:357 msgid "Reloa_d" msgstr "_Actualizar" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:366 msgid "_Close" msgstr "_Pechar" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:381 msgid "Close all c_hild tab" msgstr "Pechar todas as lingüetas _descendentes" # Ô_Ô #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:384 msgid "Close all tabs which _open the same site as this" msgstr "Pechar todas as lingüetas que _abren o mesmo sítio que isto " #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:390 msgid "Copy _Location" msgstr "Copiar en_derezo" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:393 msgid "Cop_y Title&Location" msgstr "Copiar _titulo e enderezo" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:396 msgid "Tab Co_py" msgstr "Co_piar a lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:403 msgid "Tab Loc_k" msgstr "_Bloquear a lingüeta" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:405 msgid "Refresh Tab _automatically" msgstr "Actualizar lingüeta auto_maticamente" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:407 msgid "Enable _javascript" msgstr "Activar _JavaScript" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:409 msgid "Show _images" msgstr "Amosar _imaxes" #. open file chooser dialog #: ../src/actions/kz-actions-download.c:48 #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:387 msgid "Save file" msgstr "Gardar ficheiro" #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:87 msgid "The KzWindow to add a stop_reload button" msgstr "Engadir botón parar_actualizar en ventá Kz" #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:95 msgid "The state" msgstr "Estado" #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:96 msgid "The state of reload of stop" msgstr "Estado de actualizar ou de parar" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:116 #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:165 msgid "The KzWindow to add a home button" msgstr "Engadir botón «Inicio» en ventá Kz" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:124 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126 msgid "KzBookmark" msgstr "Marcapáxinas Kz" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:125 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127 msgid "The Bookmark object" msgstr "Destino de marcapáxinas" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:338 msgid "Location Entry" msgstr "Barra de enderezos" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:712 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447 msgid "_Edit Smart Bookmark" msgstr "_Editar marcapáxinas intelixentes" #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:118 msgid "The KzWindow" msgstr "Ventá Kz" #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:370 msgid "Entry" msgstr "Enderezo" #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:519 msgid "Open all smart bookmarks" msgstr "Abrir todos os marcapáxinas intelixentes" #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:78 msgid "The KzWindow to add a zoom button" msgstr "Engadir botón «Zoom» na ventá Kz" #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:158 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:159 msgid "Change the text size of the current page" msgstr "Cambiar o tamaño do texto da páxina actual" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:130 msgid "New bookmark" msgstr "Marcapáxinas novo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:145 msgid "New folder" msgstr "Carpeta nova" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:160 msgid "New Remote Bookmark" msgstr "Marcapáxinas remoto novo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:175 msgid "New Smart bookmark" msgstr "Marcapáxinas intelixente novo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:198 msgid "Mozilla Bookmarks" msgstr "Marcapáxinas de Mozilla" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:199 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Marcapáxinas de Netscape" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:200 msgid "Firefox Bookmarks" msgstr "Marcapáxinas de Firefox" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201 msgid "Galeon Bookmarks" msgstr "Marcapáxinas de Galeon" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202 msgid "Konqueror Bookmarks" msgstr "Marcapáxinas de Konqueror" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203 msgid "w3m Bookmarks" msgstr "Marcapáxinas de w3m" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426 msgid "_Edit selected item" msgstr "_Editar obxecto seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426 msgid "Edit the selected item" msgstr "Editar o obxecto seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427 msgid "Insert _bookmark" msgstr "Inserir un marca_dor" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427 msgid "Insert a new bookmark" msgstr "Inserir un marcapáxinas novo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428 msgid "Insert _folder" msgstr "Inserir un _cartafol" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428 msgid "Insert a new folder" msgstr "inserir un cartafol novo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429 msgid "Insert _remote bookmark" msgstr "Inserir un marcapáxinas _remoto" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429 msgid "Insert a new remote bookmark" msgstr "Inserir un marcapáxinas remoto novo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430 msgid "Insert _smart bookmark" msgstr "Inserir un marcapáxinas _intelixente" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430 msgid "Insert a new smart bookmark" msgstr "Inserir un marcapáxinas intelixente novo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431 msgid "Insert _Mozilla bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de Mo_zilla" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431 msgid "Insert a Mozilla bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de Mozilla" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432 msgid "Insert Netscape bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de _Netscape" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432 msgid "Insert a Netscape bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de Netscape" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433 msgid "Insert Firefox bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de _Firefox" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433 msgid "Insert a Firefox bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de Firefox" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434 msgid "Insert Galeon bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de _Galeon" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434 msgid "Insert a Galeon bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de Galeon" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435 msgid "Insert Konqueror bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de _Konqueror" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435 msgid "Insert a Konqueror bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de Konqueror" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436 msgid "Insert w3m bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de _w3m" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436 msgid "Insert a w3m bookmark" msgstr "Inserir marcapáxinas de w3m" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437 msgid "Insert _separator" msgstr "Inserir _lingüeta" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437 msgid "Insert a separator" msgstr "Inserir unha lingüeta" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438 msgid "_Remove selected item" msgstr "Eliminar _obxecto seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438 msgid "Remove the selected item" msgstr "Eliminar o obxecto/ítem seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439 msgid "_Up" msgstr "_Subir" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445 msgid "Folder view" msgstr "Ver cartafol" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:446 msgid "Content view" msgstr "Ver contido" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:453 msgid "_List Mode" msgstr "_Lista" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:454 msgid "_Tree Mode" msgstr "_Árbore" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:129 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:150 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:171 msgid "Location:" msgstr "Enderezo:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:190 msgid "Update interval (min):" msgstr "Intervalo de actualización (min):" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:207 msgid "Interface:" msgstr "Interface:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:226 msgid "User name:" msgstr "Usuario:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:245 msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:265 msgid "Memo:" msgstr "Notas:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:938 msgid "Regex" msgstr "Padrón" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:194 msgid "URI" msgstr "URI" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:962 msgid "ENCODE" msgstr "CODIFICACIÓN" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:978 msgid "URL ENCODE" msgstr "CODIFICACIÓN URL" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit-win.c:106 msgid "Kazehakase Bookmark Editor" msgstr "Editor de marcapáxinas de Kazehakase" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:100 msgid "Root Folder" msgstr "Cartafol raiz" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:101 msgid "The root bookmark folder to show" msgstr "Raiz do cartafol de marcapáxinas a amosar" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:131 msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -" msgstr "- Editor de marcapáxinas de Kazehakase -" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:155 #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:89 msgid "Bookmark" msgstr "Marcapáxinas" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:156 msgid "The boomark to show" msgstr "Marcapáxinas para amosar" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-tab-menu.c:148 msgid "Empty Folder" msgstr "Cartafol baleiro" #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118 msgid "Root" msgstr "Raiz" #. FIXME! Check permission #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcapáxinas" #. FIXME! Check permission #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241 msgid "SmartBookmarks" msgstr "Marcapáxinas Intelixentes" #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281 #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287 msgid "Bookmark Bar" msgstr "Barra de marcapáxinas" #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312 msgid "Current Session" msgstr "Sesión actual" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:102 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103 msgid "ParentWindow" msgstr "Ventá nai" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:115 msgid "The embed widget to extract links" msgstr "Complementos incluídos de donde extraer ligazóns" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:123 msgid "Selected Only" msgstr "Só seleccionar" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:124 msgid "Whether extract only selected links or not" msgstr "Extraer só as ligazóns, seleccionadas ou non" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:177 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:185 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:165 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370 #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:254 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:237 #, c-format msgid "Extracted links - %s" msgstr "Ligazóns extraídos - %s" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:396 #, c-format msgid "Can't open %s for write!" msgstr "No foi posible abrir %s en modo escritura !" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:466 msgid "Save to file" msgstr "Gardar no ficheiro" #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:29 msgid "" "Takuro Ashie \n" "Hiroyuki Ikezoe \n" "Junichiro Kita \n" "Hidetaka Iwai " msgstr "" "Takuro Ashie \n" "Hiroyuki Ikezoe \n" "Junichiro Kita \n" "Hidetaka Iwai \n" "Miguel Anxo Bouzada para esta tradución" #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:36 msgid "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project" msgstr "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project" #. Draw version and backends under the logo #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:98 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versión %s" #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:103 #, c-format msgid "Powered by %s" msgstr "Usando o motor: %s" #. display license #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:197 msgid "Kazehakase License" msgstr "Licencia de Kazehakase" #. printer #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:139 msgid "Print to" msgstr "Imprimir en" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:156 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:172 #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #. print range #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:195 msgid "Print Range" msgstr "Páxinas" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:208 msgid "All Pages" msgstr "Todas" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:214 msgid "Pages" msgstr "Páxinas" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:217 msgid "from" msgstr "de" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:228 msgid "to" msgstr "a" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:245 msgid "Selection" msgstr "Selección" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:277 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #. label #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:134 msgid "" "You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n" "%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n" " -> NewLine" msgstr "" "Podes elixir o formato do título copiado, URI e do texto seleccionado.\n" "%t% -> Título, %u% -> URI, %s% -> Texto seleccionado, \\n" " -> liña nova" #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:175 msgid "Format" msgstr "Formato" #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:229 msgid "Copy Format Editor" msgstr "Copiar o formato do editor" #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:371 msgid "Define format here" msgstr "Definir aquí o formato " #: ../module/embed/gecko/Makefile.am:5 msgid "gecko" msgstr "gecko" #. Add the buttons #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:210 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:537 msgid "_View Certificate" msgstr "_Ver o certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:218 msgid "_Accept" msgstr "_Aceptar" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:287 #, c-format msgid "The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information." msgstr "O sítio %s devolveu un certificado de seguridade para %s. Ë posible que alguén intercepte a sua conexión para obter información confidencial." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:293 #, c-format msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s." msgstr "Non debería aceptar este certificado de seguridade se no ten absoluta confianza en %s e %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:298 msgid "Accept incorrect security information?" msgstr "Aceptar o certificado de seguridade incorrecto?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:333 #, c-format msgid "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information." msgstr "O seu navegador non confía en %s. É posible que alguén intercepte a sua conexión para obter información confidencial." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:339 #, c-format msgid "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s." msgstr "Non deberías conectarte a este sítio a no ser que realmente te queiras conectar a %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:344 msgid "Connect to untrusted site?" msgstr "Conectarse a este sítio non seguro?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:348 msgid "_Don't show this message again for this site" msgstr "_Non amosar esta mensaxe nunca máis para este sítio" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:349 msgid "Co_nnect" msgstr " _Conectar" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:409 msgid "Accept expired security information?" msgstr "Aceptar o certificado de seguridade caducado?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:410 #, c-format msgid "The security information for %s expired on %s." msgstr "O certificado de seguridade de %s caducou o %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:416 msgid "Accept not yet valid security information?" msgstr "Aceptar se o certificado é ainda válido?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:417 #, c-format msgid "The security information for %s isn't valid until %s." msgstr "O certificado de seguridade de %s caducará o %s." #. To translators: this a time format that is used while displaying the #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see #. * strftime(3) #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:432 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a %d %b %Y" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:443 msgid "You should ensure that your computer's time is correct." msgstr "Deberia verificar que a data e a hora do seu computador é a correcta." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:493 #, c-format msgid "Cannot establish connection to %s." msgstr "Non se pode establecer a conexión con %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:496 #, c-format msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated." msgstr "A CRL (lista de revogación de certificados) de %s debe ser actualizada." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:501 msgid "Please ask your system administrator for assistance." msgstr "Solicítello ao seu administrador de sistema se é necesario." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:540 msgid "_Trust CA" msgstr "Confiar nesta AC" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:556 #, c-format msgid "Trust %s to identify:" msgstr "Identificar a %s como Autoridade Certificadora:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:560 msgid "Trust new Certificate Authority?" msgstr "Confiar nesta nova Autoridade Certificadora?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:561 msgid "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic." msgstr "Antes de confiar nunha Autoridade Certificadora, debe verificar a autenticidade do certificado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:571 msgid "_Web sites" msgstr "Sítios _web" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:576 msgid "_Software developers" msgstr "_Desenrroladores" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:642 msgid "Certificate already exists." msgstr "Este certificado xa existe." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:643 msgid "The certificate has already been imported." msgstr "O certificado xa foi importado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:762 msgid "_Backup Certificate" msgstr "_Copia de respaldo do certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:769 msgid "Select password." msgstr "Elixir contrasinal" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:770 msgid "Select a password to protect this certificate." msgstr "Elixa un contrasinal para protexer este certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:782 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:885 msgid "_Password:" msgstr "_Contrasinal:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:796 msgid "Con_firm password:" msgstr "Con_fime o contrasinal:" #. TODO: We need a better password quality meter #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:808 msgid "Password quality:" msgstr "Dureza do contrasinal:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:866 msgid "I_mport Certificate" msgstr "_Importar o certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:874 msgid "Password required." msgstr "Precisase contrasinal" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:875 msgid "Enter the password for this certificate." msgstr "Introduzca o contrasinal para este certificado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:954 msgid "Certificate Revocation list successfully imported." msgstr "CRL (lista de revogación de certificados) importada correctamente" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:955 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:" msgstr "Importada CRL (lista de revogación de certificados):" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:976 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1345 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1398 msgid "Organization:" msgstr "Organización:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:981 msgid "Unit:" msgstr "Unidade:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:986 msgid "Next Update:" msgstr "Seguinte actualización:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1011 msgid "Not part of certificate" msgstr "Falta parte do certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1268 msgid "Certificate Properties" msgstr "Propriedades do certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1282 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:139 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1292 msgid "This certificate has been verified for the following uses:" msgstr "Este certificado foi verificado por:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1295 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked." msgstr "Este certificado non se puido verificar porque foi revogado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1298 msgid "Could not verify this certificate because it has expired." msgstr "Este certificado non se puido verificar porque xa expirou" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1301 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted." msgstr "Este certificado non se puido verificar porque non é de confianza." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1304 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted." msgstr "Este certificado non se puido verificar porque o seu creador no é de confianza." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1307 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown." msgstr "Este certificado non se puido verificar porque o seu creador é descoñecido." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1310 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid." msgstr "Este certificado non se puido verificar porque a sua Autoridade Certificadora non é válida." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1315 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons." msgstr "Este certificado non se puido verificar por razóns descoñecidas." #. Issed To #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1333 msgid "Issued To" msgstr "Destinado a:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1340 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1393 msgid "Common Name:" msgstr "Nome comun:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1350 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1403 msgid "Organization Unit:" msgstr "Organización:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1355 msgid "Serial Number:" msgstr "Número de serie:" #. Issed By #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1386 msgid "Issued By" msgstr "Creado por:" #. Validity #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1428 msgid "Validity" msgstr "Validez" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1435 msgid "Issued On:" msgstr "Creado o:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1440 msgid "Expires On:" msgstr "Expira o:" #. Fingerprints #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1465 msgid "Fingerprints" msgstr "Pegadas" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1472 msgid "SHA1 Fingerptint:" msgstr "Pegada SHA1:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1478 msgid "MD5 Fingerprint:" msgstr "Pegada MD5:" #. Details tab #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1518 msgid "Details" msgstr "Detalles" #. Certification Hierarchy #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1531 msgid "Certification Hierarchy" msgstr "Xerarquía de certificación" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1547 msgid "Certificate Fields" msgstr "Campos do certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1562 msgid "Field Value" msgstr "Valor do campo" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:131 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:158 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:185 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:214 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:253 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:296 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:346 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:399 msgid "Prompt" msgstr "Invitar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:441 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:474 msgid "Don't Save" msgstr "Non gardar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:477 msgid "Revert" msgstr "Anular" #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:619 msgid "The URL" msgstr "A URL" #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:620 msgid "The current URL" msgstr "URL actual" #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:907 #, c-format msgid "Loading %s ..." msgstr "Cargando %s ..." #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:918 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:398 msgid "The specified path does not exist." msgstr "A ruta especificada non existe." #: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:417 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Seleccionado un ficheiro no lugar dun cartafol." #: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:424 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Seleccionada un cartafol no lugar de un ficheiro." #: ../module/embed/gtk-webcore/Makefile.am:4 msgid "gtk-webcore" msgstr "gtk-webcore" #: ../module/embed/ie/Makefile.am:4 msgid "ie" msgstr "ie" #: ../module/embed/webkit-gtk/Makefile.am:4 msgid "webkit_gtk" msgstr "webkit_gtk" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62 msgid "Downloader" msgstr "Xestor de descargas" #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:170 #: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113 msgid "The parent sidebar" msgstr "Panel lateral nai" #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:275 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:122 msgid "Tab List" msgstr "Lingüetas en lista" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:128 msgid "Tab Tree" msgstr "Lingüetas en árbore" #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:179 msgid "Tree" msgstr "Árbore" #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:180 msgid "Whether use Tree view or List view" msgstr "Utilizar vista de árbore ou de lista" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71 msgid "Closed tabs" msgstr "Lingüetas pechadas" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:37 msgid "/Entry" msgstr "/Escribir un enderezo (URL)" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:100 msgid "URL and keyword Entry" msgstr "Escribir un enderezo URL e contrasinais" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:105 msgid "How to open" msgstr "Como abrir" #. #. * Entry Box behaviour #. #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:119 msgid "Open in _new tab by default" msgstr "Abrir nunha _nova lingüeta por omisión" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:133 msgid "_Switch the behavior from default to inverse with" msgstr "_Invertir o comportamento" #. auto-completion #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:172 msgid "Behavior on inputting" msgstr "Comportamento da entrada" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:183 msgid "Use _auto-completion in URL entry box" msgstr "Utilizar _auto completado do enderezo URL na barra de enderezo" #. inline-completion #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:193 msgid "Use _inline-completion in URL entry box" msgstr "Utilizar completado en _liña do enderezo URL na barra de enderezo" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:54 msgid "/Font" msgstr "/Tipografía" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:103 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:104 msgid "Sans Serif" msgstr "Sans Serif" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:121 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:122 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:123 msgid "Central European" msgstr "Centroeuropeo" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:124 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:125 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:126 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:127 msgid "Japanese" msgstr "Xaponés" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:128 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:129 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinés simplificado" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:130 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:131 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinés tradicional" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:132 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:133 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:134 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:531 msgid "Font" msgstr "Tipografía" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:554 msgid "_Fonts for: " msgstr "Tipografía de: " #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:584 msgid "_Proportional: " msgstr "_Proporcional: " #. font size #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:600 msgid "Si_ze:" msgstr "_Tamaño:" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:629 msgid "_Serif: " msgstr "_Serif: " #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:660 msgid "Sa_ns Serif: " msgstr "Sa_ns Serif: " #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:691 msgid "_Monospace: " msgstr "_Monospace: " #. font size #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:713 msgid "Siz_e:" msgstr "Tama_ño:" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:750 msgid "M_inimum font size: " msgstr "Tamaño mi_nimo da tipografía:" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:39 msgid "/General" msgstr "/Xeral" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:157 msgid "_UI Level: " msgstr "_Nivel de uso:" #. #. * User agent #. #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:178 msgid "User agent" msgstr "Identificación do navegador" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:191 msgid "Ove_rride user agent" msgstr "_Cambiar a identificación" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:205 msgid "_User-agent: " msgstr "_Identidade do navegador:" #. #. * Copy Format #. #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:224 msgid "Define Copy Format" msgstr "Formato de copia do usuario" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:242 msgid "Define Copy Format..." msgstr "Definir os formatos de copia..." #. #. * Thumbnail #. #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:251 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniaturas" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:262 msgid "Create thumbnail" msgstr "Crear miniatura" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:271 msgid "Popup thumbnail" msgstr "Amosar as miniaturas nas ventás emerxentes" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:294 msgid "_Save session automatically" msgstr "_Gardar a sesión automaticamente" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:304 msgid "_Restore last saved session on startup" msgstr "_Restaurar a última sesión rexistrada ao arrancar" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:39 msgid "/Language" msgstr "/Idioma" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:90 msgid "Language" msgstr "Idiomas" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:114 msgid "_Default Encoding" msgstr "_Codificación predeterminada" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:145 msgid "A_utodetect Encoding" msgstr "_Detectar a codificación automaticamente" #. #. * Accept Language #. #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:175 msgid "Accept Language" msgstr "Seleccionar idioma" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:180 msgid "Available Languages" msgstr "Idiomas dispoñibles" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:181 msgid "Enabled Languages" msgstr "Idiomas activos" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:43 msgid "/Tab" msgstr "/Lingüeta" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:52 msgid "/Tab/New tab" msgstr "/Lingüeta/Nova lingüeta" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:91 msgid "Next tab" msgstr "Lingüeta seguinte" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:92 msgid "Previous tab" msgstr "Lingüeta anterior " #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:93 msgid "Last shown tab" msgstr "Último lingüeta vista" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:94 msgid "Last created tab" msgstr "Última lingüeta creada" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:105 msgid "At the Previous of Current Tab" msgstr "Antes da lingüeta actual" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:106 msgid "At the Next of Current Tab" msgstr "Despois da lingüeta actual" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:107 msgid "At the Last Tab" msgstr "Despois da última lingüeta" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:108 msgid "At the First Tab" msgstr "Antes da primeira lingüeta" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:109 msgid "At the Next of Unread Tabs" msgstr "Despois das lingüetas non vistas" #. #. * tab width #. #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:192 msgid "Width" msgstr "Largura" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:208 msgid "_Fix tab width" msgstr "Definir _tamaño de lingüetas" #. #. * Show/Hide #. #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:230 msgid "Show/Hide" msgstr "Amosar/Agochar" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:241 msgid "Fav_icon" msgstr "_Icona de páxina" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:251 msgid "C_lose button" msgstr "Botón de _peche" #. #. * changing tab by mouse wheel #. #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:264 msgid "Switching tab by mouse wheel" msgstr "Cambio de lingüeta coa roda do rato" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:275 msgid "Circulation between head and tail" msgstr "Desprazarse entre o primeiro e a último lingüeta" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:294 msgid "_Page to return when close the current tab" msgstr "_Páxina de retorno ao pechar a lingüeta actual" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:331 msgid "Color of Tab at each statement" msgstr "Cor de lingüetas segundo o seu estado" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:357 msgid "Normal Color" msgstr "Normal" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:383 msgid "Loading Color" msgstr "Cargando" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:409 msgid "Loaded Color" msgstr "Cargado" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:441 msgid "New tab" msgstr "Nova lingüeta" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:451 msgid "_Move focus to new tab on NewTab Action" msgstr "_Desprazar o foco á lingüeta nova coa acción «Nova lingüeta»" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:461 msgid "Move focus to new tab on middle-clicking link" msgstr "Mover o foco á lingüetar nova con clic en botón central" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:471 msgid "Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab" msgstr "Mover o foco do _teclado a barra de enderezos para as lingüetas baleiras" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:489 msgid "_New Tab Position: " msgstr "_Posición da nova lingüeta: " #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76 msgid "/Key Accelerator" msgstr "/Atallos de teclado" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:370 msgid "Please press any key to grab..." msgstr "Prema calquer tecla para capturar..." #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:393 #: ../src/utils/gtk-utils.c:63 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:443 msgid "Key Accelerator" msgstr "Atallos de teclado" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:454 msgid "Key accelerator will be applied immediatly when the \"Set\" button is pressed." msgstr "Os atallos de teclado aplicaránse despois de que faga clic en \"Aplicar\"." #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:495 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:507 msgid "Accel" msgstr "Rápido" #. widgets for editing accels #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:524 msgid "S_hift" msgstr "_Maiús" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:529 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:534 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #. buttons for changing path #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:552 msgid "_Set" msgstr "A_plicar" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:557 msgid "_Reset" msgstr "_Reiniciar" #. gtk_widget_show (self->reset_button); #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:562 msgid "_Grab..." msgstr "Res_taurar..." #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62 msgid "/Gesture" msgstr "/Navegación xestual" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:569 #, c-format msgid "Specified gesture is duplicated with \"%s\" action. Replace?" msgstr "Os movimentos elixidos corresponden tamén a acción \"%s\". Sustituir?" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:672 #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:743 msgid "Gesture" msgstr "Navegación xestual" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:679 msgid "Use gestures" msgstr "Utilizar navegación xestual" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:731 msgid "Action" msgstr "Acción" #. description #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:864 msgid "Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence." msgstr "Faga clic co botón dereito do rato sobre os botóns de edición para iniciar a captura da secuencia de navegación." #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62 msgid "/Proxy" msgstr "/Servidor Proxy" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:487 msgid "Use proxy" msgstr "Utilizar o servidor Proxy" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:538 msgid "Use" msgstr "Utilizar" #. proxy name #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:550 #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:643 msgid "Proxy Name" msgstr "Nome do servidor proxy" #. table headers #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:665 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:669 msgid "Server name or IP address" msgstr "Nome do servidor ou enderezo IP" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:673 msgid "Port number" msgstr "Número de porto" #. http #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:678 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. https #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:696 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #. ftp #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:714 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:733 msgid "Use http proxy for all other protocols" msgstr "Utlizar o proxy HTTP para todos os protocolos" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:747 msgid "No proxy for" msgstr "Non utilizar o proxi para: " #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:39 msgid "/Session" msgstr "/Sesión" #. #. * Save/Restore #. #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:95 msgid "_Save session" msgstr "_Gardar a sesión" #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:105 msgid "_Restore session" msgstr "_Restaurar a sesión" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:37 msgid "/Privacy" msgstr "/Privacidade" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:125 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #. #. * cookie acceptance policy #. #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:133 msgid "Cookie Acceptance Policy" msgstr "Regra predeterminada" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:149 msgid "_Allow all cookies" msgstr "_Permitir todas as cookies" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:152 msgid "Allow cookies for the originating web site _only" msgstr "Autorizar únicamente as cookies que proveñan do sítio:" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:155 msgid "_Block cookies" msgstr "_Bloquear todas as cookies" #. #. * cookie lifetime policy #. #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:190 msgid "Cookie Lifetime Policy" msgstr "Manter a cookie por omisión" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:206 msgid "Accept cookie _normally" msgstr "_Aceptar cookies por omisión" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:211 msgid "Ask for _each cookie" msgstr "_Preguntar en cada cookie" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:215 msgid "e_xcept for session cookies" msgstr "e_xcepto para as cookies desta sesión" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:224 msgid "Accept for current _session only" msgstr "Aceptar únicamente las d _esta sesión" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:229 msgid "Accept cookie _for" msgstr "Aceptar _cookie para" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:241 msgid "_days" msgstr "_días" #. #. * password manager #. #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:280 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #. remove button #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:298 msgid "_Manage Stored Passwords..." msgstr "_Xestionar contrasinais..." #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35 msgid "/External Program" msgstr "/Aplicacións externas" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:86 msgid "External Program" msgstr "Aplicacións externas" #. #. * external editor entry #. #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:94 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:110 msgid "_Editor command: " msgstr "_Orde de edición: " #. migemo #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:129 msgid "Migemo" msgstr "Migemo" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:145 msgid "_Use migemo" msgstr "_Utilizar Migemo" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:160 msgid "_Migemo command: " msgstr "O_rde de Migemo : " #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:40 msgid "/History" msgstr "/Histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:119 msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:157 msgid "History" msgstr "Histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:168 msgid "Store history cache on local disk" msgstr "Gardar a caché do histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:197 msgid "_Limit days of keeping the history cache" msgstr "_Limitar a duración da caché do histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:225 msgid "Optimize history cache" msgstr "Optimizar a caché do histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:231 msgid "start" msgstr "iniciar" #. #. * History Search #. #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:241 msgid "Full-text search in history" msgstr "Busca de texto completo no histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:256 msgid "Search engine name" msgstr "Buscar nome do motor" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:274 msgid "The _maximum number of shown results" msgstr "_Máximo de resultados mostrados" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:293 msgid "The number of words in _summary" msgstr "_Número de palabras no resumen" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:311 msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):" msgstr "Exceptuar o contrasinal na busca no histórico (o delimitador para o contrasinal é a coma):" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41 msgid "/Bookmark" msgstr "/Marcapáxinas" #. #. * view #. #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:97 msgid "Appearance" msgstr "Aparencia" #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:112 msgid "The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all" msgstr "Número máximo de carácteres dun título de marcapáxinas (con 0, mostranse todos)" #. #. * behaviour #. #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:129 msgid "Behaviour" msgstr "Comportamento" #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:140 msgid "Keep menu _open by middle click" msgstr "Man_ter o menú con clic en botón central" #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:149 msgid "_Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder" msgstr "_Confirmar a apertura de todas as lingüetas" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:45 msgid "/Browser" msgstr "/Navegador" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:91 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:123 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:133 msgid "Layout engine" msgstr "Motor de navegación" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:159 msgid "Layout engine name" msgstr "Nome do motor de navegación" #: ../src/utils/gtk-utils.c:60 #, c-format msgid "" "%s is already exist.\n" "\n" " Replace it?" msgstr "" "%s xa existen.\n" "\n" " Substituir?" #: ../src/utils/gtk-utils.c:64 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #, fuzzy #~ msgid "Reload without fragment" #~ msgstr "Enregistrer la page courante sous un nom différent" #~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'" #~ msgstr "Extensión «Ruby» desactivada: precisa «gtk2»" #, fuzzy #~ msgid "Installed Ruby extension successfully" #~ msgstr "extensión «Ruby» instalada correctamente" #, fuzzy #~ msgid "Failed Ruby extension install" #~ msgstr "foi imposible instalar a extensión «Ruby»" #~ msgid "Install as Ruby extension" #~ msgstr "Instalar como unha extensión «Ruby»" #, fuzzy #~ msgid "Download and register as Ruby extension" #~ msgstr "descargar e rexistrar como unha extensión «Ruby»" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Miniaturas" #, fuzzy #~ msgid "Image" #~ msgstr "Páxinas" #, fuzzy #~ msgid "Text" #~ msgstr "Seguinte" #, fuzzy #~ msgid "Open image version PDF in new tab" #~ msgstr "Abrir a imaxe nun _separador novo" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't open %s as URI" #~ msgstr "foi imposible abrir o enderezo (URI) %s" #~ msgid "Text Link" #~ msgstr "Ligazón de texto" #, fuzzy #~ msgid "Open selected text as URI" #~ msgstr "Abrir o texto seleccionado como un enderezo (URI)" #, fuzzy #~ msgid "Move tab into new mini window" #~ msgstr "Abrir a imaxe nunha _ventá nova" #, fuzzy #~ msgid "move the current tab into new mini window" #~ msgstr "Pechar a ventá actual" #~ msgid "Move to previous anchor" #~ msgstr "Ancora anterior" #~ msgid "Move to next anchor" #~ msgstr "Ancora seguinte" #~ msgid "Ruby dialog" #~ msgstr "Caixa de dialogo «Ruby»" #~ msgid "Show Ruby dialog" #~ msgstr "Amosar a caixa de dialogo «Ruby»" #, fuzzy #~ msgid "Reload the current page URI without fragment" #~ msgstr "Gardar a páxina actual con outro nome" #~ msgid "Reload Ruby" #~ msgstr "_Actualizar «Ruby«" #~ msgid "Reload Ruby interpreter" #~ msgstr "Actualizar o interprete de «Ruby«" #~ msgid "title" #~ msgstr "título" #~ msgid "move to previous anchor" #~ msgstr "desprazar a ancora anterior" #~ msgid "move to next anchor" #~ msgstr "desprazar a seguinte ancora" #~ msgid "Open a new windw" #~ msgstr "Abrir nunha nova ventá" #~ msgid "Close all tabs except _active" #~ msgstr "Pechar todos os separadores _non activos" #~ msgid "Close all e_xcept this tab" #~ msgstr "Pechar todos os _outros separadores" #~ msgid "Open slected links" #~ msgstr "Abrir enlaces seleccionados"