# Spanish translations for ircp-tray package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ircp-tray package.
# Antonio Trujillo <lunatc@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ircp-tray 0.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../src/ircptray.c:47
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s como siguiente argumento.\n"

#: ../src/ircptray.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s: [-v] [-h]\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  %s: [-v] [-h]\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../src/ircptray.c:66
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s versión %s\n"
"\n"

#: ../src/app.c:75
msgid "You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit."
msgstr "Parece que IrDA no está habilitado en el kernel. Saliendo."

#: ../src/app.c:141
msgid "Send Files"
msgstr "Enviar archivos"

#: ../src/app.c:151
msgid "Get Devices Info"
msgstr "Obtener información de dispositivos"

#: ../src/app.c:161
msgid "Show History"
msgstr "Mostrar historial"

#: ../src/app.c:230
#: ../src/app.c:232
msgid "Send files via infrared"
msgstr "Enviar archivos por Infrarrojos"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/app.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
" Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
" Antonio Sanchez <introlinux@gmail.com>"

#: ../src/app.c:326
msgid "A utility for IrDA OBEX beaming and receiving"
msgstr "Utilidad para envío y recepción de archivos a través de IrDA OBEX"

#. new device discovered
#: ../src/app.c:439
#, c-format
msgid "Remote device discovered: %s"
msgstr "Se encontró el dispositivo remoto: %s"

#: ../src/app.c:462
#, c-format
msgid "Infrared File Transfer: %s"
msgstr "Transferencia de ficheros por infrarrojos: %s"

#: ../src/app.c:494
#, c-format
msgid "Remote device %s disappeared"
msgstr "El dispositivo remoto %s ha desaparecido"

#: ../src/app.c:513
#: ../src/app.c:515
msgid "Infrared File Transfer"
msgstr "Transferencia de ficheros por infrarrojos"

#: ../src/app.c:582
msgid "<b>Hints</b>"
msgstr "<b>Sugerencias</b>"

#: ../src/app.c:583
msgid "PNP"
msgstr "PNP"

#: ../src/app.c:584
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/app.c:585
msgid "COMPUTER"
msgstr "ORDENADOR"

#: ../src/app.c:586
msgid "PRINTER"
msgstr "IMPRESORA"

#: ../src/app.c:587
msgid "MODEM"
msgstr "MODEM"

#: ../src/app.c:588
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: ../src/app.c:589
msgid "LAN"
msgstr "RED"

# Don't know how to translated this one
#: ../src/app.c:590
msgid "EXTENSION"
msgstr "EXTENSION"

#: ../src/app.c:591
msgid "TELEPHONY"
msgstr "TELEFONIA"

#: ../src/app.c:592
msgid "FILESERVER"
msgstr "SERVIDOR DE FICHEROS"

# Don't know how to translated this one
#: ../src/app.c:593
msgid "COMM"
msgstr "COMM"

#: ../src/app.c:594
msgid "MESSAGE"
msgstr "MENSAJE"

#: ../src/app.c:595
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../src/app.c:596
msgid "OBEX"
msgstr "OBEX"

#. Window title
#: ../src/app.c:608
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/app.c:748
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. Frame
#: ../src/app.c:762
msgid "<b>Transfers History</b>"
msgstr "<b>Historial de transferencias</b>"

#: ../src/progresswin.c:65
msgid "Beaming Progress"
msgstr "Estado del envío"

#: ../src/progresswin.c:129
#, c-format
msgid "<b>Transfering</b> %s"
msgstr "<b>Transfiriendo</b> %s"

#: ../src/progresswin.c:138
#, c-format
msgid "<small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>"
msgstr "<small>%.1f KiB de %.1f KiB (%.1fbps)</small>"

#: ../src/progresswin.c:140
#, c-format
msgid "<small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>"
msgstr "<small>%.1f KiB de %.1f KiB</small>"

#: ../src/progresswin.c:146
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"

#: ../src/recvfile.c:78
#: ../src/sendfile.c:193
msgid "succeeded"
msgstr "logrado"

#: ../src/recvfile.c:80
#: ../src/sendfile.c:195
msgid "failed"
msgstr "falló"

#: ../src/recvfile.c:82
#: ../src/sendfile.c:197
msgid "aborted"
msgstr "abortado"

#: ../src/recvfile.c:87
#, c-format
msgid "Receive %s %s"
msgstr "Recibir %s %s"

#: ../src/recvfile.c:248
msgid "Infrared file received"
msgstr "Archivo recibido por infrarrojos"

#: ../src/recvfile.c:249
#, c-format
msgid ""
"Saved to: %s\n"
"Size: %d bytes"
msgstr ""
"Guardado en: %s\n"
"Tamaño: %d bytes"

#: ../src/recvfile.c:270
msgid "File receiving was aborted by remote"
msgstr "La recepción fue cancelada por el dispositivo remoto"

#: ../src/recvfile.c:310
msgid "Incoming File Transfer"
msgstr "Transferencia entrante"

#: ../src/recvfile.c:329
msgid "File already exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: ../src/recvfile.c:332
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "El archivo «%s» ya existe. ¿Desea sustituirlo?"

#: ../src/recvfile.c:335
msgid "_Replace"
msgstr "_Sustituir"

#: ../src/recvfile.c:357
msgid "Unable to open file for saving"
msgstr "No se puede guardar el archivo"

#: ../src/savefiledlg.c:35
msgid "Incoming File Transfer Request"
msgstr "Solicitada recepción de archivo"

#: ../src/savefiledlg.c:46
#, c-format
msgid "A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?"
msgstr "Un dispositivo IR remoto (%s) intenta enviarle un archivo. ¿Desea aceptarla?"

#. label
#: ../src/savefiledlg.c:52
msgid "File name:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#. save to button
#: ../src/savefiledlg.c:61
msgid "Save to"
msgstr "Guardar como"

#: ../src/sendfile.c:130
msgid "Unable to connect remote"
msgstr "No se pudo conectar con el dispositivo remoto"

#: ../src/sendfile.c:204
#, c-format
msgid "Sending %s %s"
msgstr "Enviando %s %s"

#: ../src/sendfile.c:245
msgid "File was sent successfully"
msgstr "Archivo enviado correctamente"

#: ../src/sendfile.c:248
msgid "File beaming was aborted by remote"
msgstr "La transmisión fue cancelada por el dispositivo remoto"

#: ../src/sendfile.c:273
msgid "It seems no active device around here, Do you still want to continue?\n"
msgstr "Parece que no hay dispositivos activos alrededor, ¿Quiere continuar?\n"

#: ../src/sendfile.c:290
msgid "Select File to Beam"
msgstr "Seleccione archivo a enviar"

#: ../ircp-tray.desktop.in.h:1
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
msgstr "Miniaplicación para transferencia de ficheros con OBEX"

#, c-format
#~ msgid "Could not parse geometry string `%s'"
#~ msgstr "No se ha podido analizar la cadena de geometría \"%s\""
#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Detalles"
#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orientación en la bandeja."
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"
#~ msgid "%d of %d (%d%%)"
#~ msgstr "%d de %d (%d%%)"
#~ msgid "<b>Transfer Files...</b>"
#~ msgstr "<b>Trasnferir ficheros...</b>"