# translation of gwget.HEAD.es.po to Español # translation of gwget to spanish # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gwget2 package. # # Francisco Javier F. Serrador , 2004, 2005. # Jorge Gonzalez , 2005. # Miguel Angel Nieto , 2005. # Jorge González , 2007, 2008. # Juan Percy Rojas Cruz , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gwget.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-28 17:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 10:24+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Español \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1 msgid "Download Manager" msgstr "Gestor de descargas" #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2 msgid "Download files from the Internet" msgstr "Descargue archivos de Internet" #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 #: ../src/main.c:244 #: ../src/main.c:277 msgid "Gwget Download Manager" msgstr "Gestor de descargas Gwget" #: ../data/gwget.glade.h:1 #: ../data/preferences.glade.h:2 msgid " " msgstr " " #: ../data/gwget.glade.h:2 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: ../data/gwget.glade.h:3 msgid "Insert MD5 sum to compare with" msgstr "Insertar suma MD5 para comparar con" #: ../data/gwget.glade.h:4 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../data/gwget.glade.h:5 msgid "New Download" msgstr "Nueva descarga" #: ../data/gwget.glade.h:6 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../data/gwget.glade.h:7 msgid "Cancel download" msgstr "Cancelar descarga" #: ../data/gwget.glade.h:8 msgid "Cancel the download" msgstr "Cancela la descarga" #: ../data/gwget.glade.h:9 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: ../data/gwget.glade.h:10 msgid "Compare md5 sum" msgstr "Comparar suma MD5" #: ../data/gwget.glade.h:11 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: ../data/gwget.glade.h:12 msgid "Continue download" msgstr "Continua con la descarga" #: ../data/gwget.glade.h:13 msgid "Continue with the download" msgstr "Continua con la descarga" #: ../data/gwget.glade.h:14 #: ../src/main_window_cb.c:144 #: ../src/main_window_cb.c:632 #: ../src/main_window_cb.c:671 #: ../src/main_window_cb.c:739 msgid "Gwget - Download Manager" msgstr "Gwget - Gestor de descargas" #: ../data/gwget.glade.h:15 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../data/gwget.glade.h:16 msgid "Information" msgstr "Información" #: ../data/gwget.glade.h:17 msgid "Local Directory:" msgstr "Directorio local:" #: ../data/gwget.glade.h:18 msgid "Local File:" msgstr "Archivo local:" #: ../data/gwget.glade.h:19 msgid "Md5 Sum:" msgstr "Suma MD5" #: ../data/gwget.glade.h:20 msgid "Multimedia files (Videos and images)" msgstr "Archivos multimedia (vídeos e imágenes)" #: ../data/gwget.glade.h:21 msgid "New Download" msgstr "Descarga nueva" #: ../data/gwget.glade.h:22 msgid "New download" msgstr "Descarga nueva" #: ../data/gwget.glade.h:23 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../data/gwget.glade.h:24 msgid "Open directory" msgstr "Abrir directorio" #: ../data/gwget.glade.h:25 msgid "Open file" msgstr "Abrir archivo" #: ../data/gwget.glade.h:26 msgid "Open target directory" msgstr "Abrir carpeta de destino" #: ../data/gwget.glade.h:27 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: ../data/gwget.glade.h:28 msgid "Pause all" msgstr "Pausar todos" #: ../data/gwget.glade.h:29 msgid "Pause all downloads" msgstr "Pausar todas las descargas" #: ../data/gwget.glade.h:30 msgid "Pause download" msgstr "Pausar la descarga" #: ../data/gwget.glade.h:31 msgid "Pause the download" msgstr "Pausar la descarga" #: ../data/gwget.glade.h:32 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../data/gwget.glade.h:33 #: ../data/preferences.glade.h:21 msgid "Recursive" msgstr "Recursivo" #: ../data/gwget.glade.h:34 msgid "Recursive options" msgstr "Opciones de recursividad" #: ../data/gwget.glade.h:35 #: ../src/main_window_cb.c:721 msgid "Remove all" msgstr "Quitar todas" #: ../data/gwget.glade.h:36 #: ../src/main_window_cb.c:655 msgid "Remove completed" msgstr "Quitar las descargas completadas" #: ../data/gwget.glade.h:37 msgid "Remove completed downloads" msgstr "Quitar las descargas completadas" #: ../data/gwget.glade.h:38 msgid "Remove from List" msgstr "Quitar de la lista" #: ../data/gwget.glade.h:39 msgid "Remove from list" msgstr "Quita de la lista" #: ../data/gwget.glade.h:40 #: ../src/main_window_cb.c:689 msgid "Remove inactive" msgstr "Quitar las inactivas" #: ../data/gwget.glade.h:41 msgid "Resume all" msgstr "Continuar todas" #: ../data/gwget.glade.h:42 msgid "Resume all downloads" msgstr "Continuar todas las descargas" #: ../data/gwget.glade.h:43 msgid "Save in:" msgstr "Guardar en:" #: ../data/gwget.glade.h:44 msgid "Stat_usbar" msgstr "_Barra de estado" #: ../data/gwget.glade.h:45 msgid "The index file only" msgstr "El archivo index solamente" #: ../data/gwget.glade.h:46 msgid "This site (mirror)" msgstr "Este sitio (replicar)" #: ../data/gwget.glade.h:47 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../data/gwget.glade.h:48 msgid "Verify..." msgstr "Verificar..." #: ../data/gwget.glade.h:49 msgid "_Archive" msgstr "_Archivo" #: ../data/gwget.glade.h:50 msgid "_Download" msgstr "_Descarga" #: ../data/gwget.glade.h:51 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../data/gwget.glade.h:52 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de _herramientas" #: ../data/gwget.glade.h:53 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../data/gwget.schemas.in.h:1 msgid "Ask where to save each new download" msgstr "Preguntar donde guardar cada descarga nueva" #: ../data/gwget.schemas.in.h:2 msgid "Convert Links" msgstr "Convertir enlaces" #: ../data/gwget.schemas.in.h:3 msgid "Convert to relative links in recursive mode." msgstr "Convertir a enlaces relativos en modo recursivo." #: ../data/gwget.schemas.in.h:4 msgid "Default Download Directory" msgstr "Directorio de descarga predeterminado" #: ../data/gwget.schemas.in.h:5 msgid "Download Page Requisites" msgstr "Descargar requisitos de la página" #: ../data/gwget.schemas.in.h:6 msgid "Follow relative links" msgstr "Seguir sólo enlaces relativos" #: ../data/gwget.schemas.in.h:7 msgid "If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user." msgstr "Si es «true» pedir siempre una carpeta de destino al iniciar una descarga nueva. Si es «false» guardar siempre en el directorio predeterminado sin preguntar al usuario." #: ../data/gwget.schemas.in.h:8 msgid "Limit maximum speed" msgstr "Limitar la velocidad máxima" #: ../data/gwget.schemas.in.h:9 msgid "Limit number of simultaneous downloads" msgstr "Limitar el número de descargas simultáneas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:10 msgid "Maximum depth in recursive mode" msgstr "Nivel de profundidad máximo en modo recursivo" #: ../data/gwget.schemas.in.h:11 msgid "Maximum number of simultaneous downloads" msgstr "Número máximo de descargas simultáneas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:12 msgid "Maximum speed limit" msgstr "Límite máximo de velocidad" #: ../data/gwget.schemas.in.h:13 msgid "Number of downloads" msgstr "Número de descargas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:14 msgid "Number of retries" msgstr "Número de reintentos" #: ../data/gwget.schemas.in.h:15 msgid "Open the file after download" msgstr "Abrir el archivo después de descargar" #: ../data/gwget.schemas.in.h:16 msgid "Resume downloads at startup" msgstr "Continuar descargas al iniciar" #: ../data/gwget.schemas.in.h:17 msgid "View download speed column" msgstr "Ver columna de velocidad de la descarga" #: ../data/gwget.schemas.in.h:18 msgid "View elapsed time column" msgstr "Ver columna del tiempo transcurrido" #: ../data/gwget.schemas.in.h:19 msgid "View percentage column" msgstr "Ver columna de porcentaje" #: ../data/gwget.schemas.in.h:20 msgid "View remaining time column" msgstr "Ver columna del tiempo restante" #: ../data/gwget.schemas.in.h:21 msgid "View statusbar" msgstr "Ver barra de estado" #: ../data/gwget.schemas.in.h:22 msgid "View toolbar" msgstr "Ver barra de herramientas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:23 msgid "View total size column" msgstr "Ver columna del tamaño total" #: ../data/gwget.schemas.in.h:24 msgid "Whether to display the statusbar." msgstr "Indica si se debe mostrar la barra de estado." #: ../data/gwget.schemas.in.h:25 msgid "Whether to display the toolbar." msgstr "Indica si se debe mostrar la barra de herramientas." #: ../data/preferences.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../data/preferences.glade.h:3 msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento" #: ../data/preferences.glade.h:4 msgid "Column List" msgstr "Lista de columnas" #: ../data/preferences.glade.h:5 msgid "General" msgstr "General" #: ../data/preferences.glade.h:6 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: ../data/preferences.glade.h:7 msgid "Proxy Configuration" msgstr "Configuración del proxy" #: ../data/preferences.glade.h:8 msgid "Column List" msgstr "Lista de columnas" #: ../data/preferences.glade.h:9 msgid "Default _GNOME network settings" msgstr "Configuración de red de _Gnome" #: ../data/preferences.glade.h:10 msgid "Direct _Internet connection" msgstr "Conexión directa a _Internet" #: ../data/preferences.glade.h:11 msgid "Do_wnload Speed" msgstr "_Velocidad de descarga" #: ../data/preferences.glade.h:12 msgid "Don't _create directories" msgstr "No _crear directorios" #: ../data/preferences.glade.h:13 msgid "Follow _relative links only" msgstr "Seguir sólo enlaces _relativos" #: ../data/preferences.glade.h:14 msgid "General" msgstr "General" #: ../data/preferences.glade.h:15 msgid "Limit _number of simultaneous download to:" msgstr "Limitar el _número de descargas simultáneas a:" #: ../data/preferences.glade.h:16 msgid "Network" msgstr "Red" #: ../data/preferences.glade.h:17 msgid "P_ort:" msgstr "_Puerto:" #: ../data/preferences.glade.h:18 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: ../data/preferences.glade.h:19 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../data/preferences.glade.h:20 msgid "Pro_xy:" msgstr "Pro_xy:" #: ../data/preferences.glade.h:22 msgid "Remaining _Time" msgstr "_Tiempo restante" #: ../data/preferences.glade.h:23 msgid "Sa_ve in:" msgstr "_Guardar en:" #: ../data/preferences.glade.h:24 msgid "Total _Size" msgstr "_Tamaño total" #: ../data/preferences.glade.h:25 msgid "_Ask where to save for each download" msgstr "Pregunt_ar dónde guardar para cada descarga" #: ../data/preferences.glade.h:26 msgid "_Continue downloads on startup" msgstr "_Continuar descargas al iniciar" #: ../data/preferences.glade.h:27 msgid "_Convert links" msgstr "_Convertir enlaces" #: ../data/preferences.glade.h:28 msgid "_Current Size" msgstr "Tamaño a_ctual" #: ../data/preferences.glade.h:29 msgid "_Download page requisites" msgstr "_Descargar requisitos de la página" #: ../data/preferences.glade.h:30 msgid "_Elapsed Time" msgstr "Ti_empo transcurrido" #: ../data/preferences.glade.h:31 msgid "_Limit download speed to:" msgstr "_Limitar velocidad de descarga a:" #: ../data/preferences.glade.h:32 msgid "_Manual proxy configuration" msgstr "Configuración _manual del proxy" #: ../data/preferences.glade.h:33 msgid "_Maximum depth level:" msgstr "Nivel de profundidad _máximo:" #: ../data/preferences.glade.h:34 msgid "_Number of retries:" msgstr "_Número de reintentos:" #: ../data/preferences.glade.h:35 msgid "_Open files automatically after download" msgstr "_Abrir archivos automáticamente después de descargar" #: ../data/preferences.glade.h:36 msgid "_Percentage" msgstr "_Porcentaje" #: ../data/preferences.glade.h:37 msgid "_Proxy requires authentication" msgstr "_El proxy requiere autenticación" #: ../data/preferences.glade.h:38 msgid "_User:" msgstr "_Usuario:" #: ../data/preferences.glade.h:39 msgid "files" msgstr "archivos" #: ../data/preferences.glade.h:40 msgid "kB/sec" msgstr "KiB/seg" #: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1 msgid "Forward downloads to GWGet" msgstr "Reenviar las descargas a GWGet" #: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2 msgid "GWGet" msgstr "GWGet" #: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99 msgid "Failed" msgstr "Fallo" #: ../src/gwget_data.c:201 msgid "stalled" msgstr "parado" #: ../src/gwget_data.c:233 msgid "Waiting" msgstr "Esperando" #: ../src/gwget_data.c:235 msgid "Not Started" msgstr "No iniciado" #: ../src/gwget_data.c:237 msgid "Not Running" msgstr "No ejecutado" #: ../src/gwget_data.c:239 msgid "Not Connected" msgstr "No conectado" #: ../src/gwget_data.c:241 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: ../src/gwget_data.c:243 msgid "Retrieving" msgstr "Descargando" #: ../src/gwget_data.c:245 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: ../src/gwget_data.c:249 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../src/gwget_data.c:687 msgid "Unable to add this download" msgstr "Imposible añadir esta descarga" #: ../src/gwget_data.c:688 msgid "This download is already added" msgstr "Esta descarga ya está añadida" #: ../src/gwget_data.c:736 #: ../src/main_window_cb.c:114 #: ../src/main_window_cb.c:1259 #: ../src/main_window_cb.c:1278 msgid "Error opening file" msgstr "Error al abrir el archivo" #: ../src/gwget_data.c:736 #: ../src/main_window_cb.c:114 #: ../src/main_window_cb.c:1259 msgid "Couldn't open the file" msgstr "No se puede abrir el archivo" #: ../src/gwget_data.c:784 msgid "Download Complete" msgstr "Descarga completada" #: ../src/main.c:40 msgid "Launch gwget in the notification area" msgstr "Lanzar gwget en el área de notificación" #: ../src/main.c:41 msgid "Destination directory for the download" msgstr "Carpeta de destino para la descarga" #: ../src/main.c:42 msgid "[URL]" msgstr "[URL]" #: ../src/main.c:263 #: ../src/main_window_cb.c:191 msgid "Gwget" msgstr "Gwget" #: ../src/main_window.c:430 msgid "File Name" msgstr "Nombre del archivo" #: ../src/main_window.c:438 msgid "State" msgstr "Estado" #: ../src/main_window.c:450 msgid "Current Size" msgstr "Tamaño actual" #: ../src/main_window.c:462 msgid "Total Size" msgstr "Tamaño total" #: ../src/main_window.c:473 #: ../src/main_window.c:479 msgid "Percentage" msgstr "Porcentaje" #: ../src/main_window.c:486 msgid "Elapsed Time" msgstr "Tiempo transcurrido" #: ../src/main_window.c:497 msgid "Remaining Time" msgstr "Tiempo restante" #: ../src/main_window.c:508 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: ../src/main_window.c:555 msgid "Error starting the download" msgstr "Error al iniciar la descarga" #: ../src/main_window.c:555 msgid "There was an unexpected error starting the download" msgstr "Hubo un error inesperado al iniciar la descarga" #: ../src/main_window.c:791 msgid "Stop current downloads?" msgstr "¿Quiere parar las descargas actuales?" #: ../src/main_window.c:792 msgid "There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?" msgstr "Hay al menos una descarga activa. ¿Seguro que quiere cancelar todas las transferencias activas?" #: ../src/main_window.c:792 msgid "No" msgstr "No" #: ../src/main_window.c:792 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../src/main_window_cb.c:105 msgid "Error in download" msgstr "Error en la descarga" #: ../src/main_window_cb.c:194 msgid "Download Manager for GNOME." msgstr "Gestor de descargas para GNOME." #: ../src/main_window_cb.c:196 msgid "translator-credits" msgstr "" "Juan Percy Rojas Cruz \n" "Jorge González \n" "Miguel Ángel Nieto Salazar \n" "Francisco Javier F. Serrador \n" "David Sedeño Fernández " #: ../src/main_window_cb.c:568 #: ../src/new_window.c:136 msgid "Select Folder" msgstr "Seleccionar carpeta" #: ../src/main_window_cb.c:624 #, c-format msgid "" "Really cancel current download?\n" "(URL: %s)" msgstr "" "¿Seguro que quiere cancelar la descarga actual?\n" "(URL: %s)" #: ../src/main_window_cb.c:625 msgid "Delete download?" msgstr "¿Quiere borrar la descarga?" #: ../src/main_window_cb.c:625 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../src/main_window_cb.c:655 msgid "Really remove completed downloads from the list?" msgstr "¿Seguro que quiere quitar las descargas completadas de la lista?" #: ../src/main_window_cb.c:655 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: ../src/main_window_cb.c:689 msgid "Really remove inactive downloads from the list?" msgstr "¿Seguro que quiere quitar las descargas inactivas de la lista?" #: ../src/main_window_cb.c:721 msgid "Really remove all downloads from the list?" msgstr "¿Seguro que quiere quitar todas las descargas de la lista?" #: ../src/main_window_cb.c:857 #: ../src/main_window_cb.c:875 #, c-format msgid "error %d when accessing %s: %s\n" msgstr "error %d al acceder a %s: %s\n" #: ../src/main_window_cb.c:887 #, c-format msgid "MD5SUM Check PASSED!" msgstr "Suma MD5 verificada" #: ../src/main_window_cb.c:890 #, c-format msgid "MD5SUM Check FAILED!" msgstr "Falló la suma MD5" #: ../src/main_window_cb.c:1211 msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads" msgstr "El límite nuevo en la velocidad de descarga se aplicará sólo en las descargas nuevas o reiniciadas." #: ../src/main_window_cb.c:1227 #, c-format msgid "Remove %s ?" msgstr "¿Quitar %s?" #: ../src/main_window_cb.c:1228 msgid "Really remove this download from the list?" msgstr "¿Quiere quitar esta descarga de la lista?" #: ../src/main_window_cb.c:1228 msgid "Remove download" msgstr "Quitar descarga" #: ../src/main_window_cb.c:1278 msgid "Couldn't open the folder" msgstr "No fue posible abrir la carpeta" #: ../src/systray.c:120 msgid "Nothing" msgstr "Nada" #: ../src/systray.c:127 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: ../src/wget-log.c:161 msgid "Socket error" msgstr "Error de socket" #: ../src/wget-log.c:164 msgid "Connection refused" msgstr "Conexión rechazada" #: ../src/wget-log.c:167 msgid "No route to host" msgstr "No hay ruta hacia el servidor" #: ../src/wget-log.c:170 msgid "Connection refused when downloading URL:" msgstr "La conexión se rechazó al descargar el URL:" #: ../src/wget-log.c:173 msgid "Host not found" msgstr "Equipo no encontrado" #: ../src/wget-log.c:176 msgid "Name or service not known" msgstr "Nombre de servicio desconocido" #: ../src/wget-log.c:179 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protocolo no soportado" #: ../src/wget-log.c:182 msgid "Refusing to truncate existing file" msgstr "Rechazando a truncar el archivo existente" #: ../src/wget-log.c:185 msgid "Unable to resolve host address" msgstr "No se puede determinar la dirección del equipo" #. #. * All other possible output may as well be reported, since we treat it #. * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful. #. #: ../src/wget-log.c:199 msgid "Unknown error " msgstr "Error desconocido " #: ../src/wget-log.c:212 #: ../src/wget-log.c:219 msgid "File not found" msgstr "Archivo no encontrado" #: ../src/wget-log.c:226 msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file" msgstr "No se puede continuar la descarga, el archivo local entra en conflicto con el archivo remoto" #: ../src/wget-log.c:285 msgid "Can't write to target directory" msgstr "No se puede escribir en la carpeta destino"