# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gamix-1.99\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-31 15:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: gamix/catch.c:323
#, c-format
msgid "Mixer group '%s',%d err 1: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro 1 no grupo mesturador «%s»,%d: %s\n"

#: gamix/catch.c:337
#, c-format
msgid "Mixer group '%s',%d err 2: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro 2 no grupo mesturador «%s»,%d: %s\n"

#: gamix/catch.c:400
msgid "not added gid before change.\n"
msgstr "non foi engadido o GID (identificador de grupo) despois do cambio.\n"

#: gamix/conf_w.c:148
#: gamix2/conf_w.c:389
msgid "Scroll window enable"
msgstr "Activar o desprazamento da xanela"

#: gamix/conf_w.c:163
#: gamix2/conf_w.c:404
msgid "Config save when exit"
msgstr "Gardar a configuración ao saír"

#: gamix/conf_w.c:178
#: gamix2/conf_w.c:419
msgid "Save window size"
msgstr "Gardar o tamaño da xanela"

#: gamix/conf_w.c:193
#: gamix2/conf_w.c:434
msgid "Initial value of dynamic element is enable"
msgstr "Valor inicial do elemento dinámico ao activar"

#: gamix/conf_w.c:201
#: gamix2/conf_w.c:469
msgid "Volume1 of auto unmute"
msgstr "Volume1 de auto desactivación do silencio"

#: gamix/conf_w.c:281
#: gamix2/conf_w.c:546
msgid "Spacing: "
msgstr "Espazado:"

#: gamix/conf_w.c:285
#: gamix2/conf_w.c:550
msgid "NONE"
msgstr "Níngún"

#: gamix/conf_w.c:293
#: gamix2/conf_w.c:558
msgid "space"
msgstr "Espazo"

#: gamix/conf_w.c:300
#: gamix2/conf_w.c:565
msgid "expand"
msgstr "Expandir"

#: gamix/conf_w.c:411
#: gamix2/conf_w.c:679
#: gamix2/conf_w.c:1136
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gamix/conf_w.c:420
#: gamix2/conf_w.c:688
msgid "SAVE"
msgstr "Gardar"

#: gamix/conf_w.c:427
#: gamix2/conf_w.c:695
msgid "CANCEL"
msgstr "Cancelar"

#: gamix/conf_w.c:619
#: gamix2/conf_w.c:1183
msgid "Invalied volume1 value."
msgstr "Valor de volume1 incorrecto."

#: gamix/conf_w.c:626
#: gamix2/conf_w.c:1191
#: gamix2/conf_w.c:1204
msgid "Invalied card No."
msgstr "Num. de tarxeta incorrecto."

#: gamix/conf_w.c:631
msgid "Invalied mixer device No."
msgstr "Num. de dispositivo mesturador incorrecto."

#: gamix/conf_w.c:640
#: gamix/conf_w.c:664
#: gamix/conf_w.c:709
#: gamix/conf_w.c:747
#: gamix2/conf_w.c:1218
#: gamix2/conf_w.c:1242
#: gamix2/conf_w.c:1275
#: gamix2/conf_w.c:1374
msgid "No mixer selected"
msgstr "Non hai ningún mesturador seleccionado"

#: gamix/conf_w.c:657
#: gamix2/conf_w.c:1235
msgid "Invalied value for X"
msgstr "Valor incorrecto para X"

#: gamix/conf_w.c:671
#: gamix/conf_w.c:716
#: gamix/conf_w.c:754
#: gamix2/conf_w.c:1260
msgid "Invalied argument"
msgstr "Argumento incorrecto"

#: gamix/conf_w.c:702
msgid "There is no such mixer group"
msgstr "Non existe un grupo mesturador"

#: gamix/conf_w.c:740
#: gamix/conf_w.c:776
msgid "There is no such mixer element"
msgstr "Non existe un elemento mesturador"

#: gamix/conf_w.c:789
#: gamix2/conf_w.c:1033
#, c-format
msgid "config %d:%s\n"
msgstr "configuración %d:%s\n"

#: gamix/conf_w.c:838
#: gamix2/conf_w.c:1493
msgid "gamix: config file not saved.\n"
msgstr "gamix: ficheiro de configuración sen gardar.\n"

#: gamix/conf_w.c:899
#: gamix2/conf_w.c:811
msgid "Can not make dir ~/.gamix\n"
msgstr "Non se pode crear o directorio ~/.gamix\n"

#: gamix/main.c:8
#: gamix2/main.c:8
msgid "No enough memory.\n"
msgstr "Non hai memoria abondo.\n"

#: gamix/main.c:29
#: gamix2/main.c:37
msgid "Can not make mixer.\n"
msgstr "Non se pode crear o mesturador.\n"

#: gamix/main.c:67
#: gamix2/main.c:79
msgid "Usage: gamix [OPTION]\n"
msgstr "Uso: gamix [OPCIÓN]\n"

#: gamix/main.c:68
#: gamix2/main.c:80
msgid "  -h        print this help.\n"
msgstr "  -h        presenta esta axuda.\n"

#: gamix/main.c:69
#: gamix2/main.c:81
msgid "  -c [file] change config file.\n"
msgstr "  -c [ficheiro] cambia o ficheiro de configuración.\n"

#: gamix/main.c:141
#: gamix2/main.c:173
msgid "config"
msgstr "Configuración"

#: gamix/main.c:148
#: gamix2/main.c:181
msgid "Auto unmute"
msgstr "Auto desactivación do silencio"

#: gamix/main.c:155
#: gamix2/main.c:189
msgid "exit"
msgstr "Saír"

#: gamix/main.c:162
#: gamix2/main.c:196
msgid "Prog"
msgstr "Programa"

#: gamix/main.c:171
#: gamix2/main.c:205
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: gamix/main.c:177
#: gamix2/main.c:211
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: gamix/main.c:183
#: gamix2/main.c:217
msgid "note book"
msgstr "caderno de notas"

#: gamix/main.c:189
#: gamix2/main.c:223
msgid "C-type"
msgstr "Tipo de Tarxeta"

#: gamix/mkmixer.c:76
#: gamix/mkmixer.c:102
#: gamix/mkmixer.c:215
#, c-format
msgid "mixer element write error: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na escritura do elemento mesturador: %s\n"

#: gamix/mkmixer.c:241
#: gamix/mkmixer.c:258
#, c-format
msgid "mixer mux1 element write error: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na escritura do elemento mesturador «mux1»: %s\n"

#: gamix/mkmixer.c:314
#, c-format
msgid "3D effect write error: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na escritura do efecto 3D: %s\n"

#: gamix/mkmixer.c:351
#, c-format
msgid "Tone controll write error: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na escritura do control de tono: %s\n"

#: gamix/mkmixer.c:364
msgid "Pan err.\n"
msgstr "Produciuse un erro no panorama.\n"

#: gamix/mkmixer.c:372
#, c-format
msgid "PAN controll write error: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro de escritura no control do panorama: %s\n"

#: gamix/mkmixer.c:537
#: gamix/mkmixer.c:583
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueo"

#: gamix/mkmixer.c:981
#: gamix/mkmixer.c:1051
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: gamix/mkmixer.c:999
msgid "MONO"
msgstr "Mono"

#: gamix/probe.c:31
#: gamix2/probe.c:40
msgid "No ALSA device.\n"
msgstr "Non hai dispositivo ALSA.\n"

#: gamix/probe.c:42
#: gamix2/probe.c:62
#, c-format
msgid "open failed: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro de apertura: %s\n"

#: gamix/probe.c:48
#: gamix2/probe.c:75
#, c-format
msgid "hw info failed: %s\n"
msgstr "non se pode obter a infornación de hardware: %s\n"

#: gamix/probe.c:55
msgid "unknown mixers number.\n"
msgstr "número de mesturadores descoñecido.\n"

#: gamix/probe.c:81
#, c-format
msgid "mixer %d/%d open error: %s\n"
msgstr "No mesturador %d/%d producironse erros de apertura: %s\n"

#: gamix/probe.c:88
#, c-format
msgid "Mixer info failed: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro de información do mesturador: %s\n"

#: gamix/probe.c:96
#, c-format
msgid "Mixer %d/%d groups error: %s\n"
msgstr "No mesturador %d/%d producíronse erros de grupos: %s\n"

#: gamix/probe.c:113
#, c-format
msgid "Mixer %d/%d groups (2) error: %s\n"
msgstr "No mesturador %d/%d producíronse erros de grupos (2): %s\n"

#: gamix/probe.c:122
#, c-format
msgid "mixer elements read failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro na lectura dos elementos mesturador: %s"

#: gamix/probe.c:130
msgid "No mixer element.\n"
msgstr "Non hai elemento mesturador.\n"

#: gamix/probe.c:146
#, c-format
msgid "mixer elements read failed(2): %s"
msgstr "Produciuse un erro na lectura dos elementos mesturador (2): %s"

#: gamix/probe.c:199
#, c-format
msgid "Mixer %d/%d group error: %s\n"
msgstr "No mesturador %d/%d producíronse erros de grupo: %s\n"

#: gamix/probe.c:217
#, c-format
msgid "Mixer %d/%d group error (2): %s\n"
msgstr "No mesturador %d/%d producíronse erros de grupo (2): %s\n"

#: gamix/probe.c:418
msgid "No mixer found.\n"
msgstr "Non se atopa un mesturador.\n"

#: gamix/probe.c:474
#: gamix/probe.c:484
#, c-format
msgid "Mixer element info build failed: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na construción da información do elemento mesturador: %s\n"

#: gamix/probe.c:501
#, c-format
msgid "Mixer element build failed: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na construción do elemento mesturador: %s\n"

#: gamix/probe.c:533
#, c-format
msgid "Mixer route error: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na ruta ao mesturador: %s\n"

#: gamix/probe.c:549
#, c-format
msgid "Mixer route (2) error: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na ruta ao mesturador (2): %s\n"

#: gamix2/catch.c:63
msgid "control read err"
msgstr "Produciuse un erro no control de letura"

#: gamix2/conf_w.c:441
msgid "Group frame label adjust level:"
msgstr "Axustar o nivel da etiqueta do cadro de grupo:"

#: gamix2/conf_w.c:448
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: gamix2/conf_w.c:453
msgid "Mid"
msgstr "Medio"

#: gamix2/conf_w.c:458
msgid "MAX"
msgstr "Máximo"

#: gamix2/conf_w.c:575
msgid "Left"
msgstr "Esq."

#: gamix2/conf_w.c:578
msgid "->"
msgstr "->"

#: gamix2/conf_w.c:581
msgid "Order"
msgstr "Orde"

#: gamix2/conf_w.c:584
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: gamix2/conf_w.c:587
msgid "Right"
msgstr "Der."

#: gamix2/conf_w.c:1135
#, c-format
msgid ""
"Warning: conf file %s is same major,\n"
"but different minor version."
msgstr ""
"Aviso: o ficheiro de configuración %s é o mesmo que o maior,\n"
"mais é diferente a versión menor."

#: gamix2/conf_w.c:1140
#, c-format
msgid ""
"No version or different major version in conf file %s.\n"
"Continue to read conf file?"
msgstr ""
"Ningunha versión ou versión maior diferente no ficheiro de configuración %s.\n"
"Seguir lendo o ficheiro de configuración?"

#: gamix2/conf_w.c:1141
msgid "YES"
msgstr "Si"

#: gamix2/conf_w.c:1141
msgid "NO"
msgstr "Non"

#: gamix2/conf_w.c:1280
#: gamix2/conf_w.c:1299
#: gamix2/conf_w.c:1308
#: gamix2/conf_w.c:1319
#: gamix2/conf_w.c:1329
msgid "Wrong E"
msgstr ""

#: gamix2/conf_w.c:1347
msgid "Wrong E (no control numid) "
msgstr ""

#: gamix2/conf_w.c:1361
msgid "Wrong E (not match control_id) "
msgstr ""

#: gamix2/conf_w.c:1379
msgid "Wrong L"
msgstr ""

#: gamix2/conf_w.c:1396
msgid "M not start"
msgstr ""

#: gamix2/conf_w.c:1422
msgid "G not start"
msgstr ""

#: gamix2/mkmixer.c:433
msgid "L"
msgstr "E"

#: gamix2/mkmixer.c:442
msgid "C"
msgstr "C"

#: gamix2/mkmixer.c:452
msgid "R"
msgstr "D"

#: gamix2/mkmixer.c:599
msgid "Sync"
msgstr "Sinc."

#: gamix2/probe.c:87
#, c-format
msgid "ctl_elem list get failed: %s\n"
msgstr ""

#: gamix2/probe.c:112
#, c-format
msgid "hctl open failed: %s\n"
msgstr ""

#: gamix2/probe.c:119
#, c-format
msgid "hctl load failed: %s\n"
msgstr ""

#: gamix2/label.h:1
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: gamix2/label.h:2
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"