# Spanish translations for home package. # Copyright (C) 2008 THE home'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the home package. # mico , 2008. # Miguel Anxo Bouzada , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fotoxx-6.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 05:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-15 08:30+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #: fotoxx-11.11.1.cc:179 msgid "File" msgstr "Archivo" #: fotoxx-11.11.1.cc:180 #: fotoxx-11.11.1.cc:316 msgid "Image Gallery" msgstr "Galería de imágenes" #: fotoxx-11.11.1.cc:181 msgid "Clone 50/50" msgstr "Clonar 50/50" #: fotoxx-11.11.1.cc:182 msgid "Clone Overlay" msgstr "Clon de solapamiento" #: fotoxx-11.11.1.cc:183 #: fotoxx-11.11.1.cc:317 #: fotoxx-11.11.1.cc:2272 #: fotoxx-11.11.1.cc:2444 msgid "Open Image File" msgstr "Abrir archivo de imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:184 msgid "Open in New Window" msgstr "Abrir en nueva ventana" #: fotoxx-11.11.1.cc:185 #: fotoxx-11.11.1.cc:318 msgid "Open Previous File" msgstr "Abrir archivo anterior" #: fotoxx-11.11.1.cc:186 msgid "Open Recent File" msgstr "Abrir archivo reciente" #: fotoxx-11.11.1.cc:187 #: fotoxx-11.11.1.cc:326 msgid "Save to Same File" msgstr "Guardar en el mismo archivo" #: fotoxx-11.11.1.cc:188 #: fotoxx-11.11.1.cc:327 msgid "Save to New Version" msgstr "Guardar como nueva versión" #: fotoxx-11.11.1.cc:189 #: fotoxx-11.11.1.cc:328 msgid "Save to New File" msgstr "Guardar en un archivo nuevo" #: fotoxx-11.11.1.cc:190 #: fotoxx-11.11.1.cc:2990 msgid "Create Blank Image" msgstr "Crear una imagen vacía" #: fotoxx-11.11.1.cc:191 msgid "Trash Image File" msgstr "Mover imagen a la papelera" #: fotoxx-11.11.1.cc:192 #: fotoxx-11.11.1.cc:3216 msgid "Rename Image File" msgstr "Renombrar archivo de imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:193 msgid "Batch Rename Files" msgstr "Renombrar archivos en lote" #: fotoxx-11.11.1.cc:194 msgid "Print Image File" msgstr "Imprimir archivo de imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:195 #: fotoxx-11.11.1.cc:332 msgid "Quit fotoxx" msgstr "Salir de Fotoxx" #: fotoxx-11.11.1.cc:197 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: fotoxx-11.11.1.cc:198 #: fotoxx_tools.cc:70 msgid "Manage Collections" msgstr "Administrar colecciones" #: fotoxx-11.11.1.cc:199 #: fotoxx_tools.cc:373 msgid "Move Collections" msgstr "Mover colecciones" #: fotoxx-11.11.1.cc:200 msgid "Check Monitor" msgstr "Comprobar monitor" #: fotoxx-11.11.1.cc:201 #: fotoxx_tools.cc:550 msgid "Monitor Gamma" msgstr "Gamma del monitor" #: fotoxx-11.11.1.cc:202 msgid "Brightness Graph" msgstr "Gráfica de brillo" #: fotoxx-11.11.1.cc:203 #: fotoxx_tools.cc:819 msgid "Slide Show" msgstr "Diaporama" #: fotoxx-11.11.1.cc:204 #: fotoxx_tools.cc:1668 msgid "Show RGB" msgstr "Mostrar RGB" #: fotoxx-11.11.1.cc:205 #: fotoxx_tools.cc:1962 msgid "Grid Lines" msgstr "Líneas de cuadrícula" #: fotoxx-11.11.1.cc:206 #: fotoxx_tools.cc:2135 msgid "Lens Parameters" msgstr "Parámetros de óptica" #: fotoxx-11.11.1.cc:207 msgid "Change Language" msgstr "Cambiar el idioma" #: fotoxx-11.11.1.cc:209 msgid "Add Menu and Launcher" msgstr "Añadir menú y lanzador" #: fotoxx-11.11.1.cc:210 msgid "Convert RAW files" msgstr "Convetir múltiples archivos RAW" #: fotoxx-11.11.1.cc:211 msgid "Burn Images to CD/DVD" msgstr "Grabar imágenes en un CD/DVD" #: fotoxx-11.11.1.cc:212 #: fotoxx_tools.cc:2460 msgid "E-mail Images" msgstr "Enviar imágenes por correo-e" #: fotoxx-11.11.1.cc:213 #: fotoxx_tools.cc:2783 msgid "Synchronize Files" msgstr "Sincronizar archivos" #: fotoxx-11.11.1.cc:214 #: fotoxx_tools.cc:3376 msgid "Toolbar Style" msgstr "Estilo de la barra de herramientas" #: fotoxx-11.11.1.cc:215 msgid "Memory Usage" msgstr "Uso de memoria" #: fotoxx-11.11.1.cc:218 msgid "Edit Caption/Comments" msgstr "Editar leyenda/comentarios" #: fotoxx-11.11.1.cc:219 #: fotoxx_info.cc:156 msgid "Edit Tags" msgstr "Editar etiquetas" #: fotoxx-11.11.1.cc:220 #: fotoxx_info.cc:345 msgid "Manage Tags" msgstr "Administrar etiquetas" #: fotoxx-11.11.1.cc:221 #: fotoxx_info.cc:1345 msgid "Batch Add Tags" msgstr "Añadir etiquetas en lote" #: fotoxx-11.11.1.cc:222 #: fotoxx_info.cc:1547 msgid "Batch Delete Tag" msgstr "Eliminar etiquetas en lote" #: fotoxx-11.11.1.cc:223 msgid "View Info (short)" msgstr "Ver la información (corta)" #: fotoxx-11.11.1.cc:224 msgid "View Info (long)" msgstr "Ver la información (larga)" #: fotoxx-11.11.1.cc:225 #: fotoxx_info.cc:1883 msgid "Edit Info" msgstr "Editar la información" #: fotoxx-11.11.1.cc:226 #: fotoxx_info.cc:1981 msgid "Delete Info" msgstr "Eliminar la información" #: fotoxx-11.11.1.cc:227 msgid "Search Images" msgstr "Buscar imágenes" #: fotoxx-11.11.1.cc:229 #: fotoxx-11.11.1.cc:230 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: fotoxx-11.11.1.cc:231 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: fotoxx-11.11.1.cc:232 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: fotoxx-11.11.1.cc:233 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: fotoxx-11.11.1.cc:234 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: fotoxx-11.11.1.cc:235 msgid "Invert" msgstr "Invertir" #: fotoxx-11.11.1.cc:236 msgid "Unselect" msgstr "Desmarcar" #: fotoxx-11.11.1.cc:237 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: fotoxx-11.11.1.cc:238 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: fotoxx-11.11.1.cc:239 #: fotoxx-11.11.1.cc:317 #: fotoxx_retouch.cc:2314 #: fotoxx_retouch.cc:2319 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: fotoxx-11.11.1.cc:240 #: fotoxx-11.11.1.cc:326 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: fotoxx-11.11.1.cc:241 #: fotoxx_area.cc:2215 msgid "Select Whole Image" msgstr "Seleccionar toda la imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:242 msgid "Select and Edit" msgstr "Seleccionary editar" #: fotoxx-11.11.1.cc:244 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: fotoxx-11.11.1.cc:245 #: fotoxx_transform.cc:60 msgid "Rotate Image" msgstr "Rotar imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:246 #: fotoxx_transform.cc:346 msgid "Trim Image" msgstr "Recortar imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:247 #: fotoxx_transform.cc:972 msgid "Resize Image" msgstr "Redimensionar imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:248 msgid "Batch Resize/Export" msgstr "Redimensionar/exportar en lotes" #: fotoxx-11.11.1.cc:249 #: fotoxx_transform.cc:1436 msgid "Annotate Image" msgstr "Comentar la imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:250 #: fotoxx_transform.cc:2193 msgid "Flip Image" msgstr "Voltear imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:251 #: fotoxx_transform.cc:2303 msgid "Make Negative" msgstr "Hacer negativo" #: fotoxx-11.11.1.cc:252 #: fotoxx_transform.cc:2420 msgid "Unbend Image" msgstr "Enderezar imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:253 #: fotoxx_transform.cc:2704 msgid "Keystone Correction" msgstr "Corrección de Keystone" #: fotoxx-11.11.1.cc:254 #: fotoxx_transform.cc:3013 msgid "Warp Image (area)" msgstr "Deformar imagen (área)" #: fotoxx-11.11.1.cc:255 #: fotoxx_transform.cc:3255 msgid "Warp Image (curved)" msgstr "Deformar imagen (curvada)" #: fotoxx-11.11.1.cc:256 #: fotoxx_transform.cc:3518 msgid "Warp Image (linear)" msgstr "Deformar imagen (lineal)" #: fotoxx-11.11.1.cc:257 #: fotoxx_transform.cc:3782 msgid "Warp Image (affine)" msgstr "Deformar imagen (afín)" #: fotoxx-11.11.1.cc:259 msgid "Retouch" msgstr "Retocar" #: fotoxx-11.11.1.cc:260 msgid "Brightness/Color" msgstr "Ajustar brillo y color" #: fotoxx-11.11.1.cc:261 msgid "Gamma Curves" msgstr "Curvas de Gamma" #: fotoxx-11.11.1.cc:262 msgid "Expand Brightness" msgstr "Ampliar el brillo" #: fotoxx-11.11.1.cc:263 msgid "Flatten Brightness" msgstr "Distribuir el brillo uniformemente" #: fotoxx-11.11.1.cc:264 msgid "Brightness Ramp" msgstr "Rampa de brillo" #: fotoxx-11.11.1.cc:265 #: fotoxx_retouch.cc:1729 msgid "Tone Mapping" msgstr "Mapa tonal" #: fotoxx-11.11.1.cc:266 msgid "White Balance" msgstr "Balance de blanco" #: fotoxx-11.11.1.cc:267 msgid "Match Colors" msgstr "Concordancia de color" #: fotoxx-11.11.1.cc:269 #: fotoxx_retouch.cc:2941 msgid "Revise RGB" msgstr "Revisar RGB" #: fotoxx-11.11.1.cc:270 msgid "Red Eyes" msgstr "Ojos rojos" #: fotoxx-11.11.1.cc:271 msgid "Blur Image" msgstr "Imagen borrosa" #: fotoxx-11.11.1.cc:272 #: fotoxx_retouch.cc:4077 msgid "Sharpen Image" msgstr "Enfoque de imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:273 msgid "Reduce Noise" msgstr "Reducción de ruido" #: fotoxx-11.11.1.cc:274 #: fotoxx_retouch.cc:4881 msgid "Smart Erase" msgstr "Borrado inteligente" #: fotoxx-11.11.1.cc:275 #: fotoxx_retouch.cc:5271 msgid "Remove Dust" msgstr "Eliminar polvo" #: fotoxx-11.11.1.cc:276 #: fotoxx_retouch.cc:5877 msgid "Edit Pixels" msgstr "Editar píxeles" #: fotoxx-11.11.1.cc:278 msgid "Art" msgstr "Arte" #: fotoxx-11.11.1.cc:279 msgid "Color Depth" msgstr "Profundidad de color" #: fotoxx-11.11.1.cc:280 msgid "Drawing" msgstr "Dibujo" #: fotoxx-11.11.1.cc:281 msgid "Outlines" msgstr "Bocetos" #: fotoxx-11.11.1.cc:282 msgid "Embossing" msgstr "Repujado" #: fotoxx-11.11.1.cc:283 msgid "Tiles" msgstr "Mosaico" #: fotoxx-11.11.1.cc:284 msgid "Dots" msgstr "Puntos" #: fotoxx-11.11.1.cc:285 msgid "Painting" msgstr "Pintando" #: fotoxx-11.11.1.cc:287 msgid "Combine" msgstr "Combinar" #: fotoxx-11.11.1.cc:288 msgid "High Dynamic Range" msgstr "Alto rango dinámico" #: fotoxx-11.11.1.cc:289 msgid "High Depth of Field" msgstr "Alta profundidad de campo" #: fotoxx-11.11.1.cc:290 msgid "Stack / Paint" msgstr "Apilar / pintar" #: fotoxx-11.11.1.cc:291 msgid "Stack / Noise" msgstr "Apilar / ruído" #: fotoxx-11.11.1.cc:292 msgid "Panorama" msgstr "Panoramica" #: fotoxx-11.11.1.cc:293 msgid "Vertical Panorama" msgstr "Panoramica vertical" #: fotoxx-11.11.1.cc:296 msgid "Edit Plugins" msgstr "Editar complementos" #: fotoxx-11.11.1.cc:305 #: fotoxx-11.11.1.cc:333 #: fotoxx-11.11.1.cc:4616 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: fotoxx-11.11.1.cc:306 #: fotoxx-11.11.1.cc:4606 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: fotoxx-11.11.1.cc:307 #: fotoxx-11.11.1.cc:4610 msgid "User Guide" msgstr "Guía de usuario" #: fotoxx-11.11.1.cc:308 #: fotoxx-11.11.1.cc:4613 msgid "User Guide Changes" msgstr "Cambios en la guía del usuario" #: fotoxx-11.11.1.cc:309 #: fotoxx-11.11.1.cc:4622 msgid "Edit Functions Summary" msgstr "Resumen de las funciones de edición" #: fotoxx-11.11.1.cc:310 #: fotoxx-11.11.1.cc:4625 msgid "Change Log" msgstr "Editar el registro" #: fotoxx-11.11.1.cc:311 #: fotoxx-11.11.1.cc:4628 msgid "Translations" msgstr "Traducciones" #: fotoxx-11.11.1.cc:312 #: fotoxx-11.11.1.cc:4631 msgid "Home Page" msgstr "Página de inicio" #: fotoxx-11.11.1.cc:316 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: fotoxx-11.11.1.cc:318 #: fotoxx_transform.cc:995 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: fotoxx-11.11.1.cc:319 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: fotoxx-11.11.1.cc:319 msgid "Open Next File" msgstr "Abrir siguiente archivo" #: fotoxx-11.11.1.cc:320 msgid "Zoom-in (bigger)" msgstr "Zoom ampliar" #: fotoxx-11.11.1.cc:321 msgid "Zoom-out (smaller)" msgstr "Zoom reducir" #: fotoxx-11.11.1.cc:322 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: fotoxx-11.11.1.cc:322 msgid "Undo One Edit" msgstr "Deshacer un paso" #: fotoxx-11.11.1.cc:323 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: fotoxx-11.11.1.cc:323 msgid "Redo One Edit" msgstr "Rehacer un paso" #: fotoxx-11.11.1.cc:327 msgid "Save+V" msgstr "Guardar+V" #: fotoxx-11.11.1.cc:328 msgid "Save+F" msgstr "Guardar+F" #: fotoxx-11.11.1.cc:329 msgid "Move Image to Trash" msgstr "Enviar la imagen a la papelera" #: fotoxx-11.11.1.cc:329 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: fotoxx-11.11.1.cc:332 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: fotoxx-11.11.1.cc:333 msgid "Fotoxx Essentials" msgstr "Esenciales de Fotoxx" #: fotoxx-11.11.1.cc:429 msgid "first time startup" msgstr "Iniciar la primera vez" #: fotoxx-11.11.1.cc:1815 msgid "Exceed 50 anchor points" msgstr "Se exceden los 50 puntos de anclaje" #: fotoxx-11.11.1.cc:2000 msgid "load curve from a file" msgstr "Cargar curva desde un archivo" #: fotoxx-11.11.1.cc:2053 msgid "curve file is invalid" msgstr "El archivo de curva non es valido" #: fotoxx-11.11.1.cc:2058 msgid "curve file has different no. of curves" msgstr "El archivo de curvas tiene un num. diferente de curvas" #: fotoxx-11.11.1.cc:2073 msgid "save curve to a file" msgstr "Guardar la curva en un archivo" #: fotoxx-11.11.1.cc:2420 #, c-format msgid "" "Discard special gallery list? \n" " %s" msgstr "" "Descartar la lista de galería especial? \n" " %s" #: fotoxx-11.11.1.cc:2430 #: fotoxx-11.11.1.cc:4452 msgid "prior function still active" msgstr "La función anterior aún está activada" #: fotoxx-11.11.1.cc:2607 msgid "Overwrite original file?" msgstr "¿Sobrescribir el archivo original?" #: fotoxx-11.11.1.cc:2608 msgid "Do not warn again" msgstr "No volver a advertirme" #: fotoxx-11.11.1.cc:2624 msgid "Warning" msgstr "Atención" #: fotoxx-11.11.1.cc:2747 msgid "Save File" msgstr "Guardar el archivo" #: fotoxx-11.11.1.cc:2770 msgid "quality" msgstr "Calidad" #: fotoxx-11.11.1.cc:2772 msgid "make current" msgstr "Hacer el actual" #: fotoxx-11.11.1.cc:2829 msgid "jpeg quality must be 1-100" msgstr "La calidad de JPEG debe ser 1-100" #: fotoxx-11.11.1.cc:2851 #, c-format msgid "" "Overwrite file? \n" " %s" msgstr "" "¿Sobreescribir archivo? \n" " %s" #: fotoxx-11.11.1.cc:2992 msgid "file name" msgstr "Nombre del archivo" #: fotoxx-11.11.1.cc:2997 #: fotoxx_transform.cc:351 msgid "width" msgstr "Ancho" #: fotoxx-11.11.1.cc:3000 #: fotoxx_transform.cc:354 msgid "height" msgstr "Alto" #: fotoxx-11.11.1.cc:3006 #: fotoxx_art.cc:628 #: fotoxx_retouch.cc:5881 msgid "color" msgstr "Color" #: fotoxx-11.11.1.cc:3120 msgid "" "Linux standard trash is not supported. \n" "Desktop trash folder will be created." msgstr "" "No es compatible con el estándar Linux para la papelera. \n" "Se creará en el escritorio una carpeta para la papelera." #: fotoxx-11.11.1.cc:3138 msgid "Move read-only file to trash?" msgstr "¿Enviar el fichero de solo lectura a la papelera?" #: fotoxx-11.11.1.cc:3164 #, c-format msgid "Cannot create trash folder: %s" msgstr "No se puede crear carpeta de papelera: %s" #: fotoxx-11.11.1.cc:3172 #: fotoxx-11.11.1.cc:3178 #, c-format msgid "error: %s" msgstr "error: %s" #: fotoxx-11.11.1.cc:3221 msgid "old name" msgstr "Nombre antiguo" #: fotoxx-11.11.1.cc:3222 msgid "rename to" msgstr "Renombrar como" #: fotoxx-11.11.1.cc:3223 msgid "previous" msgstr "Anterior" #: fotoxx-11.11.1.cc:3309 msgid "The target file already exists" msgstr "El archivo de destino ya existe" #: fotoxx-11.11.1.cc:3317 #, c-format msgid "" "Rename failed: \n" " %s" msgstr "" "Falló el renombrado \n" " %s" #: fotoxx-11.11.1.cc:3365 msgid "Batch Rename" msgstr "Renombrado por lotes" #: fotoxx-11.11.1.cc:3368 #: fotoxx-11.11.1.cc:3420 #: fotoxx_info.cc:1513 #: fotoxx_info.cc:1767 #: fotoxx_tools.cc:2510 #: fotoxx_transform.cc:1213 #, c-format msgid "%d files selected" msgstr "%d archivos seleccionados" #: fotoxx-11.11.1.cc:3370 msgid "new base name" msgstr "Nuevo nombre base" #: fotoxx-11.11.1.cc:3373 msgid "starting sequence" msgstr "Iniciando la secuencia" #: fotoxx-11.11.1.cc:3375 msgid "increment" msgstr "Incremento" #: fotoxx-11.11.1.cc:3396 msgid "select files to rename" msgstr "Seleccione archivos a renombrar" #: fotoxx-11.11.1.cc:3401 msgid "base name / sequence / increment not reasonable" msgstr "Nombre base / secuencia / incremento no razonable" #: fotoxx-11.11.1.cc:3460 msgid "new file already exists:" msgstr "El archivo nuevo ya existe:" #: fotoxx-11.11.1.cc:3468 msgid "filespec too long:" msgstr "El filtro es demasiado largo" #: fotoxx-11.11.1.cc:3479 msgid "Rename failed:" msgstr "Falló el renombrado:" #: fotoxx-11.11.1.cc:3739 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: fotoxx-11.11.1.cc:3739 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: fotoxx-11.11.1.cc:3741 msgid "menu name" msgstr "Nombre del menú" #: fotoxx-11.11.1.cc:3812 #: fotoxx-11.11.1.cc:3833 msgid "Restart Fotoxx to update plugin menu" msgstr "Reinicie Fotoxx para actualizar el menú del complemento" #: fotoxx-11.11.1.cc:3927 msgid "cannot parallel edit" msgstr "No se puede editar en paralelo" #: fotoxx-11.11.1.cc:3937 msgid "" "exiftool is not installed \n" "edited images will lose EXIF data" msgstr "" "El paquete «exiftool» no está instalado \n" "al editar las imagenes se perderan los datos EXIF" #: fotoxx-11.11.1.cc:3943 msgid "Too many edits, please save image" msgstr "Demasiadas ediciones, guarde la imagen" #: fotoxx-11.11.1.cc:3948 msgid "" "Select area cannot be kept.\n" "Continue?" msgstr "" "No se puede conservar la selección de área.\n" "¿Continuar?" #: fotoxx-11.11.1.cc:3956 msgid "" "Select area not active.\n" "Continue?" msgstr "" "La selección de área no está activada.\n" "Continuar?" #: fotoxx-11.11.1.cc:4427 msgid "Discard edits?" msgstr "Descartar las ediciones?" #: fotoxx-11.11.1.cc:4428 msgid "" "This action will discard current edits.\n" "Continue to discard edits.\n" "Go Back to keep edits." msgstr "" "Esta acción descartará los cambios actuales.\n" "Continúe para descartar los cambios.\n" "Vuelva atrás para mantener los cambios." #: fotoxx-11.11.1.cc:4431 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: fotoxx-11.11.1.cc:4432 msgid "Go Back" msgstr "Retroceder" #: fotoxx-11.11.1.cc:5240 msgid "cannot open thumbnail file" msgstr "No se puede abrir el archivo en miniatura" #: fotoxx-11.11.1.cc:5433 #: fotoxx-11.11.1.cc:5549 msgid "TIFF open failure" msgstr "No se puede abrir el TIFF" #: fotoxx-11.11.1.cc:5449 #, c-format msgid "TIFF bits/color=%d not supported" msgstr "Los TIFF de bits/color=%d no están admitidos" #: fotoxx-11.11.1.cc:5464 #: fotoxx-11.11.1.cc:5502 msgid "TIFF read failure" msgstr "No se puede leer el TIFF" #: fotoxx-11.11.1.cc:5608 msgid "TIFF write failure" msgstr "No se puede escribir en TIFF" #: fotoxx-11.11.1.cc:5638 msgid "file type not supported" msgstr "Tipo de archivo no admitido" #: fotoxx-11.11.1.cc:5745 msgid "pixbuf write failure" msgstr "No se puede escribir en pixbuf" #: fotoxx_area.cc:54 #: fotoxx_area.cc:2427 msgid "Select Area for Edits" msgstr "Seleccione el área para editar" #: fotoxx_area.cc:55 #: fotoxx_area.cc:2428 msgid "Press F1 for help" msgstr "Pulse F1 para obtener ayuda" #: fotoxx_area.cc:63 msgid "" "Select Area not supported \n" "by this edit function" msgstr "" "La selección de área non está admitida\n" "por esta función de edición" #: fotoxx_area.cc:99 #: fotoxx_tools.cc:809 msgid "rectangle" msgstr "Rectángulo" #: fotoxx_area.cc:100 #: fotoxx_tools.cc:810 msgid "ellipse" msgstr "Elipse" #: fotoxx_area.cc:101 msgid "draw: freehand" msgstr "Dibujo: mano alzada" #: fotoxx_area.cc:102 msgid "draw: follow edge" msgstr "Dibujo: siguiendo el borde" #: fotoxx_area.cc:103 msgid "select by mouse" msgstr "Seleccione con el ratón" #: fotoxx_area.cc:104 msgid "select by color" msgstr "Seleccionar por color" #: fotoxx_area.cc:112 msgid "radius" msgstr "Radio" #: fotoxx_area.cc:116 msgid "match" msgstr "Concordancia" #: fotoxx_area.cc:121 msgid "firewall" msgstr "Cortafuegos" #: fotoxx_area.cc:274 #: fotoxx_area.cc:415 #, c-format msgid "exceed %d edits" msgstr "Se excedió en %d ediciones" #: fotoxx_area.cc:992 msgid "" "Click one time inside each enclosed area \n" "(possible gaps in the outline will be found). \n" "Press F1 for help." msgstr "" "Pulse una vez dentro de cada área delimitada \n" "(se encontraron posibles huecos en el boceto). \n" "Pulse F1 para obtener ayuda." #: fotoxx_area.cc:1049 msgid "finish area" msgstr "Cerrar el área" #: fotoxx_area.cc:1083 msgid "searching" msgstr "Buscando" #: fotoxx_area.cc:1155 msgid "outline has a gap" msgstr "El boceto tiene un hueco" #: fotoxx_area.cc:1157 msgid "success" msgstr "Satisfactorio" #: fotoxx_area.cc:1401 #: fotoxx_area.cc:1430 msgid "the area is not finished" msgstr "El área no fué cerrada" #: fotoxx_area.cc:1522 msgid "Edge calculation in progress" msgstr "Necesita calcular el borde" #: fotoxx_area.cc:1531 msgid "Area Edge Calc" msgstr "Calcular el área de borde" #: fotoxx_area.cc:1824 msgid "position with mouse click/drag" msgstr "Posición pulsando/arrastrando con el ratón" #: fotoxx_area.cc:1848 msgid "Paste Image" msgstr "Pegar la imagen" #: fotoxx_area.cc:1863 msgid "angle" msgstr "Ángulo" #: fotoxx_area.cc:2127 msgid "load select area from a file" msgstr "Cargar el área seleccionada desde un archivo" #: fotoxx_area.cc:2161 msgid "cannot open .tiff and .info files" msgstr "No se puede abrir los archivos .tiff e .info" #: fotoxx_area.cc:2180 msgid "save select area to a file" msgstr "Guardar el área seleccionada en un archivo" #: fotoxx_area.cc:2216 msgid "Edit Function Amplifier" msgstr "Editar la función de amplificador" #: fotoxx_area.cc:2459 msgid "mouse radius" msgstr "Radio del ratón" #: fotoxx_area.cc:2462 msgid "power: center" msgstr "Fuerza: media" #: fotoxx_area.cc:2464 msgid "edge" msgstr "Borde" #: fotoxx_area.cc:2468 msgid "reset area" msgstr "Restablecer el área" #: fotoxx_area.cc:2523 msgid "start edit function first" msgstr "Iniciar antes la función de editar" #: fotoxx_art.cc:47 msgid "Set color depth to 1-16 bits" msgstr "Establecer profundidad de color 1-16 bits" #: fotoxx_art.cc:57 msgid "Set Color Depth" msgstr "Ajustar la profundidad de color" #: fotoxx_art.cc:171 msgid "Simulate Drawing" msgstr "Simular un dibujo" #: fotoxx_art.cc:213 #: fotoxx_retouch.cc:1758 msgid "contrast" msgstr "Contraste" #: fotoxx_art.cc:215 msgid "outlines" msgstr "Contornos" #: fotoxx_art.cc:220 msgid "pencil" msgstr "Lapiz" #: fotoxx_art.cc:221 msgid "chalk" msgstr "Tiza" #: fotoxx_art.cc:381 msgid "Add Image Outlines" msgstr "Añadir bocetos de imagen" #: fotoxx_art.cc:394 msgid "outline threshold" msgstr "Umbral del boceto" #: fotoxx_art.cc:397 msgid "outline width" msgstr "Anchura del boceto" #: fotoxx_art.cc:400 msgid "image brightness" msgstr "Brillo de la imagen" #: fotoxx_art.cc:611 msgid "Simulate Embossing" msgstr "Simular un repujado" #: fotoxx_art.cc:626 msgid "depth" msgstr "Profundidad" #: fotoxx_art.cc:821 msgid "Simulate Tiles" msgstr "Simular un mosaico" #: fotoxx_art.cc:825 msgid "tile size" msgstr "Tamaño del mosaico" #: fotoxx_art.cc:829 msgid "tile gap" msgstr "Separación do mosaico" #: fotoxx_art.cc:1003 msgid "Convert Image to Dots" msgstr "Convertir la imagen a puntos" #: fotoxx_art.cc:1007 msgid "dot size" msgstr "Tamaño del punto" #: fotoxx_art.cc:1222 msgid "Simulate Painting" msgstr "Simular una pintura" #: fotoxx_art.cc:1226 msgid "color depth" msgstr "Profundidad de color" #: fotoxx_art.cc:1230 msgid "patch area goal" msgstr "Mancha del área objetivo" #: fotoxx_art.cc:1234 msgid "req. color match" msgstr "Correspondencia de color requerida" #: fotoxx_art.cc:1238 msgid "borders" msgstr "Bordes" #: fotoxx_comp.cc:1956 #: fotoxx_comp.cc:1961 #: fotoxx_comp.cc:2582 #: fotoxx_comp.cc:2587 #: fotoxx_comp.cc:3275 #: fotoxx_comp.cc:3280 #: fotoxx_comp.cc:3830 #: fotoxx_comp.cc:3835 msgid "Select 2 to 9 files" msgstr "Seleccione de 2 a 9 imágenes" #: fotoxx_comp.cc:1982 #: fotoxx_comp.cc:2608 #: fotoxx_comp.cc:3301 #: fotoxx_comp.cc:3856 msgid "Images are not all the same size" msgstr "No todas las imágenes son del mismo tamaño" #: fotoxx_comp.cc:2321 msgid "Adjust Image Contributions" msgstr "Ajustar las recuperaciones de imagen" #: fotoxx_comp.cc:2324 #: fotoxx_retouch.cc:885 msgid "dark pixels" msgstr "Píxeles oscuros" #: fotoxx_comp.cc:2326 msgid "light pixels" msgstr "Píxeles claros" #: fotoxx_comp.cc:2328 #: fotoxx_info.cc:159 msgid "file:" msgstr "Archivo:" #: fotoxx_comp.cc:2844 msgid "Paint and Warp Image" msgstr "Pintar y deformar una imagen" #: fotoxx_comp.cc:2847 #: fotoxx_comp.cc:3529 #: fotoxx_comp.cc:4972 #: fotoxx_comp.cc:5717 msgid "image" msgstr "Imagen" #: fotoxx_comp.cc:2851 #: fotoxx_retouch.cc:5885 msgid "paint" msgstr "Pintar" #: fotoxx_comp.cc:2852 msgid "warp" msgstr "Deformar" #: fotoxx_comp.cc:3527 msgid "Select and Paint Image" msgstr "Seleccionar y pintar una imagen" #: fotoxx_comp.cc:4045 msgid "Adjust Pixel Composition" msgstr "Ajustar la composición de píxeles" #: fotoxx_comp.cc:4297 #: fotoxx_comp.cc:4302 #: fotoxx_comp.cc:5186 #: fotoxx_comp.cc:5191 msgid "Select 2 to 4 files" msgstr "Seleccione de 2 a 4 imagenes" #: fotoxx_comp.cc:4374 msgid "" "Drag images into rough alignment.\n" "To rotate, drag from lower edge." msgstr "" "Arrastre las imágenes al alineamiento basto.\n" "Para girar, arrastre desde el borde inferior." #: fotoxx_comp.cc:4376 msgid "Search for lens mm and bow" msgstr "Buscar por longitud focal (mm) y curvatura" #: fotoxx_comp.cc:4422 #: fotoxx_comp.cc:5310 msgid "Pre-align Images" msgstr "Pre-alinear imágenes" #: fotoxx_comp.cc:4426 #: fotoxx_comp.cc:5314 #: fotoxx_tools.cc:2151 msgid "lens mm" msgstr "Longitud focal (mm)" #: fotoxx_comp.cc:4430 #: fotoxx_comp.cc:5318 #: fotoxx_tools.cc:2156 msgid "lens bow" msgstr "Curvatura de la lente" #: fotoxx_comp.cc:4432 #: fotoxx_comp.cc:5320 msgid "Resize" msgstr "Ajustar el tamaño" #: fotoxx_comp.cc:4433 #: fotoxx_comp.cc:5321 msgid "resize window" msgstr "Ajustar el tamaño de la ventana" #: fotoxx_comp.cc:4470 msgid "use two images only" msgstr "Usar solo dos imágenes" #: fotoxx_comp.cc:4491 #: fotoxx_comp.cc:4689 #: fotoxx_comp.cc:4888 #: fotoxx_comp.cc:5369 #: fotoxx_comp.cc:5632 msgid "Too little overlap, cannot align" msgstr "Solapamiento demasiado pequeño, no puedo alinear" #: fotoxx_comp.cc:4963 #: fotoxx_comp.cc:5708 msgid "Match Brightness and Color" msgstr "Concordancia de brillo y color" #: fotoxx_comp.cc:4987 #: fotoxx_comp.cc:5732 msgid "auto color" msgstr "Color automático" #: fotoxx_comp.cc:4988 #: fotoxx_comp.cc:5733 msgid "file color" msgstr "Archivo de color" #: fotoxx_comp.cc:5263 msgid "" "Drag images into rough alignment.\n" "To rotate, drag from right edge." msgstr "" "Arrastre las imágenes al alineamiento basto.\n" "Para girar, arrastre desde el borde derecho." #: fotoxx_info.cc:70 msgid "Edit Caption and Comments" msgstr "Editar la leyenda y los comentarios" #: fotoxx_info.cc:163 msgid "image date (yyyymmdd)" msgstr "Fecha de la imagen (aaaammdd)" #: fotoxx_info.cc:165 msgid "use last" msgstr "Usar el último" #: fotoxx_info.cc:168 msgid "image stars" msgstr "Imagen estrella" #: fotoxx_info.cc:186 msgid "current tags" msgstr "Etiquetas actuales" #: fotoxx_info.cc:191 msgid "recent tags" msgstr "Etiquetas recientes" #: fotoxx_info.cc:196 #: fotoxx_info.cc:358 #: fotoxx_info.cc:1362 #: fotoxx_info.cc:2290 msgid "defined tags" msgstr "Etiquetas definidas" #: fotoxx_info.cc:348 msgid "category" msgstr "Categoría" #: fotoxx_info.cc:351 msgid "tag" msgstr "Etiqueta" #: fotoxx_info.cc:354 msgid "create" msgstr "Crear" #: fotoxx_info.cc:355 msgid "delete" msgstr "Eliminar" #: fotoxx_info.cc:1229 #: fotoxx_info.cc:1313 #, c-format msgid "search index file error: %s" msgstr "Hay un error en el archivo del índice de búsqueda: %s" #: fotoxx_info.cc:1348 msgid "tags to add" msgstr "Etiquetas para añadir" #: fotoxx_info.cc:1353 msgid "create tag" msgstr "Crear etiqueta" #: fotoxx_info.cc:1409 #: fotoxx_info.cc:1602 #, c-format msgid "" "%s \n" " too many tags" msgstr "" "%s \n" " demasiadas etiquetas" #: fotoxx_info.cc:1550 msgid "tag to remove" msgstr "Etiqueta para retirar" #: fotoxx_info.cc:1554 msgid "optional replacement" msgstr "Sustitución opcional" #: fotoxx_info.cc:1559 #: fotoxx_tools.cc:2463 msgid "0 files selected" msgstr "0 archivos seleccionados" #: fotoxx_info.cc:1562 msgid "search all files" msgstr "Buscar todos los archivos" #: fotoxx_info.cc:1647 msgid "no files selected" msgstr "Non hay ningún archivo seleccionado" #: fotoxx_info.cc:1653 msgid "no tag specified" msgstr "Non se especificó ningunha etiqueta" #: fotoxx_info.cc:1677 #: fotoxx_info.cc:1706 msgid "specify tag" msgstr "Especificar unha etiqueta" #: fotoxx_info.cc:1815 msgid "View Info" msgstr "Ver la información" #: fotoxx_info.cc:1983 msgid "All" msgstr "Todo" #: fotoxx_info.cc:1984 msgid "One Key:" msgstr "Una clave:" #: fotoxx_info.cc:2249 msgid "Search Tags, Comments, File Names" msgstr "Buscar etiquetas, comentarios, nombres de archivo" #: fotoxx_info.cc:2255 msgid "date range" msgstr "Rango de fechas" #: fotoxx_info.cc:2256 msgid "stars range" msgstr "Rango de estrellas" #: fotoxx_info.cc:2257 msgid "search tags" msgstr "Buscar etiquetas" #: fotoxx_info.cc:2258 msgid "search text" msgstr "Buscar texto" #: fotoxx_info.cc:2259 msgid "file names" msgstr "Nombres de archivos" #: fotoxx_info.cc:2264 msgid "(yyyymmdd)" msgstr "(aaaammdd)" #: fotoxx_info.cc:2270 msgid "all/any" msgstr "Todo/cualquiera" #: fotoxx_info.cc:2598 msgid "No matching images found" msgstr "No se encontró ninguna imagen" #: fotoxx_info.cc:2611 msgid "No search index file present" msgstr "No existe un archivo de índice de búsqueda" #: fotoxx_info.cc:2615 #, c-format msgid "Search results file error %s" msgstr "Error en los resultados de la búsqueda %s" #: fotoxx_retouch.cc:55 msgid "Adjust Brightness and Color" msgstr "Ajustar brillo y color" #: fotoxx_retouch.cc:109 msgid "small-steps" msgstr "Paso a paso" #: fotoxx_retouch.cc:118 msgid "color saturation" msgstr "Saturación de color" #: fotoxx_retouch.cc:125 msgid " reset 1 " msgstr " Restablecer 1" #: fotoxx_retouch.cc:126 msgid "reset all" msgstr "Restablecer todo" #: fotoxx_retouch.cc:598 msgid "adjust image gamma" msgstr "Ajustar la Gamma de la imagen" #: fotoxx_retouch.cc:884 msgid "Expand Brightness Range" msgstr "Ampliar el rango del brillo" #: fotoxx_retouch.cc:886 msgid "bright pixels" msgstr "Píxeles brillantes" #: fotoxx_retouch.cc:1057 msgid "Flatten Brightness Distribution" msgstr "Distribución uniforme del brillo" #: fotoxx_retouch.cc:1071 msgid "Flatten" msgstr "Aplanar" #: fotoxx_retouch.cc:1333 msgid "Ramp brightness across image" msgstr "Rampa de brillo sobre la imagen" #: fotoxx_retouch.cc:1757 msgid "low" msgstr "Bajo" #: fotoxx_retouch.cc:1759 msgid "high" msgstr "Alto" #: fotoxx_retouch.cc:1762 msgid "Amplify" msgstr "Amplificar" #: fotoxx_retouch.cc:2068 msgid "Adjust White Balance" msgstr "Ajustar balance de blancos" #: fotoxx_retouch.cc:2069 msgid "Click white or gray image location" msgstr "Haga clic en la ubicación de la imagen en blanco o gris" #: fotoxx_retouch.cc:2283 msgid "Color Match Images" msgstr "Concordancia del color de las imágenes" #: fotoxx_retouch.cc:2312 msgid "mouse radius for color sample" msgstr "Radio del ratón para muestra de color" #: fotoxx_retouch.cc:2315 msgid "image for source color" msgstr "Imagen para el color de origen" #: fotoxx_retouch.cc:2317 msgid "click on image to get source color" msgstr "Pulse en la imagen para obtener el color de origen" #: fotoxx_retouch.cc:2320 msgid "image to set matching color" msgstr "Imagen para establecer la concordancia del color" #: fotoxx_retouch.cc:2322 msgid "click on image to set matching color" msgstr "Pulse en la imagen para establecer la concordancia del color" #: fotoxx_retouch.cc:2377 msgid "select source image color first" msgstr "Seleccionar primeiro el color de la imagen de origen" #: fotoxx_retouch.cc:2903 #: fotoxx_tools.cc:1643 msgid "Click image to select pixels." msgstr "Pulse en la imagen para seleccionar los píxeles." #: fotoxx_retouch.cc:2955 msgid "Metric:" msgstr "Métrica:" #: fotoxx_retouch.cc:3010 msgid "Blend" msgstr "Mezclar" #: fotoxx_retouch.cc:3394 msgid "" "Method 1:\n" " Left-click on red-eye to darken.\n" "Method 2:\n" " Drag down and right to enclose red-eye.\n" " Left-click on red-eye to darken.\n" "Undo red-eye:\n" " Right-click on red-eye." msgstr "" "Método 1:\n" " Clic-izquierdo en el ojo rojo para oscurecer.\n" "Método 2:\n" " Pica y arrastra a la derecha para delimitar el ojo rojo.\n" " Clic-izquierdo para oscurecer el ojo rojo.\n" "Deshacer ojos rojos:\n" " Clic-derecho en el ojo rojo." #: fotoxx_retouch.cc:3409 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "Reducción de ojos rojos" #: fotoxx_retouch.cc:3850 msgid "Set Blur Radius" msgstr "Establecer radio de desenfoque" #: fotoxx_retouch.cc:4084 msgid "edge detection" msgstr "Detección de borde" #: fotoxx_retouch.cc:4085 msgid "cycles" msgstr "Ciclos" #: fotoxx_retouch.cc:4086 msgid "reduce" msgstr "reducir" #: fotoxx_retouch.cc:4097 msgid "unsharp mask" msgstr "Máscara de desenfoque" #: fotoxx_retouch.cc:4110 msgid "brightness gradient" msgstr "Gradación de brillo" #: fotoxx_retouch.cc:4516 msgid "" " Press the reduce button to \n" " reduce noise in small steps. \n" " Use undo to start over." msgstr "" " Pulse el botón de reducción para \n" " reducir el ruido en pequeños pasos. \n" " Utilice Deshacer para empezar de nuevo." #: fotoxx_retouch.cc:4527 msgid "Noise Reduction" msgstr "Reducción de ruido" #: fotoxx_retouch.cc:4532 msgid "algorithm" msgstr "algoritmo" #: fotoxx_retouch.cc:4539 msgid "flatten outliers by color (1)" msgstr "Aplanar los valores extremos de color (1)" #: fotoxx_retouch.cc:4540 msgid "flatten outliers by color (2)" msgstr "Aplanar los valores extremos de color (2)" #: fotoxx_retouch.cc:4541 msgid "set median brightness by color" msgstr "Configurar la mediana de brillo por color" #: fotoxx_retouch.cc:4542 #: fotoxx_retouch.cc:4543 msgid "top hat filter by color" msgstr "Filtro de color «sombrero de copa (Top-hat)»" #: fotoxx_retouch.cc:4858 msgid "" "1. Drag mouse to select. \n" "2. Erase. 3. Repeat. " msgstr "" "1. Arrastre el ratón para seleccionar. \n" "2. Borrar. 3. Repetir." #: fotoxx_retouch.cc:4889 msgid "Radius" msgstr "Radio" #: fotoxx_retouch.cc:4891 msgid "Blur" msgstr "Desenfoque" #: fotoxx_retouch.cc:4894 msgid "New Area" msgstr "Nueva área" #: fotoxx_retouch.cc:5275 msgid "spot size limit" msgstr "Límite de tamaño del punto" #: fotoxx_retouch.cc:5278 msgid "max. brightness" msgstr "Máx. brillo" #: fotoxx_retouch.cc:5281 msgid "min. contrast" msgstr "Mín. contraste" #: fotoxx_retouch.cc:5875 #, c-format msgid "Undo Memory %d%c" msgstr "Memoria de deshacer %d%c" #: fotoxx_retouch.cc:5884 msgid "pick" msgstr "Recoger" #: fotoxx_retouch.cc:5886 msgid "erase" msgstr "Borrar" #: fotoxx_retouch.cc:5894 msgid "paintbrush radius" msgstr "Radio del pincel" #: fotoxx_retouch.cc:5895 msgid "transparency center" msgstr "Centro de la transparencia" #: fotoxx_retouch.cc:5896 msgid "transparency edge" msgstr "Borde de la transparencia" #: fotoxx_retouch.cc:6166 msgid "" "Undo memory limit has been reached. \n" "Save work with [done], then resume editing." msgstr "" "Se alcanzó el límite de memoria de deshacer. \n" "Guarde el trabajo con [Hecho], y luego reanude la edición." #: fotoxx_tools.cc:42 msgid "" "When editing a collection, right-click \n" "an image or thumbnail to add or remove." msgstr "" "Cuando edite una colección, pulse con el botón derecho \n" "en la imagrn o en la miniatura, para añadirla o retirarla." #: fotoxx_tools.cc:85 msgid "Start new collection" msgstr "Iniciar nueva colección" #: fotoxx_tools.cc:87 msgid "Edit a collection" msgstr "Editar una colección" #: fotoxx_tools.cc:89 msgid "View a collection" msgstr "Ver una colección" #: fotoxx_tools.cc:91 msgid "Delete a collection" msgstr "Eliminar una colección" #: fotoxx_tools.cc:95 msgid "Editing:" msgstr "Editando:" #: fotoxx_tools.cc:99 msgid "Action:" msgstr "Acción:" #: fotoxx_tools.cc:133 msgid "New Collection" msgstr "Nueva colección" #: fotoxx_tools.cc:156 msgid "Edit Collection" msgstr "Editar colección" #: fotoxx_tools.cc:172 msgid "View Collection" msgstr "Ver colección" #: fotoxx_tools.cc:193 msgid "Delete Collection" msgstr "Eliminar colección" #: fotoxx_tools.cc:196 #, c-format msgid "delete %s ?" msgstr "¿Eliminar %s?" #: fotoxx_tools.cc:223 #, c-format msgid "add image to collection: %s" msgstr "Añadir imagen a la colección: %s" #: fotoxx_tools.cc:225 #: fotoxx_tools.cc:270 msgid "remove image from collection" msgstr "Retirar imagen de la colección" #: fotoxx_tools.cc:226 #: fotoxx_tools.cc:271 #: fotoxx_tools.cc:298 msgid "remove and save image" msgstr "Retirar y guardar imagen" #: fotoxx_tools.cc:227 #: fotoxx_tools.cc:316 msgid "insert saved images here" msgstr "Insertar aquí imágenes guardadas" #: fotoxx_tools.cc:256 msgid "add image to collection" msgstr "Añadir imagen a la colección" #: fotoxx_tools.cc:301 msgid "too many saved files" msgstr "Demasiados archivos guardados" #: fotoxx_tools.cc:375 msgid "old top directory" msgstr "Antiguo directorio superior" #: fotoxx_tools.cc:378 msgid "new top directory" msgstr "Nuevo directorio superior" #: fotoxx_tools.cc:434 msgid "completed" msgstr "Completado" #: fotoxx_tools.cc:452 msgid "" "Brightness should show a gradual ramp \n" "extending all the way to the edges." msgstr "" "El brillo debe mostrar una rampa gradual \n" "Extender hasta el final de los bordes." #: fotoxx_tools.cc:492 msgid "Monitor Check" msgstr "Probar el monitor" #: fotoxx_tools.cc:612 msgid "Brightness Distribution" msgstr "Distribuir el brillo" #: fotoxx_tools.cc:796 msgid "Press ESC to exit slide show" msgstr "Pulse ESC para salir del diaporama" #: fotoxx_tools.cc:797 msgid "show only latest file versions" msgstr "Mostrar solo las últimas versiones de los archivos" #: fotoxx_tools.cc:801 msgid "arrow keys" msgstr "Teclas de flechas" #: fotoxx_tools.cc:802 msgid "instant" msgstr "Instantánea" #: fotoxx_tools.cc:803 msgid "fade-in" msgstr "Fundido" #: fotoxx_tools.cc:804 msgid "roll-right" msgstr "Desenrollar hacia la derecha" #: fotoxx_tools.cc:805 msgid "roll-down" msgstr "Desenrollar hacia abajo" #: fotoxx_tools.cc:806 msgid "shift-left" msgstr "Desplazamiento a la izquierda" #: fotoxx_tools.cc:807 msgid "venetian" msgstr "Veneciana" #: fotoxx_tools.cc:808 msgid "grate" msgstr "Parrilla" #: fotoxx_tools.cc:811 msgid "radar" msgstr "Radar" #: fotoxx_tools.cc:812 msgid "jaws" msgstr "Zarpa" #: fotoxx_tools.cc:823 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: fotoxx_tools.cc:827 msgid "music file" msgstr "Archivos de música" #: fotoxx_tools.cc:831 msgid "transitions" msgstr "Transiciones" #: fotoxx_tools.cc:948 msgid "Select music file or playlist" msgstr "Seleccione un archivo de música o una lista de reproducción" #: fotoxx_tools.cc:1971 msgid "x-spacing" msgstr "Espaciado X" #: fotoxx_tools.cc:1972 msgid "x-count" msgstr "Contador X" #: fotoxx_tools.cc:1973 msgid "x-enable" msgstr "Activar X" #: fotoxx_tools.cc:1979 msgid "y-spacing" msgstr "Espaciado Y" #: fotoxx_tools.cc:1980 msgid "y-count" msgstr "Contador Y" #: fotoxx_tools.cc:1981 msgid "y-enable" msgstr "Activar Y" #: fotoxx_tools.cc:1988 msgid "x-offset" msgstr "Desplazamiento X" #: fotoxx_tools.cc:1992 msgid "y-offset" msgstr "Desplazamiento Y" #: fotoxx_tools.cc:2146 msgid "lens name" msgstr "Nombre de la lente" #: fotoxx_tools.cc:2220 msgid "Available Translations" msgstr "Traducciones disponibles" #: fotoxx_tools.cc:2224 msgid "Set Language" msgstr "Seleccionar el idioma" #: fotoxx_tools.cc:2290 msgid "Make Launcher" msgstr "Crear un lanzador" #: fotoxx_tools.cc:2310 msgid "Program ufraw-batch is required" msgstr "Se requiere el programa «ufraw-batch»" #: fotoxx_tools.cc:2320 msgid "Open RAW File" msgstr "Abrir fichero RAW" #: fotoxx_tools.cc:2331 msgid "Select RAW files to convert" msgstr "Seleccione los archivos RAW para convertir" #: fotoxx_tools.cc:2467 msgid "max. width" msgstr "Anchura máx." #: fotoxx_tools.cc:2468 msgid "max. height" msgstr "Altura máx." #: fotoxx_tools.cc:2527 #: fotoxx_transform.cc:1268 #, c-format msgid "max. size %d x %d is not reasonable" msgstr "El tamaño máximo %d x %d no es razonable" #: fotoxx_tools.cc:2613 msgid "too many files" msgstr "Demasiados archivos" #: fotoxx_tools.cc:2656 msgid "Sync Files is already running" msgstr "La sincronización de archivos está en ejecución" #: fotoxx_tools.cc:2707 msgid "" "Run Tools > Synchronize Files so that gallery windows \n" "will be fast and Search Images will work correctly. \n" "You can view (not edit) images while synchronize runs." msgstr "" "Executar Herramientas > Sincronización de archivos, para que se construyan más rápido \n" "las ventanas de galerías y que la búsqueda de imágenes funcione correctamente. \n" "Usted puede ver (pero no non editar) las imágenes mientras se ejecuta la sincronización." #: fotoxx_tools.cc:2736 msgid "no top image directory is defined" msgstr "No se definió el directorio de la imagen principal" #: fotoxx_tools.cc:2742 msgid "top image directory is invalid" msgstr "El directorio de la imagen principal no es correcto" #: fotoxx_tools.cc:2747 msgid "no search index file is present" msgstr "No hay ningún archivo de índice de búsquedas" #: fotoxx_tools.cc:2761 msgid "new/modified files are present" msgstr "Hay archivos nuevos/modificados" #: fotoxx_tools.cc:2768 msgid "no new files found" msgstr "No se encontraron archivos nuevos" #: fotoxx_tools.cc:2785 msgid "Top Image Directory:" msgstr "Directorio principal de imágenes:" #: fotoxx_tools.cc:2807 msgid "file sync is mandatory" msgstr "La sincronización de ficheros es obligatoria" #: fotoxx_tools.cc:2817 msgid "top directory is invalid" msgstr "El directorio principal non es correcto" #: fotoxx_tools.cc:3201 msgid "Select top image directory" msgstr "Seleccionar el directorio raíz de imágenes" #: fotoxx_tools.cc:3378 msgid "icons" msgstr "Iconos" #: fotoxx_tools.cc:3379 #: fotoxx_transform.cc:1467 msgid "text" msgstr "Texto" #: fotoxx_tools.cc:3380 msgid "both" msgstr "Ambos" #: fotoxx_transform.cc:50 msgid "Use buttons or drag right edge with mouse" msgstr "Utilice los botones o arrastre el borde derecho con el ratón" #: fotoxx_transform.cc:64 msgid "degrees" msgstr "Grados" #: fotoxx_transform.cc:80 #: fotoxx_transform.cc:124 msgid "Trim" msgstr "Recortar" #: fotoxx_transform.cc:81 #: fotoxx_transform.cc:2437 #: fotoxx_transform.cc:3263 #: fotoxx_transform.cc:3526 #: fotoxx_transform.cc:3787 msgid "Grid" msgstr "Cuadrícula" #: fotoxx_transform.cc:123 msgid "Undo Trim" msgstr "Deshacer recortar" #: fotoxx_transform.cc:139 #, c-format msgid "degrees: %.1f" msgstr "Grados: %.1f" #: fotoxx_transform.cc:286 msgid "gold" msgstr "Oro" #: fotoxx_transform.cc:332 msgid "Drag middle to move, drag corners to resize." msgstr "Arrastre desde el interior para mover, arrastre las esquinas para redimensionar" #: fotoxx_transform.cc:346 msgid "customize" msgstr "Personalizar" #: fotoxx_transform.cc:357 msgid "ratio" msgstr "Relación" #: fotoxx_transform.cc:361 msgid "Lock Ratio" msgstr "Bloquear la relación" #: fotoxx_transform.cc:367 msgid "invert" msgstr "Invertir" #: fotoxx_transform.cc:892 msgid "Trim Buttons" msgstr "Botones de recorte" #: fotoxx_transform.cc:964 msgid "Lock aspect ratio" msgstr "Bloquar la relación de aspecto" #: fotoxx_transform.cc:1145 msgid "Batch Resize" msgstr "Redimensionado por lotes" #: fotoxx_transform.cc:1153 msgid "new max. width" msgstr "Nueva anchura máx." #: fotoxx_transform.cc:1154 msgid "new max. height" msgstr "Nueva atura máx." #: fotoxx_transform.cc:1161 msgid "replace originals" msgstr "Sustituír originales" #: fotoxx_transform.cc:1162 msgid "export to location" msgstr "Exportar a la localización" #: fotoxx_transform.cc:1166 msgid "copy EXIF" msgstr "Copiar EXIF" #: fotoxx_transform.cc:1219 msgid "Select directory" msgstr "Seleccionar directorio" #: fotoxx_transform.cc:1243 #, c-format msgid "replace original files? (max. %d x %d)" msgstr "Sustituír los archivos originales? (máx. %d x %d)" #: fotoxx_transform.cc:1250 #, c-format msgid "" "copy files? (max. %d x %d) \n" " to location %s" msgstr "" "¿Copiar los archivos? (max. %d x %d) \n" " a la localización %s" #: fotoxx_transform.cc:1261 msgid "location is not a valid directory" msgstr "La localización no es un directorio valido" #: fotoxx_transform.cc:1304 msgid "new file already exists" msgstr "El archivo nuevo ya existe:" #: fotoxx_transform.cc:1388 msgid "" "Enter text, click/drag on image.\n" "Right click to remove" msgstr "" "Escriba el texto, pulse/arrastre sobre la imagen.\n" "Pulse con el botón derecho para retirar" #: fotoxx_transform.cc:1442 msgid "Text" msgstr "Texto" #: fotoxx_transform.cc:1449 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: fotoxx_transform.cc:1452 msgid "Angle" msgstr "Ángulo" #: fotoxx_transform.cc:1463 msgid "Color" msgstr "Color" #: fotoxx_transform.cc:1464 msgid "Transparency" msgstr "Transparencia" #: fotoxx_transform.cc:1472 msgid "backing" msgstr "Fondo" #: fotoxx_transform.cc:1475 msgid "" "Outline\n" " Width" msgstr "" "Boceto\n" " anchura" #: fotoxx_transform.cc:1477 msgid "outline" msgstr "Boceto" #: fotoxx_transform.cc:1486 msgid "Annotation File:" msgstr "Archivo de comentarios:" #: fotoxx_transform.cc:1564 msgid "select font" msgstr "Seleccione el tipo de letra" #: fotoxx_transform.cc:2197 #: fotoxx_transform.cc:2429 msgid "horizontal" msgstr "Horizontal" #: fotoxx_transform.cc:2198 #: fotoxx_transform.cc:2428 msgid "vertical" msgstr "Vertical" #: fotoxx_transform.cc:2306 msgid "black/white positive" msgstr "Positivo en blanco y negro" #: fotoxx_transform.cc:2307 msgid "black/white negative" msgstr "Negativo en blanco y negro" #: fotoxx_transform.cc:2308 msgid "color positive" msgstr "Positivo de color" #: fotoxx_transform.cc:2309 msgid "color negative" msgstr "Negativo de color" #: fotoxx_transform.cc:2430 msgid "linear" msgstr "Lineal" #: fotoxx_transform.cc:2433 msgid "curved" msgstr "Curvado" #: fotoxx_transform.cc:2692 msgid "" " Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n" " The image is warped to make the tetragon into a rectangle." msgstr "" " Pulse en las cuatro esquinas del área tetragonal. Pulse [Aplicar]. \n" " La imagen será deformada para hacer que el tetrágono sea un rectángulo." #: fotoxx_transform.cc:2878 msgid "must have 4 corners" msgstr "Debe tener 4 esquinas" #: fotoxx_transform.cc:2999 msgid "" " Select an area to warp using select area function. \n" " Press [start warp] and pull area with mouse. \n" " Make multiple mouse pulls until satisfied. \n" " When finished, select another area or press [done]." msgstr "" " Seleccione una área para deformar utilizando el botón [Seleccionar]. \n" " Pulse [Comenzar deformación] y tire de la área con el ratón. \n" " Hacer varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. \n" " Cuando haya terminado, seleccione otra área o pulse [Hecho]." #: fotoxx_transform.cc:3018 msgid "start warp" msgstr "Comenzar deformación" #: fotoxx_transform.cc:3067 msgid "Select area first" msgstr "Debe seleccionar primero el área" #: fotoxx_transform.cc:3242 #: fotoxx_transform.cc:3505 msgid "" " Pull an image position using the mouse. \n" " Make multiple mouse pulls until satisfied. \n" " When finished, press [done]." msgstr "" " Tirar de un borde de la imagen utilizando el ratón. \n" " Hacer varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. \n" " Cuando haya terminado, pulse [Hecho]." #: fotoxx_transform.cc:3771 msgid "" " Pull on an image corner using the mouse. \n" " Make multiple mouse pulls until satisfied. \n" " When finished, press [done]." msgstr "" " Tirar de un borde de la imagen utilizando el ratón. \n" " Hacer varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. \n" " Cuando haya terminado, pulse [Hecho]." #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Traducciones" #~ msgid "" #~ "Rename failed \n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Falló el renombrado \n" #~ " %s" #~ msgid "Discard modifications?" #~ msgstr "¿Descartar modificaciones?" #~ msgid "whiteness" #~ msgstr "Aclarar" #~ msgid "unknown image format" #~ msgstr "Formato de imagen desconocido" #~ msgid "undo image changes" #~ msgstr "Deshacer cambios en la imagen" #~ msgid "unbend panorama image" #~ msgstr "Enderezar imagen panorámica" #~ msgid "trim image" #~ msgstr "Recortar imagen" #~ msgid "toolbar::save" #~ msgstr "Guardar" #, fuzzy #~ msgid "this area cannot be processed" #~ msgstr "" #~ "No se puede conservar la selección de área.\n" #~ "¿Continuar?" #~ msgid "sharpen image" #~ msgstr "Enfoque de imagen" #~ msgid "set color intensity" #~ msgstr "Establecer intensidad de color" #, fuzzy #~ msgid "set blend radius" #~ msgstr "Establecer radio de desenfoque" #~ msgid "set RGB spread" #~ msgstr "Establece el rango RGB" #~ msgid "rotate image" #~ msgstr "Rotar imagen" #~ msgid "resize image" #~ msgstr "Redimensionar imagen" #~ msgid "redo image changes" #~ msgstr "Rehacer cambios en imagen" #~ msgid "red" #~ msgstr "Rojo" #~ msgid "recently added" #~ msgstr "Recientemente añadido" #, fuzzy #~ msgid "radius limit" #~ msgstr "Radio" #~ msgid "quit" #~ msgstr "Salir" #~ msgid "prior function still running" #~ msgstr "Función anterior todavía en marcha" #~ msgid "photo stars" #~ msgstr "Estrellas" #~ msgid "photo date (yyyymmdd)" #~ msgstr "Fecha de la foto (aaaammdd)" #~ msgid "open new image file" #~ msgstr "Abrir nuevo archivo" #~ msgid "open image file" #~ msgstr "Abrir archivo" #~ msgid "open RAW file" #~ msgstr "Abrir archivo RAW" #~ msgid "open" #~ msgstr "Abrir" #~ msgid "kill running function" #~ msgstr "Cerrar función en marcha" #~ msgid "kill" #~ msgstr "Cerrar" #~ msgid "insert" #~ msgstr "Insertar" #~ msgid "input image 2" #~ msgstr "Elegir imagen 2" #~ msgid "image not 8 or 16 bits/color: %s" #~ msgstr "La imagen %s no tiene 8 o 16 bits/color" #~ msgid "image format error: %s" #~ msgstr "Error en el formato de la imagen: %s" #~ msgid "graph" #~ msgstr "Gráfica" #~ msgid "" #~ "file cannot be read: \n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "No se puede leer el archivo: \n" #~ " %s" #~ msgid "exiv2 package is required" #~ msgstr "Se requiere el paquete «exiv2»" #~ msgid "exiftool is required to generate tags index" #~ msgstr "Se necesita «exiftool» para generar el índice de etiquetas" #~ msgid "exiftool is required to create tags" #~ msgstr "Se necesita «exiftool» para cear etiquetas" #, fuzzy #~ msgid "edge calculation missing" #~ msgstr "Necesita calcular el borde" #~ msgid "defog" #~ msgstr "Desempañar" #~ msgid "date range (yyyymmdd)" #~ msgstr "Formato de fecha (aaaammdd)" #~ msgid "computing" #~ msgstr "computing" #~ msgid "color balance" #~ msgstr "Balance de color" #~ msgid "click or drag trim margins" #~ msgstr "Haz clic o arrastra el borde" #~ msgid "" #~ "cannot create %s \n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "No se puede crear %s \n" #~ " %s" #~ msgid "brightness distribution" #~ msgstr "Distribuir el brillo" #~ msgid "blur radius" #~ msgstr "Radio de desenfoque" #~ msgid "blend" #~ msgstr "Mezcla" #~ msgid "bigger image" #~ msgstr "Image más grande" #~ msgid "assigned tags" #~ msgstr "Etiquetas asignadas" #~ msgid "adjust brightness / whiteness" #~ msgstr "Ajustar brillo / claridad" #~ msgid "Zoom-" #~ msgstr "Zoom-" #~ msgid "Zoom+" #~ msgstr "Zoom+" #~ msgid "Warp Global" #~ msgstr "Deformación de la imagen" #~ msgid "Warp" #~ msgstr "Deformar" #~ msgid "Unable to save image: %s" #~ msgstr "No se puede guardar la imagen: %s" #~ msgid "Unable to save image" #~ msgstr "No se puede guardar la imagen" #, fuzzy #~ msgid "Unable to replace file" #~ msgstr "No se puede guardar la imagen" #~ msgid "Unable to copy EXIF data" #~ msgstr "No se pueden copiar los datos EXIF" #~ msgid "Tune Image" #~ msgstr "Afinar la imagen" #~ msgid "Total tags exceed %d characters" #~ msgstr "El número total de etiquetas excedió en %d caracteres" #~ msgid "Too many undo buffers, please save image" #~ msgstr "Demasiados «deshacer» en el búfer, guarde la imagen" #~ msgid "Too many tags: %d" #~ msgstr "Demasiadas etiquetas: %d" #~ msgid "Too many points" #~ msgstr "Demasiados puntos" #~ msgid "Thumbnail Index" #~ msgstr "Índice de miniaturas" #~ msgid "Special Art Effects" #~ msgstr "Efectos artísticos especiales" #~ msgid "Simulate embossing" #~ msgstr "Simular un repujado" #, fuzzy #~ msgid "Simulate Mosaic" #~ msgstr "Simular repujado" #, fuzzy #~ msgid "Simulat Mosaic" #~ msgstr "Simular repujado" #~ msgid "Show Area" #~ msgstr "Mostrar área" #~ msgid "Sharp" #~ msgstr "Enfoque" #~ msgid "" #~ "Select area is not finished.\n" #~ "Continue without using it?" #~ msgstr "" #~ "No se completó la selección de área.\n" #~ "¿Continuar sin usarla?" #~ msgid "Select Area -mouse" #~ msgstr "Seleccionar área -ratón" #~ msgid "Select Area -color" #~ msgstr "Seleccionar área -color" #~ msgid "Save Image as File" #~ msgstr "Guardar imagen como archivo" #~ msgid "Rotate" #~ msgstr "Rotar" #~ msgid "RGB spread" #~ msgstr "Rango RGB" #~ msgid "RGB Spread" #~ msgstr "Rango RGB" #~ msgid "README" #~ msgstr "LEAME" #~ msgid "RAW file template" #~ msgstr "Plantilla de archivo RAW" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "Paint Pixels" #~ msgstr "Pintar píxeles" #~ msgid "Package exiftool is missing" #~ msgstr "No se encuentra el paquete «exiftool»" #~ msgid "Output Image" #~ msgstr "Imagen de salida" #, fuzzy #~ msgid "Outline Image Area for Following Edits" #~ msgstr "Área de la imagen para ediciones siguientes" #~ msgid "No assigned tags index file" #~ msgstr "Etiquetas sin asignar al archivo de índice" #~ msgid "Make HDR Image" #~ msgstr "Hacer imagen HDR" #~ msgid "Make HDF Image" #~ msgstr "Hacer imagen HDF" #~ msgid "" #~ "Left click/drag: add to selected area. \n" #~ "Right click: remove prior selection(s). \n" #~ "Color range: add more or less at once." #~ msgstr "" #~ "Hacer clic en el botón izquierdo y arrastrar: añadir al área " #~ "seleccionada. \n" #~ "Hacer clic en botón derecho: quitar la(s) selección(es) previa(s). \n" #~ "Gama de colores: añadir más o menos a la vez." #~ msgid "Invert Area" #~ msgstr "Invertir área" #~ msgid "Input Images" #~ msgstr "Imágenes de entrada" #~ msgid "Index Tags and Thumbs" #~ msgstr "Sincronizar etiquetas y miniaturas" #~ msgid "Index (thumbnails)" #~ msgstr "Índice (miniaturas)" #~ msgid "Index" #~ msgstr "Índice" #~ msgid "Image Weights per Brightness Level" #~ msgstr "Peso de la imagen por nivel de brillo" #~ msgid "Hide Area" #~ msgstr "Ocultar área" #~ msgid "HDR Image Weights" #~ msgstr "Peso de la imagen HDR" #, fuzzy #~ msgid "FreeImage" #~ msgstr "Redimensionar imagen" #, fuzzy #~ msgid "Flash" #~ msgstr "Papelera" #~ msgid "FREEIMAGE unknown error" #~ msgstr "Error desconocido en FREEIMAGE " #~ msgid "FREEIMAGE error: %s" #~ msgstr "Error en FREEIMAGE: %s" #~ msgid "Error Log" #~ msgstr "Registro de errores" #~ msgid "Edge Calc" #~ msgstr "Calcular el borde" #~ msgid "" #~ "Drag middle to move \n" #~ "Drag corners to resize" #~ msgstr "" #~ "Arrastre desde el interior para mover \n" #~ "Arrastre las esquinas para redimensionar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Drag and click to enclose an area.\n" #~ "Use right click to undo prior." #~ msgstr "" #~ "Use el ratón, arrastre y haga clic para cerrar un área\n" #~ "y el botón derecho para deshacer." #~ msgid "Distortion" #~ msgstr "Distorsión" #~ msgid "" #~ "Distance calculation needs a long time.\n" #~ " Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "El cálculo de la distancia necesita bastante tiempo.\n" #~ " ¿Desea continuar?" #~ msgid "Dimensions" #~ msgstr "Dimensiones" #~ msgid "Delete selected area?" #~ msgstr "¿Borrar el área seleccionada?" #~ msgid "Delete Area" #~ msgstr "Borrar área" #~ msgid "" #~ "Convert raw file to 48-bit tiff format? \n" #~ " (this may take a while) " #~ msgstr "" #~ "¿Convertir archivos RAW a formato tiff de 48 bits?\n" #~ " (esto puede tardar un poco)" #~ msgid "Convert multiple RAWs" #~ msgstr "Convertir múltiples RAW" #~ msgid "Composite Images" #~ msgstr "Composición de imágenes" #~ msgid "Color Intensity" #~ msgstr "Intensidad de color" #~ msgid "Clear Select Area" #~ msgstr "Limpiar área seleccionada" #~ msgid "Build Tags Index" #~ msgstr "Construir índice de etiquetas" #~ msgid "Brightness/Whiteness" #~ msgstr "Ajustar brillo / claridad" #~ msgid "Brightness/Contrast/Color" #~ msgstr "Brillo/Contraste/Color" #, fuzzy #~ msgid "Blend Area Edges" #~ msgstr "Radio de desenfoque" #~ msgid "Bend" #~ msgstr "Mezcla" #~ msgid "Assigned tags file error: %s" #~ msgstr "Error al asignar etiquetas de archivo: %s" #~ msgid "Adjust Saturation (RGB spread)" #~ msgstr "Ajuste de saturación (rango RGB)" #~ msgid "2nd image not same size as 1st image" #~ msgstr "La 2ª imagen no tiene el mismo tamaño que la 1ª" #~ msgid "2nd file is not compatible with 1st" #~ msgstr "Segundo archivo no compatible con el primero" #~ msgid " color balance red " #~ msgstr " balance de color rojo" #~ msgid " color balance green " #~ msgstr " balance de color verde" #~ msgid " color balance blue " #~ msgstr " balance de color azul" #~ msgid "" #~ " Set color depth to 1-8 bits per color. \n" #~ " Press [apply] to update the image." #~ msgstr "" #~ " Establece la profundidad de color a 1-8 bits por color, \n" #~ " entonces presiona [Aplicar] para actualizar la imagen." #~ msgid " green" #~ msgstr " Verde" #~ msgid " blue" #~ msgstr " Azul" #~ msgid " adjust red" #~ msgstr " Ajuste rojo" #~ msgid "" #~ " left: no color (grey) \n" #~ " middle: normal (unmodified) \n" #~ " right: maximum color" #~ msgstr "" #~ "izquierda: sin color (gris) \n" #~ " centro: normal (sin modificar) \n" #~ " derecha: máximo color" #~ msgid "" #~ " left: no RGB spread (gray) \n" #~ " middle: normal (unmodified) \n" #~ " right: maximum RGB spread" #~ msgstr "" #~ "izquierda: sin rango RGB (gris) \n" #~ " centro: normal (sin modificar) \n" #~ " derecha: rango máximo RGB" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " brightness \n" #~ " level" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Brillo \n" #~ " Nivel" #~ msgid "Select image to combine" #~ msgstr "Seleccionar imagen a combinar" #~ msgid "Retouch Image" #~ msgstr "Retoque de imagen" #~ msgid "Package ufraw required for this function" #~ msgstr "Se necesita la aplicación «ufraw» para esta función" #~ msgid "Merge the images together" #~ msgstr "Mezclar las imágenes en conjunto" #~ msgid "Match Images" #~ msgstr "Ensamblar las imágenes" #~ msgid "" #~ "Drag right image into rough alignment with left \n" #~ " to rotate, drag right edge up or down" #~ msgstr "" #~ "Arrastre la imagen derecha para alinearla con la de la izquierda \n" #~ " para rotarla, arrastre del borde hacia arriba o abajo" #~ msgid "Auto-search lens mm and bow" #~ msgstr "Busqueda automática de lente mm y curva" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Match Brightness and Color" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Ensamblar la luminosidad y el color" #~ msgid "color range" #~ msgstr "Rango de color" #~ msgid "add tags" #~ msgstr "Etiquetas asignadas" #~ msgid "Fix Image Perspective" #~ msgstr "Fijar imagen en perspectiva" #~ msgid "Burn" #~ msgstr "Grabar" #~ msgid "color intensity" #~ msgstr "Intensidad de color" #~ msgid "Warp Image in Selected Area" #~ msgstr "Deformar imagen en el área seleccionada" #~ msgid "Warp Area" #~ msgstr "Deformación de área" #~ msgid "" #~ " Pull on an image edge using the mouse. \n" #~ " Make multiple mouse pulls until satisfied. \n" #~ " When finished, press [done]." #~ msgstr "" #~ " Tirar de un borde de la imagen utilizando el ratón. \n" #~ " Hacer varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. \n" #~ " Cuando haya terminado, pulse [Hecho]." #~ msgid "match any tag" #~ msgstr "Elegir cualquier etiqueta" #~ msgid "match all tags" #~ msgstr "Elegir todas las etiquetas" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Etiquetas" #~ msgid "Suspend" #~ msgstr "Suspender" #~ msgid "Set Tile and Gap Size" #~ msgstr "Configurar mosaico y tamaño de la separación" #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "Buscar etiquetas" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Reanudar" #~ msgid "Basic EXIF data" #~ msgstr "Datos EXIF básicos" #~ msgid "All EXIF data" #~ msgstr "Todos los datos EXIF" #~ msgid "/path*/file*" #~ msgstr "/ruta*/archivo*" #~ msgid "HDR" #~ msgstr "HDR" #~ msgid "HDF" #~ msgstr "HDF" #~ msgid "Area" #~ msgstr "Área" #~ msgid "target group area" #~ msgstr "Área de grupo de destino" #~ msgid "vertical unbend" #~ msgstr "Enderezamiento vertical" #~ msgid "horizontal unbend" #~ msgstr "Enderezamiento horizontal" #~ msgid "Create Launcher" #~ msgstr "Crear un lanzador" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Ancho" #~ msgid "Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit" #~ msgstr "" #~ "Tipo de fichero desconocido, guarde como tiff/jpeg/png para editarlo" #~ msgid "Undo Last" #~ msgstr "Deshacer el último" #~ msgid "Undo All" #~ msgstr "Deshacer todo" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Comenzar" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Guardar como" #~ msgid "Reduce" #~ msgstr "Reducir" #~ msgid "Red" #~ msgstr "Rojo" #~ msgid "Proceed" #~ msgstr "Proceder" #~ msgid "Presets" #~ msgstr "Predefinidos" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Porcentaje" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Conforme" #~ msgid "Lighter Areas" #~ msgstr "Iluminar áreas" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Insertar" #~ msgid "Height" #~ msgstr "Altura" #~ msgid "Green" #~ msgstr "Verde" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Terminar" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Hecho" #~ msgid "Darker Areas" #~ msgstr "Oscurecer áreas" #~ msgid "Clone fotoxx" #~ msgstr "Clonar Fotoxx" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Limpiar" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Brightness" #~ msgstr "Brillo" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "Azul" #~ msgid "Blend Width" #~ msgstr "Mezclar por ancho" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar" #~ msgid "Add All" #~ msgstr "Añadir todo" #~ msgid "Time Interval" #~ msgstr "Intervalo de tiempo" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Borrar"